باید عجله کنی و غذاتو بخوری اگه می خوای سر وقت به قطار برسی
...دعا میکنم کار احمقانه ای نباشه
اما الان خیلی دیره
یه تصمیم عملی گرفتیم؛ حالا باید به امید بهترین باشیم
شانس بیاریم خانوم اسپنسر یه خوبشو برامون انتخاب کرده باشه
یه کاری و حرف گوش کن همونجوری که خواسته بودیم
نمی تونم یه پسر تنبل یا اخمو رو تحمل کنم
نه، تحملشو ندارم و نخواهم کرد
با وجود همه نگرانی ها، خیالم راحته که می دونم
یه کمک همیشگی واسه خونه پیدا می کنی
وفاداری رو نمیتونی بخری
بالاخره امروز میای تو؟
متیو کاتبرت، حتما دلشوره داری
از کی تاحالا بدون شستن دستات سر سفره میشینی؟
بذار فراموش نکنیم تو بودی که به این نقشه راضی شدی
از زمستون براش برنامه ریزی شده
پس الان دیگه اخم کردن فایده نداره
نه اینکه من مخالفم، چون نیستم
حاضری که به محضی که این رو تموم کردی راه بیفتی؟
راه میفتم
میشه شرط بست خیلی طول نمیکشه که ریچل بیاد در بزنه
خدا میدونه که عین آدمای قحطی زده تشنه گشنه ی غیبته
نیم ساعت پیش بهت گفتم شامشون رو بذار رو میز
باید پوشکش عوض بشه خانوم هاموند خورش تقریبا آمادس
گاو رو دوشیدی؟ ...نه. نه هنوز، اما من
بدش به من
میخوای این بچه ها از گشنگی تلف بشن؟
یه تکونی به خودت بده بیشتر از این که به درد بخوری دردسری
هیچی نیستی جز یه تیکه آشغال بدبخت
بجنب
میبینیم وقتی آقای هاموند بیاد خونه چه حرفی برای گفتن داره
حالت خوبه، عزیز؟
تصور کردن رو بیشتر از به یاد آوردن دوست دارم
چرا بدترین خاطرات سمج ترینن
نمی دونم، سعی کن استراحت کنی
اگه تمام دنیا ازت متنفرن و باور دارن که تو گناهکاری
اما وجدان خودت تاییدت میکنه
و تو رو از گناه تبرئه میکنه
بی دوست نخواهی بود
من عاشق جین ایرم، تو نیستی؟
هیچ وقت ملاقاتش نکردم خوشحالم که بیداری
یه عالمه سوال درباره گرین گیبلز ازت دارم
مطمئنم که داری
فکر می کنی چرا هیچ کدوم از کاتبرت ها اصلا عروسی نکردن؟
هر کدومشون یه عاشقانه تراژیک داشتن؟
به ما مربوط نیست اما دارم از کنجکاوی میترکم
اه..هیسسس
عصربخیر
قربان
...ممکنه کمکم کنی، یه
دختر کوچولو؟ ندیدیش؟ درست بیرونه
نمیومد تو. حرفای بچگونه
...اما گفت ترجیح میده بیرون بشینه
چون چیز بود..چی بودش؟
"دامنه بیشتری برای تخیل"
همین بود. باید بگم آدم عجیب غریبیه
شنیدم داشت با خودش اون بیرون حرف میزد
اما منتظر یه دختر نبودم
یه پسر...چیزیه که به خاطرش اومدم
خانوم اسپنسر قرار بود برامون از یتیم خونه بیاره
خانوم اسپنسر با اون کوچولوی عجیب غریب از قطار پیاده شد
سپردش دست من
گفت به زودی میای دنبالش
خب این تمام چیزیه که دربارش میدونم
هیچ یتیم دیگه ای رو این اطراف مخفی نکردم
من، اه...نمیفهمم
خب مطمئنم دختره ذوق مرگ میشه که
تمام جزییات این که چی شده رو برات بگه
یه زبونی داره که
روزت بخیر
فکر کنم متیو کاتبرت از گرین گیبلز هستی
خیلی از دیدنت خوشحالم دیگه داشتم می ترسیدم
که نکنه نیای و داشتم همه چیزایی که ممکن بود
از اومدنت جلوگیری کنه تصور میکردم
تصمیممو گرفتم که اگه نمیومدی دنبالم
میرم پایین اون جاده پیش اون اون درخت گیلاس وحشی بزرگ
و ازش بالا میرمفتم و کل شب رو اونجا میموندم
و یه ذره هم نمیترسیدم و خوابیدن رو یه درخت سپیدپوش از شکوفه
زیر نور ماه دلپذیر میشد، فکر نمیکنی؟
همچنین میتونم تصور کنم که همین حالاشم ناامیدت کردم
خبر دارم که ظاهرم خوب نیست
اما با اینکه لاغرم، قوی ام
می خوام بدونی که تا ابد ممنونتونم که منو به فرزندخوندگی قبول کردین
مایه آرامش خاطرین آقای کاتبرت
بهتره همراهم بیای
اه اهم، من کیفتو میگیرم
اوه، میتونم بیارمش سنگین نیست
تمام دار دنیامو ریختم توش ولی سنگین نیست
و اگه یه جور خاصی نگه داشته نشه
باز میشه پس بهتره خودم بیارمش
قِلقشو خوب یاد گرفتم
انقدر از خود بی خود شدم که قراره متعلق به تو و خواهرت باشم که حد نداره
از خود بی خود! هرگز متعلق به کسی نبودم
یعنی تو و خواهرت واقعا مثه ماجرای تو داستانهایین
دو آدم سخت کوش نجیب
تنها تمام عمرشون تو اون خونه سوت و کور
مشتاق عشق یک فرزند
و من تمام تلاشمو میکنم بهترین دختری باشم که
یکی می تونه داشته باشه
مطمئنم که از عهدش برمیام
راستش رو بگم تجربه زیادی توش ندارم
معمولا منو به عنوان دخترشون نمیبرن خونشون
پس میتونی تصور کنی که این چه نعمتیه
و چقدر قلبم آکنده از شادیه
و کلی در موردش فکر کردم
و مصمم که باید مطیع و
وظیفه شناس و در عین حال به اندازه کافی سرزنده باشم که
بعد از اون همه سال زندگی
بدون دلخوشی یه بچه شاد
و دامنه ی تخلیش
خونه رو براتون بانشاط کنم
همیشه یه دختر میخواستی؟
همیشه درون اعماق قلبت؟
یه بار خوندم که دختر، دختر کوچولوییه که
بزرگ میشه که بشه یک دوست
و حتی بلند گفتنش هم قلبم رو به تپش درمیاره
اوه، اون دوست داشتنی نیست؟
اسمش چیه؟ ...اه
اون، اه..مادیانه
اسم نداره؟
اما اسم درست خیلی چیز مهمیه
برای من انگار.. اسمش بل باشه
سلام بل، تو زیبایی
و من مطمئنم که ما میتونیم دوستای عالی ای باشیم
مادیان
خداحافظ درخت
اون درخت گیلاس اولین دوست من تو جزیرست
اون درخت گیلاس، سراسر سپیدپوش و توردار، باعث میشه به فکر چی بیفتی؟
خب، الان، امم، نمیدونم
!چرا، یه عروس، البته
یه عروس سپیدپوش با تور سر مه آلود
تا حالا عروس ندیدم، اما تصور میکنم چه شکلیه
هرگز انتظار ندارم خودم یه عروس بشم
خیلی زشتم، هرگز هیچکس دلش نمیخواد با من عروسی کنه
مگراینکه یه مُبَلغ خارجی باشه
فکر کنم یه مُبَلغ خارجی ممکنه خیلی خاص نباشه
اما امیدوارم یه روزی لباس سفید
با آستینای پف پفی زیبا بپوشم
این بالاترین ایده آل از سعادت دنیوی منه
