الآن باید چهار صبح باشه این موقع...؟ تو داری...؟.
اووه!
الآن باید چهار صبح باشه این موقع...؟ تو داری...؟.
- چی باعث شده..؟ - خیلی متأسفم، ماریلا .
اما ناچار بودیم روزنامه رو برای برنامه ی کلیسای یکشنبه،
سریع آماده کنیم.
مردم آونلی مشتاقند همه چی رو راجع به جشنواره بخونند،
و یه اصلاح جزئی بود که باید انجام می دادم.
واسه همین یه سر رفتم به دوستای خبرنگارم کمک کنم،.
ما مسئولیت خطیرِ آگاهی رسوندن به جامعه مون رو به عهده داریم.
خب، دفعه ی بعد سعی کن مسئولیتت در قبال جامعه رو،
- .در ساعات روز انجام بدی - قول میدم .
حتما تموم شب رو بیدار بودی.
بهتره فردا کلیسا نیای، و استراحت کنی.
نمی خوام مریض بشی...
باور کن، ماجراجویی در کار نبود.
کاری بود که باید انجام می شد.
ممنونم، ماریلا مستقیم می رم تو تختم..
«انصاف چیست؟» از، اَن شرلی کاتبرت.
ماریلا.
انگار اَن، یه صفحه ی کامل امروز لازم داشته
تا از عقایدش واسمون بگه.
همیشه استعداد خاصی تو این زمینه داشته، الیزا.
چه خوب، چه بد.
میبینم که متیو واسه تُربِ عجیب غریبش معروف شده.
تبریک میگم.
یا به قول گفتنی به آد (عجیب و غریب)، ایمان داریم (in odd we trust)،!
اَن امروز صبح نمیاد؟
خوابیده.
تعجب کردم اینجا دیدمت، دایانا.
باید بخاطرِ تا دیر وقت
سرِ روزنامه بودن، حسابی خسته باشی.
ام، اَن یه سری کار اضافه داشت که انجام بده.
اون خیلی به روزنامه نگاری علاقه داره.
میشه یه لحظه ببینم؟
چی شده؟
اوه، خدای من.
به این موضوع اشاره می کنم، چرا که همین» «دیروز در جامعه ی کوچک خودمان اتفاق افتاد
«قوانین مسخره یِ عهد بوق»
«طغیان و سرکشی»
زنان توسط مردان کامل نمی شوند» «.آنها همان دم که پا به این دنیا می گذارند، کاملند.
اَن!!
جوزی!
چرا هیچ کدوم سعی نکردید،
رابزپیِر بی کله مون رو سر عقل بیارید؟
ما خبر نداشتیم.
خودسر این کار رو کرده.
این قرار بود روزنامه ی مدرسه باشه نه جایی واسه قلدری کردن،!
به قضیه رسیدگی می کنم.
میشه لطفا همگی توجهتون رو
به خطبه ی مهمِ... امروز بدید!؟
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟ چی گفتی؟
- !هیچی - امکان نداره .
شما دختر ها همیشه زبونتون می جنبه!
آروم تر. جفتتون. لطفا.
سعی می کنم با صحبت کردن با هارمون قضیه رو فیصله بدم.
نمی تونیم بذاریم همچین اتفاقی
قرار مدارِ بین تو و بیلی رو بهم بزنه.
نفس عمیق بکش. نفس بکش، نفس بکش.
مهم نیست کی مقصر بوده.
- ...مقصر؟ من هیچ کاری - صبر کن .
اصلا مهم نیست کی چی کار کرده یا نکرده.
ما هر کاری بتونیم می کنیم تا اون رو برگردونیم،.
برش گردونیم؟ اون پسر خوبی نیست.
دیگه خوب بودن مطرح نیست.
متنفرم این رو بهت می گم اما این یه واقعیت تلخه،،
که بالاخره متوجهش میشی.
تو خودت رو توی همچون موقعیتی قرار دادی.
این انتخاب خودت بوده.
و حالا اسمت سر زبون ها افتاده.
و همچین دخترهایی انتخاب دیگه ای ندارند.
مادر، اون اذیتم کرد.
اوه، چیزی نیست.
خب، الان که به نظر حالت خوب میاد.
مگه چقدر بد بوده؟
بهتره یه نگاه بندازی.
و بهتره نشسته باشی!
از خودت دفاع کن!
- ب... ببخشید؟ - مقاله ت !
یا شاید بهتره بگم «بیانیه» ت.
من حقیقت رو گفتم.
لازم نبود، همچین حقیقتی رو توی روزنامه بگی!
در واقع، روزنامه دقیقا همونجاییه که حقیقت باید درِ ش گفته بشه.
- ...عقیده ات رو برای خودت نگهدار نه اینکه - این که عقیده ی من نیست !
