‫آنچه گذشت...
‫پیتر ارواین، پسرت پیش منه.
‫اگه زنگ زدی اذیت کنی، ‫به خدا قسم...
‫شوخی ندارم.
‫اگه بفهمم به کسی گفتی،
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی ‫چه بلایی سر پسرت میاد.
‫دیگه برنمی‌گرده خونه.
‫باید پول نقد جور کنی.
‫تو اعتیاد به شرط‌بندی داشتی، ‫من هم باهات شریک شدم.
‫- ازم ممنونی. ‫- واقعا هستم.
‫من یه صندوقی دارم.
‫از همون‌جا پول برداریم که دوباره...
‫حساب فیلیپس رو پر کنیم.
‫- صندوق به نام کیه؟ ‫- لیا ارواین.
‫سلام کال.
‫سلام.
‫خواهرم غیرقابل پیش‌بینیه.
‫مهربون و بامزه است.
‫اما کلی دردسر درست می‌کنه.
‫برایان مادرزادی معلول نبود.
‫تصادف کرده بود. ‫تقصیر لیا بود.
‫نمی‌تونه باهامون ‫ارتباط برقرار کنه کیس.
‫تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی. ‫با تمام وجود دوستت داره.
‫اومدم دنبال پسرم مایلو.
‫فکر کنم خونه اشتباهی اومدین.
‫عه...
‫نمی‌دونستم دلت می‌خواد ‫من رو ببینی یا نه.
‫حتما خاطرات تلخی رو ‫برات زنده می‌کنم.
‫آنا و کری دوست بودن.
‫کری فینچ رو می‌شناسم.
‫می‌خواست بدونه مایلو ‫چه غذاهایی دوست داره...
‫و برنامه خوابش چطوریه.
‫- چی شد آنا؟ ‫- با یکی بود.
‫ولی الان فکر کنم می‌خواست ‫با مایلو آشنا بشه.
‫چقدر از ماراتن شیکاگو یادته؟
‫همون روزی بود که با مایلو آشنا شد.
‫بعدش چی شد؟
‫با مایلو کاری کرد؟ ‫بهش آسیب زد؟
‫بعد از اینکه برچسب‌هایی ‫مثل ماراتن، دویدن،
‫شیکاگو و این چیزها رو می‌زنی،
‫باید برنامه تشخیص چهره رو باز کنی،
‫و دنبال مایلو و کری بگردی، ‫تهش هم به این می‌رسی.
‫تو کی هستی؟
‫مقامات محلی دوباره بر...
‫اهمیت همکاری‌های هماهنگ‌شده تاکید کردن...
‫و از داوطلب‌ها بابت...
‫تعهد و همکاریشون، تقدیر کردن.
‫اگه اطلاعاتی دارین ‫که می‌تونه توی پیدا کردن...
‫مایلو کمک کنه، ‫لطفا به مقامات محلیتون اطلاع بدین.
‫این بازه.
‫یکی دیگه بذارم؟
‫[آیا این زن را دیده‌اید؟] ‫[کری فینچ]
‫پرسیدم یکی دیگه بذارم؟
‫عه، نه.
‫نه، همین خوبه.
‫شد ۸.۲۹ دلار.
‫خسته‌ام.
‫عه، می‌دونم.
‫زود برمی‌گردیم بخوابی، خب؟
‫روی تخت خودم یا تخت تعطیلاتم؟
‫تخت تعطیلات دیگه.
‫دوستش داری دیگه؟
‫آره.
‫زود برمی‌گردیم خونه تعطیلاتی.
‫اول باید یه کار کوچیک بکنیم، خب؟
‫خودم و خودت.
‫چرا کری نمیاد؟
‫یادته چی گفته بودم؟
‫کری همیشه باید خودش رو ‫قایم کنه، چون معروفه.
‫تو هم معروفی؟
‫نه.
‫چون نمی‌شه دو نفر ‫به خاطر یه چیز معروف باشن مایلو.
‫اینطوری مشکل‌ساز می‌شه.
‫[روز چهارم]
‫جیم، دوباره سایت رو دیدم.
‫خب.
‫با بچه‌هایی می‌بود ‫که تشخیص مشابهی دارن.
‫کل روز مراقب مخصوص داشت.
‫حتی یه نفر بود ‫که فقط می‌بردش دستشویی.
‫یا کمکش می‌کرد غذا بخوره.
‫- یا... ‫- می‌بردش استخر.
‫چون خودشون استخر دارن.
‫متنفرم از اینکه ‫انقدر دلم می‌خوادش.
‫از این فکر بدم میاد ‫که اگه یکی کمکش می‌کرد...
‫چقدر می‌تونست پیشرفت کنه.
‫عزیزم، من هم دلم می‌خواد.
‫ولی فقط یه جا دارن.
‫عملا لاتاریه.
‫سر آینده آدم‌ها.
‫کار اشتباهیه.
‫خیلی اشتباهه.
‫می‌دونی اون روز داشتم به چی فکر می‌کردم؟
‫چی؟
‫سم هیچ‌وقت آدم مزخرفی نمی‌شه.
‫معلومه که مزخرف نمی‌شه.
‫نه، نه.
‫مثلا به همه آدم‌های ‫مزخرف دنیا فکر کن، خب؟
‫نه، ببین...
‫منظورم آدم‌های روزمره است ‫که دلت نمی‌خواد پیششون باشی.
‫خب.
‫- اون آدم‌های مزخرف... ‫- اوهوم.
‫خانواده دارن.
‫- آره، دقیقا. ‫- قبول داری؟
‫خیلی‌خب.
‫حالا ترجیح می‌دی بچه‌ات ‫به عنوان آدم بالغ...
‫اون شکلی مزخرف باشه؟
‫مثلا یکی باشه که متاهله...
‫شغل و زندگی معمولی داره؟
‫یا ترجیح می‌دی...
‫- سم رو... ‫- سم.
‫آره، سم.
‫ببین، می‌دونم هیچ‌وقت ‫قرار نیست کاملا مستقل بشه،
‫و شاید هم ریاضیش خوب نباشه،
‫ولی هیچ‌وقت کسی نمی‌شه ‫که آدم نخواد کنارش باشه.