زیادی حرف میزنم؟
مردم همیشه اینو بهم میگن
و به نظر میاد که باعث رنجش بی پایان میشه
ترجیح میدی حرف نزنم؟ اگه بگی آره قطعش میکنم
می تونم قطعش کنم اگه اراده کنم، هرچند سخته
مهم نیست
خیلی خوشحالم
میدونم من و تو قراره خیلی خوب باهم کنار بیایم
چه آسودگی خاطریه که وقتی میخوای حرف بزنی
و بهت نگن بچه باید دیده بشه نه اینکه شنیده بشه
یه میلیون بار اینو بهم گفتن
مردم بهم میخندن چون از لغات گنده گنده استفاده میکنم
اما اونا لغات هیجان انگیز و توصیفی ای هستن
!"مثه..مثه"مسحور" و "باشکوه
اگه ایده های گنده گنده داشته باشی باید برای بیانشون
از لغات گنده گنده استفاده کنی، مگه نه؟
...خب، اه
فکر کنم همینطوره
برای مثال
من مسحور این چشم انداز باشکوه شدم
مواظب باش حالا. مواظب باش
عصربخیر، ریچل
کتری رو روشن کردم
نمیشینی؟
اگه منتظر مهمونی نمی خوام مزاحم بشم
اوه، کلی وقت داریم. متیو تا چند ساعت برنمیگرده
وقتی امروز دیدم متیو داره میره وحشت کردم
میتونم تصور کنم ...خب
نمیتونستم تصور کنم چی ممکنه باعث شده باشه متیو
اواسط بعدازظهر خرمنشو ترک کنه
ترسیده بودم نکنه رفته دکتر خبر کنه
اوه، من کاملا خوبم اوه
خدا رو شکر، اوه
البته، حالا که وقت فکر کردن دارم
هیچ معنایی نداشت که متیو وقتشو بذاره تا
بهترین لباسشو بپوشه، اگه یه مورد اورژانسی پیش اومده
نه..نداشت
نه..واقعا
اوه، در راه رضای خدا ماریلا
متیو رفته ایستگاه قطار تو برایت ریور
اه، خب، خب
برایت ریور
رفته یه کارگر کشاورزی رو بیاره
آره و نه
داریم یه پسر از یتیم خونه تو نوا اسکوشیا به فرزندی قبول میکنیم
و اون امروز میرسه
متیو رفته دنبالش که بیارتش
ماریلا کاتبرت
اگه به من گفته بودی که متیو داشت دیدن
یه کانگورو از استرالیا میرفت، از این بیشتر تعجب نمیکردم
یه پسر یتیم؟
از کجا همچین ایده ای به سرت زده آخه
چون میخوام ساده بهت بگم
داری یه حماقت بزرگ میکنی
یه کار پر ریسک، این چیزیه که هست
نمی تونم باور کنم قراره جایی به این زیبایی زندگی کنم
رویاها معمولن به واقعیت تبدیل نمیشن مگه نه؟
اما درست الان احساس خیلی نزدیک به خوشحالی میکنم
گرچه نمیتونم دقیقا کامل خوشحال باشم
چون، خب... به این چه رنگی میگی؟
قرمزه..نیست؟
بله، قرمزه
حالا میبینی که چرا نمیتونم کاملا خوشحال باشم
هیچکس با داشتن موهای قرمز نمیتونست خوشحال باشه
این.. غم و اندوه مادام العمر منه
نمیدونی چی داری میگیری
اجازه میدی یه بچه غریبه بیاد تو خونت
و سر یه سوزن هم ازش نمیدونی
چرا، همین هفته پیش داشتم تو روزنامه میخوندم
که چطور یه مرده و زنش، بالا غرب جزیره
یه پسر یتیم رو از یتیم خونه گرفتن
و اون، شب خونشون رو به آتیش کشید
از عمد، ماریلا
و اونا تو تختشون جزغاله شدن
و حالا اگه تو این موضوع نصحیت منو میخواستی
..که این کارو نکردی شکر؟
میگفتم بهت که..به خاطر خدا
اصلا فکر همین چیزیو نکنی
انکار نمیکنم نکته ای تو چیزی که میخوای بگی هست، ریچل
من..منم تردیدهای خودم رو داشتم
چطور میتونی نداشته باشی؟
متیو دیگه پا به سن داره میذاره و قلبش اذیتش میکنه
یه پسر برای کمک عالی میشه
و اینجوری هم نیست که از اون ور آب یا
از آمریکا بیاد. اهل نوا اسکوشیاست
نمیتونه اونقدرا با خودمون فرق داشته باشه
خب، یه مقدار خیال آدم راحت میشه با
دونستن اینکه اون یه عرب ولگرد خیابونای لندن
یا یه لات فرانسوی نیست
یه یتیم، ماریلا؟
متیو کلی مشکل داشت
خب امیدوارم و دعا میکنم که خوب پیش بره
فقط، نگو بهت اخطار ندادم
اگه گرین گیبلز رو به آتیش بکشه یا تو چاه سم بریزه
یه مورد تو نیوبرانزویک شنیدم که
یه بچه یتیم همین کارو کرد
و کل خانواده با درد و رنج زیادی مردن
فقط، تو این یکی دختر بودش
خب، ما که داریم دختر نمیگیریم
اوه، آقای کاتبرت
این محل رو چی صدا میکنن؟
اَوِنیو
فکر کنم یه جورایی قشنگه
قشنگ کلمه درستی براش به نظر نمیاد
زیبا هم همینطور به اندازه کافی معنا رو نمیرسونن
...این
شگفت انگیزه
شگفت انگیز
این اولین چیزیه که تا حالا دیدم که نمیتونم
با تخیلم از این بهترش کنم
ممکنه بقیه مردم اسمشو بذارن اَوِنیو
اما من باید صداش کنم
راه سپید دلخوشی
این اینجا برکه باریه
اوه، از این اسم هم خوشم نمیاد
...باید اسمشو بذارم
...بذار ببینم
دریاچه آبهای درخشان
بله، این اسم درستیه براش
به خاطر این هیجان مطمئنم
اصلا چیزی هست که بهت هیجان بده؟
خب، درست نمیدونم
باید یه چیزی باشه
خب، حالا اممم...
فکر میکنم یه جورایی
دیدن اون کرم حشره های سفید زشت
که باغچه های خیار رو میکَنن بهم هیجان میدن
فکر کنم میتونم تصورش کنم
از قیافشون متنفرم، دلم میخواد از شرشون خلاص بشم
پس فکر کنم من خانوم هاموند رو هیجان زده میکردم
بعد از اینکه شوهرش مرد خوشحال بود که از شر من خلاص میشه
خانوم هاموند کیه؟
برای خانوادش کار کردم، چند سالی مواظب بچه هاش بودم
۸تا بچه داشت
حتما انگار بعضی مردم وقتی بچه های خیلی زیادی دارن
عصبانیشون می کنه
خانوم و آقای هاموند همیشه ی خدا خشمگین بودن
تکون بخور، مترسک کوچولو
...خواهش میکنم، خواهش میکنم، من
این بهت درسی میده
آه آقای هاموند؟
خانوم هاموند، خانوم هاموند
چیزی شده؟
نه. هیچی
مبهوت این غازها شده بودم، همین
عاشقشون نیستی؟ غازها؟ من هستم
اونا گونه های پرنده خیلی رمانتیکی هستن
خب، درباره این نمیدونستم
میدونستی برای یه عمر جفت گیری میکنن؟
همدیگه رو از بین تمام غازهای دنیا انتخاب میکنن
و باهمدیگه میمونن تا مرگ اونا رو از هم جدا کنه
خب، حالا
تقریبا نزدیک خونه ایم
فقط یه مایل دیگه اینجوریا
خونه
چه لغت شگفت انگیزی
گرین گیبلز
امروز خودم رو بارها نیشگون گرفتم
