‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت ۴]
‫[بیمارستان شینگ‌گانگ]
‫مامان‌بزرگ، خوبی؟
‫من خوبم.
‫ممنون، دخترم.
‫آخه چرا یه نوبت دندون‌پزشکی گرفتن ‫انقدر مشقت داره؟
‫دو ساعت تو راه بودم تا رسیدم.
‫اما حالا سفرم حروم میشه.
‫چیکار کنم؟
‫اوه...
‫دندون‌پزشکی...
‫مدیر لی،
‫پزشک ابری از کار افتاده.
‫می‌تونم بررسی کنم؟
‫خانم جی،
‫شما مهندس نگه‌داریِ...
‫ربات بی هستید.
‫پزشک ابری خیلی پیچیده‌ست.
‫از پسش برمیاید؟
‫اون بیرون شلوغ شده.
‫چرا نمی‌ذارید من امتحان کنم؟
‫به هرحال از این بدتر نمیشه.
‫باشه. امتحان کنید.
‫پاشو. بذار خانم جی بشینه.
‫[کپی یک آیتم از صفحه به دی‌باگ]
‫[خاموش]
‫[شروع ویندوز]
‫[خوش آمدید]
‫[پزشک ابری]
‫تموم شد.
‫حالا می‌تونید...
‫همه کامپیوترها رو ریستارت کنید.
‫باشه.
‫مهندس جی،
‫خیلی متشکرم.
‫شما با اختلاف...
‫بهترین مهندسِ گوانگهوا هستید.
‫خیلی حرفه‌ای هستید.
‫تمام محصولات و مهندسین
‫شرکت دونگ‌یانگ حرفه‌ایه.
‫من صرفا یه کارمند معمولی‌ام.
‫شما معمولی نیستید.
‫امروز، سیستم ما
‫دچار خرابی بزرگی شده بود.
‫خوشبختانه، شما اینجا بودید کمک کنید.
‫پس در این‌صورت...
‫به فاز دوم بی رو جهتِ همکاری در نظر می‌گیرید؟
‫بذارید باهاتون روراست باشم.
‫ربات بی شما...
‫در واقع یه ماموریتـه
‫برای دکترهایی مثل ما.
‫از منظر آزمایش
‫و تشخیص اولیه،
‫بی کارشو به خوبی انجام میده.
‫اما بعد از تشخیص بیماری،
‫بیمارها می‌خوان به دکتر مراجعه کنن
‫تا دوباره معاینه بشن.
‫برای بیمارستان‌هایی عمومی مثل ما،
‫پیچیده‌تره.
‫ولی در هر صورت، ربات شما...
‫مثمر ثمر واقع شده.
‫تشخیص‌های حرفه‌ای هم میده.
‫متوجه منظورتون شدم.
‫به این موضوع فکر کنید.
‫اگه این ربات رو...
‫به بیمارستان‌های اصلی
‫و درمانگاه‌های شهری
‫با منابع پزشکی پایین ببریم،
‫بهتر جواب میده؟
‫فکر خوبیـه.
‫مدیر لی.
‫- آقای هان. ‫- آقای هان.
‫امروز، به ندرت به مشکل بزرگی برخوردیم.
‫خوشبختانه، خانم جی اینجا بودن.
‫فورا مشکل رو حل کردن.
‫اگه خطای سیستم بیشتر طول می‌کشید
‫و باعث می‌شد رسانه‌ها بفهمن،
‫یا بیمارها مشکل ایجاد می‌کردن
‫و ما رو سرزنش می‌کردن،
‫دو طرف ضربه می‌خوردیم.
‫بابت مشکل عذر می‌خوام.
‫بعدا، تیم دکتر جیانگ هوای
‫با ارتقای کامل
‫و بررسی سیستم
‫برای رفع مشکلات باگ‌ها میان.
‫دیگه چنین اتفاقی
‫تکرار نمیشه.
‫همین که این‌جوری میگید، آقای هان،
‫آروم میشم.
‫آقای هان،
‫مشکلِ باگ امروز
‫به نظر نمیرسید اتفاقی باشه.
‫یه مردی رو دیدم
‫عینا می‌گفت...
‫پزشک ابری دونگ‌یانگ مدیکال.
‫چرا سیستم جدید گذاشتید؟
‫پزشک ابری، ها؟
‫از شرکت دونگ‌یانگ مدیکال.
‫شرکت بزرگیه.
‫کلاهبرداریه.
‫وقتی درست کار نمی‌کنه، ‫بهتره ازش استفاده نکنید.
‫بیمارها رو معطل کردید.
‫تموم نشده.
‫نمی‌تونم عکس بگیرم، ها؟
‫کِی می‌تونیم بریم پیش دکتر؟
‫با این سیستم خرابشون!
‫و چند تا مرد بودن
‫از همه جا عکس می‌گرفتن.
‫می‌خوای تحقیق کنی؟
‫بابت امروز ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫به چشم جبران کمکت نگاهش کن.
‫در مقایسه
‫با کمک ناچیز من،
‫این وسط من سود بردم.
‫یه خبرنگار
‫یه خبر از پزشک ابری به دستش رسیده.
