‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ دلمون هوای آسمون همدیگه رو داره ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون ‫هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت دوم]
‫[فروشگاه وانتون لاوسی]
‫اینجا یه مغازه خیلی شیکه.
‫این همه غذای گرون تو شینگ‌یوئه هست
‫ولی نمی‌تونن به پای وانتون برسن، نه؟
‫من فقط عاشق اینم.
‫تو آلمان همه‌ش حرف
‫این مغازه وانتون رو می‌زدی.
‫می‌خوای؟ طعمش عالیه.
‫نه، ممنون. شام زیاد خوردم.
‫آقا، یه لیوان آب لطفاً.
‫باشه.
‫آقای لی همیشه دردسرسازه.
‫اون خیلی به دخترعموت نزدیکه.
‫معلومه که امشب دعوتت کرد
‫تا متقاعدت کنه چون تو
‫جلسه هیئت مدیره رو لغو کردی.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫واقعاً لازم نبود.
‫وقتی خصوصی همو می‌بینیم،
‫چرا انگار یه رابطه مخفی داریم؟
‫ممنون بابت گوریل.
‫اون یه چراغه.
‫به نظرت شیک نیست؟
‫اگه اونا بدونن
‫که تو رئیس واقعی کلوب شینگ‌یوئه‌ هستی
‫و من درواقع
‫سرمایه‌گذاری‌های پراکنده رو
‫به نمایندگی از تو انجام دادم،
‫هیجان‌انگیز نمی‌شه؟
‫ممنون بابت همه‌چیز. در هر صورت تلاشمون
‫بالاخره نتیجه میده.
‫بدون نگرانی تو جلسه هیئت مدیره شرکت کن.
‫فردا، ‫[قفس ترابکولار تیتانیوم]
‫مجوز ما ‫[دستگاه پزشکی]
‫توسط ان‌ام‌پی‌ای تأیید می‌شه.
‫اولین سری قفس‌های هانهای
‫وارد بازار می‌شه.
‫ما پنج سال هانهای رو تأمین مالی کردیم.
‫بالاخره می‌تونیم سودشو ببریم.
‫مشتاقم قیافه‌ی اونا رو ببینم
‫وقتی بدونن تو
‫رئیس واقعی هانهای تکنولوژی هستی.
‫جی شینگ، دختری که زنگ دی
‫امشب اونجا برد.
‫قبلاً می‌شناختیش؟
‫یه غریبه
‫نمی‌تونه آقای هان رو
‫وادار به کوتاه اومدن و تسلیم شدن کنه.
‫اگه فقط می‌خواستی
‫آقای ژائو رو تحت تاثیر قرار بدی،
‫این زیاده‌روی بود.
‫دوست دانشگاهی بود.
‫یه داستانی داری، نه؟
‫وقتی من و اون تو دانشگاه بودیم،
‫با هم کار کردیم
‫تا یه جایزه ملی ببریم.
‫حالا چی؟
‫اون وانمود کرد منو نمی‌شناسه ‫و حتی منو بیرون کرد.
‫برگشته از آلمان،
‫حالا یه رئیس متکبر شده.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫شناختن من شرم‌آوره؟
‫اون تو رو بیرون کرد.
‫مطمئنی که شناختت؟
‫من جراحی زیبایی نکردم.
‫خیلی تغییر کردم؟
‫بیخیال. مهم نیست.
‫خوشحالم که رفتم. وگرنه خجالت می‌کشیدم.
‫بیخیال. تو هم مقصری.
‫تو گوانگهوا چند سال کار کردی.
‫چرا هیچ‌وقت
‫سرمایه‌گذارش رو بررسی نکردی؟
‫اون فقط یه کارمنده.
‫طبیعیه که این کارو نکرده.
‫اون موقع رابطه‌تون خوب بود؟
‫سلام، ارشد. من جی شینگم.
‫برای انجام وظیفه اومدم.
‫ارشد، طبق ایمیل،
‫یه دانشجوی پزشکی
‫به اسم هان تینگ
‫قراره با ما کار کنه.
‫یه دانشجوی پزشکی از ربات هم سر درمیاره؟
‫یه کم.
‫خوشبختم. من هان تینگم.
‫من و اون
‫میشه گفت تو دانشگاه ‫شینگ‌گانگ هم دانشگاهی بودیم.
‫میشه گفت؟
‫چرا؟
‫رشته‌هامون فرق داشت.
‫تنها برخوردمون
‫تعطیلات زمستونی سال دوم بود
‫وقتی برای مسابقه خلاقیت هوش مصنوعی
‫دانشجویان ملی ثبت‌نام کردیم.
‫ما مقام اول رو بردیم.
‫[دانشگاه جیالین، دانشگاه شینگ‌گانگ]
‫امشب وقت دارین؟
‫- بیاین با هم شام بخوریم. ‫- باشه.
‫- جا رزرو می‌کنم.
‫باشه.
‫هان تینگ،
‫امشب شام بخوریم؟
‫باشه.
‫آدرس رستوران رو برات می‌فرستم.
‫اون شب قرار بود
‫با هم شام بخوریم.
‫ولی وقتی برگشتم خونه،
‫یه اتفاق غیرمنتظره افتاد.