‫وای.
‫همیشه بغل کردنیه.
‫- خوش‌شانسیم. ‫- خوش‌شانسیم.
‫همچنان هر کاری در توانم باشه ‫می‌کنم تا بره سنت مارک.
‫هر کاری.
‫من هم همینطور.
‫قراره یه وام شرورانه جدید بگیرم.
‫اسم مستعارم وکتوره!
‫روی طرف تشخیص صورت اجرا کردیم.
‫همون که توی ماراتن بود؟
‫آره، ولی نمونه مشابهی پیدا نشد.
‫به خاطر سایه هودیش بود.
‫- متاسفم. ‫- آره.
‫هنوز هویت پرستاره هم پیدا نکردیم.
‫هیچ درخواست باجی هم نداریم. ‫الان هم روز چهارم شده.
‫می‌خوان عکسش رو عمومی کنن؟
‫هنوز یه شانس دیگه داریم.
‫بعدش دیگه نمی‌دونم.
‫یعنی اگه عکسش رو عمومی کنیم...
‫می‌فهمه که دنبالش می‌گردین.
‫آره، دقیقا.
‫به نظرت ممکنه آدم خشنی باشه؟
‫عه...
‫به نظرم حتی آدم‌های خوب ‫اگه تحریک بشن، خشن می‌شن.
‫سم، می‌تونی اشاره کنی؟
‫کدوم؟
‫کاملا باهات موافقم. ‫سیب سبز خیلی بده.
‫آخ!
‫سر عکس مفقودی تصمیم درستی گرفتی.
‫قند عسل.
‫امروز بابا قراره مراقبت باشه، خب؟
‫اذیتش نکنی‌ها، خب؟
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫ببینم.
‫- وای. ‫- اون چیه؟
‫دارم وام شرورانه جدید می‌گیرم.
‫- اسم مستعارم... ‫- وکتوره!
‫♪ توی دنیا فقط تو واسه من ساخته شدی. ♪
‫♪ من هم واسه تو ساخته شدم. ♪
‫♪ ولی شما خوش باشین. ♪
‫♪ حتی اگه عمری بگذره نمی‌تونم جز تو... ♪
‫♪ عاشق کس دیگه‌ای بشم. ♪
‫سمی خان، می‌دونی فرصت آخر چیه؟
‫- آره. ‫- یعنی جز این دیگه فرصتی ندارم.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب. رینگ‌رینگ.
‫رینگ‌رینگ.
‫بیا، بیا. آفرین.
‫خیلی‌خب.
‫سلام.
‫سلام خانم کامینسکی.
‫ممنون که این وقت صبح ‫قبول کردین صحبت کنیم.
‫نفرمایید، وظیفه است.
‫شما و شوهرتون فردی...
‫که توی عکس بود رو نشناختین.
‫ولی شاید جیکوب بشناسه.
‫آخه کری پرستارش بود،
‫و ممکنه کری و اون مرد رو،
‫کنار هم دیده باشه.
‫اجازه دارم عکس رو بهش نشون بدم،
‫و چند سوالی ازش بپرسم؟
‫بله، حتما.
‫جیکوب، یه لحظه میای اینجا؟
‫بیا اینجا.
‫وایستا، وایستا.
‫این آقا قراره کمک کنه ‫مایلو رو پیدا کنن.
‫می‌شه چند تا سوال ازت بپرسه؟
‫می‌تونم حروفم رو بهش نشون بدم؟
‫باشه، ولی سریع باش.
‫آم، می‌خواد حروفش رو نشون بده.
‫داره نوشتن یاد می‌گیره.
‫آره، حتما. ‫خیلی دلم می‌خواد ببینم.
‫وای. چقدر خوب نوشتی جیکوب.
‫آفرین رفیق.
‫- تشکر کن. ‫- ممنون.
‫نه، نه. جدی می‌گم جیکوب. ‫واقعا حروف رو خوب نوشتی.
‫حافظه‌ات هم خوبه؟
‫آره.
‫اوهوم، خوبه.
‫من هم عکس یکی رو بهت نشون بدم،
‫ازت می‌خوام اگه می‌شناسیش بهم بگی.
‫باشه.
‫این آقا که توی عکسه رو می‌شناسی؟
‫اشکال نداره رفیق.
‫مرسی که نگاه کردی.
‫عه، شما رو در جریان ‫پرونده می‌ذارم خانم کامینسکی.
‫ممنون.
‫هواپیما می‌خوای؟
‫خب، حاضری؟
‫وای، تلاطم داریم.
‫خب، دوباره درست شد.
‫وای!
‫عه، عه، عه. ‫یه لحظه وایستا.
‫سر این تماسم لطفا ساکت باشی‌ها، خب؟
‫رینگ‌رینگ.
‫بیا.
‫برو، برو، برو، برو.
‫سلام خانم ارواین.
‫عه، سلام.
‫خبری نشد که...
‫طرف رو شناختن یا نه؟
‫عه، متاسفانه هیچ‌کس از...
‫خانواده کامینسکی ‫طرف رو شناسایی نکرده.
‫عه، به نظرم اقدام بعدیمون ‫باید این باشه...
‫که عکسش رو به مطبوعات بدیم.
‫به مردم بگیم اگه اطلاعاتی دارن بهمون بگن.
‫ولی، عه...
‫اگه ببینه قیافه‌اش همه‌جا پخش شده...
‫بعد...
‫مایلو پیشش باشه، یعنی...
‫می‌دونین...
‫گمونم سر کری فرق می‌کرد،
‫چون زن بالغ بود.
‫حداقل می‌دونیم که خوب ‫از جیکوب مراقبت کرد.
‫آره، نه. درک می‌کنم.
‫ولی اگه مایلو پیش این آدم باشه،
‫و قیافه خودش رو توی اخبار ببینه،
‫و وحشت کنه...
‫آم، معذرت می‌خوام.
‫ببخشید خانم ارواین.
‫- عه... ‫- نکن.
