مبهوت کردن من آسون نیست
عالی بازی کردی. خیلی خوب مدیریتش کردی
از اونجایی که نسبت به قلب من خیلی بی فکری
فکر می کنم حق اینو دارم که ازت بپرسم
چند وقته که متوجه شدی
که هرگز مشتاق ازدواج با من نبودی؟
این موضوع برای منم گیج کننده ست
بعیده
من بهت اهمیت میدم
اما نه به اندازه ی یه شخص خاص
باهات شدیداً جر و بحث کرد که قول و قرار بچگی معنی دار بوده؟
اشک ریزان بهت التماس کرد؟
خیلی متاسفم، وینی
اصلاً و ابداً قصد اذیت کردنت رو نداشتم
من فقط خیلی
مخصوصاً بعد از اینکه اون شب با پدرم صحبت کردی
خدایا... مادرم خیلی مطمئن بود
اون با کشیش قرار ملاقات گذاشت
مادرم با یه دکوراتور مشغول چیدمان مجدد آپارتمان توی پاریس بود
خیلی تحقیر کننده ست
دقیقا چرا باعث شدی فکر کنم
و باور کنم که دوستم داری؟
می تونی جواب این سوال رو بدی؟
فقط وقتی می تونی چیزی رو بدونی که از قبل بدونیش
نه یک دقیقه قبلش
همون دقیقه ای که از قلبم مطمئن شدم
به سراغت اومدم تا اعتراف کنم
ممکن نبود بدتر از این بشه
اگه یه هفته دیگه می فهمیدم؟
یا یک سال دیگه؟
خب
کِی عروسیه؟
برنامه ای برای ازدواج ندارم
در حال حاضر که در راس همه چیزه
این گیج کننده ترین اطلاعاتِ ممکنه
اون احساسی نسبت به من نداره
عشق یکطرفه؟
من برای یه عشق یکطرفه دور انداخته شدم؟
تو حتی نمی تونی منو بپذیری
خدای من تو رو بپذیرم؟
وینی
تو استثنایی هستی
لیاقتت بیشتر از اینه که
بپذیرنت
لطفاً برای یک دقیقه هم فکر نکن که لیاقتِ
چیزی کمتر از یه شریکی که عاشقت باشه رو داری
که قلب و نگاهش همیشگی باشه
قسم بخور که
به کسی نمی گی چه اتفاقی افتاده
تا وقتی که من کارهامو سر و سامون بدم
آدمای زیادی منتظر نامزدی ما هستن
می خوام بلیط رزرو کنم برای خارج از کشور تا بتونم دور شم
از حرف های خاله زنکی
می تونی بهم دو هفته زمان بدی؟
قول میدی؟ قول میدم
فکر می کنی قبول می شی؟ نمی خوام بدون تو برم
برای خارج شدن از این شهر دور افتاده و کم جمعیت ثانیه شماری می کنم
کسی یه پاکت کاغذی نداره؟
فکر نمی کنم قبول شم
بدترین چیز در مورد کالج رفتن اینه که
نمی تونم تصور کنم که قبول بشم
اگه قبول شدم، میتونی وقتی غش کردم منو بگیری؟
غش می کنی
منظورم اینه که قبول می شی
بورسیه های کوئینز
نمره های امتحان ورودی کوئینز تو دستای منه
علیرغم نتیجه
به خاطر تلاشتون به شما افتخار می کنم
و اینکه چطور خودتونو تبرئه کردین
شما نمایش بزرگی برای اونلی به راه انداختین
و حالا
به قلعه حمله کنید
خدای من بزار ببینم
دایانا قبول شد اوه
اوه، خدای من
دایانا تو قبول شدی تو قبول شدی
گیلبرت و آن مشترکاً نفرات اول شدن
شگفت انگیزه
با اون نمره ها، فقط می تونم بگم au revoir
چون بهترین مرد جزیره پرنس ادروارد داره به پاریس میره
اوه... تبریک می گم
ممنون چیز دیگه ای نیست
که بخوای بگی؟
چیزی نمی خوای بگی؟ به من؟
من
اوم
تبریک میگم
همگی گوش کنید