‫می‌ترسم اتفاقی نباشه.
‫خوشبختانه، مشکل سیستم
‫به موقع حل شد.
‫وگرنه،
‫روی استفاده از پزشک ابری
‫توی بیمارستان‌های دیگه تاثیر می‌ذاشت.
‫به هر حال، مدیونتـم.
‫فقط توی شرایط ضروری خطاشو رفع کردم.
‫به سختی از پس حفظ سیستم فعلی درمیاد.
‫باید هر چه زودتر ارتقا پیدا کنه
‫تا مشکل بیشتری بوجود نیاد.
‫نگران نباش. درستش می‌کنم.
‫سوار شو.
‫خودم تنها میرم، آقای هان.
‫از من فاصله می‌گیری تا شایعه درست نشه؟
‫پستِ توی اینترنت رو دیدی؟
‫حدس زدم.
‫چی؟
‫تحمل شکایت رو نداری؟
‫درست نیست.
‫جی شینگ،
‫واسم مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن.
‫وقتی یه عقاب رو به بند بکشی
‫نمی‌تونه آزادانه توی آسمون پرواز کنه.
‫هر کاری دوست داری رو انجام بده.
‫اجازه نده بقیه تو رو محدود کنن.
‫دخترم.
‫می‌تونم موبایلتو قرض بگیرم؟
‫پسرم
‫گفت بهش زنگ بزنم
‫بعد اینکه رفتم پیش دندون‌پزشک
‫اما موبایلم خاموش شد.
‫عیبی نداره. ‫با گوشی من زنگ بزنید.
‫بفرمایید، شماره رو بزنید.
‫باشه. ممنون.
‫سلام، پسرم.
‫رفتم دندون‌پزشکی.
‫با اتوبوس میام.
‫آره. زود میام.
‫وقتتو نمی‌گیرم.
‫باطری موبایلم تموم شد.
‫موبایل یه دختر خانمی رو قرض کردم.
‫باید پس بدم.
‫قطع می‌کنم. باشه.
‫خیلی ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫بگو ببینم،
‫تو مشکل رو حل کردی؟
‫دستت درد نکنه.
‫خیلی ممنون.
‫اگه تو نبودی، اومدنم الکی بود.
‫خواهش می‌کنم.
‫وظیفه‌مو انجام دادم.
‫امثال شما جوون‌ها همیشه متواضع هستید.
‫خب، من باید برم.
‫باشه.
‫هر موقع وقت داشتی،
‫واسه تفریح بیا روستای ماهی‌گیری ما ‫به اسم چینگ‌تیان.
‫روستای ما خیلی قشنگه.
‫باشه. باشه.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. مراقب باش.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم. ‫مراقب خودتونن باشید.
‫حتما.
‫انتظارشو نداشتم.
‫اونو فرستادم بیمارستان شینگ‌گانگ
‫و حتی به آقای هان کمک کرده.
‫حداقل می‌تونیم قبول کنیم
‫جی شینگ خیلی توانمنده.
‫به دونگ‌یانگ مدیکال کمک کرد
‫تا مشکل پزشک ابری رو حل کنه.
‫باعث افتخار شرکت شده.
‫اگه موفق نشده بود چی؟
‫اگه همکاری
‫بین اون‌ها تحت تاثیر قرار گرفته بود
‫و شرایط بدتر شده بود،
‫کی جوابگو بود؟
‫من یا تو؟
‫حق با توئه.
‫باید بیشتر فکر می‌کردم.
‫جی شینگ گستاخ بوده.
‫سونگلین.
‫جی شینگ،
‫کارت توی بیمارستان شینگ‌گانگ تموم شد؟
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫دنبالم بیا.
‫سامانه پزشک ابری
‫با بِی
‫روی تشخیص‌های ریشه‌ای کار می‌کنه.
‫من اسم تو رو توی تیم وارد کردم.
‫مگه وظیفه بخش بازاریابی نیست؟
‫من چرا باید برم؟
‫جی شینگ،
‫می‌دونم
‫فکر می‌کنی کار سختیه
‫تا ماموریت ریشه‌یابی رو انجام بدی.
‫ولی هر چی بیشتر تلاش کنی،
‫بیشتر...
‫تلاش و مسئولیت‌پذیریت رو نشون میده.
‫کارت رو خوب انجام بده
‫و رئيس‌ها رو راضی کن.
‫اونوقت،
‫ممکنه یه فرصت دیگه بدست بیارم
‫تا درخواست ترفیعت رو بدم.
‫قول داده بودی
‫بعد از پایان فاز یک بی درخواست بدی.
‫چرا یه فرصت دیگه می‌خوای؟
‫جی شینگ،
‫می‌خواستم بهت بگم.
‫برنامه داشتم
‫تا بعد از سال جدید با مدیر منابع انسانی
‫درباره ترفعیت صحبت کنم.
‫اما به کاری که کردی فکر کن.
‫جنجال درست کردی.
‫همه شکایت دارن.
‫خودت می‌دونی.
‫توی بعضی موارد، صرفا من...
‫تصمیم‌گیری نمی‌کنم.