‫به نظرتون کار درستیه؟
‫آره، درسته.
‫باشه.
‫باشه، بهتون اعتماد دارم.
‫ممنون.
‫حالا کاپشنت رو بده.
‫- خب، برو اینجا. ‫- الان؟
‫آره.
‫آهای. یه چیزی بهت بگم؟
‫بگو.
‫می‌خوام بگم بچه خوبی هستی ‫و من خیلی دوستت دارم.
‫آره!
‫حالا برو بازی کن.
‫عه. عه.
‫پال. عزیزم.
‫سلام ریک. خوشحالم صدات رو می‌شنوم.
‫به خاطر قرعه‌کشی مدرسه است؟
‫سم قبول شد؟
‫نه، راستش نه.
‫می‌دونی که مجبور شدم ‫از کمیته پذیرش کنار بکشم.
‫آره.
‫- چون تو و کیسی و سم رو می‌شناسم. ‫- [یک هفته قبل]
‫سوگیری پیش می‌اومد.
‫می‌فهمم.
‫نه، نه، نه، نه. ‫کاملا درک می‌کنم.
‫شوخی بود. شوخی کردم.
‫ببین، امسال کلی متقاضی داریم.
‫فقط یه جای کمک‌هزینه هست،
‫و می‌دونم تو و کیسی ‫چقدر این جایگاه رو برای سم می‌خواین.
‫آره. آره.
‫بذار راحت بگم.
‫معاون رئیس اینجا،
‫پسرش دیشب توی ‫یه مهمونی دستگیر شده.
‫به خاطر داشتن مواد کنترل‌شده.
‫زاناکس بوده؟
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون بچه پولداره.
‫همه‌شون زاناکس ‫مامان‌هاشون رو می‌دزدن،
‫و با خودشون می‌برن مهمونی.
‫بهش بگو نگران نباشه، خب؟
‫می‌ره درمان اعتیاد ‫و خدمات اجتماعی انجام می‌ده،
‫بعدش اگه یک سال پاک بمونه،
‫می‌تونه سابقه‌اش رو پاک کنه.
‫ولی پاییز داره برای ‫دانشگاه‌ اقدام می‌کنه.
‫تا اون موقع پاک نمی‌شه.
‫خب، نمی‌شه.
‫چون با مواد کنترل‌شده گرفتنش.
‫روال قانونیش همینطوریه.
‫مگه شما نباید ثابت کنین که زاناکس بوده؟
‫یه مستند دیدم که توش...
‫می‌فرستن آزمایشگاه برای اینکه...
‫آره، می‌فرستیم آزمایشگاه که تست بشه.
‫برای هر اتهام موادی می‌فرستیم.
‫هنوز مال پسره رو نفرستادین؟
‫احتمالا یکی دو هفته دیگه بفرستن.
‫چطور؟
‫پسره به مامورها گفته تایلنول بوده،
‫که فقط توی یه قوطی ‫نسخه‌دار حملش می‌کرده...
‫تا توی مهمونی باحال به نظر بیاد.
‫ولی حرفش رو باور نکردن.
‫شاید چون دروغ گفته بود.
‫اگه تایلنول بوده باشه چی؟
‫من همچین آدمی نیستم.
‫اینطوری سم وارد سنت مارک می‌شه‌ها.
‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا.
‫بذار ببینم درست متوجه شدم ‫گزینه‌هام چیه یا نه.
‫من شغلم رو به خطر بندازم ‫تا یه بچه پولدار یه امتیاز دیگه بگیره،
‫که در ازاش،
‫نیازهای آموزشی پایه‌اش تأمین بشه؟
‫و این معامله داره ‫از طرف کسی میاد که توان کمک...
‫به ده دوازده تا بچه ‫و حتی بیشتر رو داره؟
‫ولی به‌جاش فقط یه جا ‫برای بچه‌های کم‌درآمد در نظر گرفته.
‫فقط یه جایگاه.
‫گور باباش.
‫گور بابای اون.
‫من همچین آدمی نیستم رفیق.
‫جوابم منفیه.
‫[سیتی تریبیون]
‫[پلیس اطلاعاتی درباره‌ فرد مظنون ‫در پرونده پسر گمشده منتشر کرد.]
‫خبر فوری.
‫پلیس عکس کسی رو منتشر کرده...
‫که می‌گن مظنون پرونده...
‫آدم‌ربایی بوده...
‫پیشرفت جدیدی توی پرونده ‫آدم‌ربایی مایلو ارواین صورت گرفته.
‫پلیس امروز عکسی رو...
‫منتشر کرده که می‌گن ‫مظنون آدم‌رباییه.
‫اینکه طرف بهش چی می‌رسه...
‫چهره این آدم همه‌جا پخش شده.
‫یعنی نمی‌تونه قایم بشه.
‫اگه مایلو پیدا نشه، ‫عواقبی خواهد داشت.
‫برای پیدا کردن مایلوئه. ‫فکر خوبیه.
‫یعنی آدم اگه می‌خواد ‫مجرمی رو دستگیر کنه،
‫باید مثل مجرم‌ها فکر کنه.
‫ما می‌خوایم مایلو پیدا بشه.
‫نتایج بررسی ماشین پرستار بچه رسید.
‫- خب؟ ‫- چیز بدرد بخوری نداشت.
‫اثر انگشت پدر و مادر و بچه هست.
‫می‌تونیم همه رو شناسایی کنیم.
‫چند تا اثر انگشت ‫فرد بزرگسال دیگه هم هست،
‫امکان نداره بفهمیم کدوم مال اونه.
‫پس ماشین رو افراد دیگه هم استفاده کردن؟
‫آره متاسفانه.
‫در ماشین توسط کسی که...
‫بچه‌ها رو پیاده می‌کرده...
‫جلوی مدرسه باز شده.
‫خلاصه اثر انگشت زیادی ‫سمت مدرسه پیدا شده.
‫میلک‌شیک‌فروشی به کجا رسید؟
‫با چهار نفر از ‫کارکنان اونجا صحبت کردیم.
