‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ دیر یا زود مه کنار میره ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ بدون اینکه تسلیم بشم ♪
‫♪ همیشه به معجزه‌ها باور دارم ♪
‫♪ حتی ‫اگه مجبور باشم بی‌وقفه دنبالشون بگردم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت اول]
‫شینگ، اوضاع خونه چطوره؟
‫دیروز بعد از کار دوجین خونه دیگه دیدم.
‫اون قبلی رو بیشتر دوست دارم.
‫نزدیک ایستگاه متروئه.
‫اون وقت، رفت و آمد
‫برای ما به محل کار و رفت و آمد بچه‌ها
‫به مدرسه راحت می‌شه.
‫اون خونه
‫اندازه‌ش هم مناسبه.
‫وقتی پاداش آخر سال رو بگیرم
‫و پاداش پروژه بی بیاد،
‫من و ییچن
‫می‌تونیم پیش‌پرداختشو جور کنیم.
‫باشه. خوشحالم که خونه‌ رو انتخاب کردی.
‫در این صورت،
‫موضوع ازدواجت
‫باید تو برنامه‌ت قرار بگیره.
‫ترتیبی بده تا با والدینش ملاقات کنیم
‫و تاریخ عروسی رو مشخص کنیم.
‫الان سخته
‫یه هتل رزرو کنی.
‫شنیدم باید
‫دو سه سال برای رزرو صبر کنی.
‫عجله‌ای نیست.
‫رابطه من و ییچن ثابته.
‫خرید خونه مهم‌تره.
‫یه خونه‌ی خوب منتظر کسی نمی‌مونه.
‫اگه فروخته بشه چی؟
‫وقتی خونه رو بخریم،
‫ازدواج کردن فقط یه چیز تشریفاتیه.
‫درسته.
‫چرا اینقدر وسایل جمع می‌کنی؟
‫دوباره تا دیروقت بیدار موندی؟
‫تو یه مهندس ربات هستی.
‫خودتو ربات نکن، باشه؟
‫باشه. فهمیدم.
‫نگران نباش، مامان.
‫دیگه چیزی نمی‌گم. می‌رم سر کار.
‫خداحافظ.
‫داهوانگ عزیزم،
‫مامان می‌ره سر کار که برات غذا بیاره.
‫گربه خوبی باش.
‫تو شیائومنگ، چرا اینقد زود بیدار شدی؟
‫کیفمو دیدی؟
‫زیر بالشته.
‫باشه.
‫راستش نخوابیدم.
‫یه پخش زنده داشتم و روش کار کردم.
‫بعد از خوردن این، می‌رم بخوابم.
‫برات صبحونه آوردم. یه کم بخور.
‫حسودیم می‌شه بهت.
‫کی می‌تونم
‫صبح زود بیدار نشم یا کارت نزنم؟
‫خوبه که صبح زود بیدار نمی‌شم.
‫ولی نمی‌تونم زود بخوابم.
‫۲۴ ساعته برای پخش زنده آماده‌‌م
‫و با سلبریتی‌های اینترنتی
‫شدیدا رقابت می‌کنم.
‫مرسی. داهوانگ رو به تو می‌سپارم. خداحافظ.
‫خیالت راحت باشه.
‫تند غذا نخور.
‫وگرنه آروغ می‌زنی.
‫خداحافظ.
‫خانم یوان، خیالتون راحت باشه.
‫بابابزرگتون
‫هان تینگ رو مسئول دونگ‌یانگ مدیکال کرده.
‫ولی همه می‌دونن
‫دونگ‌یانگ مدیکال حاصل زحمت شماست.
‫زیاد نگران نباشین.
‫اون تازه از خارج برگشته،
‫حتما بی‌اطلاعه.
‫به‌علاوه، ما رو دارین.
‫اون نمی‌تونه این موقعیتو
‫برای مدت طولانی نگه داره.
‫نگران نباشین.
‫تو جلسه هیئت مدیره،
‫ما کوتاه نمیایم.
‫خانم یوان، خیالتون راحت باشه.
‫تو جلسه هیئت مدیره می‌بینمتون.
‫آقای هان؟
‫آقای وانگ، مدت‌هاست ندیدمتون.
‫مگه قرار نبود
‫از آلمان به شینگ‌گانگ پرواز کنین؟
‫اومدم ازت محافظت کنم.
‫برای همین یه انتقالی گرفتم
‫و با پرواز تو از شنژن اومدم.
‫شوخی نکن، آقای هان.
‫برای چی می‌خوای از من محافظت کنی؟
‫این قرارداد خرید و فروش ملک نشون می‌ده
‫که یه تأمین‌کننده دونگ‌یانگ بهتون
‫عمارتش تو اروپا رو
‫به یک‌دهم قیمت بازار
‫که خیلی ارزون بوده فروخته.
‫اوه، آقای هان.
‫این تأمین‌کننده
‫به پول فوری نیاز داشت
‫و با قیمت پایین بهم فروخت.
‫معلومه که بهت اعتماد دارم.
‫ولی اگه رئیس
‫این قرارداد رو ببینه،
‫واقعا کنجکاوم
‫چه حسی نسبت بهش پیدا می‌کنه.
‫تو سال‌ها برای دونگ‌یانگ کار کردی.
‫طبیعیه که یه عمارت داشته باشی.
‫وقتی برگردم چین
‫و مسئولیت دونگ‌یانگ مدیکال رو بگیرم،
‫به حمایتت نیاز دارم.
‫وقتی قیمت سهام بالا بره،
‫با سود سهام،
‫حتی می‌تونی
‫عمارت‌های بیشتری بخری.