درست نیست که اگه بخوام ازدواج کنم،
برای یکم زمینِ کشاورزی و گاو، با بالاترین
پیشنهاد ممکن معاوضه میشم!؟
این چیزی نیست که تو نوشتی!
آیا به عنوان یک زن حق ندارم عقیده ای داشته باشم؟،
تو حق نداری؟
اون موقع چی که متیو بدون اینکه نظرت رو بپرسه،
با بانک قرار دادی بست،
که نزدیک بود بخاطرش گرین گیبلز رو از دست بدیم!؟
چطور جرأت میکنی از گرفتاریمون،
برای... توجیه ستیزه جویی هات استفاده کنی!...
من ستیزه جویی نمی کنم!
راجع به جوزی پای بیچاره چی؟
من هیچی راجع به اون نگفتم مقاله م راجع به همه ی زنان بود!!
اگه راجع به همه ی زنان بود،
پس چرا فقط جوزی بود که با گریه از کلیسا زد بیرون؟،
از وقتی که گذاشتی ممنونم، هارمون.
و منم قول میدم در مورد چیزهایی که گفتی، خوب فکر کنم.
مطمئنم، همه چی به خیر میگذره.
چه آدم غیر قابل تحملی.
چیزی متعفن تر از درموندگی یه مرد، وجو داره؟
بیلی، هر چه سریع تر برنامه رفتنت به شارلوتان رو میچینیم،
تا بتونیم واسه ت یه دختر جوون
پیدا کنیم، که بیشتر به خونوادمون بخوره.
باعث تأسفه.
یه معجزه ست.
خداروشکر دیگه قرار نیست جوزی خواهرمون بشه.
ظالمانه ست.
به این زودی همه تون فراموش کردید،
که منم دو سال پیش درست توی همین شرایط بودم؟،
اوه، چی داری میگی اصلا شبیه هم نیستند..
چطور نیستند؟
کل آونلی سر جریان رسوایی من آب از دهنش جاری شده بود،.
شایعه ها از پا درم آورده بودند.
و همون موقع که تد فیلیپس،
خواستگاری کرد شایعه ها هم بی اثر شدند،.
که یعنی بیلی می تونه این قضیه رو درست کنه.
تا اعتبار جوزی رو دوباره بهش برگردونه.
می دونی که قدرت این رو داری که این قضیه رو درست کنی، مگه نه؟
همه ی قدرت دست توئه.
همه ش.
این... قضیه ش خیلی فرق می کنه.
تنها فرقش اینه که به نظرتون من ارزش حمایت شدن رو داشتم.
و اما جوزی بیچاره رو یه گوشه رها می کنید،
چون دخترتون نیست.
پس بزن بریم، سراغ دختر بعدی.
جالب نیست که اون چطور می تونه موضوع امروزِ سر زبونها باشه،
و در عین حال، به طریقی، جزو اخبار دیروز؟
دقیق تر به قضیه نگاه کن، عزیزم.
شهرهای کوچیک حافظه ی خوبی دارند.
بین اون شایعاتی که ازش حرف میزنی،
و مراسم ازدواج مفتضحی که داشتی،
خونواده ما خوش شانسه که تونسته سربلند بمونه.
خوش شانس؟ من، سخت تلاش کردم.
اگه یه رسوایی اخلاقی دیگه به بیرون درز کنه،
خدا می دونه چه اتفاقی بیفته؟
حالا که به این قضیه اشاره کردی...
می تونم بگم چی از درمونگیِ
یک مرد متعفن تره.
ریاکاری.
یکم هوای تازه نیاز دارم.
ببخشید.
دانشگاه، یه پا سخنور قهار ازش ساخته.
اوضاع تو کلیسا چقدر بد بود؟
صد درصد بد.
- .به زبون ریاضی - آه !
چطوری اینقدر همه چی قر و قاطی شد!؟
من راجع به عدالت و برابری نوشته بودم!
دیگه چی تحسین برانگیز تر از این وجود داره!؟
حتی راجع به جوزی، فکر هم نمی کردم.
- .کاملا مشخصه - دایانا !
متأسفم اَن، اما باید چهره ی جوزی رو
وقتی داشت بیرون می دوید، میدیدی.
کمکم کن.
باید این قضیه رو درستش کنم بگو چی کار کنم؟.
عذر خواهی.
اما به چیزی که نوشتم ایمان دارم!
و برخلاف نظر بقیه،
من باور دارم که، روزنامه جاییه که، این حرف ها باید در ش زده بشه.
نه، اَن.
عذر خواهی از جوزی.
- .روز خوبی داشته باشید - خدانگهدار .
جوزی.
اما اون نباید چیزی میگفت بهت!
تو نباید راجع بهش می نوشتی!