اینو با یه قلب اندوهگین ولی پر از افتخار
یک بار دیگه برای آخرین بار می گم
دلم براتون تنگ می شه
خانم استیسی، شما بهترین معلم بودین
!!زنده باد لامپ های سیب زمینی
می شه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
قبل از اینکه به کوئینز برم؟ منم همین ایده رو داشتم
بله، حتماً
آن
آن، آن
خانم استیسی، می شه باهاتون صحبت کنم؟
با اعتماد به نفس محکم؟ البته
در حال حاضر نمی تونم کاملاً توضیح بدم
اما قرار نیست به سوربن برم
با این نمرات
می تونم به دانشگاه تورنتو برم، درسته؟
پذیرشت خیلی دیر می شه
اگه شما بتونین برای دوست دکترتون نامه بنویسین
امیلی؟ مطمئناً این کارو می کنم
توصیه شما می تونه کار منو راه بندازه
حالا که من رونوشت خودم رو دارم
یه تلگراف میفرستم نباید وقت رو از دست داد
گیلبرت حرفی برای گفتن نداشت
حتی یک کلمه در مورد یادداشت من حرفی نزد
یا در مورد هیچ چیز دیگه
خیلی غافلگیرم کرد فکر می کردم اون
ارزشمنده؟ دوست داشتنیه؟ مهربونه؟ ظاهراً که نیست
اما حالا من جوابمو می دونم و آزادم
و حدس بزن که چی شده؟ ما قراره هم اتاقی بشیم
امیدوارم ما هم اتاقی می شیم
وای دایانا، این یه رویاست که به واقعیت پیوسته
اگه بتونم یه پایان فوق العاده
برای این فصل از زندگیمون بنویسم دقیقاً همین خواهد بود
دو روح هم طینت دست در دست هم
به سمت سرنوشتشون میرن
داستان ما یه معجون جادویی هم داره
که بتونم به پدر و مادرم بدم تا راضیشون کنم که بهم اجازه ی رفتن بدن؟
اگه من بچه جن بودم می تونستم زمانی که خوابن، چشماشونو
با معجون روغن مالی کنم
به چشمانت دارو خواهم زد، مادر اشراف زاده
و وقتی بیدار بشن اونا فقط
خطاهاشون رو خواهند دید
اوه! ما یه دونه جدیدش رو لازم داریم
هفت روز
تا زمانی که بال هامون رو از هم باز کنیم و اوج بگیریم
هفت روز تا زمانی که بال هامون رو باز کنیم و اوج بگیریم
مطمئنی که نمی خوای باهات بیام؟
نیازی نیست
صدای جیغ زدنشونو از خونتون هم می تونی بشنوی
اونا دوستت دارن
اونا از تنها چیزی که واقعاً دوستش داری منعت نمی کنن
موفق باشی و یادت باشه که
این آینده ی توئه، نه اونا
این آینده ی تو نیست، آینده ی ماست
اگه من یه پسر داشتم
اوضاع جور دیگه ای پیش می رفت اما اینطور نشد
پس بدون هیچ تردیدی اینو ادامه میدیم
که تو ناچاری که به خوبی ازدواج کنی
!بچه ی متقلب
چه طور تونستی؟
چطور تونستی اینقدر خودخواه باشی؟
اوه... اوه... خدای من... اوه خدای من
ببین داری با مادر خودت چیکار می کنی
چرا این موضوع که من چی هستم
و چی می خوام، مهم نیست؟
کافیه تو فقط یه وظیفه داری
یه وظیفه تو زندگیت داری و انجامش خواهی داد
همین جا تمومش می کنی
بعد می تونی با شوهرت چک و چونه بزنی
در مورد هر چیزی که خواهانش هستی
آفرین! این دختر واقعا یه جواهره
هنوز کارای زیادی مونده که قبل از رفتن به کوئینز باید انجامشون بدی
اما ما داریم خوب پیش میریم