‫آقای هان،
‫از من چی می‌خواین؟
‫این ایستگاه در حال تعمیره. ‫[ایستگاه یوان‌شان]
‫متاسفیم که اذیت شدین.
‫ساعتو نگاه کن. برای کار دیرمون می‌شه.
‫از قبل اعلام نکرده بودن.
‫اگه تاکسی بگیریم تو ترافیک گیر می‌کنیم.
‫- بیا تاکسی بگیریم. ‫- مجبوریم.
‫- بریم. ‫- ما هم نمی‌دونستیم.
‫نمی‌تونین یه زمان مشخص کنین؟ ‫[تعطیلی موقت از ۱۰ تا ۲۰ نوامبر ۲۰۲۲]
‫مطمئن نیستم. نمیشه گفت.
‫- نمی‌تونیم بریم داخل؟ ‫- متأسفم.
‫نمی‌تونین. متأسفم.
‫بابت این معذرت می‌خوام.
‫بیاین بریم ایستگاه بعدی.
‫(صف طولانی. تعداد کم. قیمت سه برابر.]
‫[درخواست خودرو، نفر ۲۹ از ۳۳ نفر]
‫[ایستگاه یوان‌شان]
‫[هان یوان]
‫کجایی؟
‫بعد از اینکه برگشتی چین،
‫این اولین جلسه هیئت مدیرته.
‫اگه دیر کنی
‫و مدیرا رو ناراحت کنی،
‫حتی من به‌عنوان دخترعموت نمی‌تونم کمکت کنم.
‫انگار تو رو مطلع نکردن.
‫خانم یوان، آقای وانگ گفت یه اتفاقی افتاده
‫و نمی‌تونه بیاد.
‫قطع می‌کنم.
‫فکر کنم باید چند تا تماس بگیری.
‫خانم هه،
‫آقای وانگ گفت
‫نمی‌تونه تو جلسه هیئت مدیره امروز شرکت کنه.
‫می‌دونی چی شده؟
‫خانم یوان، می‌خواستم همینو بهتون بگم.
‫نقرسم عود کرده.
‫نمی‌تونم تو جلسه هیئت مدیره امروز باشم.
‫[صورت حساب مالی سه‌ماهه سوم]
‫رئیس،
‫ده ساله از شینگ‌گانگ دور بودی.
‫بابابزرگت
‫ از آلمان برگردوندت
‫برای اداره شرکت دونگ‌یانگ مدیکال.
‫این یه اتفاق خیلی مهمه.
‫به‌جای اینکه تو جلسه هیئت مدیره باشه
‫و ازت حمایت کنه،
‫رفته هاینان
‫برای تعطیلات.
‫دید خیلی بازی داره.
‫اگه من حتی نتونم
‫چند تا مدیر رو مدیریت کنم،
‫چرا بابابزرگ منو مدیرعامل کرده؟
‫درسته.
‫امروز خانم یوان برنامه داشت
‫که برات مشکل ایجاد کنه.
‫به‌طور غیرمنتظره‌ای
‫تو جلسه‌ی...
‫هیئت مدیره رو لغو کردی.
‫حتما الان خیلی عصبانیه.
‫اگه دخترعموم می‌دونست کی باید بیخیال شه
‫و از دونگ‌یانگ مدیکال دست می‌کشید،
‫این کارو باهاش نمی‌کردم.
‫به زنگ دی گفتی که می‌رم گوانگهوا؟
‫آره.
‫خانم زنگ گفت همه‌چیز آماده‌ست.
‫شینگ، کجایی؟
‫بعد از این پیچ آخر می‌رسم.
‫دارم می‌بینم لین ژن داره گزارشتو
‫که دیشب آپلود کردی پرینت می‌کنه.
‫هر بار این کارو می‌کنه.
‫من دیگه بهش عادت کردم.
‫تو این گزارش،
‫یه تله کوچیک گذاشتم.
‫اگه گزارش بده، گیر می‌افته.
‫اون موقع مدیر چن
‫می‌فهمه این گزارش منه.
‫ایرادی نداره.
‫نه، ایراد داره.
‫سرمایه‌گذارامون،
‫خانم زنگ،
‫و همه رؤسای بخش‌ها اومدن.
‫مدیر چن که نمی‌گه
‫که این گزارش توئه، درسته؟
‫الان می‌رسم اونجا.
‫فقط پنج میلیون، آره؟
‫پول کمیه.
‫هی، نرو!
‫خیلی سریع رفت.
‫رئیس، من درستش می‌کنم.
‫این حتما یه ماشین گرون‌قیمته.
‫واقعا نمی‌تونم هزینه تعمیرشو بدم.
‫عکسا رو گرفتم.
‫جزئیات غرامت
‫بعد از ارزیابی خسارت تأیید می‌شه.
‫ارزیابی خسارت؟
‫خسارت...
‫آره، اون بود.
‫همین الان، یه مرد با دوچرخه
‫نزدیک بود به من بزنه.
‫این مرد برای اینکه به من نخوره،
‫به‌طور اتفاقی به ماشینت زد.
‫دنبالش رفتم
‫ولی بهش نرسیدم.
‫منم تو این قضیه مسئولیت دارم.
‫اگه بخاطر من راهشو کج نکرده بود
‫به ماشینت نمی‌زد.
‫ببین خسارت چقد می‌شه.
‫با اون شریکی میدم.
‫البته، من درخواست می‌کنم
‫که اون مرد رو پیدا کنین.
‫اون موقع که دوچرخه‌سواری می‌کرد، ‫با تلفن حرف می‌زد.