هر یه مدت کوتاه، این احساس
تهوع آور وحشتناک بهم غلبه میکرد و
وحشت زده میشدم که نکنه همه اینا یه رویا بود
اما الان یه بار دیگه باید این کارو میکردم
این واقعیه
گرین گیبلز واقعیه و ما خونه ایم
مادیان
متیو کاتبرت، اون کیه؟
پسره کجاست؟
هیچ پسری نبود
فقط اون بود
هیچ پسری؟ اما باید یه پسر می بود
برای خانوم اسپنسر پیغام فرستادیم که یه پسر میخوایم
خب، این کارو نکرد
اونو آورد
از رئیس ایستگاه پرسیدم
مجبور بودم بیارمش خونه
نمیتونست اونجا رها بشه
حالا اشتباه از هر جایی بوده
عجب گرفتاری ای
باید برگرده
منو نمیخوای؟
باید انتظارشو میکشیدم
باید میدونستم که هیچکس واقعا منو نمیخواد
اوه، محض رضای خدا، رو زمین چی کار میکنی بچه؟
حالا، حرف گوش کن و پاشو وایسا
اینو چی میگی؟ ...من، اه
...تصور میکنم
این همه راهو مسافرت کرده تا ناامید بشه
خب، اون نباید اینجا باشه
اصلا نباید میاوردیش خونه
شوکه شده
فقط اون نیست که
این حماقت دیگه کافیه
بیا تو
دارم با تو حرف میزنم بچه
دختر کوچولو، دیگه بسه
دختر کوچولو
دختر کوچولو؟
کاش هرچیزی بودم جز این
گریه فایده ای نداره
یه اشتباهی شده، همین
نمیخوایم امشب از در بندازیمت بیرون
اسمت چیه؟
چه اهمیتی داره؟
اونقدری اینجا نمیمونم که یادت بمونه
حواست به رفتارت باشه و جواب منو بده
لطفا...کوردلیا صدام کنین
کوردلیا صدات کنیم؟ این اسمته؟
یا پنه لوپه
پنه لوپه یه طنین غمباری توش داره
اسمت چیه، بچه؟
نمیتونی هیچ کدوم از اونا صدام کنی؟
اسمم آن
آن ساده
آن اسم خوبیه
یه اسم معقوله
میشه لطفا وقتی دارین میگین با یه کسره آخرش بگین؟
آن با یه کسره خیلی موقرتر به نظر میاد
خیلی خب پس
آن با کسره
وقتشه که بیای داخل
حالا پاشو
میدونستم اینو
یه خونه دوست داشتنیه
چرا تو ایستگاه قطار بهم نگفتی که منو نمیخواین؟
چرا همونجا ولم نکردی؟
اگه راه سپید دلخوشی رو ندیده بودم
یا دریاچه آبهای درخشان رو انقدر سخت نمیشد
منظورش از اینا چیه؟
فقط یه گفتگوییه که
تو جاده داشتیم
مادیان رو میبرم تو
کلاهتو بردار
اون و کیفت رو بذار رو نیمکت
واقعا نمیفهم
هیچ پسری تو یتیم خونه نبود؟
یه عالمه بودن
اما خانوم اسپنسر به طور واضح گفت که شما یه دختر همسن من میخواین
و سرپرست فکر کرد من خوبم
این نتیجه پیغام فرستادن و خودمون نرفتنه
دنبالم بیا. وقت تلف نکن
متاسفم که ناامیدت میکنم، اما کاری نمیشه کرد
یه پسر میخوایم که به متیو تو کار مزرعه کمک کنه
یه دختر به دردمون نمیخوره. میفهمی؟
نمیتونم بگم آره ببخشید؟
اصلا قصد بی احترامی ندارم
با اینکه دخترم نمیتونم کارای مزرعه رو بکنم؟
این راهش نیست، خودتم میدونی
اما نمیتونستم؟ اندازه یه پسر قوی ام
و ترجیح میدم بیرون خونه باشم به جای اینکه تو آشپزخونه محبوس باشم
متوجه مسئله بغرنج نمیشم
مثلا اگه یهو
هیچ پسری تو دنیا نبود، اصلا هیچی
مزخرف
اصلا معنایی نمیده که دخترا اجازه ندارن کار مزرعه انجام بدن
وقتی دخترا میتونن هرکاری پسرا انجام میدن یا بیشتر انجام بدن
خودت رو ظریف و ناتوان میبینی؟
چون من قطعا نمیبینم
به هر حال، از اونجایی که الان من اینجام نمیتونی این رو در نظر بگیری؟
نمیتونم. و اون طرز فکرا رو از سرت بنداز بیرون
حالا همرام بیا، دست و روت رو واسه شام بشور
اوه، خدای مهربون، بچه، اینجات چی شده؟
امروز خیلی خودمو نیشگون میگرفتم
که ثابت کنم اینا همش حقیقته
اصلا نمیخوری
نمیتونم
متاسفم
در ژرفای ناامیدی ام
وقتی در ژرفای ناامیدی هستی میتونی چیزی بخوری؟
تا حالا تو ژرفای ناامیدی نبودم، پس نمیتونم بگم
خب، تا حالا تصور کردی که تو ژرفای ناامیدی هستی؟
نه، نکردم
واقعا حس خیلی ناخوشایندیه
وقتی سعی میکنی بخوری، یه بغض بزرگ درست میاد سر راه گلوت
و نمیتونی هیچی قورت بدی
نه حتی اگه یه کارامل شکلات باشه
دو سال پیش یه بار کارامل شکلات خوردم و واقعا لذیذه
امیدوارم بهت برنخوره که من نمیتونم بخورم
همه چیز بی نهایت عالیه
بگمونم فقط خسته ست
بهتره ببریش تو تختش
برو کیفتو بیار و دنبالم بیا
تا جایی که میتونی سریع لباساتو دربیار و برو تو تخت
چند دقیقه دیگه برای شمع برمیگردم
شب خوش
چطور میتونی اسمشو بذاری یه شب خوش؟
وقتی میدونی این باید بدترین شبی باشه که تا حالا داشتم
اوه این عادت کثیفیه
...به جرات میتونم بگم یه مرد حق سیگار کشیدن داره
وقتی ذهنش بار سنگینی رو تحمل میکنه
به جرات میتونم بگم تو هم همینطوری
آره واقعا این یه گرفتاری بزرگیه
یکی از ما باید بره و
فردا خانوم اسپنسر رو ببینه، حتما
دختره باید برگرده
آره، فکر کنم همینطوره
فکر کنی؟ مطمئن نیستی؟
..خب
حیفه که
برگردونیمش
خیلی دلش میخواد بمونه
متیو کاتبرت منظورت اینه که فکر میکنی باید نگهش داریم؟
نه، نه من من من من
نه فکر نمیکنم
باید بگم نه
برامون چه خوبی ای داره؟
ممکنه ما براش خوب باشیم
مطمئنم اون بچه افسونت کرده
مثه روز روشنه که میخوای بمونه
واقعا آدم جالبیه
میشه اینجوری هم گفت
باید حرفاشو از ایستگاه میومدیم میشنیدی
میتونه تند تند بلبل زبونی کنه و این اصلا چیز خوبی نیست
گفتگو برام اشکالی نداره
از بچه هایی که یه عالم حرف برای گفتن دارن خوشم نمیاد
یه چیزی دربارش هست که نمیفهمم
نه باید برگرده درست از همون جایی که اومده
...میتونستم یه پسرو استخدام کنم که کمک کنه و
اون میتونه همدمی برای تو باشه
همدم لازم ندارم. و قرار نیست نگهش دارم
...خب، حالا، هر چی تو میگی
البته
میرم بخوابم
ملکه برفی عزیزترین
تحفه ی یادگارت رو میپذیرم
اگه کتابی داشتم
این شکوفه های مقدس رو بین صفحاتش میفشردم
که بدین وسیله میتونستم این لحظه عزیز رو تا ابد به یاد بیارم
...با این وجود
...من...