قول یه صندوق رو از ریچل گرفتم
برای لباس هات و چیزای دیگه
و هفته ی دیگه به "کارمودی" میریم برای خریدن کفش های جدید
و به مغازه ی "جینی" برای خرید کلاه، پیراهن
دامن و... اولین کلاه برای تو
اعتراف می کنم که رویای پر شور و اشتیاقی دارم
که کلاه سال آینده
از مد می افته
خیلی ناخوشاینده
چطور می تونی همچین چیزی بگی
وقتی تا حالا نپوشیدیشون؟
من... به تصوراتم تکیه می کنم
اما شاید بتونه کمکم کنه تا بتونم پروانه هامو نگه دارم
دور شدن... کالج
ناشناخته ی فوق العاده
اما باز دوباره متنفرم از ترک کردن گرین گیبلز
خیلی دوسش دارم
سخته که تصور کنم بودن در جایی رو به اندازه ی بودن در اینجا
دوست داشته باشم
جری، ما باید در مورد
اتاق و میز غذا برای تو حرف بزنیم
چی؟ چی؟
خب، حالا که آن رفته
ما به کمک بیشتری احتیاج داریم
من که نمردم! فقط دارم میرم کالج
حالا که بهش فکر می کنم آن ممکنه بعد از فارغ التحصیلی
و رفتن سر کار، دیگه هیچ وقت به اینجا برنگرده
ما باید در مورد آینده حرف بزنیم تو اینجا می مونی
من... من نمی دونم چی بگم
داری برای من جانشین میاری؟
این یه تصمیم به درد بخوره
این منطقیه
بهش فکر کن، جری
پس بالاخره... داری یه پسر میاری
این باغ پیر تو دو سال گذشته
واقعاً به زندگی برگشته
فقط به کمی عشق احتیاج داشت
بزار یه چیزی نشونت بدم
اینو می بینی؟
داره می گه که ما برای برداشت محصول تا چند روز دیگه آماده ایم
داری خوب پیش میری، سباستین
بهت افتخار می کنم، پسرم
اوه، مامان
یه آدم نمی تونه ذهنشونو بخونه
بدون اینکه تمام حرفای چرندشونو دریافت کنه؟
آه... وقت خوابه... دو دو
سلااااام
کسی نیست؟
سلام
آن عزیزم
از اونجا که داره راهمون از هم جدا میشه
شاید برای همیشه
احساس می کنم باید باری رو از روی قلبم بردارم
تو مقصودِ دوست داشتنیِ آرزوهایِ منی
تو، و فقط تو، دارنده ی کلید قلبم هستی
لطفا نگران نشو
انتظار لطف تو رو ندارم
اما اگه منصفانه قضاوت کنیم، نمی تونم
احساساتمو فاش نکنم
من نامزد نکردم
قرار هم نیست این کارو بکنم، مگر اینکه
اون شخص تو باشی، آن
آنِ من، با یه ه
همیشه تو بودی و همیشه تو خواهی بود
با عشق، گیلبرت
پی نوشت: ممنون برای خودکار در کوئینز موفق باشی
آه، لازم نبود این کارو بکنی
خودم می تونستم بیارمش
میدونم، اما
برای دستگاه شیردوشی کمک نمی خوای؟
نه
فقط یکی دیگه مونده غرور رو به اندروز فروختم
فروختیش؟ کِی؟
چرا؟ تصمیم به درد بخور
وقتی که تو بری، ما به شیر زیادی احتیاج نداریم
ولی من حتی شانس خداحافظی کردن ازش رو نداشتم
تعصب هنوز اینجاست
تو از این قضیه خبر داشتی؟
متیو داره خودشو با واقعیتِ رفتن تو وفق میده
دقیقا هیمنطوره
به زودی جوری میشه که انگار من هیچوقت اینجا نبودم
اوه، واقعا گیلبرت؟
حتی نتونستی با من روبرو شی؟
کلاس جهانی
اَه
اگه
اوه
جدا شدن راه
ندارم... قلب
کوئینز... نامزدی
دوست ندارم