‫جی شینگ،
‫با من دوست میشی؟
‫به هیچ وجه.
‫هان تینگ.
‫بابابزرگ.
‫دانشکده تجارت تو آلمان
‫بالاخره قبول کرد
‫تو رو پذیرش کنه.
‫یه پیشنهاد استثنایی گرفتی.
‫سه روز دیگه ثبت‌نام می‌کنی.
‫زود وسایلتو جمع کن.
‫امشب می‌ریم پکن.
‫بابابزرگ.
‫می‌تونم چند روز دیرتر برم؟
‫هیچ‌چیز نمی‌تونه مهم‌تر
‫از تحصیلت تو خارج باشه.
‫وقت تلف نکن.
‫[جی شینگ، دارم می‌رم آلمان درس بخونم]
‫[خیلی عجله‌ای دارم می‌رم، ‫نمی‌تونم باهات شام بخورم.]
‫[هر تعطیلات برمی‌گردم. در تماس باش.]
‫اون چی جواب داد؟
‫پیام نداد
‫تلفنم جواب نداد.
‫اون مارو پیچوند
‫و باهامون شام نخورد.
‫این بارم منو بیرون کرد.
‫خیلی بی‌رحمه.
‫وانمود کردی نمی‌شناسیش
‫چون اونجا
‫یه دورهمی پیچیده بود
‫و نمی‌خواستی درگیرش بشه؟
‫از اینکه آقای ژائو بهش نزدیک شد خوشت نیومد.
‫برای همین به زنگ دی گفتی ببرتش،
‫درسته؟
‫اوه، شینگ.
‫کنجکاو نیستی
‫بدونی که چرا اون
‫بدون اینکه بهت بگه رفت؟
‫کنجکاوم.
‫ولی مهم نیست.
‫خیلی صمیمی نبودیم.
‫شماها هیچ احساسی
‫به هم نداشتین؟
‫چه احساسی؟
‫احساس عاشقانه.
‫چی تو سرته؟
‫تخیلات عجیبتو تموم کن،
‫تو شیائومنگ.
‫پس چرا ناراحتی
‫که اون تو رو فرستاد بری؟
‫اگه یکی هرجور دلش خواست باهات رفتار کنه،
‫ناراحت نمی‌شی؟
‫مسئله اینه که خانم زنگ بهم قول داد.
‫اگه تو همکاری
‫با آقای ژائو کمک کنم،
‫پاداش پروژه‌م رو دو برابر می‌کنه.
‫دو برابر!
‫حالا ممکنه هیچی گیرم نیاد.
‫خونه‌م
‫یه توالت رو از دست داد.
‫حداقل یه توالت.
‫این‌قدر فکر و خیال نکن.
‫تو پول درمیاری.
‫آره.
‫عصبانی شدن از دستش
‫ارزششو نداره.
‫من خیلی به پاداشم نزدیک بودم،
‫اما دیگه از دست رفت.
‫حتی اگه اونجا نگهت می‌داشت،
‫شاید نمی‌تونستی آقای ژائو رو متقاعد کنی،
‫درسته؟
‫- آره. ‫- اگه متقاعد می‌کردم چی؟
‫هی، مشکلت چیه؟
‫- چرا ازش دفاع می‌کنی؟ ‫- بسه.
‫بیا نوشیدنی بخوریم.
‫به افتخار...
‫بیشتر پول در آوردن
‫برای خرید توالت.
‫تو دوستش داری، نه؟
‫[لاوسی]
‫کمتر سریالای عاشقانه ببین.
‫این تنها سرگرمیمه.
‫این‌قدر بخاطرش غر نزن.
‫بگو ببینم. دوستش داری؟
‫سال‌ها پیش بود.
‫اون موقع هیچ احساسی به من نداشت.
‫حتی پیاممم جواب نداد.
‫حتماً منو فراموش کرده.
‫هی، ممکنه
‫پیامت به صورت اتفاقی
‫بهش نرسیده باشه؟
‫این همه اتفاق ممکن نیست.
‫این قضیه تموم شده.
‫من و اون غریبه‌ایم.
‫تو اینو انکار می‌کنی.
‫[جی شینگ]
‫شماره‌ش جدیده.
‫[درخواست دوستی - خسارت ماشین]
‫[ستاره کوچولو چشمک‌زن]
‫نمی‌تونم یه خواب خوب داشته باشم؟
‫چه روز بدی داشتم.
‫[درخواست دوستیتو قبول کردم.]
‫[من هان تینگم.]
‫[نام: طلبکار، انجام شد.]
‫[پول خط انداختن ماشین رو بده.] ‫[چقدر باید براش بدم؟]
‫[خط انداختن چطور ارزیابی میشه؟]
‫[هزینه تعمیر آسیب ماشین]
‫ببخشید بابت صبح.
‫رئیست دیر کرد؟
‫همه‌چیز خوب پیش رفت.
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫چقدر
‫باید پول بدم؟
‫هنوز مشخص نشده.
‫نگران نباش.
‫رئیسم آدم خوبیه. زیادی پول نمی‌گیره.
‫امیدوارم همین‌طور باشه.
‫ممنون.