تو همیشه به من حسودیت می شد.
هیچوقت نمیتونستی به پای من برسی،
واسه همین من رو کشوندی پایین.
تبریک می گم، اَن.
حالا منم یه آشغالم. درست مثل خودت.
گوش کنید...
گوش کنید! گو...
هیچکدوم..؟
به نظرم، به اندازه ی کافی راجع بهش داد و فریاد کردیم.
برنامه تون واسه ادامه ی کار چیه؟
اولین توصیه م اینه که، جوری ادامه بدیم که،
به جز حرف زدن، شامل گوش دادن هم بشه.
موضوعی که داریم راجع بهش بحث می کنیم، اشتباهه.
مسئله اصلی راجع به چیزی که اَن نوشته نیست.
راجع به رعایت انصافه.
انصاف!؟
عنوان مقاله من عینا و دقیقا «این بود که «انصاف چیست!؟
اَن، گوش کن ببین چی میگه گیلبرت، میشه دقیق تر توضیح بدی..
منظورم انصاف در حق ماست. گروهمون.
می تونستی ایده ت رو مطرح کنی،
و اینطوری می شد با همدیگه روش کار کنیم.
مطمئنم راهی برای صحبت کردن از برابری وجود داره، بدون اینکه...
زندگی یه دختر رو از هم بپاشه.
اوه، و حالا تو به برابری اعتقاد داری؟
این همون عقیده ایه که دیروز داشتم،
اگه به خودت زحمت می دادی بپرسی.
جالبه! چون میتونم قسم بخورم توی جشنواره
درحالی که داشتی واسه یه تیکه زمین جذاب مذاکره می کردی دیدمت.
منظورم... همسره.
خیلی خب، گوش کنید!
چطوره من، تا این اتاق
تبدیل به خاکستر نشده، از برنامه م بگم؟
از حالا به بعد، طبق یه خط مشی مشخص عمل میکنیم،
که فکر می کردم از اول واستون روشن باشه.
من سردبیر این روزنامه م.
که یعنی، همه ی مقاله ها قبل از اینکه برای چاپ برن،
باید توسط من تأیید بشن در غیر اینصورت، چاپ بی چاپ،.
متوجه شدید؟
عالیه. واسه موضوع شماره ی بعدی روزنامه به گروه های کوچک تر تقسیم بشید،
و راجع به اینکه چی بنویسید،
با هم تبادل نظر کنید.
اَن.
چیزی که نوشتم اینقدر سبک مغزانه ست؟
به نظر خودم که معقولانه میاد، اما، شاید...
باور کنید خانوم استیسی، فکر می کردم دارم کار درستی می کنم.
سبک... سبک مغزانه نبود.
به طور واضح، عواقبِ ناخوشایندی در پی داشت،
اما، در کل متن تکان دهنده
و... و تأمل برانگیزی بود.
در یه روزنامه ی معتبر تر،
با طیف وسیع تری از مخاطبینی که نسبت به تغییر و تحولات روز، دید بازتری دارند،
مقاله ت میتونست خیلی تأثیرگذار باشه.
واقعا؟
همینطوره.
اما اَن،
چرا پیش من نیومدی؟
می تونستیم، از عواقبش جلوگیری کنیم.
یه خبرنگار خوب، باید صدای بی صدایان باشه،
نه اینکه باعث انزوای بیشتر شون بشه.
می ترسیدم اگه سریع چاپش نکنم،
اون تأثیری رو که باید، نذاره.
فشاری که روت بوده رو درک می کنم،
اما برای اینکه ایده های بزرگی مثل این بتونند پا بگیرند،
باید برنامه ریزی شده و بدونِ کوچکترین اشتباه عمل کرد.
بی احتیاطی تو، موقعیتی رو که می تونست منجر به
گفت و گو های سازنده ای بشه، خراب کرد.
و باعث رنجش دوستت شد.
سعی کردم ازش عذرخواهی کنم.
چطور پیش رفت؟
عذاب آور بود.
خب، تنها توصیه م در این مورد اینه که،
اگه بار اول نتیجه نداد...
می تونم حداقل تو اصلاحیه روزنامه کمکت کنم؟
- .می تونم توضیح بدم - مطمئنم که میتونی .
اما به طور قطع اجازه شو نداری.
متأسفانه برای همیشه از مقاله نوشتن محروم میشی.
می دونی که باید یه تنبیه برای عواقب کارت در نظر بگیرم.
:پس... با تنبیه جدیدت آشنا شو
ستون کودشناسی.
کج خلقی نکن.
اینجا یه شهر زراعیه.
ستون خیلی محبوبیه.
آقایون، میشه شروع کنیم؟
مرسی که تو همچین زمانِ کوتاهی خودتون رو رسوندید.