‫دو نفر گفتن ‫پرستارها رو شناختن،
‫که با هم توی صف بودن،
‫ولی گفتن متوجه چیز دیگه‌ای نشدن.
‫گفتن حرف می‌زدن.
‫هوم.
‫خبری از یارو توی ماراتن نشد؟
‫خیلی‌ها تماس گرفتن،
‫ولی هنوز چیزی که برامون مهم باشه ‫علامت‌گذاری نشده، جز اینکه
‫خیلی‌ها فکر می‌کنن ‫این ماجرا ساختگی بوده.
‫کارآگاه‌ها.
‫فکر کنم یکی اومده ‫که بهتره باهاش صحبت کنین.
‫خب خانم، می‌دونم چند باری...
‫با ماموران ما صحبت کردین.
‫اجازه بدین اظهاراتتون رو بخونم.
‫پس شما ساکن ‫خیابان ۱۸۰۰ کرسنت هالو هستین؟
‫بله.
‫همون آدرسی که وقتی ‫بچه ماریسا ارواین ناپدید شد،
‫به اونجا رفته بود، درسته؟
‫بله.
‫یعنی شما فردی که توی ‫ماراتن بوده رو می‌شناسین؟
‫اسمش کایل اسمیته.
‫من یه سال و خورده‌ای ‫مادرخوانده‌ش بودم.
‫چی باعث شد کایل وارد سیستم سرپرستی بشه؟
‫هیچ‌وقت پدر و مادری نداشت.
‫یه خاله داشت که اون اوردوز کرد.
‫معتاد بود. ‫کایل اهل ساوت‌شوره.
‫اون مواد کل محله رو نابود کرده بود.
‫کایل شونزده سالش بود. ‫هنوز صغیر بود.
‫گذاشتنش پیش من.
‫چطور بود؟
‫عاشق نگهداری ازش بودم.
‫به نظرم اون هم پیش من خوشحال بود.
‫رفت معادل دیپلمش رو گرفت، ‫از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد.
‫از همون روزش یه عکس دارم.
‫دیگه درباره کایل می‌تونین ‫چی بهمون بگین؟
‫ذاتا یه‌کم ترسو بود.
‫در باقی شرایط خیلی آروم بود.
‫مهربون بود.
‫باورم نمی‌شه دست به آدم‌ربایی زده باشه.
‫برام جور در نمیاد.
‫کایل نامزدی هم داشت؟
‫نه، من که خبر نداشتم.
‫شما و کایل هنوز در ارتباط هستین؟
‫بعد از اینکه هیجده سالش شد، ‫از سیستم سرپرستی خارج شد.
‫اون زمان که دنبال کار بود...
‫رفت محله قدیمیشون ‫پیش دوستش زندگی کرد.
‫کار هم پیدا کرد.
‫آها. کارش چی بود؟
‫توی ساختمون‌سازی بود.
‫هوم.
‫خیلی مضطرب بود.
‫ذاتا آدم کاری‌ای نبود.
‫روز اول که داشت ‫می‌رفت سر کار، بهم زنگ زد.
‫توی راه باید چند بار ‫اتوبوس عوض می‌کرد،
‫واسه اینکه حالش بهتر بشه ‫توی کل راه باهاش حرف زدم.
‫ولی تهش که برسه...
‫چندان فرقی نمی‌کنه، نه؟
‫آره، دیپلم و شغل داره، ولی...
‫همچنان پولی که می‌دن ‫ارزش چندانی نداره.
‫آخرین بار شنیدم به جرم ‫فروش قرص دستگیر شده بود.
‫قاضی شیش سال براش حبس برید.
‫خانم، شما این عکس رو ‫توی اخبار دیدین؟
‫بله.
‫می‌دونم که مظنون به آدم‌ربایی ‫اون پسره مایلوئه.
‫می‌شناسیدش؟
‫نه.
‫تا حالا نیومده بود پیش کایل؟
‫نه.
‫کایل از کسی به نام ‫کری نام برده بود؟
‫کارولین؟
‫متاسفم، ولی نه.
‫بسیارخب.
‫خب خانم، شما گفتین...
‫که فکر نمی‌کنین کایل ‫مرتکب آدم‌ربایی شده باشه.
‫درسته.
‫حتی با اینکه کایل ‫و آدم‌ربا همدیگه رو می‌شناختن،
‫از جفتشون با هم عکس داریم،
‫و شما گفتین کایل مرد جوانیه،
‫که هیچ پول و شغل درست و حسابی‌ای نداره.
‫از بین تمام آدرس‌های شیکاگو،
‫روزی که بچه ماریسا ارواین دزدیده شد،
‫ایشون اومده بود خونه شما،
‫همون خونه‌ای که کایل اسمیت ‫بالغ بر یک سال توش زندگی کرد.
‫واقعا باور می‌کنین ‫همه این‌ها تصادفی بوده؟
‫اسمش رو در آوردیم.
‫کایل دنیل اسمیت.
‫آدرسی که ماریسا ارواین...
‫روز آدم‌ربایی براش فرستاده شد...
‫مال مادرخونده سابق کایل اسمیت بوده.
‫که یعنی صرفا با کری فینچ...
‫آشنا نبوده.
‫حالا باید احتمال بدیم که توی...
‫دزدیدن مایلو نقش داشته.
‫خب، هر چیزی که می‌شه رو ‫از کایل در بیارین.
‫با گواهینامه‌اش شروع کنین.
‫پیداش کردم. ایالت ایلینوی.
‫منقضی شده؟
‫- نه. سو پیشینه نداره. ‫- خب.
‫با هرتز و اینترپرایز و بقیه تماس بگیرین،
‫ببینین اخیرا ماشین کرایه کرده یا نه.
‫اگه کرده، مدل، نوع، پلاک ماشین و...
‫و هر داده جی‌پی‌اسی ‫که دارن رو می‌خوام.
‫بعدش می‌ریم سراغ بررسی مالی.
‫پولش رو چطوری خرج کرده؟ ‫آپارتمان اجاره کرده؟
‫اگه توی یه ماه گذشته ‫از خودپرداز استفاده کرده،
‫اطلاعات بانکی و تصاویر ‫دوربین مداربسته رو هم می‌خوام.