...شاهزاده خانوم کوردلیا
...باید همیشه این هدیه رو گرامی بدارم
...اجازه دهید بوسه من اثبات ارادت من
داری چی کار میکنی؟
وقتشه که لباش پوشیده باشی
داشتم تصور میکردم که امروز صبح
از اون چیزی که هست متفاوته
...داشتم وانمود میکردم که
من یه شاهزاده خانوم زیبام
و این اتاق مقدس منه
...در بالای یه منار مخروطی سنگی بلند
چرت و پرتات برام مهم نیست
متاسفم
فقط به خاطر اینه که اتاق زیرشیروانیت و درخت گیلاس پیر دوست داشتنیت
همچین دامنه ای رو برای تخیلات فراهم میکنه
همینطور با تمام وجودم
آرزو میکردم که بهم بگی
تصمیم گرفتی که میتونم بمونم
جمع و جور کن بیا پایین
بعد از صبحونه میریم خانوم اسپنسر رو ببینیم
فوری بذاریش پایین
چیزی برداشتی؟ نه
فقط داشتم به خاطر میسپردم
بذار ببینم
سرک کشیدنو بس کن و بیا صبحونتو بخور
امروز صبح حسابی گرسنمه
دنیا مثه دیشب یه بادیه ی غم انگیز به نظر نمیاد
خوشحالم که یه صبح قشنگه و تو بارون برنمیگردیم
اونجوری بی نهایت تحملش سخت میشد
خوندن داستان پرغصه و تصور خودت قهرمانانه تو جای اونا خیلی خوبه اما
وقتی واقعا محزون هستی کار اونقدرا آسونی نیست، مگه نه؟
خدایا رحم کن، جلوی اون زبونتو بگیر
بیش از حد حرف میزنی
بله خانوم
فقط محض اطلاعت برای اون پسر فرانسوی پیغام فرستادم که ببینم
موقع برداشت در دسترسه
!یا خدا میتونم گاو بدوشم و هیزم خرد کنم
میتونم لباسارو بشورم، اتو بزنم، گردگیری کنم، جارو بزنم و خیلی چیزای دیگه
اگه فرصتشو بدین کاری نیست که نتونم بکنم
من ترتیب این ظرفا رو میدم، خانوم کاتبرت
میبینین که درست انجامش میدم
مواظب کتری باش. خیلی داغه. با هر دو دست بگیر
اصلا این ایده کلا حماقت بود
نمیتونی یه خانواده سرهم کنی
فقط هم خون خویشاونده
مطمئنا بیشتر از هر وقت دیگه ای
به آن نیاز پیدا میکنی چون شوهرت فوت شده
نمیخوامش
دارم میرم خونه خواهرم و هیچ دلیلی ندارم اونو ببرم
متاسفم، همینجوریشم پرجمعیتیم
یه نون خور دیگه لازم ندارم اما میتونم کمکت کنم
برات کمک نبودم؟ خواهش میکنم منو اینجا رها نکن
تو که هم خون نیستی، به اندازه کافی هم خون دارم
برمیگردونیش و این آخرشه
خیلی متاسفم! چیزی نشکسته
اوه، حالا دیگه هرگز نگهم نمیداری
اصلا قرار نبود نگهت دارم
زمان چای برمیگردم
...آن
خداحافظ آقای کاتبرت
من، اه...نگفتم که یه پسر استخدام کردم تا
از شر تو خلاص بشم
این به این امید بود که تو بتونی بمونی
ممنون
هرگز فراموشت نمیکنم
...حالا مواظب باش
...آن با یه کسره
اوه، محض رضای خدا
برادرم یه مرد مسخرست
فکر میکنم اون دوست داشتنیه همیشه دلسوزه
و به نظر میومد اهمیتی نمیده چقدر حرف زدم
در واقع، انگار خوشش میومد
به محضی که دیدمش حس کردم شخص رئوفیه
کاملا معلومه هر دوتون عجیب غریبین
تصمیمو گرفتم که از این سفر لذت ببرم
این تجربه منو که تقریبا همیشه میتونی از چیزی لذت ببری
اگه جدا تصمیمت رو بگیری که لذت خواهی برد
البته که باید جدا تصمیمت رو بگیری
معتقدم این چیزیه که من و تو باهم توافق داریم
ای کاش یه مرغ دریایی بودم. از تمام پرنده ها سبکبار ترن
این طور فکر نمیکنی؟
ببین
رز وحشی! صورتی فریبنده ترین رنگ نیست؟
عاشقشم، ولی نمیتونم بپوشمش
موقرمزا نمیتونن صورتی بپوشن حتی تو تصورات
هیچکسی رو میشناسی که وقتی کوچیک بود موهاش قرمز بود
ولی وقتی بزرگ شد رنگش عوض شده باشه؟
نه به احتمال زیاد فکر نمیکنم
یه امید دیگه از دست رفت
"زندگی من یک گورستان کامل از امیدهای به خاک سپرده شدست"
یه بار این جمله رو تو یه کتابی خوندم
و هروقت تو هر چیزی ناامیدم اینو برای تسلی خودم میگم
نمیبینی تسلی از کجا میاد، خودم
چون خیلی رمانتیک به نظر میاد
انگار یه قهرمان زن تو یه کتاب داستانم
حتما مدرسه رفتی نه خیلی زیاد
هرچند تازگیا وقتی برگشتم تو یتیم خونه رفتم
عاشق مدرسه ام، اما وقتی یه عالم کار خونه رو سرم ریخته
بچه ها و پخت و پز و کارهای روزمره، دیگه جایی برای مدرسه نیست
دلیلی وجود داره که گرین گیبلز انقدر دنج و دورافتادست؟
دلیل؟
خانواده ی من تمایلی به وراجی های بیخود نداشتن
خیلی دلت برای پدر و مادرت تنگ میشه؟
زندگی با ایمان خوبی داشتن
نمیتونی به خدا غبطه بخوری که چرا اونا رو برگردونده خونشون
فکر کنم نه
فکر کنی نه؟
چرا خودتو یتیم میدونی؟
وقتی نوزاد بودم این اتفاق افتاد
دوست دارم اوضاعت رو بدونم اگه اشکالی نداره برام بگیشون
داستان گفتن برام مشکلی نیست
جایی در یه سرزمین دور
تو خونه ای که برام مهم نیست اسمشو به یاد بیارم
چندی پیش یه نجیب زاده زندگی میکرد
یکی از اونا با یه نیزه و سپر قدیمی روی طاقچه
...که یه اسب استخونی و یه سگ تازی برای مسابقه نگه میداره
چطور جرات میکنی؟
چی؟ منو احمق فرض کردی؟
این فقط یه داستان خیلی بهتر از مال منه
هر داستانی رو نخواستم، داستان تو رو خواستم
اگه نمیتونی حقیقت رو بگی پس منم هیچ وقتی برات ندارم
اگه اجازه بدی بهت درباره اون چه که درباره خودم تصور میکنم بگم
میبینی که خیلی خیای جالبتره
آرزوی متفاوت بودن چیزی از همونی که هست چیزیو عوض نمیکنی
کاملا با چیزی که گفتی موافقم
پدر و مادرم والتر و برتا شرلی بودن
اونا تازه ازدواج کرده بودن، و به اندازه ی موشای کلیسا فقیر بودن
وقتی سه ماهم بود از یه تب مردن
پس از زمانی که یادم میاد خودم گلیم خودمو از آب میکشم
و... فکر کنم خوش شانس بودم که به جای موندن تو یتیم خونه
من رو بین خانواده ها جای میدادن
هیچ وقت درکش نکردم
اگه بچه ها انقدر سر بارن، پس چرا مردم یه عالم از اونا رو دارن؟
با این وجود..حیفه که هیچ وقت فرصتش رو نخواهم داشت
منظورت چیه؟
که یکیشون باشم
آه
آن
نه! برو خونه
برو خونه
اوه خدای من
حالت خوبه؟
هیسسس اوه خدای من
من خوبم. بفرما اوه اوه اوه وه
چیزی نیست. چیزی نیست بل
لازم نیست دیگه نگران باشی بل
بل؟ این اسمشه
یه ماجراجویی نبود؟
عجبا
مطمئنی که خوبی؟ اوهوم
اوه
خیلی خونسرد بودی
به آشوب عادت دارم
خداجون آخرین کسی هستی که امروز دنبالش میگشتم
اما واقعا خوشحالم که میبینمت
و تو چطوری، آن عزیز
به اندازه کافی خوبم، ممنونم
چی شما رو اینجا کشونده خانوم کاتبرت
حقیقت اینه که خانوم اسپنسر
یه جایی یه اشتباه عجیبی شده
و اومدم ببینم کجاش بوده
من و متیو برات پیغام فرستادیم که از یتیم خونه برامون یه پسر بفرستی
به برادرت رابرت گفتیم که بهت بگه یه پسر میخوایم
ماریلا کاتبرت اینجوری نگو
چرا، رابرت پیغامتو از طریق دخترش نانسی فرستاد
که شما یه دختر میخواین
اوه، نانسی که خیلی خله
اغلب به خاطر حواس پرتی هاش دعواش میکنم
به خاطر این خیلی شرمندم
اشتباه خودمون بود