درست مثل شما، وقتی همچین عقایدِ بی پایه و اساسی رو توی روزنامه مون خوندم،
نزدیک بود یه حمله ی عصبی جدی بهم دست بده.
اما یه راهکار تعبیه کردم که میتونیم باهاش...
فقط یه راهکار وجود داره.
دستگاه چاپ رو پس میگیریم.
اینقدر سختگیری لازم نیست اونها یه مشت بچه ند که،...
این اولین بار نیست که همچین هتاکی میبینیم.
معلومه که نیست. یادم میاد یه مقاله نوشته بودند راجع به بومی های وحشی
که تو جنگلامون حسابی مشغولند و خدا می دونه چی کار می کنند.
دلالی و دزدی.
داریم کم کم از موضوع اصلی دور میشیم. چرا...
و اون آگهی ترحیم راجع به یه زن رنگین پوست؟
- .اسم شون ماری بود - من بستگانی دارم که
در جنگ های زیادی مبارزه کردند...
ولی افتخار اینکه در برگ های روزنامه
به یاد بمونند، نصیبشون نشده.
به نظر می رسه که بچه ها بدون هیچ محدودیتی اجازه دارند
هرچی که می خوان رو چاپ کنند.
اون دستگاه چاپ لعنتی رو پس میگیریم ختم کلام..
لطفا توجه کنید. من چندین پیشنهاد دارم که...
به نظر من، فعلا درمورد پس گرفتن دستگاه، دست نگهداریم.
مردم از اینکه خودشون رو
بین صفحات روزنامه میبینند، هیجان زده ند.
علاوه بر اون، بچه ها رو تو تابستون،
حسابی مشغول کرده.
موافقم. به عنوان یه مادر...
حرفم هنوز تموم نشده بود.
به نظر میاد که قضیه ی مقاله زیادی ناراحتت کرده.
پر حرفی های هیستیریک.
عذر می خوام.
- ...من هیس - بفرما دوباره .
به جای توقف چاپ روزنامه،
یه لیست از موضوعات قابل قبول و یه لیست از موضوعاتی که
مناسب چاپ شدن نیستند رو تهیه می کنیم و دستور میدیم طبق اون عمل کنند،.
و به این ترتیب می تونیم مطمئن باشیم که دیگه همچین اتفاقاتی نمیفته،.
- همه موافقند؟ - یه لحظه صبر کنید .
- !بله - تمام .
البته، اَن شرلی کاتبرت باید یکم ادب بشه.
کاری نداره. از روزنامه اخراج بشه.
خانوم لیند، چرا شما نمی رید این اخبار رو،
به اطلاع خانوم استیسی برسونید.
از طرف یه زن به... یه زن دیگه.
اما در عوض خیلی دلم واسه ش سوخت.
اون خیلی غمگین و تنها بود.
فرانکشتاین همیشه عصبی بود و...
دُ... دکتر رو میگی؟ به نظرم اون...
نه، نه. هیولا.
اوه، اِ، فرانکشتاین، دکتره ست.
یا شاید منظورت اینه که دکتره،
در حالی که در ظاهر معمولی به نظر میومد،
اما در حقیقت هیولای اصلی اون بوده؟
چی؟ من...
ام... از این خوشت نیومد که، چطور آب و هوا احساسات شخصیت ها رو،
منعکس می کرد؟
من... متوجهش نشدم.
اما از اونجاش که جونوره سورتمه رو می دزده خیلی خوشم اومد،.
خیلی باحال بود!
خب... تو خیلی خوبی.
این امتیاز ویژه ته.
داشتم فکر میکردم...
شاید بتونیم با هم همکاری کنیم.
به جای حرف زدن؟
دیوونگیه!
این... غیر منصفانه ست.
دیگه قضیه راجع به روزنامه نیست. اوه، نه.
نه، نه، نه. راجع به مرداست،
که بخاطر زنان احساس تهدید می کنند بخاطر مدرنتیه،!
ببخشید، متوجه منظورت نمی شم.
مد کلاه مردان از موضوعاتیه که باید راجع بهش بنویسیم!!
بعدی چیه؟ قصیده ای در وصف سیگار؟
ده واکس برتر سیبیل!؟
می خوای بگی هیئت مدیره مشخص می کنه،
راجع به چی می تونیم، یا نمی تونیم بنویسیم؟
این دقیقا همون چیزیه که اون پیرمرد ها سرش توافق کردند،.
البته، راچل موافق نیست.
اونم به اندازه ی من از این بابت شوکه شده.
اما اون هیچ شانسی در برابر رأی بقیه نداشته!
همه ی اینا بخاطر چیزیه که من نوشتم؟
- .اوه، خدایا - بذار قضیه رو روشن کنم .
این راجع به مقاله ای که اَن نوشته نیست.