نگران... نیستم... تنها... برای همیشه
دایانا، داری استراحت می کنی؟ خبرای دست اول دارم
اون شب تو خرابه ها؟ فراموشش کن
معلوم شد که بعد از تمام این قضایا گیلبرت اصلا منو دوست نداره
و برام با خودکار خودم یه نامه نوشت
تا بهم بگه دوستم نداره
دایانا؟
چه اتفاقی افتاده؟
من نمی تونم پرواز کنم
چی داری میگی؟ به نظر می رسه
تب داری؟ دایانا، جواب منو بده
من اهمیتی ندارم
من نمی تونم پرواز کنم
اونا مانعت شدن؟
نمی تونی به کوئینز بری؟
اوه... اوه... اوه
دایانای بیچاره ی من
اونا بال هاتو قیچی کردن
امروز خیلی ساکت بودی، آن
متاسفم که اینقدر ناراحتی از اینکه باید بدون دایانا اینجا رو ترک کنی
اما آینده ی تو هنوز درخشانه
و نباید ذوق زده باشیم از خرید برای ماجراجویی بزرگ بعدی؟
می شه اینو روت امتحان کنیم؟
شجاع باش، عزیزم
دنیا که به آخر نرسیده
هنوزم این یه فصل جدید هیجان انگیز از زندگی توئه
هیچ راه دیگه ای نیست
منم می خوام خوشحال باشم
فقط نمی تونم
دایانا در قعر ناامیدیه
و من سخت نگرانشم
گیلبرت داره با دختر رویاهاش ازدواج می کنه
و اون دختر من نیستم
و متیو
در حال حاضر نگران متیو نباش
اون درست میشه
با اطمینان اینو می گم
همین الانشم مشغول زندگی بدون منه
تموم شد
کاملا فیت تنته... دختر بزرگ من
میشه لباسی که برات آماده کردم رو امتحان کنیم؟
فقط تمام موقعیت های هیجان انگیزی رو تصور کن
که سال آینده این لباس رو می پوشی
نمی خوام برم
می خوام اینجا بمونم و کارهای روزانه م رو انجام بدم
و یک خانواده دور شومینه باشیم
و می خوام اوضاع به روال سابق برگرده
اوه... اوه... اوه
بشکه هایی که فردا برای برداشت محصول داریم رو شمردم
فکر می کنم کافی باشن
بَش؟
اینو از سمساری پس گرفتم
کلمه ای ندارم برای نشون دادن شرمساری و پشیمونیم
معذرت می خوام برای عذابی که به هر دوتون دادم
من به معذرت خواهی تو نیازی ندارم و نمی خوامش
و کسی که بهش نیاز داشت دیگه مرده
بعد از آخرین باری که دیدمت
هشیار بودم، کارای عجیبی کردم
سعی کردم خودمو درست کنم اینجا کسی بهت خوشامد نمی گه
ببین، قسم می خورم که من عوض شدم... من
می خوام بخشی از زندگی دلفین باشم
هه
الایژا، ازت ممنونم برای برگردوندن مدال پدرم
اما ازت می خوام که از اینجا بری
تو شانست رو داشتی تو هر شانسی رو داشتی
اینجا جای تو نیست
می تونم قبل از رفتنم مری رو ببینم؟
بدون دلسوزی برای مادرت، می تونی ببینیش
و می تونی امشب تو طویله بخوابی
فردا، دلم نمی خواد دوباره ببینمت
لطفاً منو ببخش، مامان
منو ببخش
متاسفم
من پریشانی تو رو درک می کنم، الایزا
این چیزا تو اون سن اتفاق می افتن
امتحان کردن مرزها، حاضر جوابی کردن
سرپیچی کردن، فریب دادن
سال پر سر و صدایی برای هر دوی ما بوده
درسته
تو هم باید مسائل مربوط به اصل و نسب رو تحمل می کردی
این بی احترامی به تمام چیزهایی بود که شما براش فراهم کردین
درست مثل دایانای من