‫یه رئیس خوب مثل اون
‫همیشه پولدار می‌مونه.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫شینگ، می‌دونی چیه؟
‫سرمایه‌گذارمون هان تینگ
‫تو طبقه بالا کار می‌کنه.
‫شاید بتونیم زیاد ببینیمش.
‫فکر کردن بهش هیجان‌انگیزه.
‫تو هم همین حسو داری؟
‫نه خیلی.
‫خیلی خوش‌تیپه.
‫یه پسر باحال با پاهای بلند.
‫خیلی باحاله.
‫بچه‌های تحقیق و توسعه،
‫به من گوش بدین.
‫یه خبر خوب براتون دارم.
‫خانم زنگ همکاری
‫بین بی و بیمارستان رنای رو تایید کرد.
‫این آخر هفته،
‫یه جشن برگزار می‌کنیم.
‫بعد از اون،
‫با مدیر ژو از بخش فروش
‫رو پروژه کار می‌کنیم.
‫بچه‌ها، رو کمکتون
‫حساب می‌کنم.
‫قابلی نداشت.
‫بیا دفتر من.
‫[اتاق جلسات ۱]
‫خبر هانهای رو خوندی؟
‫پرینت سه‌بعدی پزشکی...
‫شرکت ما
‫شاید باید چنین چیزی رو دنبال کنه.
‫خانم هه،
‫نمی‌تونیم از هر چیزی که بقیه ساختن
‫ تقلید کنیم.
‫شرکت ما دهه‌ها توسعه رو پشت سر گذاشته
‫و بزرگ‌تر شده.
‫چرا؟
‫چون تخصص داریم.
‫هانهای تکنولوژی پنج‌سال پیش تأسیس شده.
‫تازه اولین محصولشو عرضه کرده.
‫با این نسبت ورودی-خروجی ضعیف...
‫فکر کنم می‌تونین اینو بفهمین.
‫ببخشید، دیر کردم.
‫جلسه آخر هیئت مدیره کنسل شد
‫و من شما رو ندیدم.
‫خیلی متأسفم.
‫ایرادی نداره.
‫همه مدیرا می‌تونن درک کنن.
‫به هر حال تو ده سال تو آلمان بودی.
‫وقتی تازه برگشتی، ‫مدیریت دونگ‌یانگ مدیکال رو گرفتی.
‫نیاز به زمان داری تا با
‫محیط داخلی آشنا شی.
‫امروز این جلسه هیئت مدیره برگزار شده
‫چون می‌خوام این ارشد‌ها
‫یکم راهنماییت کنن.
‫آقای هان،
‫تو مدت زیادی خارج از کشور بودی
‫و تجربه‌ی کمی داری.
‫شاید چیز زیادی
‫درباره بازار پزشکی چین ندونی.
‫به مشاوره دخترعموت نیاز داری.
‫آقای هان، اگه اصرار کنی
‫راه خودتو بری
‫و دونگ‌یانگ مدیکال رو به دردسر بندازی،
‫فکر نمی‌کنم
‫کسایی که اینجا هستن
‫موافق این باشن.
‫برای من،
‫تا وقتی که بهم کمک کنه پول دربیارم،
‫پول زیاد،
‫با هر چیزی مشکلی ندارم.
‫اگه نتونم پول دربیارم،
‫نمی‌تونم کمک کنم.
‫فکر کنم شما هم
‫همین‌طور فکر می‌کنین، نه؟
‫درسته.
‫درآمد برای دونگ‌یانگ از همه‌چیز مهم‌تره.
‫من برای یوان و مدیران شرکت
‫به مناسبت اولین دیدارمون
‫یه هدیه آوردم.
‫اون روی صفحه جلوتون
‫نمایش داده می‌شه.
‫وقتی تو آلمان بودم،
‫به طور اتفاقی،
‫توی گوانگهوا سرمایه‌گذاری ‫کردم و بی رو اختراع کردم.
‫از وقتی مدیرعامل
‫دونگ‌یانگ مدیکال شدم،
‫تصمیم گرفتم گوانگهوا رو باهاش ادغام کنم.
‫حالا دارید
‫قصدنامه
‫بین بیمارستان شینگ‌گانگ و بی رو می‌خونین. ‫[قصدنامه]
‫علاوه بر بیمارستان شینگ‌گانگ،
‫بعضی مؤسسات پزشکی دیگه
‫علاقه زیادی
‫به استفاده از بی
‫تو سیستم مراقبت ‫بهداشتی موجود نشون دادن.
‫علاوه بر این،
‫حوزه سرمایه‌گذاری هم
‫برای سرمایه‌گذاری اشتیاق نشون داده.
‫این ادغام
‫قیمت سهام دونگ‌یانگ مدیکال رو
‫کمی بالا می‌بره.
‫جی شینگ، برات گل اومده.
‫برای من؟
‫ممنون.
‫از طرف دوست شینگه؟
‫- بذار ببینم. ‫- نمی‌دونم.
‫جی شینگ، دیشب خیلی رو من ‫تأثیر گذاشتی.
‫مشتاقم دوباره ببینمت. ‫ژائو شینگ‌بو.
‫ژائو شینگ‌بو دوستته؟
‫ژائو شینگ‌بو؟
‫آقای ژو.
‫ژائو شینگ‌بو
‫آقای ژائو از بیمارستان رنای هست.