‫منم سعی و تلاشم رو کردم.
‫اما به نظر میاد
‫قرار نیست ترفیع بگیری.
‫پاداش پروژه برای بِی
‫ممکنه کاهش پیدا کنه.
‫آخه بر چه اساس؟
‫خب، مطمئن نیستم.
‫کاری که کردی
‫صدای همه رو درآورده.
‫برای آروم کردنشون،
‫باید تو رو فدا کنیم.
‫برای چی؟
‫از چی شکایت دارن؟
‫من قربانی‌ام.
‫و مدیر چن،
‫مطمئنید دلیل ترفیع نگرفتن من
‫به خاطر اتفاق بعد از مهمونیه؟
‫بی خیال.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫همه‌چی رو اغراق آمیز تعریف کردی،
‫سخت‌ترین کار رو به من محول کردی،
‫و پیش مدیر منابع انسانی
‫ازم تعریف کردی
‫اما حالا نمی‌تونم ترفیع بگیرم.
‫فهمیدم.
‫چی؟
‫بی خیال، جی شینگ.
‫از کی...
‫این حرف‌ها رو شنیدی؟
‫بس کن، جی شینگو آروم باش.
‫خودت می‌دونی. ‫توی یه سری از مسائل،
‫منم حق انتخاب ندارم.
‫باشه. چون تصمیم‌گیری با تو نیست،
‫میرم از یکی می‌پرسم که قدرتش رو داشته باشه.
‫هی، تو...
‫تو...
‫یه نسخه‌اش رو واسم ایمیل کن.
‫چشم. ‫اگه ایرادی نداره،
‫من باید برم، خانم زنگ.
‫چی شده؟
‫خانم زنگ،
‫یه سوال دارم.
‫من برای بخش تحقیق و توسعه کار می‌کنم.
‫برای چی باید...
‫وظیفه‌ی بخش بازاریابی ‫و نگه‌داری رو انجام بدم.
‫تصمیمِ مدیر چنـه بعد از اینکه
‫با بخش منابع انسانی صحبت کرد.
‫از من می‌پرسی؟
‫زشت نیست؟
‫ببخشید. می‌دونم مستقیم با رئیسش صحبت کردم.
‫اما مدیر چن گفت تصمیم با اون نیست.
‫برای همین، سراغ شما اومدم.
‫حالا که اومدم اینجا،
‫من روی پروژه بی کار می‌کردم.
‫خیلی درگیر کار هستم.
‫به این پروژه
‫علاقه دارم،
‫ولی درآمد هم می‌خوام.
‫مدیر چین قول داده بودن
‫بعد از تکمیل فاز یک بِی
‫درخواست ترفیع من رو میدن ‫اما پشیمون شدن.
‫پاداش وعده داده شده هم کاهش پیدا کرده.
‫اگه می‌خواید کار دیگه‌ای انجام بدم،
‫ایرادی نداره. انجام میدم.
‫اما...
‫بدون حقوق مناسب،
‫به نظرم یه مقدار ناعادلانه‌ست.
‫جی شینگ،
‫اگه از چن سونگلین کینه به دل بگیری
‫چون از ژو لی دفاع کرد،
‫خیلی کوته‌فکری.
‫بعلاوه، ژو لی
‫تاوانش رو پس داده.
‫نباید شخص دیگه‌ای رو مقصر بدونی.
‫به نظر من مدیر چن
‫دلیل مناسبی داشته
‫چنین تصمیمی رو اتخاذ کرده.
‫اگه با بی ملاحظگی دخالت کنم،
‫چطور می‌تونه ‫بخش تحقیق و توسعه رو مدیریت کنه؟
‫اینطور نیست، خانم زنگ.
‫جی شینگ.
‫می‌دونم تو با استعداد و نخبه هستی.
‫ولی ما فضایی رو در اختیار تو گذاشتیم ‫تا از نظر شغلی پیشرفت کنی.
‫ازت می‌خوام
‫چشم انداز طولانی مدت رو مد نظر قرار بدی.
‫خودت باید بدونی.
‫هیچ شرکت دیگه‌ای
‫بهت اجازه نمیده ‫هر کاری دلت می‌خواد رو انجام بدی.
‫من کنفرانس تلفنی دارم.
‫برای آروم کردنشون،
‫باید تو رو فدا کنیم.
‫هیچ شرکت دیگه‌ای
‫بهت اجازه نمیده ‫هر کاری دلت می‌خواد رو انجام بدی.
‫تموم شد.
‫جی شینگ،
‫پیشنهاد فاز دوم که تهیه کردی
‫رو واسم ایمیل کن.
‫جی شینگ،
‫تو کارمندی هستی
‫که واست ارزش زیادی قائل هستم.
‫اگه حرفی زدم
‫که تو رو گیج کرد،
‫به دل نگیر.
‫سرنوشت من و تو به هم گره خورده.
‫وقتی بی به خوبی توسعه پیدا کنه،
‫هر دو ترفیع می‌گیریم.
‫بی نتیجه سخت‌کوشی توئه.
‫فردی با مسئولیت‌پذیری مثل تو،
‫وسط راه تسلیم نمیشه.