منم کمی اینطور به قضیه نگاه می کردم
و سخت می ترسیدم از تغییراتی که ممکن بود اتفاق بیفتن
اما از این راه سخت یاد گرفتم
که هرچقدر بیشتر مانعش بشم
کمتر تو زندگیش به حساب میام
با ندیده گرفتن نیازها و خواسته های به بلوغ رسیده ش
از ریسک از دست دادن کاملش فرار کردم
ممنونم
واقعا اینو گفتم؟
عجب روش شگفت انگیزیه
برای کوئینز هیجان زده ای؟
باید باشم
اوه، خانم استیسی، فکر می کنم که دیگه هیچوقت نتونم خوشحال باشم
آه
جستجو برای شادمانی ابدی
این کاملاً غیر منطقیه
که انتظار داشته باشی همیشه خوشحال باشی
صادقانه بگم، این نه ممکنه، نه واقع بینانه
نمی تونی شادی رو بشناسی
مگر اینکه قبلش غم رو شناخته باشی
کسایی از ما که می تونن به بلندترین ارتفاعات اوج بگیرن
میتونن به گودترین گودی ها هم شیرجه بزنن
این یه تعادله زیباییش به همینه
یادم می مونه
اوه، داشت یادم می رفت
این آدرس پانسیون من تو شارلت تونه
امیدوارم که برام نامه بنویسین
می بینی
خیلی ناراحتم از اینکه داری میری
با این حال خوشحالم که تو رو می شناسم
سلام. دوباره منم. چیزی ندارم؟
اوه
اوه خدای من
از خانم توماس شنیدم
کسی که اولین بار آن رو برد. ناامید کننده ست
اون میگه که ممکنه چیزی از خانواده ی شرلی ها داشته باشه
اما مطمئن نبود و پریشان بود
به نظر می رسید کمی گیج باشه
چرا مثل یه سنگ اونجا نشستی؟
امیدوارم در مورد حساسیتت نسبت به بچه مون کمی فکر کنی
به خاطر چی؟ اون "تصمیمای به درد بخور" و باقی چیزا
متیو، اون فکر می کنه که تو اهمیتی نمیدی
بهت توصیه می کنم که سر عقل بیای و احساستو توضیح بدی
اوه... حالا
کاملاً می فهمم که
تو هر چیز خوبی تو دنیا رو برای آن میخوای
و... و میفهمم که ناراحتی
در حالی که داری پیش دستی می کنی برای زندگی کردن بدون اون
اما آن این چیزا رو نمی دونه
اون آسیب دیده... و گیج شده
اون می خواد که تو دلت براش تنگ بشه نمی فهمی؟
من نمی خوام اون نگران ما باشه
من می خوام که اون... قدم بذاره به زندگی خودش و
بهتره باهاش حرف بزنی، متیو
بهش بگو واقعا چه احساسی داری
بله، و در ضمن زودتر انجامش بده
وگرنه دو بار از دستش میدی
به زودی می بینمت، ملکه ی برفی عزیزم
فقط به خاطر صندوق اومدم
خوش اومدین، دانشجوها
من خانم بلک مور هستن
باعث افتخارمه که بهتون خوشامد بگم
امیدوارم به اندازه ی من این مکان رو گرامی بدارین
و در اینجا از وقتتون لذت ببرین
لی لی به شما کمک می کنه
اما لطفاً توجه کنید که از اونجایی که اون ناشنواست
نمی تونید زنگ بزنید
سلام و به بلک مور خوش اومدین
و بله، لی لی میتونه لب خوانی کنه
انتظار میره به موقع برای وعده های غذا برسین
و ساعت منع رفت و آمد یه پیشنهاد نیست
متوجه هستم که دانشجوهای جدی ای مثل شما
هرگز رویای ناامید کردن
و یا شکستن قوانین رو نخواهید داشت
اینجا خیلی بهمون خوش خواهد گذشت
حالا، بدون هیاهوی اضافی ممکنه داخل بشین؟