این سانسور کردنه.
سانسور کردن از روی کوته فکری.
یه نظر تند دادن، با توهین و افترا فرق داره.
دقیقا چه تفاوتی با هم دارند؟
بیان کردن عقاید قانونیه اما توهین و افترا نه،.
عقیده ای که اَن نوشته بود به وضوح خصمانه بود....
و حالا هیئت مدیره این رو بهونه کرده
تا آزادی مطبوعات رو محدود کنه.
هرکس حق داره آزادانه عقایدش رو بیان کنه،
حتی اگه خصمانه باشه.
تو راجع به اینها چی فکر میکنی، متیو؟
ام...ام...
به نظرم، به اندازه ی کافی، نظرِ مردها رو در این باره شنیدید.
چی کار میشه کرد؟ چطور می تونم کمک کنم؟
لید رو خاک کردم * (پاراگرافی در روزنامه نگاری، که باید حاوی موضوع اصلی خبر باشد*).
زبون روزنامه نگاریه (لید رو خاک کردن : اصل موضوع رو نگفتن).
خیلی عصبانیم.
اَن، واقعا متأسفم.
اومدم بهت بگم که هیئت مدیره
تنها در صورتی اجازه میده روزنامه به کارش ادامه بده که،...
که من اخراج بشم.
انجمن داستان نویسی: ۱۸۹۶-۱۸۹۸ «باشد که حقیقت را پیدا کنیم»
کاش خبرهای بهتری داشتم.
فکر کنم بهترین کار اینه که یه مدت طبق دستوراتشون عمل کنیم،.
و بعد، با گذشت زمان شاید... تجدید نظر کردند،.
کسی مجبورشون نکرده روزنامه بخونند.
خب حالا، قوانین جدید چی ند؟
آب و هوا، مد کلاه، داستانهای مزرعه»،
«.اما بدون اشاره به دام پروری
همون بهتر که اخراجش کردند.
چی گفتی؟
:اگه اَن اینجا بود، الان می گفت
«!از تخیلاتتون استفادده کنید»
و بعد یه راهی پیدا می کرد تا
چیزی که از روزنامه واسه مون مونده رو از بین ببره.
صبر کن ببینم. یادتون نره همه ی این قضایا از کجا شروع شد.
همه ی این قضایا با اهانت بیلی اندروز به جوزی پای شروع شد.
اَن نباید تو این قضیه دخالت می کرد.
اَن از کسی که مورد خشونت قرار گرفته بود، حمایت کرد.
که خیلی راحت می تونست تو باشی.
در ارتباط با یک مرد نیست که زنان ارزش پیدا» «.میکنند، آنها خودشان به تنهایی ارزشمندند
کی مخالفه؟
همه ی ما مستحق داشتن حق بر بدن هایمان»،
و مورد احترام قرار گرفتن هستیم.
که وقتی میگوییم «بسه»، به جای پافشاری مسخره شدن و اینکه بهمون گفته بشه،
مردان بهتر از خودمان راجع به
حقوق و خواسته هایمان «.می دانند، به ما گوش داده بشه
نظرت چیه، مودی؟
تو از افکاری که تو سر روبی میگذره
بهتر از خودش خبر داری؟
من... به زور شاید یه چیز رو بدونم.
من قطعا بیشتر از این می دونم!
زنان توسط مردان کامل نمی شوند».
«.آنان همان دم که پا به این دنیا می گذارند، کاملند
میبینید، اون از تک تک تون حمایت کرده،
حتی باوجود چیزایی که راجع بهش میگید،
کاری که فکر میکرد درسته رو، انجام داد.
اون همچین آدمیه.
می دونم که در حال حاضر چشم دیدنم رو ندارید،...
نه، اَن، اصلا اینطور نیست.
معذرت می خوایم!
متوجه نبودیم!
متأسفیم.
از همون اول، نباید تقصیرها رو گردنت مینداختیم.
خب، اومدم که بگم، اه...
من به تعداد هممون از اینا دارم.
یه نقشه ای دارم.
اوه، خداروشکر، چون نقشه خانوم استیسی افتضاحه.
کارگر مزرعه اَن اینا، چه قد بلند شده!
یعنی یه نامزد ، مثل خودش داره.
یه چیزی واسه ت آوردم.
این چیه؟
یه طرح پیشنهادی.
میشه قهوه بریزی، پریس؟ ممنونم.
پدر، درباره ی... نگرانیت راجع به
آینده ی مزرعه گفته بودی،
و اطمینان از بازدهی سرمایه گذاری هامون،
به خصوص اگه به مشکل مالی برخوردیم.
جایی برای نگرانی وجود داره.
اوه، شکر.
اما... وجود داره.
اینطور که فهمیدم،
قصد ندارید وارد بازار معاملات آتی بشید.