‫احتمالا با همه این درخواست‌ها مخالفت بشه.
‫مگر اینکه حکم بگیریم.
‫پرونده زندانش همین‌جاست.
‫بخش مهمش چیه؟
‫عه، همونطور که مادرخونده‌اش گفت، ‫جرمش فروش مواد بوده.
‫تا یک هفته قبل از اینکه آزاد بشه ‫هیچ ملاقاتی‌ای نداشت.
‫ملاقاتیش کارولین فینچ بود.
‫خب، کایل اسمیت دیگه ‫فرد مورد نظرمون نیست.
‫الان دیگه مظنونه.
‫حکمش رو بگیر.
‫مدارکش رو واسه قاضی می‌فرستم.
‫قبل از اینکه آزاد بشه ‫رفته بود ملاقاتش.
‫کری که واسه خانواده ‫کامینسکی کار می‌کرد،
‫و اونقدر به مایلو نزدیک بود ‫که بتونه بدزدش.
‫با هم‌سلولی کایل صحبت کنیم،
‫ببینیم بعد از رفتن کری ‫چی بهش گفته بود.
‫حدودا یه سال پیش ‫من رو آوردن این زندان.
‫هم‌سلولی کایل بودم.
‫تا وقتی که آزاد شه ‫هم باهاش هم‌سلولی بودم.
‫خوب کنار می‌اومدین؟
‫بله آقا. آره. ‫کایل آدم ساکتی بود.
‫شناختنش کار آسونی نبود.
‫ولی... بالاخره کم آورد ‫و شروع کرد تعریف کردن.
‫درباره چی حرف زدین؟
‫بیشتر درباره کار ساختمون بود. ‫کار جفتمون همین بود.
‫کایل قبل از اینکه بیاد اینجا، ‫نصاب دیوار خشک بود.
‫کار تو هم همین بود؟
‫نه آقا.
‫نه، من با شرکت ‫سیکیور بیلدرز بودم...
‫توی کارست‌لاین می‌شه. ‫از سال ۲۰۱۷ تا ۲۰۲۳ اونجا بودم.
‫می‌دونین، اول سرکارگر بودم که بعدش...
‫مسئول پروژه شدم.
‫آدم‌های خوبی بودن.
‫خیلی خوب بودن.
‫کایل درباره نامزدش صحبت کرده بود؟
‫اکثر زندانی‌ها درباره ‫نامزدشون حرف می‌زنن.
‫همیشه هم می‌گن طرف خیلی قشنگه.
‫ولی هیچ‌وقت نمیان ملاقاتشون کنن، می‌دونین؟
‫کایل صحبتی از نامزدی کرده بود...
‫که انگار قصدشون جدیه؟
‫نه.
‫امثال من و کایل خوب می‌دونیم...
‫اون بیرون دیگه برامون ‫زندگی وجود نداره.
‫واسه ما بهتره...
‫درباره این مسائل حرف نزنیم.
‫ولی یه دختره بود.
‫اومده بود ملاقاتش.
‫فقط چون تنها ملاقاتیش بود یادم مونده.
‫تقریبا یه هفته قبل آزادیش بود.
‫ولی نمی‌دونم.
‫جوری رفتار نمی‌کرد ‫انگار نامزد یا زنش باشه.
‫مگه رفتارش چطوری بود؟
‫صرفا...
‫چند روزی توی خودش بود.
‫بیشتر عین خواهر یا فامیلش بود.
‫از این چیزها.
‫شاید خبر بد بهش داده بودن.
‫من همینطوری کنجکاو بودم.
‫تو هم دیدیش؟ ‫دختره که اومد ملاقات کایل رو می‌گم.
‫نه آقا.
‫پرستاره بود؟
‫چطور مگه؟
‫ما اخبار رو دنبال می‌کنیم.
‫حتی عکسش هم دیدم.
‫سخت نیست آدم ‫تیکه‌ها رو کنار هم بذاره.
‫آره، زنی که اومده بود ملاقات ‫کایل اسمیت همون پرستاره بود.
‫اسمش کری فینچه.
‫ولی اسم واقعیش این نیست.
‫خب، خودت رو بذار جای من،
‫فکر کن می‌خوای همین الان ‫کایل اسمیت رو پیدا کنی.
‫اول از همه کجا دنبالش می‌گردی؟
‫خب، شاید پیش مواد فروشش باشه.
‫ولی کایل فقط خودش ‫جنس می‌فروخت، پس...
‫به نظرم خیلی ممکنه ‫نزدیک محله قدیمیشون باشه.
‫اونجا کسی با پلیس همکاری نمی‌کنه،
‫ولی می‌ارزه امتحان کنین.
‫خانواده کایل توی ساوت‌شور ‫خیلی وقته دیگه اونجا نیستن.
‫مطمئنی ممکنه برگشته باشه؟
‫قیافه خودش رو توی تلویزیون دیده.
‫اگه حس کنه توی دردسر افتاده،
‫احتمالا برمی‌گرده سمت محله قدیمیش.
‫شاید فقط همون‌جا براش مونده باشه.
‫خیلی ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫پسره رو برگردونین پیش مامانش.
‫چشم آقا.
‫خب، یه هفته قبل از اینکه آزاد بشه.
‫به نظر نمیاد خیلی ‫آشناییشون قدیمی باشه.
‫یعنی چطور آشنا شدن؟
‫شاید وقتی زندان بود ‫با هم آشنا شدن.
‫یعنی نامه‌نگاری کردن؟
‫آره، ولی خودم هم شک دارم.
‫اگه قبل از اینکه بره زندان ‫همدیگه رو می‌شناختن،
‫پس مال وقتی بوده که کایل ‫ساوت‌شور زندگی می‌کرده.
‫پس دلیل می‌شه که بگیم ‫کری هم اهل اونجاست.
‫مامورها عکس مدرسه از سال...
‫ابتدایی به بعدش رو پیدا کردن.
‫توی عکس‌ها هیچ‌کس نیست ‫که شبیه کری باشه.
‫حتی چند کلاس بالا ‫و پایین‌ترش رو دیدیم.