‫جی شینگ،
‫تو هنوز جوونی.
‫فرصت‌های زیادی داری.
‫اما اگه به خانم زنگ ‫بابت چنین موضوع جزئی
‫توهین کنی چی؟
‫همه‌چی رو از دست میدی.
‫می‌دونی شغل پیدا کردن چقدر سخته؟
‫وقتی آدم فنی مثل تو رو
‫نتونن...
‫توی پروژه اصلی راه بدن،
‫اینکه تجربه و تواناییـت ‫همخونی نداشته باشه
‫آینده‌ات رو به باد میده.
‫من تجربه‌اش کردم، دختر.
‫واسه صلاح خودت میگم.
‫دست بردار. عصبانی نباش.
‫پیشنهادی که آماده کردی رو
‫واسم ایمیل کن.
‫[ارسال، موضوع: پیشنهاد فاز دوم دکتر بی]
‫ایمیل کردم.
‫باشه.
‫من استعفا میدم.
‫اسـ...
‫استعفا؟
‫جی شینگ، خوب بهش فکر کن.
‫وقتی اینجا مشغول به کار شدی،
‫توافق‌نامه عدم رقابت رو امضا کردی.
‫وقتی استعفا بدی،
‫تا دو سال آینده،
‫نمی‌تونی توی این حوزه کار کنی.
‫بعدا، استعفا نامه‌ام رو...
‫واسم ایمیل می‌کنم.
‫باشه. حتی اگه استعفا بدی،
‫یک ماه وقت داری
‫تا پروژه رو تحویل بدی.
‫باید پروژه‌ای...
‫که روش کار می‌کنی رو تموم کنی.
‫باید توافقات کاری رو انجام بدی
‫و همیشه در دسترس باشی.
‫خانم جی...
‫فکر کنم، استعفا داد.
‫شما پیشنهاد داده بودید خانم جی رو
‫برای تیم دکتر جیانگ استخدام کنیم.
‫باید به منابع انسانی بگیم باهاشون تماس بگیره؟
‫رزومه‌اش رو برای دکتر جیانگ بفرست.
‫باشه.
‫ییچن، من استعفا دادم.
‫اذیتت کردن؟
‫نه. شغل رو نمی‌خواستم.
‫پاداش پروژه رو حذف کرده بودن.
‫خونه خریدنمون به تاخیر میفتاد.
‫دختره‌ی خنگ،
‫جای خرید خونه،
‫می‌خوام تو خوشحال باشی.
‫عیبی نداره استعفا دادی.
‫شینگ،
‫وقتی این شغل رو نمی‌خوای،
‫استعفا بده.
‫چیزی نیست.
‫الان فهمیدم
‫آدم‌ها از کد پیچیده‌ترن.
‫بهم قول بده.
‫این روزها به چیزی فکر نکن.
‫خوب استراحت کن.
‫وقتی کارم تموم شد،
‫فورا میام پیشت.
‫باشه؟
‫بای‌بای.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫ییچن.
‫هنوز کار می‌کنی؟
‫دست بردار.
‫چرا نودل فوری می‌خوری؟
‫مدیر لیو ما رو به صرف شام مفصل دعوت کرده.
‫بریم.
‫من سیرم.
‫تو برو شام بخور.
‫امروز، من کارهای لازم رو
‫برای سمینار آماده می‌کنم.
‫وقتی سمینار تموم بشه،
‫می‌تونم...
‫خلاصه گزارش رو ثبت کنم.
‫این گزارش فوری نیست.
‫بعد از سمینار،
‫می‌تونیم با خیال راحت بشینیم بنویسیم.
‫تازه،
‫مگه توافق نکرده بودیم؟
‫قبل اینکه برگردیم خونه ‫اطراف رو می‌گردیم.
‫شاید دفعه‌ی بعد. ‫وقتی سمینار تموم شد،
‫برمی‌گردم شینگ‌گانگ.
‫دلت واسه نامزدت تنگ شده، ها؟
‫باشه. بهت فشار نمیارم.
‫اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن.
‫از شام لذت ببر.
‫جناب، حلقه‌ی الماسی که انتخاب کردید
‫اسم فوق العاده‌ای داره،
‫عشق درخشان.
‫نماد عمیق‌ترین عشق دنیاست.
‫شینگ،
‫صبر کن منم بیام.
‫[شائو ییچن: شینگ، صبر کن منم بیام.]
‫ساعت دهه. چرا نرفتی سر کار؟
‫استعفا دادم.
‫واقعا؟
‫یه دفعه. استعفا دادی؟
‫دختره‌ی کودن!
‫این‌جوری حقوق نمی‌گیری.
‫بیشتر...
‫پاداش آخر سال و پروژه هم
‫از دست رفت.
‫شائو ییچن خبر داره؟
‫آره.
‫دارم کاری که اون گفت رو انجام میدم،
‫استراحت می‌کنم.
‫همه‌اش میگی می‌خوای ‫به صورت طبیعی بیدار بشی.
‫حالا می‌تونی بدون نگرانی تا دیر وقت بخوابی.
‫می‌خوای باز بخوابی؟
‫ساعت بدنم تنظیم شده.