‫فکر کردم خانم زنگ
‫این همکاری رو جور کرده.
‫انگار کار تو بوده.
‫حقه قشنگی بود، دختر.
‫همیشه میشه از زیبایی استفاده کرد.
‫نه. اشتباه برداشت کردین.
‫دیشب تو شامی که خانم زنگ منو برد،
‫آقای ژائو رو دیدم.
‫اون به خاطر اینکه
‫بی می‌تونه خوب کار کنه ‫روی ما سرمایه‌گذاری کرد.
‫با خانم زنگ شام خوردی؟
‫چن،
‫زیر دست خوبی داری.
‫خانم زنگ خیلی ازش تعریف می‌کنه.
‫مسخرم نکنین.
‫مگه به شام دعوت نشدی؟
‫برو دیگه.
‫بدرقه‌ت نمی‌کنم.
‫آقای ژو.
‫از جی شینگ یاد بگیر.
‫بیشتر کار کن. شنیدی چی گفتم؟
‫باشه، باشه، شوهر خواهر.
‫جی شینگ.
‫خداحافظ.
‫این...
‫در آینده،
‫ترکیب پزشک ابری موجودمون
‫و داده‌های بزرگ هوش مصنوعی جی‌پی‌تی
‫رو با تشخیص
‫ربات بی
‫برای تشخیص هوشمند
‫شخصی‌سازی‌شده و سفارشی
‫ترویج می‌دم.
‫همچنین زمینه‌های بیشتری
‫از تکنیک‌های جدید
‫از جمله پرینت سه‌بعدی پزشکی رو توسعه می‌دم.
‫حرفت رو نمی‌فهمم.
‫ولی مشخصه که
‫به یه سرمایه‌گذاری اولیه بزرگ نیاز داره.
‫بودجه فعلی دونگ‌یانگ مدیکال
‫به سختی می‌تونه
‫توسعه‌ پزشکی هوشمند ‫مورد نظرت رو پشتیبانی کنه
‫وقتی هزینه تولید
‫دستگاه‌های استاندارد رو می‌ده، درسته؟
‫درسته. پس من قصد دارم
‫خطوط تولید بعضی دستگاه‌های ‫استاندارد رو تعطیل کنم.
‫می‌خوای خطوط تولید رو...
‫تعطیل کنی؟
‫هان تینگ،
‫من سال‌هاست دونگ‌یانگ ‫مدیکال رو مدیریت می‌کنم.
‫مطمئناً می‌دونم
‫بابابزرگ انتظارای زیادی داره.
‫ولی شرکت رو بیش از حد تحت فشار نذار
‫فقط چون فشار زیادی روی خودت هست.
‫خطوط تولید دستگاه‌های استاندارد
‫تخصص ما بودن.
‫نمی‌تونی اونو نابود کنی
‫فقط چون می‌خوای پزشکی هوشمند رو دنبال کنی.
‫ما یه شرکت بورسی هستیم.
‫وقتی تجارت می‌کنیم،
‫یه حرکت اشتباه
‫کار رو برامون خیلی سخت می‌کنه
‫که به مسیر قبلی‌مون برگردیم.
‫نظر شما چیه، آقای وانگ؟
‫فکر می‌کنم
‫آقای هان ایده خوبی داره.
‫کسب‌ و کارمون
‫نیاز به ارتقا داره.
‫باید با زمانه پیش بریم.
‫وانگ، کل کشور رو ببین.
‫فقط هانهای تکنولوژی می‌تونه
‫پرینت سه‌بعدی پزشکی ‫در ‌مقیاس بزرگ رو انجام بده.
‫ولی هانهای تکنولوژی
‫نیازی به سرمایه‌گذاری خارجی نداره.
‫خب، آقای هان،
‫برنامه‌ات چیه؟
‫می‌خوایم از صفر شروع کنیم؟
‫برای هانهای پنج یا شش سال طول کشید
‫تا به اینجا برسه.
‫بچه‌ها، نمی‌دونم
‫می‌تونین این‌قدر صبر کنین یا نه.
‫آقای یانگ،
‫پنج یا شش سال خیلی زیاده.
‫حتی منم نمی‌تونم صبر کنم.
‫دو سال چطوره؟
‫طی دو سال،
‫قیمت سهام دونگ‌یانگ ‫مدیکال رو دو برابر می‌کنم.
‫این یه قوله.
‫به‌عنوان دخترعموت، باید یادت بندازم.
‫اعتماد به نفس داشتن خوبه.
‫ولی باید کاری که واقعاً ‫می‌تونی رو انجام بدی.
‫یوان، نگران نباش.
‫اگه شکست بخورم، کارمو ول می‌کنم.
‫خوبه.
‫از اونجایی که این‌قدر مطمئنی،
‫کاملا ازت حمایت می‌کنم.
‫[دفتر مدیر تحقیق و توسعه]
‫مدیر چن.
‫اوه، جی شینگ.
‫بیا بشین.
‫چه خبر؟
‫دیشب، خانم زنگ
‫منو برد شام
‫- چون... ‫- جی شینگ، فکر می‌کنی
‫وقتی زیردستم با رئیسمون شام می‌خوره
‫عصبانی می‌شم؟
‫نه، نه. منظورم این نیست.