‫خب، کایل توی ساوت‌شور ‫به جز مدرسه کارش چی بود؟
‫کجا ممکنه با یکی آشنا شده باشه؟
‫سر کار. سر ساختمون.
‫مگه چند تا دختر جوون ‫نصاب دیوار خشک داریم؟
‫ولی دلیل نمی‌شه ‫پدرش توی این کار نباشه.
‫حدود ۱۵ تا شرکت دیوار خشک ‫توی ساوت‌شور هست.
‫اگه بخوای می‌تونیم مامور بفرستیم ‫با همه‌شون صحبت کنن.
‫واسه مامورهای اداری ‫کار توی ساوت‌شور سخته.
‫یونیفرم‌پوش‌ها که عملا بی‌فایده‌ان.
‫بذار محدوده‌اش رو کاهش بدیم.
‫اون خاله‌ای که اوردوز کرد ‫نشونیش کجا بود؟
‫اون سمت... ‫خیابون ساوت بنت بود.
‫خب، مادرخونده‌اش گفت وقتی ‫کایل هیجده سالش شد، از پیشش رفت.
‫رفت پیش یکی از دوست‌هاش زندگی کنه.
‫باید همون حوالی ساوت بنت باشه.
‫حدود چهار پنج تا شرکت دیوار خشک...
‫اطراف ساوت بنت هست.
‫آره، ولی باید دورتر از...
‫ساوت بنت رو در نظر بگیریم، یادته؟
‫چون مادرخونده‌اش گفته بود ‫که کایل توی راه...
‫بهش زنگ می‌زد.
‫چند تا اتوبوس عوض می‌کرد.
‫پس اگه با ساوت بنت شروع کنیم،
‫کدوم شرکت دیوار خشک ‫چندتا اتوبوس فاصله داره؟
‫عه...
‫دو تا پیدا کردم.
‫سال ۲۰۱۹ هم دستگیر شده بود.
‫احتمال داره یکی از اون شرکت‌ها ‫قبلش وجود داشته باشه؟
‫پیداش کردم.
‫بریم.
‫می‌دونی، دارم کم‌کم فکر می‌کنم ‫آدم‌های این اطراف...
‫حوصله حرف زدن با پلیس‌ها رو ندارن.
‫آره، ولی احتمالا یه نفر ‫بخواد با اتوبوس برگرده خونه.
‫احتمال داره تنها باشه. ‫می‌تونیم با یکیشون صحبت کنیم.
‫پس فقط باید صبر کنیم.
‫از مدرسه سم زنگ زدن؟
‫نه، ردیفه.
‫راستی، ببخشید که با دو تا ماشین اومدیم.
‫اشکالی که نداره.
‫آخه اگه زنگ بزنن...
‫روزت باید مختص به سم باشه پسر.
‫تو و کیسی سرتون شلوغه. ‫درک می‌کنم.
‫خوب می‌خوابی؟
‫نه، تو چطور؟
‫عه. بگی نگی.
‫هه.
‫یه چیزی دیدم که خیلی ‫ذهنم درگیرش شد.
‫عین نوار توی مغزم گیر کرده.
‫مثل وسواس فکری شده.
‫یه مستند درباره ‫آسایشگاه‌های قدیمی دیدم.
‫اون زمان...
‫هر کسی که اختلال داشت رو ‫می‌نداختن یه جا،
‫دستش رو می‌بستن، ‫بهش دارو و شوک می‌دادن.
‫همین چیزهایی که خودم می‌دونستم.
‫ولی بعد دیدم...
‫یه اتاقی رو نشون دادن...
‫که توش گهواره بود. ‫گهواره‌های بزرگ داشت.
‫واسه بچه‌های شیش هفت ساله بود.
‫تخت‌هاشون سقف داشتن.
‫واسه این بود که نگهشون دارن.
‫بچه‌هایی که حرف نمی‌زدن رو ‫اونجا نگه می‌داشتن.
‫این بخشش رو...
‫ازش خبر نداشتم، می‌دونی؟
‫جیم.
‫هوم.
‫سم بچه خوشبختیه.
‫هر بار می‌بینمش لبخند می‌زنه.
‫آره، از تو هم خوشش میاد.
‫از بس که براش آب‌نبات می‌برم.
‫من هم اهل باجم دیگه.
‫بریم.
‫خانم، ببخشید مزاحم می‌شیم.
‫فرصت نشد داخل باهاتون صحبت کنیم.
‫- الان هم صحبت نمی‌کنیم. ‫- پای تلفن بودین.
‫برین پی کارتون.
‫درباره یه بچه گم‌شده است.
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫تا حالا یه نیروی کاری...
‫به نام کایل اسمیت ‫باهاتون کار کرده بود؟
‫تا حالا باهاش صحبتی داشتین؟
‫اطلاعاتی ازش دارین؟
‫این دختر رو می‌شناسین؟
‫اطراف اینجا دیدینش؟
‫اسمش کری فینچه.
‫تا حالا ندیدمش.
‫آره.
‫خب، یه استعلام برام بگیر، ‫مختصات تمام هتل‌ها...
‫و مسافرخونه‌های اطراف رو برام بفرست.
‫خونه‌های متروکه هم بفرست. ‫دمت گرم.
‫کایل اسمیت یه تویوتا کمری سفید مدل ۲۰۱۹ ‫رو یه هفته پیش اجاره کرده.
‫هنوز هم پسش نداده.
‫جی‌پی‌اسش غیرفعال شده.
‫مدل ماشین هم پیدا کردیم.
‫کری فینچ.
‫جوزی، این اسم رو از کجات در آوردی؟
‫پیتر زود برمی‌گرده.
‫رفته با خواهرش آگهی نصب کنه.
‫یکیمون همیشه محض احتیاط ‫باید خونه بمونیم.
‫می‌دونین دیگه.
‫عجیبه که آدم چقدر سریع ‫به روال جدید عادت می‌کنه.
‫آره.
‫مایلو خیلی خلاقانه ‫از رنگ استفاده می‌کنه.
‫آره.
‫آره، کلا...