‫خوابم نمی‌بره.
‫عیبی نداره. نگران نباش.
‫بشین و به هیچی فکر نکن.
‫شینگ، دوباره پیشنهاد رو اصلاح کردم.
‫توی این هفته کِی وقتت آزاده؟
‫میام پیشت.
‫الان. الان وقت دارم.
‫الان می‌تونیم همدیگه رو ببینیم.
‫همین الان.
‫قهوه‌ات.
‫مراقب باش داغه.
‫بخور. نوش جان.
‫فهمیدی استعفا دادم خیلی خوشحالی.
‫آره، معلومه.
‫شینگ،
‫بیا...
‫به کارآفرینی‌مون فکر کن.
‫پرینت سه بعدی پزشکی
‫آینده‌ی خیلی خوبی داره.
‫واسه بیمارها هم مفیده.
‫سرم هنوز داره گیج میره.
‫فعلا به کار فکر نمی‌کنم.
‫متوجه‌ام.
‫شینگ.
‫نمی‌دونم
‫تو چه‌ت شده.
‫ولی احساس می‌کنم
‫این استعفا
‫خیلی ناراحتت کرده.
‫پس چرا خودتو درگیر کردی؟
‫بهش فکر کن.
‫وقتی دانشگاه بودیم،
‫هیچ‌کس جلودارت نبود ‫و فوق العاده بودی.
‫باید جواب بدم.
‫الو.
‫دخترم،
‫منم.
‫توی بیمارستان شینگ‌گانگ،
‫همدیگه رو دیدیم.
‫موبایلتو گرفتم
‫به پسرم زنگ زدم.
‫منو یادت میاد، ها؟
‫اوه، مامان‌بزرگ. سلام.
‫جانم، چی شده؟
‫ازت یه سوال دارم.
‫آخرین بار
‫رفتم دندون‌پزشکی،
‫قرص‌هایی که داد رو خوردم.
‫اما این چند روز اخیر، ‫دوباره دندون درد گرفتم.
‫روستای چینگ‌تیانِ ما...
‫از بیمارستان خیلی فاصله داره.
‫می‌خوام ازت بپرسم باید چیکار کنم.
‫بازم قرص‌ها رو بخورم
‫یا باز برم بیمارستان؟
‫خب، مامان‌بزرگ،
‫من دکتر نیستم.
‫اطلاعی ندارم.
‫بهتره برید بیمارستان.
‫دکتر نیستی؟
‫توی بیمارستان،
‫دیدم سیستم رو درست کردی.
‫فکر کردم
‫دکتری.
‫پس یکی دو روز صبر می‌کنم.
‫اگه هنوز درد داشتم،
‫با اتوبوس میرم بیمارستان.
‫دیگه مزاحمت نمیشم، دخترم.
‫مراحمید.
‫خدانگهدار.
‫کیه، شینگ؟
‫رفته بودم بیمارستان شینگ‌گانگ،
‫با یه خانم مُسن آشنا شدم.
‫فکر می‌کردم من دکترم.
‫توی یه روستای ماهی‌گیری
‫دور از شهر زندگی می‌کنه.
‫واسش خیلی دردسر داره
‫تا بره بیمارستان و دندون‌پزشکی.
‫درسته. شرایط پزشکی توی روستاها
‫می‌تونه بدتر باشه.
‫زندگی برای افراد مُسن دشواره.
‫بریم سراغ کار.
‫پیشنهادت رو ببینم.
‫اینجاست.
‫لطفا نگاه کن.
‫جلد داره.
‫همه پیشرفت می‌کنن، نه؟
‫شما دو تا انقدر مشغولید
‫که به ندرت می‌بینمتون.
‫مخصوصا شینگ رو.
‫از وقتی استعفا داده بازم کلی کار داره.
‫همیشه خسته‌ست.
‫وقتی پروژه‌ام رو تحویل بدم وقتم خالی میشه.
‫عزیزم،
‫مشتری من که یه شرکت بزرگه
‫داره مهندس نرم افزار استخدام می‌کنه.
‫نظرت چیه تو رو پیشنهاد بدم؟
‫برادر کوچیکم
‫دعوتم کرده تا یه کاری رو باهاش شروع کنم.
‫خیلی اون رو تحسین می‌کنم.
‫آدم شجاع و مصممیه.
‫حرفش...
‫واقعا روی من تاثیر گذاشت.
‫دیوونه شدی؟
‫واسه شروع یه کار چقدر پول لازمه؟
‫راست میگی.
‫راه انداختن کسب و کار خیلی سخته.
‫ولی نمی‌دونم
‫باید چیکار کنم.
‫اگه برم یه شرکت جدید،
‫دو سه سال کار کنم،
‫و دوباره یه اتفاق بد بیفته،
‫آخرش زندگیم همین میشه.
‫بی خیال. ‫بیاید در این مورد حرف نزنیم.
‫غذامونو بخوریم.
‫بهش فکر نکن.
‫[یادآوری: سفر کاری به روستای ماهی‌گیری چینگ‌تیان]
‫روستای ماهی‌گیری چینگ‌تیان؟
‫کدوم روستا؟
‫برنامه گوانگهوا اینه تا به دکترها
‫توی واحدهای مردمی کمک بده.