‫و قوانین ترافیک رو نقض کرده بود
‫و باید مسئولیت کامل رو بپذیره.
‫خودشه.
‫من کار دارم.
‫می‌تونم یه شماره تماس بهتون بدم؟
‫هر وقت چیزی لازم داشتین،
‫تماس بگیرین.
‫تانگ سونگ،
‫شماره‌هاشونو بگیر و بذار برن.
‫باشه.
‫به من
‫شماره تماستونو بدین.
‫بعد از ارزیابی خسارت باهاتون تماس می‌گیرم.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫رؤسا اومدن.
‫لین ژن الان رفت بالا گزارش بده.
‫زود بیا. ‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫در حال تولید
‫گزارش اولیه آزمایش پزشکی شما.
‫نتایج به این صورته.
‫دندون پیشین مرکزی بالای شما
‫نقص بافت سخت بدون پوسیدگی داره
‫و نیاز به ترمیم دندون داره.
‫دندون آسیاب دوم سمت چپتون
‫پلاک دندانی داره
‫و نیاز به تکنیک پیرادندانی داره.
‫بقیه دندوناتون در وضعیت خوبی هستن.
‫بی برای شما سلامتی آرزو می‌کنه.
‫[فناوری گوانگهوا]
‫[گزارش تشخیص]
‫همگی گوش کنید،
‫این گزارش تشخیص دندانیه
‫که ربات بی همین الان برای من درست کرد.
‫و این
‫گزارش پزشکی‌ایه که
‫چند روز پیش تو بیمارستان گرفتم. ‫[گزارش آزمایش بیمارستان]
‫می‌تونیم ببینیم
‫ربات بی
‫می‌تونه همون تشخیص ‫[گزارش تشخیص دندونی]
‫بیمارستان رو بده.
‫آقای هان، لطفاً بررسیش کنین.
‫ربات بی فاز اول
‫متخصص بیماری‌های دندانیه.
‫تا امروز،
‫با موفقیت برای ۱۶۰۰ بیمار
‫تشخیص انجام داده.
‫نتایج تشخیصش تا ۹۹.۹ درصد
‫با نتایج متخصصای پزشکی همخونی داره.
‫بیا.
‫دقیقاً به موقع رسیدی که ببینی داره ‫از کارت اعتبار کسب می‌کنه.
‫و اونو می‌دزده.
‫وقتی لین ژن اونو بدزده...
‫طرح کلی فاز دوم.
‫اون ترفیع می‌گیره و تو پایین می‌ری.
‫کی فکرشو می‌کرد رئیس بزرگ بیاد؟
‫اون رو صندلی اول نشسته؟
‫آره.
‫شنیدم که اون نه تنها
‫سرمایه‌گذار شرکت ماست
‫بلکه مدیرعامل هوابرد
‫شرکت دونگ‌یانگ مدیکال هم هست.
‫اون امروز تازه به چین برگشته،
‫و یهویی اومده اینجا
‫تا درباره فاز اول بی گزارش بگیره.
‫پس حتماً برای پروژه‌مون ارزش قائله.
‫سلیقه خوبی داره.
‫برای برنامه‌ریزی
‫فاز دوم ربات بی،
‫اولین قدم اینه که...
‫[تشخیص ندول، شناسایی ریه، ‫ساخت شبکه، تبدیل دی‌کام]
‫[طرح بازار فاز دوم بی]
‫اولین قدم
‫گسترش بازاره.
‫- به این تقسیم می‌شه... ‫- صبر کن.
‫برگرد به صفحه آخر.
‫این مدل الگوریتم هسته‌ست، درسته؟
‫وارد جزئیات شو.
‫اون درباره کارمون می‌دونه.
‫مدل الگوریتم هسته
‫هنوز کامل آماده نشده.
‫تیم ما شب و روز داره کار می‌کنه تا...
‫پس،
‫این گزارش رو تو درست نکردی.
‫اینجا چه خبره؟
‫آقای هان و خانم زنگ،
‫این گزارش رو تیم درست کرده.
‫درباره برنامه‌ریزی فاز دوم،
‫جی شینگ، مهندس محصولمون،
‫مسئول اونه.
‫جی شینگ، بیا گزارش رو بده.
‫برو.
‫این جی شینگه،
‫مهندس محصول ما در پروژه بی.
‫[هان تینگ؟]
‫اشاره‌گر لیزری رو بده بهم.
‫بهترین ویژگی ربات پزشکی اینه که
‫تو فرآیند کارش،
‫تعاملات همکاری زیادی
‫با دکترا و بیمارا داره.
‫پس از نظر الگوریتم،
‫باید خیلی
‫به دو بخش توجه کنیم.
‫اول،
‫دریافت داده‌ها
‫و خودآموزی.
‫یعنی مدیریت
‫داده‌های مرتبط با بیماری‌ها
‫که توسط حسگرها دریافت می‌شن
‫و تشخیص اونا.
‫بخش دوم...
‫الگوریتم پردازش داده‌های یکپارچه‌ست.
‫بله.
‫با دریافت داده‌ها،
‫سیستم به‌سرعت بیماری‌ها رو
‫از طریق خودآموزی علامت‌گذاری می‌کنه.
‫شاخص‌های مربوطه
‫و نتایج پیش‌بینی‌شده
‫بیماری‌های مختلف
‫مستقیماً
‫با سوابق پزشکی بیمارا
‫برای تحلیل و قضاوت جامع داده‌ها مرتبط هستن.
‫می‌خوام از کمیته تشکر کنم ‫[مسابقه خلاقیت هوش مصنوعی]
‫که ربات پزشکی‌ای که طراحی کردیم رو
‫تأیید کردن.