باید خودمون میومدیم پیشت
و نمیذاشتیم یه پیغام به این مهمی دهن به دهن بچرخه تا برسه به دستت
به هر حال اشتباهیه که شده
و تنها کاری که میشه کرد اینه که درستش کنیم
فکر کنم یتیم خونه پسش میگیره، مگه نه؟
فکر کنم
اما شاید لازم نباشه برگردونیمش
همسایم خانوم بلوت الان داشت میگفت
به خاطر خانواده بزرگش با زیادی رو دوششه
و می خواد یه دختر برای کمک بیاره
آن کاملا مناسبه
قطعا خواست خداست
بهش خبر میدیم تا ببینیم. مطمئنم موافقت میکنه
چند سالته و اسمت چیه؟
آن شرلی. تازه ۱۳سالم شده
همم. انگار جون نداری. اما لاغر و عضلانی هستی
نمی دونم، بالاخره لاغر و عضلانی از همه بهترن
اگه بگیرمت، هر کاری بگم میکنی و هر وقت باهات حرف بزنم حرف میزنی
حوصله حاضرجوابی رو ندارم و اگه رعایت نکنی
مزه ی نوک چکمه م رو میچشی
انتظار دارم خودت گلیمت رو از آب بکشی، بدون اشتباه
با این یکی دارم دیوونه میشم. آخرش منو میکشه
گریه ی درد شکمه
چی؟
اگه قنداقش کنی بهتر میشه
و گرایپ واتر کمک میکنه
آن قبلا برای خانواده های بزرگ کار کرده
و باید کار کنه. اینجا خیریه نیست
خب، فکر کنم بتونم زحمتش رو از سرت رفع کنم، خانوم کاتبرت
اگه دوس داشته باشی میتونم همین الان بگیرمش
...خب، من...نمیدونم. من
به متیو نگفتم و
هنوز کامل تصمیم نگرفتیم که نگهش نداریم
فقط اومدم که ببینم چطوری این مشکل پیش اومده
بهتره دوباره ببرمش خونه و در موردش با برادرم صحبت کنم
نباید سرخود بدون مشورت با برادرم برای چیزی تصمیم بگیرم
اگه تصمیممون رو گرفتیم که نگهش نداریم، میفرستیمش پیش تو
در غیر اینصورت میتونی فرض کنی که نگهش میداریم
اینجوری برای شما مناسبه خانوم بلوت؟
فکر کنم باید باشه خیلی خوب
روز خوبی داشته باشی
اوه خانوم کاتبرت، الان واقعا گفتی که
شاید اجازه بدی تو گرین گیبلز بمونم
یا فقط تصورش رو کردم که گفتی؟
بله، اینو گفتم و نه بیشتر
اما هنوز تصمیمش گرفته نشده و شاید به این نتیجه برسیم که
بالاخره باید خانوم بلوت نگهت داره
ترجیح میدم برگردم یتیم خونه تا با اون زندگی کنم
هی انتظار دارم روی یه دسته ی جارو تعقیبمون کنه
دوست دارم تو راه خونه زبون به دهن بگیری
درباره چیزای زیادی باید فکر کنم
ازت ممنون میشم سوالاتو پیش خودت نگه داری
تا بتونیم یه جایی خصوصی صحبت کنیم
برو داخل
کیفتو بذار طبقه بالا و کتری رو روشن کن
بله خانوم کاتبرت
ببند اون نیش احمقانه تو
سگ هم به اون زنیکه بلوت نمیدادم
مشکل اینجاست که درباره نگه داشتنش نمیدونم
یه کوچولوی جالبه
اگه یه کوچولوی بدربخور بود بهتر بود
پیشنهاد میکنم یه هفته آزماشی بهش بدیم که ببینیم چطوری رفتار میکنه
۵روز
مسلمه که کلی دلیل قانع کننده لازم دارم
اوه محض رضای خدا
دیشب متوجه شدم که وقتی لباساتو درآوردی
تمامشونو انداختی کف زمین
عادت خیلی شلخته ایه و من نمیتونم اجازه بدم
باید لباساتو مرتب تا کنی و بذاریشون رو صندلی
با دختر کوچولوهایی که مرتب و منظم نیستن میونه ی خوبی ندارم
دیشب بدجوری ذهنم مغشوش بود
اصلا به لباسام فکر نکردم
امشب قشنگ تاشون میکنم
هرچند که ممکنه یادم بره
معمولا خیلی عجله دارم که بالاخره برم تو تخت
خب، اگه میخوای بمونی باید یادت بمونه
میفهمی که آزمایشی اینجایی بله؟
بله
در عرض یه هفته تصمیم گرفته میشه
حالا... دعاتو بخون و برو تو تختت
هیچ وقت هیچ دعایی نمیخونم
چی؟
اونا رو تو مدرسه یکشنبه یتیم خونه گفتم
از کتاب آموزش دینی خوشم اومد
یه چیز باشکوهی در مورد لغاتش هست
"بی نهایت و غیرقابل تغییر"
کاملا شعر نیست، ولی یه جورایی مثه شعره، نه؟
درباره شعر داریم حرف نمیزنیم آن، درباره دعا داریم میگیم
نمیدونی یه کار بسیار گناهکارانه ست
که هر شب دعا نخونی؟
متاسفم. هیچ وقت بهم یاد نداده بودن
وقتی زیر سقف منی باید دعاتو بخونی
البته، اگه ازم بخواین. هر کاری برای لطف شما میکنم
اما فقط برای این بار باید بهم بگی چی باید بگم
باید زانو بزنی
چرا مردم باید برای دعا زانو بزنن؟
اگه واقعا میخواستم دعا کنم میگم بهت چی کار میکردم
میرفتم تو یه زمین خیلی بزرگ
تک و تنها
یا در اعماق اعماق جنگل
و به آسمون نگاه میکردم بالا بالا بالا
به اون آسمون آبی دوست داشتنی بی انتها
و دعاخوندن رو حس میکردم
خب من حاضرم
چی باید بگم؟
سنت به اندازه ای هست که خودت دعاتو بگی
فقط..خدا رو برای نعمت هات شکر کن
و با فروتنی چیزایی که ازش میخوای رو درخواست کن
تمام تلاشمو میکنم
...پدر آسمانی بخشنده
این چیزیه که کشیشا تو کلیسا میگن
پس فکر کنم برای دعای شخصی اشکالی نداشته باشه
...پدر آسمانی بخشنده
...تو را به خاطر راه سپید دلخوشی
و دریاچه آبهای درخشان
و به خاطر بل عزیز
و ملکه برفی دوست داشتنی سپاس می گویم
واقعا بسیار برای آنها سپاسگزارم
و اینا تمام نعمتایی هستن که همین الان میتونم فکرشو بکنم تا تورا به خاطر آنها سپاس گویم
و برای چیزایی که میخوام انقدر تعدادشون زیاده که
یک عالم وقت میبره تا همشونو بگم
پس باید فقط دو تایی که مهمترن رو بگم
خواهش میکنم اجازه بده تو گرین گیبلز بمونم
خواهش میکنم بذار وقتی بزرگ شدم خوش قیافه بشم
با احترام، آن شرلی
بفرمایید
درست انجامش دادم؟
فعلا خوبه
برو تو تختت بچه
اوه، الان یادم اومد باید میگفتم آمین
به جای با احترام، اونجوری که کشیش میگه؟
فکر میکنی هیچ فرقی میکنه؟
فکر نکنم بکنه خدا شاهده
از جان و دل هر کاری میکنم
که بخوای نگهم داری
شب خوش
خدایا بهم این قدرت رو بده که در تلاشم موفق بشم
کافیه ببخشید
واقعا از دعاخوندن خوشم میاد
خب وقت شب به خیر گفتنه
شب به خیر
دختره تقریبا یه کافر کامله
خدا میدونه داریم خودمونو تو چه هچلی میندازیم
آن؟
آن
اون رفته
رفته؟ من ظروف نقره رو چک میکنم
تخم مرغا! یه کار خونه انجام شد
حالا همه مرغا رو ملاقات کردم
پس دیگه نیازی به معرفی نیستش
قبل از طلوع خورشید بیدار بودم
انقدر هیجان زده بودم که نمیتونستم بخوابم
و میخواستم شروع کنم بهتون ثابت کنم که باید بمونم
خیلی آسونه که عاشق گرین گیبلز باشی نه؟
گاوای شیرده رو میفرستم بچرن
صبحونه رو زود آماده میکنم
میشه این شکوفه ها رو ببرم تو اتاقم؟
نه
لازم نکرده اتاق و خودت رو با گل ها به هم بریزی
از همون اول باید میذاشتی رو درخت بمونن
منم یه ذره اینجوری حس کردم
حس کردم نباید عمر دوست داشتنیشونو با چیدن کوتاه کنم
منظورم اینه که اگه یه شکوفه بودم دلم نمیخواست چیده بشم
دوست داشتنی نبود که یه شکوفه باشی؟
دیروز میخواستی یه مرغ دریایی باشی
و قدرت و شکوه ابدی
آمین
از این دعا خوشم میاد
دوست داشتنیه
پدر آسمانی ما
مقدس باد نام تو