- .احتیاجی نیست - موافق نیستم .
حتی یه قرار داد آتی ذرت،
چیزی حدود ۵۰۰۰ بوشِل یا ۱۲۷ تن...
اوه. شیر نریختی؟
خودم میریزم.
همونطور که داشتم می گفتم،
همون یه قرارداد می تونه سود سرمایه گذاری هامون رو تثبیت کنه،،
-ِو در مقابل حوادث غیرقابل پیش بینی ازمون محافظت کنه.
- حادثه، ها؟ - حوادث غیرمترقبه ،
یا بی فکری وراثتون.
همه جا ریخت.
- متوجه می شید چی میگم؟ - البته که می شم .
می دونم چقدر، کنترل ریسکِ سرمایه گذاری هامون مهمه.
یکی از اصول پایه تو اقتصاده، عزیزم.
اما مطمئنم، بیلی از هیچ کدومِ اینا سر در نمیاره.
پدر، دقیقا بخاطر بیلیه که همچین حرفی میزنم.
اگه فقط بذاری باهاش همکاری کنم...
یه زن هرگز نمی تونه از پس مدیریتِ
کسب و کاری به این بزرگی، بربیاد.
متأسفم، عزیز دلم.
اوه. و حالا سرده.
- .خدانگهدار - ممنون .
- .فردا روز مهمیه - هه. خیلی .
جای جوزی، خیلی خالی بود.
منم دلم واسش تنگ شده.
جوزی بیچاره. می تونید فکرش رو کنید؟
قراره اولین واقعیت رو، داشته باشی،
باید یه تجربه ی عاشقانه باشه اما به جاش اینقدر ترسیده باشی،.
شک دارم بشه بهش چیزی گفت.
فکر کنم فقط وقتی میشه این رو گفت که هر دو طرف راضی باشند،.
و همدیگه رو دوست داشته باشند.
- .فردا می بینمت - خداحافظ اَن .
- .خداحافظ - حداحافظ .
می تونم میدنایت (نیمه شب) رو ببرم؟
یه کاری هست که باید انجام بدم.
به شرطی که، واسه کارهای خونه به موقع برگردی.
- می تونم جوزی رو ببینم؟ - میشه اسمتون رو بپرسم؟
دوستی دلسوز.
وقتی داشتم مقاله رو مینوشتم،
هیچ فکر نمی کردم همچین
مشکلاتی رو واسه ت بوجود بیاره.
بدون ملاحظه و بی فکرانه عمل کردم،
و با اینکه قصد و نیتم خیر بود باعث رنجش ت شدم،.
نمی خواستم اینطور بشه...ولی شد.
نمی خوام من رو ببخشی جوزی.
واسه این اینجا نیومدم.
در حقیقت باید، تا هر وقت دوست داشتی
از دستم عصبانی باشی، اما...
می خوام اینو بدونی که متوجهم که چه کار بدی در حقت انجام دادم.
و از صمیم قلبم... معذرت می خوام.
می تونی دوباره من رو بزنی.
صورتت رنگیه.
فردا یه برنامه داریم.
نمایشی از اتحاد و همبستگی، که به مردم،
اهمیت آزادی بیان رو یاد آوری کنه.
همه ی بچه های روزنامه میان.
اگه دوست داشتی، تو هم بیا.
حرفشم نزن.
یه سوال ازت داشتم.
چطور تونستی اون همه چیز راجع به عزت، کرامت و برابری بنویسی؟،
چون مشخصا چیزی نیست که تو زندگیت تجربه کرده باشی،.
بیشتر زندگیم، مجبور بودم با این فکر سر و کله بزنم
که... هیچی نیستم جز یه آدم بدرد نخور،
یا کسی که برحسب نیاز این دست به اون دست میشه،،
یا هیچوقت نمی تونم بخاطر دختر بودنم
- .کار مهمی انجام بدم - درسته. آشغال .
آره، همینطوره.
اما کم کم متوجه شدم،
که من همیشه همون آدم بودم.
الان دوستم دارند، اما زمانی که مورد محبت قرار نمی گرفتم،،
به این معنی نبود که، لیاقتش رو نداشتم.
هیچکس جز خودت حق نداره ارزش ت رو تعیین کنه،.
مطمئنی نمی خوای فردا بیای؟
نه اَن، نمی خوام.
باید کتبا واسه ت بنویسم؟
می خواستم راجع به نامزدم باهات مشورت کنم
نامزد؟ نامزد داری؟
خب... همه چی تا حالا خوب بوده.
امم... خیلی ازش خوشم میاد.
با هم قدم میزنیم، کتاب می خونیم،
جری!
چقدر... غیرمنتظره؟
نه، بیشتر پیچیده ست.