‫همچنین می‌خوام از همکارام تشکر کنم.
‫چون این محصولیه
‫که با هم روش کار کردیم.
‫این فقط
‫یه نمونه اولیه خام هست.
‫ولی ما به بهبودش ادامه می‌دیم ‫[مسابقه خلاقیت هوش مصنوعی]
‫تا وقتی که به کار گرفته بشه
‫و به آدمای بیشتری که نیاز دارن کمک کنه.
‫برای فاز دوم بی، تمرکزمون
‫رو تشخیص قلبی-ریوی می‌ذاریم.
‫اون متغیرهای بیشتری داره.
‫پس برای دقت،
‫پیشنهاد می‌کنیم بی داده‌های بزرگی
‫از بیمارستان‌های مختلف دریافت کنه ‫[تشخیص قلبی-ریوی]
‫تا اطلاعات بیشتری ذخیره کنه
‫برای شناسایی تصویر
‫و یادگیری دقیق.
‫طرح مفصل فاز دوم بی
‫تو پیشنهاد رسمی‌مون
‫توضیح داده می‌شه.
‫مرسی که گوش دادین.
‫ممنون از همه.
‫این جلسه رو تموم می‌کنیم.
‫به لطف رئیس،
‫زحماتت نتیجه داد.
‫امسال حتماً
‫بالاترین پاداش پروژه
‫تیم‌مون رو می‌گیری.
‫لین ژن قبلاً خیلی کلاس میذاشت.
‫امروز خجالت‌زده شد، نه؟
‫خوشبختانه سرمایه‌گذارمون
‫به قدری تیزبین بود
‫که بتونه اونو ببینه.
‫این جلسه رو تموم می‌کنیم.
‫[مدیرعامل شرکت دونگ‌یانگ مدیکال]
‫[مدیرعامل جدید دونگ‌یانگ مدیکال. ‫آیا هان تینگ می‌تونه پیشرو باشه؟]
‫[رهبر جدید گروه دونگ‌یانگ. آیا هان تینگ ‫می‌تونه جنجال‌ها رو خاموش کنه؟]
‫[مرکز تحقیق و توسعه خارج ‫از کشور، پایگاه دونگ‌یانگ]
‫تحصیل تو آلمان؟
‫پس خودشه.
‫نمی‌تونه منو بشناسه؟
‫یا وقتی مدیرعامله،
‫وانمود می‌کنه منو نمی‌شناسه؟
‫[سو ژیژو]
‫سلام، ژیژو.
‫سلام، شینگ.
‫تو کافه نزدیک شرکتتونم.
‫قهوه سیاه چطوره؟
‫هر چی می‌خوای انتخاب کن.
‫فقط مکان رو برام بفرست.
‫باشه.
‫فعلا.
‫قهوه سیاه. دونه‌های مورد علاقه‌ت.
‫[طرح‌بندی رابط بصری]
‫[ربات‌های پزشکی مختلف...]
‫چیه؟
‫بی بیشتر شبیه اون فرضیه‌ای هست
‫که تو آلمان بهم گفتی،
‫مگه نه؟
‫آره.
‫[اعضای اصلی تحقیق و توسعه بی]
‫[نام: جی شینگ]
‫جالب‌تر از چیزیه که انتظار داشتم.
‫جالب؟
‫برای موفقیت فاز اول،
‫آخر هفته یه جشن برگزار می‌کنم.
‫دوست داری بیای؟
‫باشه. زمان و مکان رو به تانگ سونگ پیام بده.
‫حتماً.
‫اوم...
‫با من برای شام برمی‌گردی؟
‫بابابزرگ فهمید برگشتی
‫و ازم خواست میزبانت باشم.
‫یه روز دیگه می‌رم پیش بابابزرگ زنگ.
‫آقای لی منو برای امشب دعوت کرده.
‫آقای ژائو از بیمارستان رنای هم میاد.
‫درباره بی بهش بگو.
‫ساعت هشت تو کلوب شینگ‌یوئه می‌بینمت.
‫باشه.
‫اوه، آقای لی.
‫اون اخیرا به دخترعموت نزدیک شده.
‫قضیه فقط کاریه.
‫تو فقط بخاطر
‫مسائل کاری منو دعوت می‌کنی؟
‫خوب آماده شو.
‫یه همکاری احتمالی
‫برای گسترش بازار بی خوبه.
‫باشه. فهمیدم.
‫نگران نباش، آقای هان.
‫هر چی بخوای انجام می‌شه.
‫باید برم.
‫بذار بدرقه‌ت کنم.
‫شینگ.
‫قهوه‌ت.
‫ممنون.
‫این طرح استارتاپته.
‫اصلاحش کردم. یه نگاه بهش بنداز.
‫باشه.
‫تحلیل توسعه صنعت...
‫حتی یه گسترش داده هم درست کردی؟
‫پس یه طرح جدید برام درست کردی.
‫چه دوست خوبی.
‫می‌خوای
‫دستگاه‌های پزشکی درست کنی، آره؟
‫منم دارم اطلاعات رو تو ‫این موضوع جمع‌آوری می‌کنم.
‫می‌خوام ببینم می‌تونم
‫سخت‌افزار و نرم‌افزار رو
‫تو گسترش بازار بعدی
‫ربات بی ترکیب کنم یا نه.
‫برای همین بیشتر نوشتم.
‫چیز مهمی نیست.
‫شینگ،
‫نظرت چیه که باهام شریک شی؟
‫نه، نه، نه. من...