‫فقط فکر کردم باید درباره‌ش بهتون بگم.
‫[جایزه علم و فناوری شینگ‌گانگ، ‫جایزه اول، گواهی افتخار]
‫بشین.
‫جی شینگ،
‫تو بهترین مهندس
‫تیم بی هستی.
‫بردنت برای معرفی محصول
‫بهترین انتخاب خانم زنگه.
‫ببین، من کلی پروژه برای رسیدگی دارم.
‫خانم زنگ می‌دونه چقدر سرم شلوغه.
‫عادیه که تو با خانم زنگ
‫برای معاشرت بری.
‫نگران این نباش.
‫اوه،
‫تقریباً آخر ساله.
‫حالا،
‫می‌تونم با تو
‫درباره ارزیابی آخر سال حرف بزنم.
‫تو توی این پروژه
‫خیلی تلاش کردی
‫اغلب تا دیروقت برای اضافه‌کاری می‌مونی.
‫هر وقت لین ژن
‫بهم گزارش می‌ده،
‫می‌تونم از فرمت‌ها،
‫گره‌ها و علامت‌ها بفهمم
‫که اونا مال توئه.
‫تو سه سال گذشته،
‫همه توانایی‌های تو رو
‫دیدن.
‫خیلی خب.
‫به مدیر منابع انسانی درخواست
‫ترفیعت رو میدم.
‫ممنون، مدیر چن.
‫دارم پیشنهاد فاز دوم بی رو
‫کامل می‌کنم.
‫بعداً بهت نشونش می‌دم.
‫واقعاً معتاد کاری.
‫به هوانگ وی‌وی نگاه کن.
‫اون همه‌ش دنبال تعطیلاته.
‫تو فقط به کار اهمیت می‌دی.
‫فکرشو بکن.
‫به کی جز تو
‫ترفیع بدم؟
‫من خیلی وقته روی بی
‫کار می‌کنم.
‫خیلی برام مهمه.
‫ولی علاوه بر احساسات،
‫نگرانی‌های واقعی هم هست.
‫یه چیزی می‌خوام که
‫باهاش تلاش‌هام جبران شه.
‫نگران نباش.
‫پاداش پروژه بخشمون
‫به‌زودی پرداخت می‌شه.
‫تو به خانم زنگ کمک کردی
‫همکاری با بیمارستان رنای رو بگیری.
‫همچنین بیشترین کمک رو
‫به پروژه بی کردی.
‫حداکثر پاداش
‫مال تو می‌شه.
‫ممنون، مدیر چن.
‫خیلی خب. برو سر کارت.
‫تو جشن آخر هفته،
‫یه شب آروم داشته باش.
‫- باشه. ‫- اوه،
‫گفت‌وگومون
‫باید مخفی بمونه.
‫فهمیدم.
‫برو بیرون.
‫وانگ چش شده؟
‫چرا از هان تینگ دفاع کرد؟
‫فکر کنم هان تینگ
‫یه چیزی علیه اون داره.
‫فکر کرده
‫کنترل کردن یکی دو تا سهام‌دار
‫می‌تونه باعث بشه دونگ‌یانگ مدیکال رو بگیره.
‫حتی جرأت کرده قول بده
‫تو دو سال قیمت سهام رو دو برابر می‌کنه.
‫مگه می‌خواد جلوی ما
‫برای شکست خوردن عجله کنه؟
‫احتیاط بهتر از پشیمونیه.
‫گاردتو پایین نیار.
‫حواست بهش باشه
‫ببین واقعاً چه نقشه‌ای داره.
‫ما این همه سال سخت کار کردیم.
‫نمی‌تونیم بذاریم اون سوءاستفاده کنه.
‫چقدر نازه.
‫پشمات خیلی عالیه.
‫کسی که نمی‌تونه گربه ‫نگه داره نباید بزرگش کنه.
‫یه گربه به این قشنگی
‫نزدیک بود گربه خیابونی بشه.
‫منظورت از «نزدیک بود» چیه؟
‫مگه گربه خیابونی نیست؟
‫کی گفته؟
‫حالا صاحب داره.
‫کی؟
‫من.
‫پس صداش کن
‫ببین میاد بیرون یا نه.
‫پیشی.
‫بیا پیش من.
‫اینو ببین.
‫بیا.
‫چرا میان‌وعده داری؟
‫داره می‌خوره. بدش به من.
‫بیا بیرون.
‫خیلی نازه.
‫چطوره یه اسم براش پیدا کنیم؟
‫نظری داری؟
‫امروز چهارشنبه‌ست.
‫چه‌طوره اسمشو بذاریم چهارشنبه؟
‫چهارشنبه.
‫اوه، نه.
‫نمی‌خوام فکر کنه
‫تو چهارشنبه دور انداخته شده.
‫درسته.
‫بیایم اسمشو بذاریم داهوانگ.
‫اسم ارزون عمرشو زیاد می‌کنه.
‫ولی این «هوانگ» نیست.
‫ه و آ ن گ.
‫داهوانگ.
‫بیا، داهوانگ.
‫ه و آ ن گ.
‫داهوانگ،
‫این اسم تو می‌شه.
‫- داهوانگ. ‫- داهوانگ.