مثه یه سطر از موسیقیه
فقط به یادگیریش ادامه بدی
پدر آسمانی ما
صرف نظر از نتیجه این کار
باید یه چیزی داشته باشی که بپوشی
به غیر از اون لباس درب و داغونت
یه پارچه نخی باقی مونده دارم ممکنه خوب باشه
میخوای برام لباس درست کنی؟
یه چیز مناسب که اندازت باشه لازم داری
یه لباس تازه! هیچ وقت یه لباس تازه نداشتم. هرگز
نمیتونم صب کنم تا آستین های پف پفی و دامن چین چین داشته باشم
فکر میکنی بتونی با تور هم سرآستین و یقه رو تزیین کنی؟
به چین و تور اعتقادی ندارم
اما حتما آستین پف پفی برات مشکلی نداره؟ همه دخترا می پوشن
آستین های پف دار معرکه ن
حروم کردن پارچه
اوه
خب مطمئنم اگه آبی لاجوردی یا سبز بید مجنونی دوست داشتنی باشه
مطمئنم برام مهم نیست اگه
ساده باشه
بدون هیچ اشتباهی خودبینی
قهوه ای یه رنگ معقوله
لباستو برای الگو لازم دارم
بذار الان اینارو دربیارم
مرسی خانوم کاتبرت
برای داشتن یه چیز جدید خیلی ممنونم، واقعا
مطمئنم که میتونم تصور کنم مدروزه
نباید یکی دو روز بیشتر طول بکشه
اگه درست مثه این یکی باشه
اصلا هیچ وقتی نباید ازت بگیره
خب الان میری و دعا رو یاد میگیری
بله خانوم کاتبرت
...پدر آسمانی ما، مقدس باد
آستین های پف پفی
صبح بخیر ماریلا
صبح بخیر ریچل
برات چند تا بیسکوییت آوردم
حس کردم حتما وقت آشپزی نداری
با اون همه جاروجنجال مرسی
فقط میام تو و یه کم میشینم، میشه؟
نفسی تازه کنم
یه چیزای تعجب آور از تو و متیو به گوشم خورده
فکر نکنم بیشتر از خودم متعجب باشی
چه اشتباه باورنکردنی ای
آدم پس میفته
نمیتونستی فقط پسش بفرستی؟
هنوزم ممکنه این کارو بکنیم
اما فعلا آزمایشی اینجاست
آزمایشی؟
یه هفته
متیو واقعا دلش میخواد اونو نگه داره
و منم اعتراف میکنم که یه چیز کوچولوی جالبیه
اما باید بیشتر متقاعد بشم
حفظش کردم خانوم کاتبرت
آن، این همسایمونه خانوم لیند
خب، به خاطر قیافت انتخابت نکردن
مطمئنا
خیلی لاغرمردنی و زشته ماریلا
چه بدردنخور
و تا حالا همچین کک و مک هایی دیدی؟
و موهاش قرمز عین هویج. خاک به سرم
ازت متنفرم
آن ازت متنفرم. ازت متنفرم. ازت متنفرم
آن به چه جرات به من لاغرمردنی و زشت میگی؟
به چه جرات بهم میگی کک و مکی و موقرمز؟
یه زن بی ادب بی عاطفه ای خب
خوشت میومد یکی همچین چیزایی بهت بگه؟
خوشت میومد یکی بهت بگه چاق و بدردنخور هستی
یا شاید خودتو تو آینه ندیدی؟
و اهمیتی نمیدم با گفتن اینا به احساساتت لطمه بزنم
امیدوارم لطمه خورده باشن
چون به احساسات من لطمه زدی
بدتر از هر زمان دیگه ای که قبلا لطمه خورده بودن
و هرگز به خاطر این نمیبخشمت. هرگز هرگز
آن
برگرد اینجا
آن
خب
من هیچ وقت
خوبه که میتونی پسش بفرستی
موندم چجوری میخوای تربیتش کنی
نباید اون چیزا رو درباره ظاهرش میگفتی ریچل
...ماریلا کاتبرت
نگو که منظورت اینه ازش حمایت کنی
با همچین خلق و خوی وحشتناکی که الان به نمایش گذاشت؟
دارم سعی نمیکنم براش بهانه بیارم. خیلی تخس بود
و باید حسابی در موردش باهاش حرف بزنم
اما باید بهش تخفیف بدیم
هیچ وقت یاد نگرفته که چی درسته
و تو خیلی بهش سخت گرفتی ریچل
...خب
حالا میتونم ببینم
از این به بعد باید مراقب باشم که چی میگم
به خاطر احساسات لطیف بچه یتیم
که خدا می دونه از کجا آورده شده
قبل از هر چیز دیگه ای باید در نظر بگیرم
...حالا، حالا اوه، نه، نه
نرنجیدم
خودتو نگران نکن
انقدر برات احساس تاسف میکنم که جایی برای رنجش وجود نداره
اما اگه نصیحت منو گوش بدی اون صحبت حسابی که می خوای باهاش داشه باشی رو
با یه تَرکه ی حسابی عوض میکنی
و با قطار بعدی میندازیش بیرون
خداحافظ ماریلا
خیلی وقته
راهشو به خونه پیدا میکنه
...میتونم برم
با لباس زیراشه، پس باید برگرده
دختره باید سر عقل بیاد
متاسفم
نباید کنترلمو از دست میدادم
و جلوی خانوم لیند خجالت زدت میکردم
امیدوارم بتونی منو ببخشی حالت خوبه؟
بله متاسفم که ناراحتت کردم
به زمانی برای تفکر نیاز داشتم
اگه اجازه بدی بمونم، تمام تلاشمو میکنم
دیگه کنترلمو از دست ندم
از پشیمونیت قدردانی میکنم آن
اما اون شخصی که بهش عذرخواهی بدهکاری خانوم لینده
اما اون هیچ حقی نداشت که منو زشت و موقرمز صدا کنه
خودت اغلب اینا رو به اندازه کافی میگی
اما بین گفته خودت و چیزی که از دیگران میشنوی
کلی تفاوت هست
باید ادب یاد بگیری
فقط تصور کن چه احساسی پیدا می کردی اگه یکی
تو صورتت میگفت لاغرمردنی و زشت هستی
...یادته وقتی جوون بودیم ماریلا، خانوم آدامز پیر گفت
بله سر به هوایی
بله. مرسی یادمه که ازش ناراحت شدی
نمیگم که کار خانوم لیند
درست بود که اون چیزا رو بهت بگه آن
...اون بیش از حد صریحه ضعیف کُشه
اما هیچ بهونه ای برای همچین رفتاری از جانب تو نیست
بی ادب و پررو بودی و باید بری پیش خانوم لیند
و بهش بگی که متاسفی و ازش بخوای تو رو ببخشه
هیچ وقت نمیتونم این کارو بکنم. هر جوری که دوست داری منو تنبیه کن
منو تو تاریکی محبوس کن، بنداز تو سیاهچال و من شکایتی نمیکنم
اما نمیتونم برم از خانوم لیند بخوام منو ببخشه
ما عادت نداریم مردم رو بندازیم تو سیاهچال
اما عذرخواهی از خانوم لیند رو باید انجام بدی
و تو اتاقت میمونی
تا وقتی که بتونی بگی می خوای این کارو انجام بدی
پس باید تا ابد اونجا بمونم
چون نمیتونم به خانوم لیند بگم متاسفم که اون حرفا رو بهش زدم
چطور میتونم؟
متاسف نیستم
متاسفم که تو رو رنجوندم
اما از چیزایی که به اون گفتم خوشحالم
یه رضایت عالی بود
در واقع، حتی نمیتونم تصور کنم
که متاسفم
خب، بذار امیدوار باشیم که تصوراتت
تا صبح بهتر کار میکنه
نمیتونی به خاطر این قضیه برش گردونی
مطمئن نباش
اوه، این
..این خوبه که اه به ریچل بد و بیراه گفته
کاش اونجا بوده
متیو کاتبرت زبونمو بند آوردی
و واسش غذا میبری بالا؟
کی شنیدی مردمو گرسنگی بدم تا رفتارشون درست بشه؟
اما اون بالا میمونه تا وقتی که
بخواد عذرخواهی کنه، همین
اوضات چطوره آن؟
نسبتا خوبم ممنون
یه چیز خوب تصور میکنم، که بهم کمک میکنه زمان بگذره
فکر نمیکنی که بهتر باشه..بگیش..و فقط
قال قضیه رو بکنی؟
اگه عذرخواهی کنم، میشم دروغگو
همم
باید انجام بشه
زودتر یا دیرتر
...ماریلا
یه زن به شدت مصممه
به شدت مصمم
منم همینطور
...اون، اه
..اون پایین خیلی سوت و کوره
بدون تو
دیگه به سکوت عادت ندارم
مشکل اینجاست که چشم اندازش تحقیرآمیز به نظر میاد
و غیرمنصفانه
...اما تو به اندازه کافی باهوشی
که لغات درست رو پیدا کنی، مطمئنم...
اما چرا عذرخواهی باید از طرف من باشه
وقتی خانوم لیند باعث کل این وضعیت شده؟
...خب، میدونی
..دوست دارم فکر کنم که
اون روز...