‫کارم خیلی ثابته.
‫و قراره یه خونه بخرم.
‫قسط خونه رو باید بدم.
‫ریسک نمی‌کنم.
‫ولی تو زندگی،
‫آدما ریسک می‌کنن.
‫وقتی داشتی این طرح رو درست می‌کردی،
‫شور و شوقی...
‫نداشتی؟
‫جدی می‌گم، شینگ.
‫فکرشو بکن.
‫می‌خوای یه عمر کارمند بمونی؟
‫علاوه بر این،
‫تو فقط با فناوری سرمایه‌گذاری می‌کنی.
‫بابام گفت، اگه یه کسب‌وکار راه بندازم،
‫یه هدیه بزرگ بهم می‌ده.
‫می‌دونی، پدر و مادرم ‫فروشگاه زنجیره‌ای دارن.
‫فکر کنم
‫پدرم بهم
‫یه سرمایه اولیه خوب برای استارتاپ می‌ده.
‫فکرشو بکن.
‫ما فناوری داریم.
‫پدرم پول داره.
‫چرا تردید می‌کنی؟
‫ولی...
‫[خانم زنگ]
‫خانم زنگ.
‫سلام، جی شینگ.
‫مشغولی؟
‫نه.
‫بگو.
‫امشب بیا با من یه جا بریم.
‫مکانت رو برام بفرست.
‫ساعت هفت و نیم دنبالت میام.
‫- باشه. ‫- اوه،
‫یه کم شیک بپوش.
‫قراره با
‫یه آدم مهم ملاقات کنیم.
‫تموم شد؟ کمرم درد گرفت.
‫کاری که می‌گم بکن.
‫چشمات رو درخشان‌تر می‌کنه.
‫چه‌کار کردی؟
‫پلکام اینقدر سنگین شدن
‫- که به زور می‌بینم. ‫- بذار ببینم.
‫تکون نخور.
‫بالا رو نگاه کن.
‫تموم شد. بیا ببین.
‫نظرت چیه؟
‫چرا مژه‌هام این‌قدر بلندن؟
‫مزاحم کارم نشو.
‫بیا.
‫ولی...
‫آروم باش.
‫شینگ،
‫رئیست داره می‌برتت شام.
‫شاید می‌خواد حقوقتو ‫بیشتر کنه یا بهت ترفیع بده.
‫شاید.
‫تو ارائه امروز،
‫خوب کار کردم.
‫شاید ازم خوشش اومده باشه.
‫واقعاً؟
‫پس یه قدم به
‫خونه رویاهات نزدیک‌تر شدی.
‫- عجله کن. ‫- من می‌رم.
‫برو در رو باز کن.
‫تو بشین.
‫ملکه لی لی، اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫بیا تو، لی لی.
‫کفشاتو عوض نکن. فقط بیا تو.
‫زود باش.
‫آرایشت...
‫تو این کارو کردی، نه؟
‫خوبه؟
‫این یه شام خیلی مهمه.
‫برای همین باید منو چک کنی.
‫منظورت چیه؟
‫بهم اعتماد نداشتی
‫و یکی دیگه رو آوردی کمکت کنه.
‫لی یه فروشنده حرفه‌ایه
‫با کلی تجربه.
‫اون می‌تونه از جهات زیادی کمک کنه.
‫از جنبه‌های زیادی قضیه رو می‌بینه.
‫منو نگاه کن.
‫تو شیائومنگ دو ساعت رو آرایشم وقت گذاشت.
‫چه جور شامیه؟
‫خب، نمی‌دونم.
‫رئیس چیزی نگفت.
‫فقط گفت قراره با یه نفر ملاقات کنیم.
‫ولی بهم یادآوری کرد
‫که یه کم شیک بپوشم.
‫رئیست چند سالشه؟
‫۲۸ یا ۲۹.
‫تقریباً هم‌سن ماست.
‫می‌دونی چیه؟ قدش ۱۷۰ سانته.
‫اینجوری راه می‌ره.
‫خوشگل و پولداره.
‫شرکت خودش رو هم داره.
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه.
‫فکر کنم سبکشو فهمیدم.
‫اول برو آرایشتو پاک کن.
‫رئیس، دفترتون بر اساس سلیقه‌تون تو آلمان
‫تزیین شده.
‫هدیه‌هایی که اینجا فرستاده شدن
‫هم جمع شدن.
‫بعداً لیستش رو بهتون نشون می‌دم.
‫اگه اعتراضی ندارین،
‫هدیه‌هایی که در جواب قراره ‫بدیم رو بر اساس اون آماده می‌کنم.
‫بعضی از هدیه‌ها رو نباید قبول می‌کردیم
‫و من به جاتون ردشون کردم.
‫این چیه؟
‫یه چراغ.
‫از طرف آقای شیاو.
‫می‌گن یه کپی با مقیاس دقیق ‫از یه گوریله.
‫[براتون آرزوی موفقیت تو ‫کار جدیدتون رو دارم! بخندین]
‫شینگ،
‫شالم داره از طرف من
‫گرمت می‌کنه؟
‫لی، برام یه نعمته
‫که دوستی مثل تو دارم.
‫زیاد منتظر موندی، نه؟
‫نه.
‫جی شینگ، سه ساله که تو ‫گوانگهوا کار می‌کنی، درسته؟
‫کار کردن رو بی سخته، نه؟
‫نه.
‫پروژه مورد علاقه‌مه.
‫منو خوشحال می‌کنه.
‫حس رضایت هم بهم می‌ده.
‫دیدم چقدر سخت کار می‌کنی.