‫بدون ماژیک جدید دوست نداره...
‫الفبا رو یاد بگیره.
‫اوهوم.
‫اسمش کایل اسمیته.
‫این اسم براتون آشناست؟
‫اسمش.
‫- نه. ‫- نه؟
‫اخیرا از زندان آزاد شده بود که بابت...
‫جرم غیرخشونت‌آمیز حبس خورده بود.
‫کری یک هفته قبل از آزادی کایل ‫رفته بود ملاقاتش،
‫یعنی ارتباطشون قبل از ماراتن بوده.
‫عه...
‫واسه چی رفته بود زندان؟
‫مالکیت مواد به قصد فروش.
‫قرص بود. مخدر دسته‌دوم محسوب می‌شه.
‫حالا ما دو فرد بزرگسال داریم ‫که برای ارتکاب...
‫جرم خطرناک و پر از ریسکی ‫باهمدیگه همکاری کردن.
‫دو فردی که باید دقیقا بفهمیم...
‫انگیزه‌شون از دزدیدن ‫این بچه جوون چی بوده.
‫به نظر نمیاد شما دو نفر...
‫ارتباط شخصی‌ای با کایل ‫یا کری داشته باشین.
‫که یعنی احتمالش خیلی زیاده...
‫انگیزه پشت این جرم، ‫صرفا مالی بوده.
‫می‌دونم کار سختیه که در جواب ‫پیشنهاد باج‌گیری...
‫آدم با پلیس تماس بگیره...
‫ولی لطفا باور کنین، ‫اصلا تصمیم درستی نیست.
‫ولی ما که سرخود کاری نمی‌کنیم.
‫اسم پسرتون چیه؟
‫سم.
‫معذرت می‌خوام.
‫نمی‌خواستم پای تلفن صداش بیاد.
‫آها، اشکال نداره. مشکلی نیست.
‫چند سالشه؟
‫سیزده سالشه.
‫یه‌کم ناتوانی داره.
‫نمی‌تونه صحبت کنه ‫یا خیلی خوب حرف رو درک کنه.
‫عکسش رو دارین؟
‫حالا لازم نیست نشون بدین.
‫نه، نه... اشکال نداره.
‫اشکالی نداره.
‫بامزه است.
‫لطف دارین.
‫بچه خوشحالیه.
‫می‌خواین بشینیم؟
‫آره.
‫نگرانش می‌شین؟
‫همه نگران بچه‌شون می‌شن، غیر از اینه؟
‫ولی من خیلی زیاد ‫درگیر شغل و کارمم.
‫ولی حس واقعیتون این نیست.
‫نیست دیگه.
‫لازم نیست حرفم رو تصحیح کنین.
‫من به که ربطی نداره.
‫ولی مشخص بود این جواب رو ‫از قبل تمرین کردین.
‫نگران می‌شین.
‫حتی بیشتر از بقیه.
‫آم...
‫خانم ارواین، احیانا...
‫احتمال داره که به شوهرتون...
‫پیشنهاد باج شده باشه، ‫ولی اون ازتون مخفی کرده باشه؟
‫نه، نه.
‫همچین کاری نمی‌کنه.
‫چنین قضیه مهمی رو ‫ازم مخفی نمی‌کنه.
‫دوست داره از بقیه مراقبت کنه و...
‫می‌دونین دیگه، ‫به طور غریزی خودکفا عمل می‌کنه.
‫ولی تو این زمینه نه.
‫مخصوصا سر این قضیه.
‫به نظرتون چرا انقدر ‫دوست داره از بقیه مراقبت کنه؟
‫عه، نمی‌دونم.
‫گمونم همیشه همین بوده.
‫از اول مسئول خانواده‌شون بود.
‫آره، پیتر گفته بود وقتی ‫بچه بودن تصادف کردن.
‫هوم، آره. ‫ده سالش بود.
‫آره.
‫عه، لیا و برایان بچه بودن.
‫فکر کنم چهار و شیش سالشون بود.
‫داشتن بازی می‌کردن، ‫لیا خیلی هیجان‌زده بود...
‫برایان هم...
‫افتادنش که حادثه بود.
‫ولی فکر می‌کنم...
‫که لیا سر این قضیه ‫عذاب وجدان داره.
‫همین یه‌جورهایی ‫شخصیتش رو شکل داده.
‫نمی‌دونم.
‫هر کس عذاب وجدان خودش رو داره، نه؟
‫من نگرانم سم مریض بشه.
‫مثلا سرطان بگیره.
‫یه‌سری علائم داره، ‫ولی نمی‌تونه بهمون بگه.
‫واسه همین تا دیر نشده ‫نمی‌تونیم پیگیری کنیم.
‫نگران وقتی‌ام که من و زنم از دنیا بریم،
‫و سم توی یه خونه دولتی ‫مسخره زندگی کنه.
‫نگران اینم که کی قراره ‫مراقبش باشه.
‫قراره باهاش مهربون باشن؟
‫اخیرا...
‫اخیرا نگرانم که...
‫که شاید یه‌کم خوشحالم...
‫که انقدر نمی‌تونه...
‫همه‌چی رو درک کنه. ‫چون اگه درک می‌کرد...
‫اگه من رو بهتر می‌شناخت، ‫در اون صورت شاید...
‫جوری که الان بغلم می‌کنه، ‫بغلم نمی‌کرد. می‌دونین؟
‫کلا... تو فکرم همینه.
‫من به خودم قول دادم که...
‫اگه مایلو...
‫یعنی وقتی مایلو برگرده...
‫هر کاری در توانم باشه می‌کنم...
‫تا مطمئن بشم دیگه هیچ‌وقت ‫بلایی سرش نمیاد.
‫مهم نیست چه کاری باشه، ‫حاضرم براش بکنم.
‫چون وظیفه‌مونه.
‫باید هر کاری واسه بچه‌ها بکنیم.
‫هر کاری.
‫آدرسی که واسه بازی مایلو داده بودن،
‫خیابون ۱۸۰۰ کرسنت هالو بود؟
‫آره.
‫زنی که اونجا زندگی می‌کنه...