‫روستای ماهی‌گیری چینگ‌تیان، بی خیال.
‫اما تو استعفا دادی.
‫چرا هنوز تو رو می‌فرستن؟ نرو.
‫مشخصه کاریه که هیچ‌کس دلش باهاش نیست.
‫واسه مافوقت خیلی بده.
‫ولی شنیدم
‫روستای ماهی‌گیری چینگ‌تیان جای قشنگیه.
‫نظرتون چیه بریم اونجا؟
‫باشه.
‫بیا شینگ رو ببریم اونجا ‫هوای تازه به سر و کله‌اش بخوره.
‫اونجا می‌تونیم چیکار کنیم؟
‫بذار ببینم.
‫می‌تونیم خرچنگ صید کنیم.
‫تازه می‌تونم واسه ماهی‌گیری ‫با قایق موتوری بریم.
‫ولی خیلی دوره.
‫با اتوبوس شماره‌ی ۴ میریم،
‫اتوبوس ۹۱۵،
‫و بعد اتوبوس ۳۰۹ رو سوار میشیم.
‫حدود دو ساعت طول می‌کشه.
‫خیلی دوره.
‫من نمیام.
‫مجبوریم با قطار و اتوبوس بریم؟
‫نیازی نیست.
‫لی ماشین داره.
‫درست میگم؟
‫آخر هفته‌ها ترافیک میشه،
‫خیلی بیشتر طول می‌کشه.
‫یه جای دیگه رو انتخاب کنید.
‫یه جای نزدیک‌تر.
‫برای مثال، روستاگردی باشه.
‫بی خیال، لی.
‫ببین، واسه تو راه خوراکی حاضر می‌کنم.
‫وقتی از رانندگی خسته شدی،
‫واست آهنگ می‌خونم
‫و ماساژت میدم.
‫رئیس، مکان‌ها و برنامه‌ها
‫برای تحقیقات مشترک مردمی
‫سامانه دکتر ابری و بی هست.
‫[روستای ماهی‌گیری چینگ‌تیان، جی شینگ]
‫روستای ماهی‌گیری چینگ‌تیان...
‫منم میرم.
‫باید هماهنگ کنم.
‫[ایستگاه اتوبوس به مقصد ‫روستای ماهی‌گیری چینگ‌تیان]
‫[دونگلین، روستای ماهی‌گیری چینگ‌تیان، هایژو]
‫من تازه رسیدم.
‫تازه از اتوبوس پیاده شدم.
‫دستگاه‌ها رسیدن؟
‫باشه. آدرس کلینیک رو...
‫واسم بفرست.
‫خداحافظ.
‫آقای هان؟
‫آدرس نمی‌خواد.
‫من می‌برمت.
‫با وجود اینکه استعفا دادی
‫بازم اومدی سر پروژه؟
‫قول داده بودم.
‫این چند روز آخر وظیفه‌مو انجام میدم.
‫دکتر جیانگ مسئولیت...
‫بخش هوش مصنوعی ‫دونگ‌یانگ مدیکال رو به عهده می‌گیره،
‫ریاستِ تحقیقات
‫و عملیاتِ دکتر ابری.
‫دکتر جیانگ مسئولیت رو به عهده داره.
‫خیلی خوبه، آقای هان.
‫بیا دونگ‌یانگ مدیکال.
‫اون خبر داره
‫توی رفع اشکال دکتر ابری کمک کردی
‫و خواست رزومه‌ات رو بهش بدم.
‫اون می‌خواد
‫به تیمش ملحق بشی.
‫نمی‌تونم. ‫قرارداد عدم توافق امضا کردم.
‫می‌تونم کاری کنم بی اعتبار بشه.
‫هر چقدر حقوق می‌خوای بگو.
‫از حقوق گوانگهوا بالاتره.
‫اگه درخواست بیشتری داری،
‫بهم بگو.
‫همکلاسی قدیمی، ممنون
‫بابت دعوتت.
‫اما تحت شرایط فعلی...
‫چه شرایطی؟
‫گیج شدم و به خودم شک دارم.
‫فکر می‌کنی نسبت به زحمتت
‫حقوق کافی نمی‌گیری، ها؟
‫آقای هان، می‌تونی ذهن‌خونی کنی؟
‫همیشه فکر می‌کنم
‫چیزی که دریافت می‌کنم ‫و چیزی که ارائه میدم
‫باید متناسب باشه.
‫ولی الان فهمیدم
‫ارزش‌های اخلاقی سنتی
‫از توانایی‌های حرفه‌ای مهم‌تره.
‫تازه فهمیدی؟
‫روی هوش مصنوعی کار می‌کنی.
‫حتی یه ربات باید به یادگیری ادامه بده
‫و با محیط خودش رو تطبیق بده ‫یه وقت اون رو جایگزین نکنن.
‫چرا هنوز نیاز داری
‫کسی بهت آگاهی بده؟
‫بی راه نمیگی.
‫اما من دلم نمی‌خواد همرنگ جماعت باشم
‫یا چنین آدمی بشم.