‫بدون تو،
‫بی اینقدر سریع توسعه پیدا نمی‌کرد.
‫تو شایستگی زیادی داری.
‫نگران نباش.
‫گوانگهوا هیچ‌وقت
‫با کسایی که براش سخت کار ‫می‌کنن بد رفتار نمی‌کنه.
‫ممنونم، خانم زنگ.
‫وقتی اونجا رسیدیم،
‫بیا هر دومون خوب رفتار کنیم
‫و سعی کنیم آقای ژائو رو ‫برای همکاری راضی کنیم.
‫آقای ژائو کیه؟
‫پسر رئیس ژائو از بیمارستان رنای.
‫بیمارستان رنای؟
‫شعبه‌های زیادی تو کل کشور داره.
‫آره.
‫پس امشب،
‫اگه بتونه
‫همکاریمون رو تأیید کنه،
‫توسعه آینده‌مون روی غلتک می‌افته.
‫من باید چه‌کار کنم؟
‫تو بی رو بهتر از همه می‌شناسی.
‫وقتی اونجایی،
‫بی رو بهش معرفی کن
‫و با موقعیت پیش برو.
‫مشکلی نیست.
‫اگه بتونیم باهاش همکاری کنیم،
‫پاداشت رو دو برابر می‌کنم.
‫ممنون، خانم زنگ.
‫[کلوب شینگ‌یوئه]
‫دست فول.
‫رد می‌کنم.
‫آقای ژائو، امشب،
‫خیلی خوش شانس شدین. همیشه می‌برین.
‫اخیراً خیلی خوش شانس شدم.
‫علاوه بر بازی با ورق،
‫همه چیز برام خوب پیش رفته.
‫جفت هشت.
‫آره.
‫پروژه‌های گوکانگ و لدی ‫که توش سرمایه‌گذاری کردین
‫هر دو سودآورن.
‫جفت آس.
‫آقای لی، شما وقتی تازه ‫برگشته بودم بهم کمک کردین.
‫فکر کنم باید بیشتر ازتون یاد بگیرم.
‫جفت دو.
‫ما همه دوستیم.
‫برای همین دعوتت کردم اینجا.
‫تو آلمان،
‫کارت خیلی خوب بود.
‫ولی اینجا تو چین،
‫باید بیشتر با دخترعموت مشورت کنی.
‫چهار تا مثل هم.
‫در مورد بحث کاری،
‫دخترعموت فوق‌العاده‌ست.
‫فقط وقتی شما دو تا با هم کار کنین
‫شریکایی مثل ما
‫می‌تونن بهتر توسعه پیدا کنن.
‫امشب ما براتون مهمونی گرفتیم
‫تا برگشتنتون رو خوش‌آمد بگیم.
‫این کلوب آقای شیائو هست.
‫منم یه مقدار سهم دارم.
‫وقتی نیاز به دورهمی دارین،
‫می‌تونین بیاین اینجا.
‫بله، آقای هان.
‫زود به زود بیاین اینجا.
‫به لطف آقای لی توی این چند سال...
‫من با چند تا از رؤسای شرکت‌ها
‫سرمایه‌گذاری انجام دادم.
‫ولی برای سرمایه‌گذاری پزشکی،
‫باید بیشتر به من بی‌تجربه کمک کنین.
‫بیخیال، بچه‌ها.
‫بیاین فقط ورق بازی کنیم.
‫این حرفا چه فایده‌ای داره؟
‫اگه بازم از این حرفا بزنین،
‫دیگه نمیام.
‫شنیدین؟
‫- چهار تا مثل هم. ‫- زدم روش.
‫چهار تا مثل هم.
‫- پنج تا آس. ‫- دستو نشون بدین.
‫چطور بازم بردی؟
‫می‌تونم امشب ببرم؟
‫هان تینگ.
‫آقای ژائو،
‫شما بلندتر از همه خندیدین.
‫حتماً خیلی بردین، نه؟
‫اینا رو ببین.
‫کل شب،
‫آقای شیائو و آقای لی یه دست هم نبردن.
‫- واقعاً؟ ‫- وقتی آقای هان ورق بازی می‌کرد،
‫حساب خال رو داشت.
‫خسته‌کننده نیست؟
‫تو هر چیزی که به بردن ربط داره،
‫همیشه جدیه.
‫خانم، می‌خواین
‫پالتوی شما رو آویزون کنم؟
‫ایشون زنگ دی از شرکت ‫گوانگهوا تکنولوژی هستن.
‫- خانم زنگ، ‫- باشه.
‫آقای ژائو و آقای لی رو می‌شناسین.
‫ایشون آقای شیائو ییشیائو هست،
‫صاحب کلوب شینگ‌یوئه.
‫درباره‌تون شنیدم، آقای شیائو.
‫کلوب شینگ‌یوئه‌ی شما
‫محل تجمع
‫آدمای بزرگ بوده.
‫منم درباره‌تون شنیدم، خانم زنگ.
‫شما نه تنها توانمندین
‫بلکه جوون و خوشگل هم هستین.
‫درسته.
‫خانم زنگ یه زیباروی معروفه
‫تو جمع ما.
‫مثل شما نیستم.
‫شما هم بازی می‌کنین هم پول درمیارین.
‫چیز خاصی نیست.
‫بیا دیگه.
‫بذار معرفیش کنم.
‫ایشون جی شینگ هست، کارمندمون.
‫جوون به نظر میای، خانم.
‫تازه فارغ‌التحصیل شدی، نه؟
‫سه سال پیش فارغ‌التحصیل شدم.
‫چی خوندی؟
‫تو دانشگاه شینگ‌گانگ کامپیوتر خوندم.