نه، نه، ندوین
ممنونم
آن، می تونم هم اتاقیت باشم؟
بهت گفتم که سعی می کنم خر و پف نکنم
صورت خانم بلک مور
انگار داخل ماشین لباسشویی بوده
مَرد... من مَردش رو گرامی میدارم
شما دخترا قانون های خونه رو خوندین؟
ممنوعیت رفت و آمد ساعت نه خاموشی بدون درنگ ساعت ده
خواستگاران فقط می تونن شنبه ها در اتاق پذیرایی دیده بشن
بین ساعت دو تا چهار
خواستگاران؟
خانم کاتبرت
این یه نامه ست برای آن
تمام راه از اسکاتلند تا اینجا ممنون
یعنی چی توش نوشته شده؟
گیلبرت! گیلبرت
تو به دانشگاه تورنتو میری
ایول
ممنونم مامان
ازت ممنونم که تحت هر شرایطی دوستم داشتی
بهت قول میدم که باعث افتخارت بشم
پسرم
من و تو، حسابی جر و بحث کردیم در مورد
قلب های سخت و... اینکه چطور بچه ها رو بزرگ کنیم
اما دارم فکر می کنم که
الایژا
اگه می خوای بمونی یه شرط دارم
باید خواهرتو بشناسی
و کمک کنی با عشق بزرگ بشه
همونطور که مادرت تو رو بزرگ کرد
خب، من میگم که باید فوراً اینو بهش بدیم
اگه محتویات غمناکی داشته باشه چی؟
اونوقت ما برای حمایت کردن ازش پیشش هستیم
اون به تازگی رفته
من نمی خوام سربارش باشم اوه! مزخرف نگو
کی قراره سر عقل بیای؟
فردا میریم
اول جری رو بفرست که به "جوزفین بری" خبر بده
جوزفین بری؟ چرا؟
خبر خوب یا بد، آن نیاز داره تا آدمایی که دوستش دارن اطرافش باشن
این خونه درسته؟ بیشتر شبیه یه قصر می مونه
آن، اونا اینجان
اوه، اوه... باید اشتباه اومده باشیم
متاسفیم که مزاحمتون شدیم
خانم جوزفین منتظرتون هستن
لطفا بیاید داخل
متیو! ماریلا! چقدر از دیدنتون خوشحالم
کول
خیلی خوب به نظر می رسی
خوش اومدین. کاتبرت های عزیز
متیو
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم یه قرن گذشته؟ همم؟
و چه فوق العاده ست که بالاخره مادر دوست داشتنی آن رو می بینم
اوه
اینا رو برای شما درست کردم
از اونجا که قراره به خاطر ما تو دردسر بیفتین
نمی خواستم دست خالی بیام
اینجا چی داریم؟
اوه اونا شیرینی آلوی منن
شیرینی آلوی معروف
همین الان گل ها رو تو اتاق مهمان گذاشتم
در صورتیکه بخواید اونجا بمونید
این لباس توی تنت حتی از تصوراتم هم قشنگ تره
ماریلا، یه لباس دوست داشتنی درست کردی
دیگه نمی تونم برای باز کردن نامه صبر کنم
لحظه ی خوشایندیه
احساس می کنم تمام زندگیم در تعادل آویزون شده
مطمئنی که نمی خوای تنها باشی؟
ما می تونیم بریم
نه، نه
شما همگی خانواده ی منین
بیاید با هم بازش کنیم
کلیسا اطلاعات دیگه ای نداره
خویشاوند دیگه ای نیست
و بعد از اینکه والدین من به کانادا مهاجرت کردن
هیچ ارتباطی نداشتن، پس
همش همین
آن، ناراحت شدی؟
طفلکی عزیزم واقعا متاسفم
بهتون قول میدم که حالم خوبه
البته که تاسف آوره
اما الان چیزی کمتر از قبلاً ندارم
پس حالم خوبه
در مورد نامه بطور باور نکردنی برازنده بودی
...با این حال به اندازه ی کافی خوب می شناسمت که بفهمم