یه ذره هم برات اهمیت نداره
که کسی یه طرفه بگه
تخیل خوبی داری
فکر کنم به اندازه کافی حقیقت باشه که بگم متاسفم
متاسفم که ماریلا رو ناراحت کردم
و تو رو
پس برو و همه چیزو آروم کن، میتونی؟
خیلی خب، تلاشمو میکنم
به خاطر تو
حالا، این خبر خوبیه
به ماریلا نگو باهم گفتگویی داشتیم
رو این حساب که تصمیم گرفتیم تربیت تو کار اونه
رازمون رو به گور میبرم
هر فکری میکنی آن
امیدوارم این رو جدی بگیری
اوه همینطوره
دارم تصور میکنم چی باید به خانوم لیند بگم
اوه، خانوم لیند بی نهایت متاسفم
هرگز نمیتونم غم و اندوهم رو بیان کنم، نه
حتی اگه از یه فرهنگ لغت کامل استفاده کنم
خیلی با شما بدرفتاری کردم
و دوستان گرامیم کاتبرت ها رو خوار کردم
همونایی که بهم اجازه دادن تو گرین گیبلز بمونم با اینکه پسر نیستم
یه دختر خیلی بد و ناسپاسم
و حقمه که تنبیه بشم و
توسط جامعه قابل احترام تا ابد تبعید بشم
این اشتباه من بود که کنترلمو از دست دادم
چون حقیقتو بهم گفتین
و این حقیقت بود. هر کلمه ای که گفتین درست بود
موهام قرمزه و کک و مکی و لاغر مردنی و زشتم
حالا، اون چیزی هم که من بهت گفتم درست بود ولی نباید میگفتمش
اوه خانوم لیند خواهش میکنم. خواهش میکنم بگو که میتونی منو ببخشی
اگه قبول نکنی
اوه، غم و اندوهی مادام العمر برای دختر کوچولوی یتیم بیچاره میشه
خواهش میکنم بگو منو میبخشی خانوم لیند
خب، خب. پاشو بچه
معلومه که میبخشمت
بگمونم یه کم بهت سخت گرفتم
اما فقط آدم رک و راستی ام
نباید ناراحت بشی، این چیزیه که میگم
ممنونم از محبت شما
مشتاقانه منتظرم که دیگه هیچ وقت از چیزایی که میگین ناراحت نشم
واقعا
هرچند که نمیشه انکار کرد موهات به طرز وحشتناکی قرمزه
اما شاید امیدی براش باشه
یه دختره تو کلاسمون بود که موهاش
درست به قرمزی موهای تو بود. یادت میاد ماریلا؟
اما وقتی بزرگ شد
قهوه ای مایل به قرمز خوشرنگی شد
اصلا جای تعجبی نیست که مال تو هم بشه
اوه خانوم لیند بهم امید دادی
باید همیشه به یاد داشته باشم که یه بانی خیر هستی
ما دیگه باید راه بیفتیم ریچل
مرسی بابت مهربانی و شفقتت
البته
راه عجیب غریبی برای بیان خودش داره
شدید و قوی
خیلی خوب عذرخواهی کردم مگه نه؟
فکر کردم حالا که مجبورم این کارو بکنم به نحو احسنت انجامش بدم
به نحو احسنت انجامش دادی، خیلی خوب
امیدوارم در آینده خودتو بهتر کنترل کنی
آره حتما این کارو میکنم
هرچند عذرخواهی کار موردعلاقه جدید منه
می خوام ثابت کنم که ارزش موندن رو دارم خانوم کاتبرت
داشتم یه لیست تو سرم درست میکردم
از تمام راههایی که می تونم برای هر دوتون مفید باشم
و علاوه بر کارای روزمره داخل خونه
مطمئنم که از عهده کارهای بیرون از خونه هم برمیام
...خیلی قوی تر از اون چیزی که ظاهرم نشون میده هستم. خیلی
یه پسر استخدام کردی؟
اما من هنوز آزمایشیمو تموم نکردم که
به هر صورت کارهایی هست که باید انجام بشه
چه مدت اینجا میمونی؟
سلام. تو باید آن باشی
با یه کسره من جری ام
جری بینارد. از آشناییت خوشبختم
بینارد. بی کله
ببخشید؟
اسم خانوادگیت به معنای بی کله یا بی پروا ست
شارلمانی حتی اسم اسب چموششو بی کله گذاشته
نمیشناسمش..شارلمانی
البته که نمیشناسی. صدها سال پیش مرده
پس الان اینجا زندگی میکنی؟ بله
احتمالا. من..من نمیدونم
تقریبا اینجا
خوش شانسی
تو رو توی یتیم خونه یادم نمیاد
نه، نه. تو شهر زندگی میکنم. خونواده بزرگ
...یه مغازه کوچیک داریم، اما با تعداد زیاد
بعضی از ما باید کار کنن
خب اگه تو از یه همچین خونواده بزرگی میای
ممکنه یه کم عذاب وجدان بگیری
با دونستن اینکه داری موقعیت منو تو اولین خانواده ای که می تونم داشته باشم به خطر میندازی
...برای برداشت استخدام شدم، پس
فکر نکنم اگه بمونم کاتبرت ها بهت نیاز داشته باشن
در واقع، اگه چنگکت رو بهم بدی
خوشحال میشم که وظیفتو تموم کنم
مشکلت چیه؟ تو
تو مشکل منی
تنها کاری که دارم میکنم انجام دادن شغلمه
قراره چی کار کنی؟
عذرخواهیم یه موفقیت مطلق بود
خانوم لیند خیلی راضی بود
ریچل لیند نیست که باید نگرانش باشی
خب، خانوم کاتبرت هم راضی به نظر میومد
حالا شد
...خیال ماریلا راحت میشه که
کمک گرفتم
متیو...مطمئنی که هنوزم میخوای بمونم؟
یه چیزی هست
و ماریلا بهش اعتراف نمیکنه
اما ماریلا هم داره پیر میشه
الان میرم تو
فکر خوبیه
هی، هی
روز به خیر متیو ویلیام
اطراف رو چک میکنی؟ چیزی هست که باید بدونم؟
میخواستم باهات درباره شخص جدیدی که بدست آوردی صحبت کنم
جدید؟
اون دختر یتیم از نوا اسکوشیا
تو شهر شایعه شده که میخوای نگهش داری
...خب
تقریبا تصمیممونو گرفتیم، انقدرش حقیقت داره
تو این فکرم که اگه ممکنه ماریلا و دختره بتونن یه سری بزنن
اسمش آنه
دختره
این.. این واقعا لطف شما رو میرسونه
اه، حدس میزنم اون و دیانا
تقریبا همسنن
قبل از اینکه اجازه بدیم بچه هامون با آن شما معاشرت کنن
من و زنم باید مطمئن بشیم
که اون ذات خوبشون رو فاسد نمیکنه
یا تاثیر منفی نمیذاره
مطمئنم که درک میکنی
اوه، من..من درک میکنم
خیلی خوبه
فردا چای بعدازظهر؟ فردا چای
عالیه. روزت بخیر
به صرف چای دعوت شدی
فردا بعدازظهر
خونه باری
میخوان آن رو ببینن
لباس رو تموم نکردم
نمیتونه با همون لباس بره. اوه خدا
باری ها کی ان و چرا میخوان منو ببینن؟
همسایه های ما. یه خانواده خیلی محترم
سجاف. دکمه ها. باید بهترین رفتارت رو داشته باشی
اما چرا؟
اونا دو تا دختر کوچولوی خیلی مودب دارن
اونا...کمک لازم دارن؟
..دیانا دختریه که
سنش نزدیک به توئه اگه اینجا بمونی
شاید شما دو تا دوست بشین باهم
یه دوست واقعی
ول کن! ولم کن
خفه شو! جدی میگم
برو بیگیرش
نگهش دار خواهش میکنم...نکن نکن
حرف نزن
حدس بزن چی، شاهزاده خانوم کوردلیا
از تو و داستانای احمقانت خسته شدیم
داستانای احمقانه دروغگو
این موش کوچولو زیادی سروصدا درست کرد
...جیر جیر جیر ...جیر جیر جیر
اما بعدش افتاد تو تله
پس حالا..دیگه از جیرجیر خبری نیست
پس از این به بعد خفه خون بگیر
بریم
خیلی متاسفم
وقتی باهات حرف میزنن حرف بزن
نه سخنرانی های شاخ دار
آن؟ چی شده؟
مریضی؟
نه خانوم کاتبرت