‫هم لیسانس و هم فوق‌لیسانس.
‫عجب رشته خفنی.
‫تو یه دختر خوشگلی هستی
‫با یه مدرک تحصیلی خوب.
‫معلومه.
‫شرکت من فقط
‫استعدادای خوشگل رو استخدام می‌کنه.
‫دارین گواندان بازی می‌کنین؟ ‫[بازی ورق چینی]
‫گواندان.
‫بلدی بازیش کنی؟
‫- یه کم. ‫- خوبه. بیا دیگه.
‫- بشین. ‫- کنار آقای ژائو بشین.
‫- بیا دیگه. ‫- مراقبش باش
‫ببین تقلب می‌کنه یا نه.
‫جدی؟
‫برات چای داغ میارم.
‫- باشه. ‫- چطوره من برم؟
‫زحمت نکش. تو فقط بشین.
‫می‌بینی؟ آقای ژائو
‫خیلی شانس آورده.
‫حالا یه دختر خوشگل هم کنارش نشسته.
‫اینجوری بازی کردن
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫آقای هان،
‫جاهامونو عوض کنیم؟
‫بذار یه کم شانس از آقای ژائو بگیرم.
‫برام فرقی نداره.
‫به هر حال، هر کی با من شریک بشه
‫حتماً می‌بره.
‫بیا دیگه.
‫من ورقا رو پخش می‌کنم.
‫چایتو بنوش.
‫روت حساب می‌کنم، آقای ژائو.
‫نگران نباش. به‌عنوان یارم ‫حتی لازم نیست فکر کنی.
‫آقای ژائو، تو خیلی مغروری.
‫چون جراتشو دارم.
‫من...
‫اوه...
‫آقای ژائو، می‌تونم امتحان کنم؟
‫بیا.
‫جفت سه.
‫جفت شش.
‫جفت نه.
‫جفت سرباز.
‫جفت آس.
‫رد.
‫چهار تا مثل هم.
‫رد.
‫جفت دو.
‫دست فول.
‫فقط دو تا ورق مونده برام.
‫دست فول.
‫تک برگ.
‫چند دور دست فول داشتیم.
‫فکر کنم ورقات زیاد نمونده.
‫الان ورق کافی نداری.
‫هان تینگ، چهار تا مثل هم داری؟
‫دست فول.
‫انقدر مطمئنی
‫که من ورق بالاتر ندارم؟
‫دور قبل رد دادی.
‫و خیلی دست فول داشتی.
‫بیشتر نمی‌تونی داشته باشی.
‫تو
‫بیش از حد اعتماد به نفس داری.
‫چرا نزدی روش؟
‫پس داری منتظر می‌مونی
‫تا ضربه آخر رو بهم بزنی.
‫آره.
‫ورقاتو شمردم.
‫برای بازی با ورق، احتمال رو حساب می‌کنی
‫و برام تله می‌ذاری. خسته نمی‌شی؟
‫نمی‌تونی ببری
‫مگر اینکه عمدا بهت ببازم.
‫بردی.
‫صبر کن. چه ورقایی داری؟
‫- بذار ببینم. ‫- می‌بینی؟
‫نمی‌تونیم ببریم مگر اینکه
‫با آقای ژائو شریک شیم، نه؟
‫اون باید ببره.
‫این درست نیست.
‫بعضی وقتا می‌بریم، بعضی وقتا می‌بازیم.
‫آره. یه تازه‌کار معمولاً شانس می‌آره.
‫حتی یه برنده مطمئن هم ممکنه ببازه.
‫کاملاً موافق نیستم.
‫جی شینگ با شانس نبرد.
‫می‌دونم چه ورقایی داشتم.
‫جی شینگ
‫با قدرتش برد.
‫چی شده؟
‫هیچی. فقط الکتریسیته ساکن بود.
‫آقای ژائو، جای منو بگیر
‫و به جای من بازی کن. ‫من باید به یکی زنگ بزنم.
‫بیا، آقای ژائو. بیا اینجا بشین.
‫اینجا شانس میاره.
‫باشه.
‫جی شینگ، یه کم بیشتر باهاشون بازی کن.
‫- باشه. ‫- بیا اینجا بشین.
‫یه کم رحم کن.
‫خیالت راحت.
‫ما رو ببین.
‫یار بودیم.
‫حالا رقیبیم.
‫چی شده؟
‫کارمندتو گذاشتی باهاشون بازی کنه.
‫اینجوری می‌خوای پروژه‌تو تبلیغ کنی؟
‫جی شینگ مهندس محصوله.
‫اون بی رو بهتر از همه می‌شناسه.
‫آوردمش اینجا
‫تا بی رو
‫به آقای ژائو معرفی کنه.
‫تو رئیس گوانگهوا هستی.
‫نمی‌تونی محصولتو معرفی کنی؟
‫من تو مدیریت خوبم.
‫درباره جزئیات فنی،
‫یه مهندس حرفه‌ای
‫همیشه بهتر می‌دونه.
‫هرکسی نقطه قوت خودشو داره.
‫تو ورق بازی خیلی خوبی، جوون.
‫از بخش روابط عمومی گوانگهوا هستی؟
‫من یه مهندس
‫از بخش تحقیق و توسعه هستم.
‫روی پروژه بی کار می‌کنم.
‫بی؟
‫شنیدم پروژه بی شرکتتون
‫خیلی خوبه.
‫چطوره برامون در موردش بگی؟
‫باشه.
‫بی یه ربات پزشکیه
‫که داریم توسعه‌ش می‌دیم.