بی شک اینها وسایل رفاهی دوست داشتنی ای هستن
خیلی راضیم
حالا
اوه
چیزی خونه مونده که آرزو کنی کاش آورده بودیش؟
همیشه می تونیم برات بیاریم
می تونین بل و باتراسکاچ رو برام بیارین؟
و بردی این برای توئه
این پولیه که
از فروختن غرور گرفتم. همون گاو
این سرمایه ی مسافرتیه
که بتونی هر وقت که می خوای
بیای به گرین گیبلز
اما فقط اگه راحت باشه
و اصلا باعث حواس پرتیت نشه
قبل از اینکه بری... من... من... من
می ترسیدم که احساساتمو
بهت نشون بدم
چون نمی خواستم مانعت بشم
اما با اون رفتاری که داشتم
میدونم که به احساسات تو صدمه زدم
متاسفم
دلم برات تنگ می شه
هر روز
خیلی دوستت دارم
به زودی می بینیمت، آن من
به زودی می بینمتون عزیزانم
مدرسه از فردا شروع می شه پس امروز آزادم که تو شهر بچرخم
اگه قراره که فصل جدید زندگیمو شروع کنم
بهتره که بدونم در مورد چی می خوام بنویسم
فعلا خداحافظ
خداحافظ خدانگهدار
دختر شجاع ما
به شدت در مورد نامه ناامید شد
اما نشون نداد
خانم توماس فقط به اندازه ی یه قایق سواری دورتره
روز خوش اگه که می شناسمتون
بهتره که بگید کی هستید و چطور می شناسمتون
بهم گفتن که حافظه ی من مثل سابق نیست
شما خانم توماس هستین؟ اوه! من میدونم که کیم
من ماریلا کاتبرت هستم و این برادرم متیوئه
براتون نامه نوشتم؟
نه
ما اینجاییم تا در مورد
دختر یتیمی که سالها پیش آوردین حرف بزنیم
آن شرلی
شرلی ها
اسکاتلندی بودن
بله، درسته
می تونید به چیز دیگه ای درباره ی اونا فکر کنید؟
و اینکه چه شکلی بودن و یا
اون درخت لعنتی
حیاط خونمو گرفته، و اونا شاخه هاشو هرس نکردن
باید گوجه فرنگی ها رو ببرم اون طرف
هنوز هم شیطون تو جلدشه؟ کی؟
اون دختر احمق
عادت داشت بشینه جلوی این کمد
و ساعت ها با خودش حرف بزنه
منظورت آنه؟
یه دوست خیالی داشت. درسته
یه مقدار از خرت و پرتاشون اینجا بود مال شرلی ها؟
بله، مگه در مورد کسی به جز اونا حرف می زنم؟
چیز زیادی دیگه اینجا نیست
به خاطرش خودمو به زحمت نمی ندازم
میشه ما یه نگاهی بهش بندازیم؟ قفله
کلیدها خیلی وقته که گم شدن
خب، متعلق به مادرم بود
اوه، من هیچ وقت ازش خوشم نمی اومد جرج سلیقه ی مزخرفی داره
جرج؟ اون مُرده. میدونید که
اون چیه؟ اوه... اوه
اونو یادم نمیاد
چی نوشته؟
"زبان گلها"
برای برتای عزیزم
تا بتوانی عشقت به طبیعت را
با دانش آموزانت سهیم شوی
همیشه عاشقت خواهم بود... والتر
وینیفرد
سلام
سلام... اوه... جالبه که اینجا می بینمت
خیلی خوب به نظر می رسی آن
خوشحال
تو هم مثل همیشه دوست داشتنی به نظر می رسی
باید تو راه پاریس باشی
مثل اینکه بهت گفته خب
خیلی حرف نزد، اما تقریبا بیشترمون می دونیم
باورم نمی شه اون بهم قول داد
اومدی پیروزمندانه نگام کنی، درسته؟
...چون اگه اهمیت نمی دادی پیروزمندانه؟
ببخشید... متوجه نمی شم
یکطرفه
باید خودم می فهمیدم
خب، به احترامت کلاه از سر برمیدارم