خوبم. نگران نباش
مثه یه موش ساکت میشم
ام، واقعا احساس له شدن نمیکنم
مثه اون قدیمیه
واقعا آفرین داره
فضا برای بزرگ شدن داری
خیلی خوبه آدم یه چیز جدید بپوشه
حتی آستین پف پفی برام مهم نیست
وقتی دختر بچه بودم این مال من بود
..پس اصلا جدید نیست
اما هنوز خوبه
ممنون
خیلی خوشگله
تمیز و مرتب به نظر میای و همین مهمه
دوست داشتنی نیست؟ بدش من
میشه امتحانش کنم؟ اسباب بازی که نیست
این یه چیزباارزشه
متوجه میشی؟ کاملا متوجهم
یاقوت ارغوانی مورد علاقه منه
فکر میکنم الماس در مقایسه با اون رنگ پریدست
واقعا؟
یاقوت ارغوانی خیلی رمانتیک تره
این مال مادربزرگم بوده
مادرم اون رو برای من به ارث گذاشته
خب، اون کاملا برازنده س
آماده ی رفتنی؟
مطمئن نیستم منظورت چیه؟
فقط..این یه دیدار بسیار فرخنده ست
اگه اون از من خوشش نیاد چی؟
این مادرشه که باید بهش حساب پس بدی
اگه خانوم باری ازت خوشش نیاد
یه ذره هم مهم نیست چقدر دیانا خوشش بیاد
آخه چته بچه؟
از وقتی راه افتادیم یه کلمه هم نگفتی. خودت نیستی
عالیه
عصر بخیر خانوم کاتبرت
عصر بخیر خانوم باری
لطفا الایزا صدام کن
و...این باید آن باشه
عصر بخیر
مرسی مارو دعوت کروی الایزا
ماریلا، آن
لطفا بیاین تو
باورم نمیشه دو کلمه در طول چای خوردن حرف زدی
حتی رو کیک هم نظر ندادی
مادر اجازه داد کمکش کنم که مخصوص بپزیمش
..ازش خوشت اومد
مگه نه؟
کیک مطبوع بود
مطبوع
همیشه خجالتی هستی؟
یا این برمیگرده به اینکه یتیمی؟
کمتر از کم گفتار خجالتی ام
خدا، یه کلمه غیرضروری دیگه
...این فقط
بله؟
دوست دام کتاب بخونم . هر وقت که میتونم
منم کتاب خوندن رو دوس دارم
اما مامان ترجیح میده گلدوزی کنم
گلدوزی دامنه تخیل بیشتری فراهم میکنه؟
فکر نکنم قوه تخیلم زیاد خوب باشه
واقعا؟
نمیدونم بدون قوه تخیلم چی کار کنم
زندگی عذاب میشد. یه عذاب مطلق
عذاب
همیشه داستان سر هم میکنم
هیچ وقت نمیتونم این کارو بکنم
دوست دارم تصور کنم یه شاهزاده خانوم در یه برجم
یا ژاندراک کماندار میتازه به میدان جنگ
یا یه عروس تنها و بیکس که کنار دریا زندگی میکنه
اما هیچ وقت با کسی حرف نمیزنه
چون عشق واقعیشو وقتی
،کشتیش غرق و زیر امواج ناپدید شده
!از دست داده
فوق العادست. میتونی الان برام یه داستان بگی؟
میتونم ۱۲ تا برات بگم
...دیانا
فکر میکنی بتونی منو دوست داشته باشی فقط..یه کوچولو؟
الانشم دارم
سوگند بخوریم که برای همیشه و همیشه بهترین دوستای هم باشیم؟
قسم خوردن گناه خیلی بزرگیه
نه، مدل من نیست. دو نوع هستش
میدونم چون چشم انداز دنیوی دارم
این نوع اصلا گناه نیست
معنی رسما عهد بستن و قول دادنه
قسم میخورم
میبینی؟
چطور انجامش میدی؟ ..خب
این باید زیر نور ماه یا بالای آب جاری انجام بشه
اما فقط تصور میکنیم که شبه
و این جاده رودخونه س
...اینو بگیر
و انگشتای صورتیتو تو مال من قفل کن
اول سوگند رو تکرار میکنم
...من رسما سوگند میخورم
تا به دوست صمیمیم، دیانا باری، وفادار باشم
تا زمانی که خورشید و ماه پایدارن
و بعد اون گفت و اسم منو آورد
وبعد سوگندمون رو به دنیا فرستادیم
...نه توی
ببخشید. جمعشون میکنم
یه بعدازظهر فوق العاده بود! خیالم راحت شد
مثه اینکه نظر مساعد باری ها رو جلب کردی
و دیانا اصلا از داستانام بدش نیومد
در واقع دو تا براش گفتم
و قول دادیم دفعه دیگه که باهم بودیم یکی دیگه بسازیم
دیانا میگه تخیلات زیادی نداره
ولی فکر نمیکنم مهم باشه
چون من به اندازه کافی برای هر دومون دارم
اونا دارن هفته دیگه یه پیک نیک کلیسا رو میزبانی میکنن
کنار برکه آبهای درخشان
تا حالا تو یه پیک نیک نبودم. میتونیم بریم خانوم کاتبرت؟
ببینیم چی میشه
دیانا و من روحیات مشابهی داریم
و فکر میکنم کاملا غم زده میشه اگه من برم
لطفا شالم رو ببر طبقه بالا و منظم بذار رو صندلیم
میشه بعدش برم بیرون و به متیو تو گاوا کمکش کنم
نمیتونم صبر کنم که همه چیزو براش بگم
به شرطی که کمک کنی و فقط فک نزنی
متاسفم که خیلی دیر به جشن رسیدم، شاهزاده ویستریای عزیز
یکی از ملازمان من سوار بر اسب از یک سفر دلخراش برگشت
و این نامه رو بهم داد
که نیازمند توجه فوری من بود
پس لطفا، به عشق من شک نکن
و لطفا، لطفا بذار کاتبرت ها منو نگه دارن...
متوجه شدم که الان این تنها چیزیه که میخوام
پس نمیخواد خودتو نگران موهای قرمزم کنی
آمین
سنجاق سینه من کجاست؟
باید اونجا رو شالت باشه نیست
تو جعبه جواهراتم هم نیست
تو برش داشتی؟
داشتم باهاش بازی میکردم ولی برش نداشتم
بهت گفته شده بود که بهش دست نزنی متاسفم
فقط به خاطر اینه که انقدر خوشگله که نتونستم مقاومت کنم
بهت گفته بودم شال رو بذاری رو صندلی
گذاشتم
من همه جا رو گشتم و سنجاق سینه آب شده رفته تو زمین
پسش بده
همین الان
اما من برش نداشتم خانوم کاتبرت
صادقانه، من برنداشتم
باور نمیکنم
دیگه کجا ممکنه باشه؟
فورا اعتراف کن
...اما من
با یه دزد زیر سقفم زندگی نمیکنم
اعتراف به دزدیدن سنجاق سینه میکنی
یا آینده ای اینجا تو گرین گیبلز نداری
اما من برش نداشتم اعتراف کن
یا همین الان برمیگردونمت یتیم خونه
..اگه اعتراف نکنم
منو برمیگردونی؟
به کاری که کردی اعتراف کن
اگه بکنم، میتونم اینجا تو گرین گیبلز بمونم؟
سنجاق سینه رو برداشتی یا برنداشتی؟
گمش کردم. من.. داشتم
داشتم بانو کوردلیا بازی میکردم که سنجاق سینه رو با خودم بردم بیرون
همونطور که داشتم از چاه آب میکشیدم
خم شدم که یه آرزو کنم که اون افتاد
صدای پاشیده شدن آب رو وقتی تو اعماق ناپدید میشد شنیدم
خیلی خیلی متاسفم خانوم کاتبرت
وسایلاتو جمع کن
اما گفتی اگه اعتراف کنم میتونم بمونم
بهت گفتم اون سنجاق سینه برام خیلی مهمه
نه، اما از خودم درآوردم! هیچ کدومش حقیقت نداشت
من سنجاق سینتو برنداشتم نمیدونم کجاست
خواهش میکنم خانوم کاتبرت باید حرفمو باور کنی
بایدی وجود نداره
..خواهش میکنم خانوم کاتبرت
یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم
..خواهش میکنم بسه
امشب این اتاقو ترک نمیکنی
فردا میری..با اولین نور سپیده دم
متیو
متو
یالا
از دستش دادم؟ قطارو از دست دادم؟
نگران نباش. دخترت به سلامت سوار شد