‫بیا بیرون.
‫ببین.
‫می‌دونه داهوانگ اسمشه.
‫داهوانگ.
‫تو خیلی آرومی.
‫بعد از اینکه قول دادی،
‫حتی حوصله داری
‫به گربه‌های وحشی غذا بدی.
‫چون تو رو دارم.
‫فکر کنم داری چاپلوسیمو می‌کنی.
‫ولی دوست دارم اینو بشنوم.
‫درباره هانهای،
‫- باید اونو... ‫- مخفی نگه داریم.
‫می‌فهمم.
‫شخص حقوقی هانهای یه غریبه‌ست.
‫کسی اونو نمی‌شناسه.
‫هیچ‌چیز لو نمی‌ره.
‫به نظرت، دو سال
‫کافی نیست؟
‫به دونگ‌یانگ مدیکال فکر کن.
‫کاسبیش خیلی افتضاحه.
‫تقریباً همه مدیراش به هان یوان وفادارن.
‫اون فکر می‌کنه با گذاشتن این افتضاح برای من
‫می‌تونه منو گیر بندازه.
‫وقتی راه باز بشه،
‫هانهای تکنولوژی
‫آینده پزشکی هوشمند دونگ‌یانگ مدیکال رو ‫متحول می‌کنه.
‫من مشتاقم ببینم
‫تو به‌عنوان مدیرعامل جدید
‫قراره چه‌کار کنی.
‫صبور باش.
‫آروم پیش می‌ریم.
‫تو آلمان خیلی به گربه‌ها غذا می‌دادی.
‫وقتی برگشتی چین، هنوزم این کارو می‌کنی.
‫تو دانشگاه، خیلی وقتا به یه ‫گربه خیابونی غذا می‌دادم.
‫متأسفانه، مجبور شدم برم.
‫از اون موقع پشیمونم.
‫نمی‌دونم
‫غذای کافی برای خوردن داشته یا نه.
‫برای همین، امیدوارم
‫هیچ گربه خیابونی‌ای گرسنه نمونه.
‫اون گربه‌ای بود...
‫که با جی شینگ بهش غذا دادی، درسته؟
‫اوه، همون بود.
‫بین ما چی هست
‫که من نمی‌دونم؟
‫بهم بگو.
‫حوصله ‌سر بره.
‫بگو دیگه.
‫بعد از اینکه رفتی خارج،
‫جی شینگ بازم به اون گربه غذا می‌داد؟
‫وقتی گربه غذاشو خورد، قوطی رو بنداز دور.
‫سلام، ییچن.
‫شینگ، وقت ناهاره، نه؟
‫می‌دونستم داری ناهار می‌خوری.
‫یکم وقت جور کردم که ببینمت.
‫کی کارت تموم می‌شه
‫و برمی‌گردی شینگ‌گانگ؟
‫ببین.
‫این بار،
‫موارد زیادی تو برنامه‌ست.
‫فکر کنم
‫جلسه یه کم بیشتر طول بکشه.
‫اوه، شینگ.
‫کارت خوب پیش می‌ره؟
‫گزارش پروژه چطور بود؟
‫خیلی خوب بود.
‫می‌دونی چیه؟ پاداش قطعیه.
‫و رئیسم گفت
‫برای ترفیعم درخواست می‌ده.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫وقتی پاداشو گرفتی،
‫می‌تونیم پولامونو بذاریم رو هم
‫برای پیش‌پرداخت اون خونه.
‫[مامان: وقتی وقت داشتی بهم زنگ بزن.]
‫مادرم ازم خواسته بهش زنگ بزنم.
‫فکر کنم بازم بخواد عجله کنیم برای ازدواج.
‫باشه. باهاش حرف بزن.
‫باشه. خداحافظ.
‫این از مجموعه لباسای منه.
‫توی این خیلی خوب به نظر می‌رسی.
‫برای جشن اینو بپوش.
‫خیلی قشنگه.
‫ولی زیاده‌روی نیست؟
‫چطوره لباس خودمو بپوشم؟
‫نه.
‫نمی‌تونی.
‫این یه جشنه.
‫تو رو این پروژه کار کردی.
‫در زمینه همکاری هم کمک کردی.
‫تو امروز یکی از نقش‌های اصلی هستی.
‫باید اینو بپوشی
‫و یه ورود جذاب داشته باشی.
‫عزیزم،
‫تواناییت قدرتته.
‫زیباییت هم همین‌طور.
‫باید با سخاوت نشون بدی
‫که هم خوشگلی و هم توانا.
‫باهات کاملاً موافقم، لی.
‫باشه. چشماشونو درمیارم.
‫هی، دیگه هندونه نخور.
‫- برو آرایش کن. ‫- بیا دیگه.
‫- یه ورود جذاب داشته باش. ‫- برو.
‫چشماشونو دربیار.
‫[گوانگهوا تکنولوژی]
‫عالی به نظر می‌رسی.
‫بخاطر اینه که برای بخشمون اعتبار بیارم.
‫ببین.
‫آدمای زیادی اینجان.
‫خانم زنگ حسابی خرج کرده.
‫شنیدم خیلی از مشتری‌ها اومدن اینجا
‫چون می‌دونستن آقای هان
‫توسط خانم زنگ دعوت شده.