سرت شلوغه. من میرم نمی خواستم فضولی کنم
فقط داشتم از اینجا رد می شدم
امیدوارم تو و گیلبرت با همدیگه زندگی فوق العاده ای داشته باشین
صبر کن. تو واقعاً نمی دونی؟
گیلبرت بهت نگفت؟ هیچی نگفت؟
چی بهم بگه؟
دایانا... آقای بری
نمی دونستم شما هم تو قطار هستین
دارم جامو عوض می کنم خیلی نزدیک به موتورخونه بودم
پسر عزیزم به خاطر ازدواج قریب الوقوعت بهت تبریک می گم
احتمالاً باید خیلی درگیر غوغای برنامه های ازدواج باشی. درسته؟
توصیه من اینه که به همه چیز بگو بله اینجوری امن تره
آقا، متاسفم. اجازه نداشتم زودتر بهتون بگم
اما الان می تونم بگم که
من نامزد نکردم. پس به پاریس هم نمیرم
این معنیش اینه که قراره بری کوئینز؟
در واقع، قراره به دانشگاه تورنتو برم
این برای آینده ی شغلیم بهتره
خب... از سفرتون لذت ببرین
اوکی
اووووه
پس اصلا خودتو به زحمت ننداختی
که با آن در مورد این قضایا صحبت کنی؟
اگه شانسشو داشتم باهاش حرف میزدم ...در واقع
من رفتم اونجا تو شانس های زیادی داشتی
برای سال ها! اعتراف کن: تو از همون لحظه ای که آن به اونلی اومد
باهاش در افتادی
و تخته ش رو با سرت شکستی
سرنخ های زیادی وجود داشت
و مطمئنا نمی تونی اینو انکار کنی که توی تمرین رقص
توسط آن اغفال شدی
هرچند معلوم شد که مخفیانه در جستجوی
یه دختر دم بخت پر رمز و راز بودی
کسی که با بی پروایی توی نمایشگاه باهاش قدم زدی
بدون اینکه حتی یه کلمه هشدار بدی
بعد از تموم شدن امتحان تو خرابه ها پیدات شد
می خواستی بدونی آن چه احساسی بهت داره
و بهش فقط سی ثانیه وقت دادی که
در مورد تمام آینده ش تصمیم بگیره و بدتر از همه اینکه
با بی رحمی نامه ای که آن برات نوشته بود رو ندیده گرفتی
با اینکه بهت گفته بود که دوستت داره
کدوم نامه؟
دایانا، کدوم نامه؟
آخ... باید مطمئن می شدم
من قوه تخیل قوی ای دارم
پس... باید مطمئن می شدم
که این واقعیه
آن، من باید بدونم
تو واقعا احساسی نسبت به من داری؟
اما.. اما تو که تازه رسیدی کجا داری میری؟
تورنتو... دانشگاه تورنتو
هنوز راه زیادی دارم برای رفتن
و لازمه که حتما امروز برسم
خیلی خب... پس
خداحافظ؟
دوستای مکاتبه ای؟
احتمالاً به یاد میاری که من
یه قلم خودنویس خیلی خوب دارم
اوه... باید عجله کنم
کیفمو تو قطار جا گذاشتم
دایانا؟
هنوزم می تونم هم اتاقیت باشم؟
بالاخره تو هم داری میای کوئینز؟
گیلبرت! ما چمدون هاتو آوردیم حالا عجله کن
می تونی با این کالسکه بری
خیلی ازتون ممنونم
کاتبرت ها... سلام
چرا شما توی گرین گیبلز نیستین؟
آه... من
باورم نمی شه
مادرم یه معلم بوده
اوه
نگاه کن
دستخطش شبیه دستخط منه
موهای قرمز
این کتاب قطعه ی گم شده ی پازل زندگی منه
شما چیزی که آرزوشو داشتم رو بهم دادین
هدیه ی تولدم
آرزویِ تمام عمرم
تو آرزویی هستی که برآورده شدی آرزویی که حتی خودمم نمی دونستم که آرزوشو کردم
گیلبرت عزیزم
من شبیه مادرم هستم