چون... اون انگار فقط از هیچی خوشش میاد
نه وقتایی که با هم حرف می زنیم.
اوه...
باعث میشه حس کنم به اندازه ی کافی خوب نیستم،.
و... فکر کنم همینطوره.
اون پولداره، ولی من نه،
پس چطور ممکنه از من خوشش بیاد؟
جری، این حرف رو نزن.
در رابطه با عشق،
پول نباید هیچ اهمیتی داشته باشه.
هیچوقت ندیده بودم اینطور خودت رو کوچیک کنی،.
به نظر میاد، با ت محترمانه رفتار نمی کنه.
صادقانه بگم، به نظر آدم خوبی نمیاد.
اما... دایانا دوست صمیمیته.
دایانا؟ تو و دایانا؟
اون حتی به تو هم نگفته.
میبینی؟ اون از بودن با من خجالت میکشه.
متیو...
فک... فکر میکنی کاری که داریم می کنیم، درسته؟
اَن... اون دوست داره اوضاع رو تغییر بده...
و بهترش کنه.
پس...
تا وقتی داره تلاش می کنه باید حمایتش کنیم....
فکر کنم این وظیفه مون... باشه.
پس، دیگه بهتره بریم بخوابیم.
روز پر از جنجالی در پیش داریم.
همینطوره.
اونا نمی تونند، زیباییت رو ازت بگیرند.
شب بخیر ،عزیزم.
اینجا چی کار می کنی؟
من ازت خوشم میاد.
یعنی...
هنوز ازت خوشم میاد.
منم ازت خوشم میومد.
می تونم اوضاع رو درست کنم.
می خوای این کار رو کنم؟
من هیچی از تو نمی خوام.
مخصوصا، ناجی گری.
- .اینم از این - صبح بخیر !
گفتم شاید یکم کمک بخوای.
اَن؟
چی شده؟
اومدی کی رو ببینی؟
من یا جری؟
چرا بهم نگفتی؟
بخاطر چیزی که راجع به جوزی نوشتم؟
- فکر کردی، نمی تونی بهم اعتماد کنی؟ - ال-ال-البته که نه !
- !قضیه مال هفته ها پیشه - هفته ها!؟
چیز به خصوصی نیست.
چطور یه نفر نمی تونه چیز به خصوصی باشه!؟،
نمی دونم. منم فکر می کردم باید چیز مهمی باشه،
اما بعد یه مدت دیگه اینطور نبود اما با اینحال نمی خواستم تموم بشه،
- ...و هرچند تموم نشد - نمی فهمم داری چی میگی !
واسه همین چیزی بهت نگفتم.
دیروز...
جری راجع به یه دختر حرف می زد...
که خیلی سنگدل بود، و...
و هیچوقت به فکرم خطور نمی کرد که،
داره راجع به بهترین دوستم صحبت می کنه.
- تو کی هستی؟ - هنوزم خودمم !
باور کن!
هیچوقت نباید باهاش آشنا میشدم.
احمقانه بود.
- برای چی؟ - خودت میدونی چرا .
فکر کنم بدونم.
چون جری بهم گفت که، باعث شدی احساس بی ارزشی بکنه.
- .این تقصیر من نیست - نیست؟
قبول نداری، تفاوت هامون خیلی فاحشند؟
امیدوار بودم احساساتش جریحه دار نشه،
و در نهایت، پاریس رو به عنوانِ سرنوشت عادیم بپذیرم.
این همون کاریه که داری با من می کنی؟
منتظری که فرصتش برسه
تا بتونی زندگی مقرر شده ت رو در پاریس شروع کنی.
- !همراه معماری ها زیبا و پنیر های خوش مزه - نه !
با مردمی درخور معاشرت!
البته که نه!
چطور میتونی همچین چیزی بگی!؟
فکر کنم منم هیچوقت واسه ت به اندازه ی کافی خوب نبودم.
چطور جرأت میکنی.
از همون روز اولی که دیدمت تا الان، ازت حمایت کردم،.
و تو داری همه ی رابطه مون رو سر همچین
مسئله ی کوچیکی زیر سؤال می بری!
تو هیچوقت نمی تونی دوستی با بدبخت بیچاره ای،
مثل من رو تحمل کنی.
اوه، بیا، دوباره شروع شد!
اَن شرلی کاتبرت و داستان های سوزناکش!
هیچکس تو بدبختی به پایِ تو نمی رسه، اَن، پس تو می بری!
نه، دایانا. تو می بری.
چون توی این دنیا همیشه دختر هایی مثل تو هستند که، برنده میشن،.
اگه واقعا دوستم بودی، می فهمیدی چی می گم.
خب، مشخصه که نیستی.
و هیچوقت نبودی.
خب... یه داستان واقعی. بالاخره!
پول جهازم رو می خوام.