‫تا امروز نفهمیده بودم
‫که جی شینگ بیشتر به بخش فروش می‌خوره.
‫ولی تو بخش ما
‫اون حیف شده.
‫خفه شو.
‫این‌قدر بدجنس نباش.
‫آقای هان اینجاست.
‫همکارام ‫[گوانگهوا تکنولوژی]
‫و شرکای تجاریم،
‫عصر بخیر.
‫به جشن
‫امسال‌مون خوش اومدین.
‫امشب، امیدوارم
‫خوش بگذرونین.
‫گوانگهوا نمی‌تونست
‫بدون حمایت یا کمک
‫همه کسایی که الان حضور دارن تا اینجا بیاد.
‫مخصوصاً سرمایه‌گذارم،
‫آقای هان تینگ، مدیرعامل دونگ‌یانگ مدیکال.
‫از آقای هان می‌خوایم
‫یه سخنرانی بکنه.
‫به‌عنوان سرمایه‌گذار گوانگهوا،
‫خوشحالم که
‫موفقیت فاز اول بی رو می‌بینم.
‫شش سال پیش،
‫وقتی ایده بی رو مطرح کردم،
‫خیلی‌ها شک داشتن.
‫اعتماد به خانم زنگ
‫و پشتکار کارمندای گوانگهوا
‫بی رو به چیزی که الان هست تبدیل کرد.
‫پس، امشب درباره من نیست،
‫بلکه درباره خانم زنگ
‫و همه‌ی کارمنداشه.
‫شما خیلی سخت کار کردین.
‫یه بسته قرمز برامون بفرست،
‫آقای هان!
‫مشکلی نیست.
‫به خانم زنگ بگین چه پاداشی می‌خواین.
‫- چه رئیس باحالی. ‫- تحت رهبریش،
‫- تمامی زحمات ارزششو داره. ‫- گوانگهوا
‫توی آینده چیزای بیشتری بدست میاره.
‫بی هم نقش مهمی
‫تو انقلاب پزشکی هوشمند
‫ایفا می‌کنه.
‫ممنون.
‫ده سال پیش،
‫وقتی من و اون داشتیم
‫تو آلمان درس می‌خوندیم،
‫بهم گفت
‫می‌خواد ربات‌های پزشکی اختراع کنه.
‫پس از اون زمان همو می‌شناختن؟
‫بدون شرکتش،
‫من جرأت نمی‌کردم
‫یه کسب‌وکار راه بندازم.
‫بعد از یه مسیر پر پیچ‌وخم،
‫بی تا اینجا اومده.
‫خیلی سپاسگزارم
‫که آقای هان رو
‫ناامید نکردم.
‫هان تینگ،
‫بدون تو، گوانگهوا این‌جوری نمی‌شد.
‫همین‌جا می‌خوام بگم،
‫«ممنون.»
‫و البته...
‫نمی‌دونستم
‫تو و خانم زنگ این‌قدر صمیمی‌ هستین.
‫موفقیت از
‫تلاش تو میاد.
‫باور دارم با تلاش
‫همه کسایی که اینجان...
‫به نظر من،
‫شما دو تا یه زوج عالی می‌شین.
‫تو آینده، می‌خوام شرکامون
‫حمایتمون کنن.
‫منظورم تو کاره.
‫با خانم زنگ، دستیار خوش‌شانس،
‫همه‌چیز تو دونگ‌یانگ مدیکال
‫برات خوب پیش می‌ره.
‫- درسته. ‫- بعد، امیدوارم
‫از غذا و نوشیدنی‌ها لذت ببرین
‫و شب خوبی داشته باشین.
‫یه ساعت دیگه،
‫مراسم قرعه‌کشی داریم
‫که جوایزش بیشتر از یه میلیون ارزش داره.
‫براتون شادی و شانس آرزو می‌کنم.
‫جی شینگ.
‫همون لحظه که اومدم تو دیدمت.
‫سلام، آقای ژائو.
‫گلایی که برات خریدم گرفتی؟
‫- بله. ‫- نرو.
‫- ممنون. ‫- بیا.
‫- ولی... ‫- تعارف نکن.
‫این تو بودی
‫که بی رو به من معرفی کردی.
‫برای همکاری‌مون
‫با گوانگهوا،
‫تو باهاشون ارتباط برقرار می‌کنی.
‫ولی...
‫شوخی نکنین، آقای ژائو.
‫یه مهندس محصول چطور
‫می‌تونه ارتباط تجاری برقرار کنه؟
‫اگه خانم زنگ واقعاً بذاره
‫اون ارتباط برقرار کنه،
‫گوانگهوا زیاد دووم نمیاره.
‫بله، آقای ژائو.
‫به جی شینگ سخت نگیرین.
‫برای موارد بعدی،
‫من مدیر فروشمون ژو لی رو
‫مسئول کردم.
‫باشه، شما تصمیم می‌گیرین، خانم زنگ.
‫ولی اگه چیزی در مورد بی
‫خراب بشه،
‫باشه.
‫مواظب باش، آقای ژائو.
‫تنهاتون می‌ذارم، رئیسا.
‫داری می‌ری؟
‫مواظب باش.
‫امیدوارم همکاری آینده‌مون
‫خوب پیش بره.