‫- استر. ‫- استر.
‫مادرخونده کایل اسمیت بوده.
‫چی؟
‫خب، پس باید باهاش صحبت کنم.
‫یه نکته.
‫استر تنها کسی توی زندگی کایل بود...
‫که بهش مهربونی کرد.
‫اگه کایل واقعا توی دزدی ‫بچه شما نقش داشته باشه،
‫می‌دونست قراره بدترین روز زندگیتون بشه،
‫و شما رو فرستاد پیش ‫عزیزترین کسی که می‌شناخته.
‫این بی‌هدف نبوده.
‫- سلام جکسون. ‫- سلام.
‫سلام.
‫سم امروز خیلی خوب بود. واقعا می‌گم.
‫خوشحالم می‌شنوم.
‫امروز کلا نیرو کم داشتیم،
‫چند تا از بچه‌ها داشتن اذیت می‌کردن.
‫مطمئن بودم قراره به شما ‫یا خانمتون زنگ بزنم.
‫ولی سم اصلا اذیتمون نکرد.
‫دم سم گرم.
‫الان دو ساعته اونجا نشسته...
‫داره پازل حل می‌کنه.
‫دو ساعت؟ عجب.
‫خیلی بچه نازیه.
‫واقعا اینجا باهاش خوش می‌گذره.
‫ممنونم، لطف دارین.
‫دمت گرم سم.
‫سلام، شنیدم امروز ‫خیلی بچه خوبی بودی.
‫آره.
‫بغلم می‌کنی؟
‫وای!
‫یکی دیگه. یکی دیگه.
‫آره.
‫بیا.
‫قرارمون که یادت نرفته؟
‫- مامان نه. ‫- به مامان نگو.
‫آره. خوبه.
‫خوبه.
‫دوست دارم.
‫ممنون سمی.
‫عه، واقعا؟
‫- چطوره؟ ‫- خوبه.
‫خوبه؟
‫خب، تف کن.
‫حالا برو بیرون.
‫[تایلنول]
‫[اتاق مدارک]
‫[انجام شد]
‫[پیغام ارسال شد]
‫بله؟
‫تصمیم درستی گرفتی...
‫که عکس اون یارو توی ماراتن رو پخش کردی.
‫اول به اسمش رسیدیم،
‫حالا به بزرگترین سرنخ رسیدیم.
‫دارم میام.
‫مطمئن نبودم کسی که...
‫توی عکسه خودش باشه.
‫ولی وقتی مدل ماشینی که ‫دنبالش بودین رو گفتین،
‫رفتم فیلم دوربین‌ها رو ‫یه نگاه انداختم.
‫دنبال همین بودین؟
‫خودشه.
‫اومد داخل چیزی رو پرداخت کنه؟
‫چرا، ولی اون فیلم‌ها رو نداریم.
‫دیروز دوباره روش فیلم گرفتیم. شرمنده.
‫چی می‌تونین درباره‌اش بگین؟
‫اومد مک اند چیز خرید.
‫چیز دیگه‌ای نگرفت؟
‫نه.
‫یه کپی از این می‌خوایم.
‫چه مدل مک اند چیزی بود؟
‫ها؟
‫یه مدل توی ماکرویو درست می‌شه،
‫اون یکی رو باید روی اجاق درست کرد.
‫کدوم مدل رو گرفت؟
‫خیلی از هتل‌ها و مسافرخونه‌های ‫مزخرف ماکرویو دارن،
‫یا توی خود اتاق دارن، ‫یا پشت دفتر پیشخوان.
‫ولی هیچ‌کدومشون اجاق گاز ندارن.
‫کایل اسمیت مک اند چیزی خریده ‫که باید روی گاز درست بشه.
‫یعنی یه جا همین اطراف خونه داره.
‫آره، من هم حدس می‌زنم ‫نزدیک همین‌جا باشه.
‫وگرنه واسه یه خرید غذای معمولی...
‫این همه راه نمی‌رفت.
‫اون‌جا چندتا خونه اجاره‌ای کنار دریاچه هست.
‫این نزدیک‌ترین مغازه ‫واسه خرید روزانه است.
‫البته آره،
‫همسن آدم‌ربا بوده.
‫ولی اصلا شبیهش نیست. ‫حداقل فکر نمی‌کنم.
‫موهاش بلندتر و تیره‌تر بود و...
‫آره، دختره هم حسابی آرایش کرده بود.
‫همین‌جا بودن؟
‫آره.
‫اگه بخواین می‌تونم ‫بهتون نشون بدم.
‫- هوم. ‫- ولی دیگه رفتن.
‫دختره چک‌آوت کرد؟
‫لازم نبود. ‫پول اجاره رو داده بود.
‫همین‌جا می‌شه.
‫مامان‌بزرگ؟
‫لابد مامان‌بزرگ مهمونی گرفته.
‫امیدوارم مواظب سیگارت‌هاشون باشن.
‫داره میاد.
‫- مامان‌بزرگ! ‫- بیاین تو!
‫سلام مامان‌بزرگ!
‫به پزشکی قانونی زنگ بزن.
‫سلام عزیزم. ‫ببخشید یه‌کم طول کشید.
‫- عه... ‫- ایمیلت رو چک کردی؟
‫- عزیزم؟ ‫- نه، نه.
‫قبول شد.
‫سم قراره بره سنت مارک.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا!
‫واقعی شد.
‫نمی‌دونم چطوری،
‫ولی واقعا شد. اصلا...
‫اصلا باورم نمی‌شه.
‫خیلی خوشحالم!
‫ولی خیلی ناراحتم.
‫بیچاره بقیه خانواده‌ها ‫چقدر اذیت بشن.
‫آخه همه‌شون کسایی هستن ‫که ما می‌شناسیم.
‫همه‌شون به اندازه سم ما حق داشتن.
‫وای خدا. ‫خیلی حس بدی دارم.
‫ولی خیالم راحت شد.
‫جنازه پیدا کردیم.
‫انگار ما خوش‌شانس‌ترین ‫آدم‌های دنیاییم.
‫عزیزم، عه... ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.