‫می‌تونه یه تشخیص اولیه‌ی حضوری انجام بده.
‫با دسترسی به فضای ابری،
‫یه تشخیص پیچیده‌تر
‫هم ارائه می‌ده.
‫این یه نقطه‌ی عطفی برای ‫پزشکی هوشمند آینده‌ست.
‫ما عمدتاً
‫به بیمارستان‌های بزرگ
‫برای تشخیص سریع ‫بیماری‌های نهان کمک می‌کنیم.
‫تو فاز اول، تمرکزمون
‫رو تشخیص بیماری‌های دندانه.
‫این محصول وارد بازار شده.
‫تو فاز دوم، تمرکزمون
‫رو بیماری‌های قلبی-ریویه.
‫فیلم «قهرمان بزرگ ۶» رو دیدین؟
‫- آره. ‫- منم دیدم.
‫چه ربطی به بی داره؟
‫بی درست مثل بیمکس تو فیلمه.
‫بیمکس می‌تونه فقط با چشماش غربالگری کنه
‫تا وضعیت
‫سلامتی طرف مقابل رو بفهمه.
‫ولی بی...
‫بذارین نشونتون بدم.
‫چی؟
‫وقتی یکی دهنشو باز کنه،
‫بی می‌تونه دستشو ببره توش
‫برای تشخیص بیماری.
‫تو آینده، مثل بیمکس می‌شه.
‫وقتی یکی رو لمس کنه، می‌تونه درمانش کنه.
‫بیخیال. این واقعیه؟
‫بله.
‫وقتی این ربات ساخته بشه،
‫خیلی باحال می‌شه.
‫خیلی جالب‌تره
‫از ماشینای سردی
‫که دوستام روشون سرمایه‌گذاری کردن.
‫این چیزیه که روش کار می‌کنیم.
‫کل شب،
‫ما آقای ژائو رو
‫خیلی خوشحال کردیم.
‫علاوه بر این،
‫تو هم عمداً گذاشتی ما ببریم.
‫بذار بره.
‫این یه دورهمی خصوصیه.
‫عادت ندارم غریبه اطرافم باشه.
‫باشه. فهمیدم.
‫الان ما
‫نمونه کافی نداریم،
‫ولی اگه بتونیم
‫با یه بیمارستان بزرگ همکاری کنیم،
‫با گذشت زمان، رباتمون
‫می‌تونه کارای بیشتری
‫از تشخیصای پیچیده رو به اشتراک بذاره.
‫چرا فکر می‌کنم بیمارستان آقای ژائو
‫می‌تونه بهتون کمک کنه؟
‫آقای شیائو،
‫سعی نکن منو گیر بندازی.
‫دختر جوون،
‫برای همین
‫به جای من ورق بازی کردی، نه؟
‫چیز مهمی نیست.
‫وقتی خونه برسم به پدرم می‌گم.
‫ولی بعداً،
‫یه معرفی دقیق‌تر برام انجام بده،
‫باشه؟
‫باشه. ممنون، آقای ژائو.
‫بیا تو وی‌چت دوست شیم.
‫بیا بشین.
‫جی شینگ.
‫بیا اینجا.
‫ببخشید.
‫خانم زنگ.
‫ممنون بابت امشب.
‫الان می‌تونی بری خونه.
‫زیاد فکر نکن.
‫آقای هان باید در مورد
‫یه چیز خصوصی باهاشون حرف بزنه.
‫اون پیش یه غریبه راحت نیست.
‫تو با تاکسی برگرد.
‫رسید رو بگیر
‫و هزینه‌ش رو دریافت کن.
‫مواظب خودت باش.
‫- آقای هان. ‫- چهار تا چهار.
‫خیلی سریع ورقای خوبی گرفتی.
‫روش میزنم.
‫- رد. ‫- رد.
‫خانم، پالتوتون.
‫ممنون.
‫بریم. ‫[کلوب شینگ‌یوئه]
‫بیاین تمومش کنیم.
‫بعدا همو می‌بینیم.
‫- باشه. ‫- بازم بیا.
‫- باشه. ‫- بیا، آقای لی.
‫چه پسر خوبی.
‫خیلی خب. باید برم.
‫مواظب باش.
‫خانم زنگ، امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم.
‫دفعه بعد حتماً جی شینگ رو بیار.
‫باشه.
‫خداحافظ، آقای ژائو.
‫زود برو بخواب.
‫هر زمان وقت داشتی بیا.
‫باید برم.
‫هان تینگ،
‫وقت داری؟
‫یه چیزی می‌خوام بهت بگم.
‫بخاطر سفر خسته‌م. باشه بعدا.
سعی کن زود بخوابی
‫[فروشگاه وانتون لاوسی]
‫[وانتون لاوسی]
‫آقا، یه وانتون با گشنیز لطفا.
‫مدت‌ها بود ندیده بودمت. برگشتی چین، آره؟
‫آره.
‫این مغازه خیلی شیکه.
‫این همه غذای گرون تو شینگ‌یوئه
‫هیچ‌کدوم نمی‌تونه به پای وانتون برسه، نه؟
‫من فقط عاشق اینم.
‫تو آلمان، همه‌ش حرف
‫این مغازه وانتون رو می‌زدی.
‫می‌خوری؟ طعمش عالیه.
‫نه، مرسی. شام زیاد خوردم.
‫جی شینگ، دختری که زنگ دی
‫امشب اونجا برد.
‫قبلاً می‌شناختیش؟
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ همدیگه رو امتحان می‌کنیم، ‫ببینیم کی اول پا پیش می‌ذاره ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم ‫می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