‫همچنین، خانم زنگ.
‫برامون همکاری خوشایندی آرزو کن.
‫همون‌طور که انتظار داشتی،
‫اطلاعات پزشک ابری رو
‫برای دکتر جیانگ ایمیل کردم.
‫خیلی خوشش اومده.
‫امشب ساعت ده،
‫از شینگ‌گانگ به سوییس پرواز داره.
‫فقط دو ساعت می‌تونه بمونه.
‫الان دارم می‌رم فرودگاه.
‫وقتی خواست از ‫هواپیما پیاده بشه بهت می‌گم.
‫بعداً تو فرودگاه می‌بینمت.
‫باشه.
‫این مدل خیلی زنده به نظر میاد.
‫چرا اومدی بیرون؟
‫جو اون تو رو دوست نداری؟
‫من یه آدم فنیم.
‫نیازی ندارم اون تو ارتباط برقرار کنم.
‫آقای هان، چرا اومدی بیرون؟
‫جو اون تو رو دوست نداری؟
‫- راستش... ‫- هان تینگ.
‫- جی شینگ. ‫- خانم زنگ.
‫تو این لباس عالی به نظر می‌رسی.
‫ممنون، خانم زنگ.
‫بیایم بریم تو.
‫همه منتظرتن.
‫چن.
‫برادر زنم، لین ژن...
‫چطور کارش پیش می‌ره؟
‫نگران نباش.
‫من تصمیم می‌گیرم کی می‌تونه اعتبار
‫این پروژه رو بگیره.
‫ولی به هر حال،
‫ازش بخواه بیشتر کار کنه.
‫نمی‌تونه همیشه پیشنهادای جی شینگ رو
‫به‌عنوان گزارش خودش بده.
‫درست می‌گم؟
‫کاملاً درست می‌گی.
‫بهتر راهنماییش می‌کنم.
‫عاملایی که معرفی کردی
‫همه از من پایین‌ترین قیمت رو گرفتن.
‫راستی،
‫جی شینگ از بخش تو
‫واقعاً تأثیرگذاره.
‫سر یه شام،
‫آقای ژائو رو قانع کرد.
‫چطوره که منتقلش کنی
‫به بخش من؟
‫این چه حرفیه
‫می‌دونم نمی‌خوای از دستش بدی.
‫ولی بذار بهت یادآوری کنم.
‫جی شینگ به نظر
‫خیلی بلندپرواز میاد.
‫بدون اینکه بهت بگه،
‫با خانم زنگ رفت سر شام.
‫شاید فردا،
‫جای تو رو بگیره.
‫من خیلی قبل‌تر از تو بهش فکر کردم.
‫اون روز مدیر منابع انسانی
‫باهام درباره ترفیع حرف زد،
‫حسابی تعریفشو کردم.
‫آفرین، چن.
‫اون یه دختر جوونه.
‫وقتی یه کم دلخوشش کنی،
‫وفادار می‌مونه.
‫بهش دروغ گفتم که بهش ترفیع می‌دم.
‫خیلی خوشحال شد.
‫می‌خواست هر کاری می‌تونه انجام بده
‫و تو کار از هیچ تلاشی دریغ نکنه.
‫تو استاد کشیدن یه تصویر رؤیاهایی.
‫من فقط یه رویا رو به تصویر می‌کشم.
‫نیازی نیست از نظر قانونی مسئول باشم.
‫- همین‌قدر کافیه. ‫- باشه. باید برم.
‫جی شینگ.
‫عالی به نظر می‌رسی.
‫آدمای زیادی اومدن.
‫وقت نکردم باهات حرف بزنم.
‫الان حرف بزنیم؟
‫مدیر ژو،
‫دارم می‌رم قرعه‌کشی.
‫باید برم.
‫بیا حرف بزنیم.
‫ببین.
‫هم خوشگلی هم بااستعداد.
‫چرا کار خسته‌کننده
‫بخش تحقیق و توسعه رو انجام می‌دی؟
‫بیا به بخش فروش من.
‫کمکت می‌کنم که پول دربیاری.
‫به خاطر
‫اینکه آقای ژائو رو قانع کردی،
‫یه حق کمیسیون گنده می‌گیری.
‫بیا دیگه.
‫بیا بنوشیم و حرف بزنیم.
‫باید برم.
‫امیدوارم یه جایزه بزرگ ببری.
‫- چه‌کار کردی؟ ‫- من چه‌کار کردم؟
تو منو اذیت کردی
‫من اذیتت کردم؟
‫چرت و پرت نگو.
‫وقتی داشتی رد می‌شدی،
‫تصادفی بود.
‫انکارش می‌کنی؟
‫این آزار به حساب میاد.
‫چرت و پرت نگو.
‫حتما دیوونه شدی!
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫این چیه؟
‫صبر کن.
‫پلیس رو خبر می‌کنم.
‫پلیس رو خبر می‌کنی؟
‫خنده‌داره.
‫همه دیدین.
‫همه‌تون دیدین.
‫این زن خودش جلب توجه کرد
‫خودش اومد سزاغ من
‫پلیس رو خبر کن.
‫حتی داره منو متهم می‌کنه.
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه ‫تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، ‫بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم ‫می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