قصد ندارم فعلا ازدواج کنم.
مال خودمه، و محترمانه ازتون می خوام که، الان دریافتش کنم.
فقط وقتی مال تو میشه که من تصمیم بگیرم به همسرت بدمش،.
زده به سرت؟
تو زمینه ی تحصیلی مدرکت رو گرفتی یا جنون؟
هارمون! آروم تر.
پریسی فقط می خواد، هویت مستقلِ خودش رو داشته باشه!
همه ی دخترها دارند، دیوونه میشن.
چرا اینقدر همه، شلوغش می کنند.
مگه وضع الآنمون چه مشکلی داره؟
سقفی بالا سرمون گذاشته،
لباس های خوبی واسه پوشیدن داریم،
و لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنیم.
من، که هیچ مشکلی ندارم.
از روی رفتار غیر سخاوتمندانه تون، پدر،
حدس می زنم جوابتون منفیه.
اونها که نمی خوان... نیان؟ اونم بعد اینهمه زحمت.
امید داشته باش.
فقط به عنوان یه پیشنهاد نه اینکه بگم چه کار بکنی..
خوش اومدید، خوش اومدید.
جین گفت که، می خواید یه کارِ کاملا احمقانه انجام بدید،
که اون از اساس با ش مخالفه.
واسه همین اومدم میشه بهتون ملحق بشم؟.
هرچی بیشتر، بهتر.
لحظه ی موعود، داره فرا میرسه!
آماده اید که، برای حق و راستی بجنگید؟
- !!آره - همه گرفتید!؟
بیا پریسی، یکی اضافه آوردم.
و می تونی از تخته ی دایانا استفاده کنی اون نمیاد..
خیلی خب، بیاید شروع کنیم!!
- !بیاید بریم به فرمانداری - بیاید بریم، یالا !
بیاید، بیاید!
بیاید بریم!
- !هر چی بیشتر بهتر - همگی به سمت فرمانداری !
زود باشید، بیاید!
به سمت فرمانداری!
فرمانداری. بیاید. یالا.
همگی از این طرف! بیاید بریم!
خیلی خوب.
به سمت ساختمون فرمانداری، عجله کنید!
همگی، از این طرف!
بیاید بریم!
از این طرف! از این طرف!
- !همگی، از این طرف - بیاید داخل !
اینجا چه خبره!؟
ببخشید، اینجا یه جلسه داریم!
اگه اشکالی نداره!
- !محض رضای خدا - این دیگه چه ...
صبح بخیر. چیزی که شاهدش هستید،
یک حرکت سازمان یافته است.
این بی حرمتیه، نه هیچ چیز دیگه!
- ...چطور جرأت می کنید - اونها حق دارند نظرشون رو بگن !
اینجا چه خبر شده؟
ما برای نزاع و درگیری نیومدیم!
ما اینجاییم...
تا شنیده بشیم.
حتی اگر...
سعی کنید، ساکتمون کنید،
:خب، برای شما یه پیام داریم
«آزادی بیان = حقوق بشر»
زود باش، برو اونجا. زود باش.
خب، زود باشید دیگه دیگه شورش رو در آوردید،.
بیاید پایین ببینم...
بابت پیشنهادهاتون ممنونم.
خانوم استیسی، بچه هات رو کنترل کن!
اونها بچه نیستند.
و نیازی به کنترل شدن، ندارند.
ببینم، راضی شدی؟
خیلی خوشحالم که جوزی اومد.
تلاش دوباره و دوباره.
فکر میکنید چه اتفاقی بیفته؟
به طور حتم، یه شماره ی هیجان انگیز، درخور و
آماده ی چاپِ جدید، برای روزنامه.
و یکم آگاهی بخشی به جامعه!
امیدوارم همینطور باشه.
ممنونم، خانوم استیسی.
نمیدونم بدون حمایتتون تو کویینز، چی کار کنم.
از پسش بر اومدی.
با هم انجامش دادیم.
چی به بچه های کلاسمون گفتی که،
اینقدر سریع، نظرشون راجع به من تغییر کرد.
فقط بهشون یاد آوری کردم که تو همیشه یه راهی پیدا می کنی،،
تا اوضاع رو درست کنی.
اما سابقه ی خرابم یه چیز دیگه میگه.
صحبت از سابقه شد،
من و تو نباید الان، راجع به یه چیزی بحثمون بشه؟
احتمالا.
می خوای شروع کنی؟
هیچی به ذهنم نمی رسه.
- .منم همینطور - هاه .
بعد از این همه سال...
کی فکرش رو می کرد، که همچین...
ت-ی-م-ی بسازیم؟
وینفرد... دختر خیلی خوش شانسیه.
مرسی، بابت امروز و همه چی....
بهتره برم داخل.