‫برای اینکه همرنگ جماعت نشی،
‫ساده‌ترین راه اینه که
‫یه گروه پیدا کنی
‫که کاملا باهاشون توافق نظر داری.
‫عین خودت، دکتر جیانگ
‫یه آدم فنیـه
‫که به حکمت دنیوی اهمیت نمیده.
‫شاید دو تا آدم کله‌شق مثل شما
‫تفاوت بزرگی ایجاد کنن.
‫تحت این شرایط،
‫کار کردن با دکتر جیانگ
‫بهترین گزینه‌ی توئه.
‫بهش فکر کن.
‫چیزی نیست. اینو بگیرید
‫و اونجا توی صف بایستید.
‫باشه. ممنون.
‫سلام دوستان.
‫این داروی رایگان
‫از فناوری گوانگهواست.
‫اینم معارفه‌ست.
‫اگه می‌خواید
‫دندونتون معاینه بشه،
‫می‌تونید اینور صف بگیرید.
‫رایگانه.
‫- بریم نگاه کنیم. ‫- بیاید.
‫تویی، دخترم.
‫- سلام، مامان‌بزرگ. ‫- سلام.
‫مگه نگفته دکتر نیستی؟
‫دکتر نیستم.
‫به اون دستگاه سفید رنگ نگاه کنید.
‫ربات بیـه.
‫من مهندس بی هستم.
‫من واسه همراهی معاینه دندون‌پزشکی اومدم.
‫دندونتون چطوره؟ بهتره؟
‫می‌خواید معاینه بشید؟
‫نه، ممنون.
‫بهت زنگ زده بودم
‫چون صبر و قرار نداشتم.
‫قرص خوردم و خوب شدم.
‫اون ربات رو
‫تو اختراع کردی؟
‫من عضو تیم طراحی و توسعه‌اش بودم.
‫پس میشه گفت آره.
‫عالیه.
‫بالاخره، نیازی نیست
‫این همه راه رو بریم بیمارستان.
‫اون دوست قدیمی منه،
‫نیو یوهونگ.
‫- سلام، مامان‌بزرگ. ‫- سلام.
‫این روزها، احساس می‌کنم ‫دهنش یه چیزیش شده.
‫جای اینکه بره دکتر، خوددرمانی می‌کنه.
‫میشه این ربات کوچولو
‫معاینه‌اش کنه؟
‫آره.
‫مامان‌بزرگ، این واسه شماست.
‫بگیرید و می‌برمتون تو صف.
‫- بریم. ‫- نه.
‫خودم میام.
‫باشه. پس همراه من بیاید.
‫مامان‌بزرگ نیو.
‫از آشنایی‌تون خوشوقت شدم.
‫طبق این گزارش،
‫کناره‌ای اولین دندون آسیاب بزرگ سمت چپ شما،
‫مقداری از لثه‌تون تحلیل رفته.
‫اینجا.
‫یه حفره‌ی پیوره عمیق ایجاد شده.
‫داخلش،
‫عفونت کرده.
‫خوشبختانه، امروز معاینه شدید.
‫اگه بذارید التهاب بیشتر بشه،
‫باعث میشه
‫استخوون لثه تحلیل بره.
‫یعنی دندونت رو از دست میدید.
‫باید چیکار کنه؟
‫آره. باید چیکار کنم؟
‫باید...
‫با دستگاه جرم‌گیری انجام بدید.
‫جرم‌گیری زیر لثه‌ای انجام میدیم
‫قبل از اینکه سطح دندونتون رو
‫صیقل بدیم.
‫بعدش با دارو،
‫شستشو انجام میدیم.
‫دردسر زیادی داره؟
‫نه راستش.
‫خب، چند تا ضد التهاب بهتون میدم.
‫- سلام، رئيس. ‫- سلام، رئيس.
‫سلام بچه‌ها.
‫آقای هان، نگران نباشید.
‫کلینیک ما
‫به خوبی
‫از دکتر ابری استفاده می‌کنیم.
‫از همکاری‌تون ممنونم.
‫ما باید تشکر کنیم.
‫این سیستم پزشکی
‫کمک شایانی
‫برای این روستای دور افتاده‌ست.
‫[قرص‌های مترونیدازول و فن‌بوفن]
‫[گزارش تشخیص بیماری]
‫مامان‌بزرگ، حرف دکتر
‫یادتون باشه، ها؟
‫نگران نباشید. جرم‌گیری
‫خیلی راحته.
‫این گزارش تشخیص شماست.
‫بگیریدش.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫چی شد؟
‫مراقب باش.
‫به من کمک نکن. کمک نده.
‫خودم می‌تونم برم.
‫یوهونگ...
‫وقتی جوون بود،
‫ماشین از روی ساق پاش رد شد و دو نصف شد.
‫از ساق پای مصنوعی استفاده می‌کنه.
‫عزت نفس خیلی بالایی داره
‫که اجازه نمیده کسی بهش کمک کنه.
‫ناراحت نشو.
‫نشدم.
‫امشب میری؟
‫راستش فردا میرم.
‫پس امشب رو بیا خونه‌ی من بمون.
‫مزاحم نمیشم، مامان‌بزرگ.
‫شرکت ما واسمون تدارک دیده.
‫مهمون‌سرا ورودی روستاست.
‫باشه. می‌ذارم به کارت برسی. ‫من باید برم.
‫بذارید همراهی‌تون کنم.
‫نیازی نیست.
‫برگرد سر کارت.
‫یوهونگ.
‫روز خوبیه، ها؟ معاینه شدی.
‫باید چیکار کنم؟
‫دکتر رفتی و دارو گرفتی.
‫به حرف دکتر گوش بده.
‫قرص‌ها رو بخور تا خوب بشی.
‫این دستگاه انگار
‫یه دکتر حرفه‌ای
‫از یه بیمارستان بزرگه
‫که به کلینیک ما فرستادن.
‫خوشحالم به شما کمک میده.
‫هر وقت به مشکل برخوردید،
‫فورا به مهندس‌های ما زنگ بزنید.
‫باشه.
‫برگرید سر کارتون. ‫من همین اطراف هستم.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫وقتی می‌بینم رباتی که ساختم
‫کمک بزرگی می‌کنه،
‫احساس موفقیت می‌کنم.
‫درسته.
‫من میرم سر کار.
‫غذای شور یا تند نخورید.
‫به بهداشت دهانی
‫توجه کنید، باشه؟
‫دوست دارم از کمیته
‫بابت تایید ربات پزشکیِ ما تشکر کنم.
‫این یه نمونه ابتداییـه.
‫ولی به توسعه‌اش ادامه میدیم
‫تا زمانی به مرحله اجرا برسه
‫و بتونه به افراد نیازمند بیشتری کمک کنه.
‫مامان‌بزرگ لیو.
‫- دخترم. ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به خاطر شما اومدم.
‫یوهونگ این ماهی خشک‌شده رو درست کرده.
‫خوشمزه‌ست.
‫ازم خواست یه مقدار واسه شما بیارم.
‫نه، ممنون. خیلی لطف داری.
‫چیز گرون‌قیمتی نیست.
‫اگه قبول نکنید، ناراحت میشه.
‫- باشه. ‫- بفرمایید.
‫بیاید بشینید.
‫باشه.
‫لطفا بشینید.
‫مامان‌بزرگ نیو کجاست؟
‫تا وقتی مجبور نشه ‫از خونه بیرون نمیاد.
‫ساق پای مصنوعیش
‫با بدنش مطابقت نداره؟
‫دیدم با ناراحتی راه میره.
‫آره.
‫خیلی سال پیش آسیب دید.
‫ساق مصنوعی که استفاده می‌کنه
‫از نوع آماده‌ست.
‫وقتی احساس ناراحتی کرد،
‫رفت پیش دکتر.
‫دکتر توصیه کرد
‫باید یه نوع شخصی‌سازی شده
‫بر اساس پای خودش ساخته بشه.
‫چقدر هزینه داره؟
‫مطمئن نیستیم.
‫فقط می‌دونیم ساق‌ پای شخصی‌سازی شده
‫هم‌قیمتِ یه خونه توی شهره.
‫پولشو از کجا بیاره؟
‫روحتم خبر نداره.
‫وقتی زانو
‫توی شرایط بدی بود،
‫حسابی خونریزی کرد.
‫خیلی دلم واسش می‌سوزه.
‫آدم خوش‌برخورد
‫و زیبایی بود.
‫به خاطر ساق پاش،
‫تنها زندگی می‌کنه
‫و عمرش به باد رفت.
‫مامان‌بزرگ، نگران نباش.
‫توانایی‌های پزشکی‌ ما
‫به سرعت زیادی در حال گسترشه.
‫همه‌چیز بهتر میشه.
‫امیدوارم.
‫بسیار خب. من باید برم.
‫تو استراحت کن.
‫مزاحم نمیشم.
‫چه حرفیه. مراحمید.
‫- من باید برم. ‫- تا دم در همراهی‌تون می‌کنم.
‫به خودت زحمت نده. ‫به کارت برس.
‫می‌بینمت، مامان‌بزرگ.
‫باشه. خداحافظ.
‫آدم خوش‌برخورد
‫و زیبایی بود.
‫به خاطر ساق پاش،
‫تنها زندگی می‌کنه
‫و عمرش به باد رفت.
‫چی شد؟
‫به من کمک نکن.
‫کمک نده.
‫خودم میام.
‫روز خوبیه، ها؟
‫شینگ،
‫بیا...
‫به کارآفرینی‌مون فکر کن.
‫پرینت سه بعدی پزشکی
‫آینده‌ی خیلی خوبی داره.
‫واسه بیمارها هم مفیده.
‫تحت این شرایط،
‫کار کردن با دکتر جیانگ
‫بهترین گزینه‌ی توئه.
‫دیروقته چرا نخوابیدی،
‫و اومدی لب اقیانوس هوا بخوری؟
‫خوابم نمی‌بره و اومدم بیرون هوا بخورم.
‫تو چی؟
‫منم خوابم نمی‌بره و اومدم بیرون هوا بخورم.
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