‫«ترجمه از حـامـد»
‫دیگه کسی نمی‌میره.
‫اگه همکاری کنیم، از اینجا میریم بیرون.
‫بیاین همگی به خروجی برسیم.
‫معلومه.
‫نوبو، تو از خروجی دور میشی،
‫ولی می‌تونی به سی3 برگردی
‫و توی سی4 به ری ملحق بشی؟
‫اتاق شروع کسر امتیاز نداره،
‫پس گزینه‌ی مطمئنیه.
‫فهمیدم.
‫اوساگی بیشترین امتیاز رو داره.
‫امتیازهای بچه‌مون هم دست منه.
‫می‌تونی بری سمت غرب به اتاق اِی3؟
‫اون اتاقیه که ممکنه کسر امتیاز زیادی داشته باشه.
‫فهمیدم.
‫یکیتون مجبور به موندن میشه.
‫بس کن.
‫حالتون خوبه؟
‫بدیدش به من.
‫ممنونم.
‫من می‌مونم.
‫چرا؟
‫من سنم از همه بیشتره، پس من می‌مونم.
‫کار خطرناک رو به یه بزرگسال بسپارید.
‫آینده مال جوون‌هاست.
‫مچ‌بند خود را به در انتخاب شده نزدیک کرده
‫و به اتاق بعدی بروید.
‫نگران نباشید!
‫بی4 یک اتاق منفی دو امتیازی است.
‫[ریوجی: ۶، یونا: ۱۱، آریسو: ۳]
‫لطفاً انتخاب کنید که از امتیاز چه کسی استفاده شود.
‫اینجا از امتیازهای من استفاده کنید.
‫کسر امتیاز تأیید شد.
‫اِی3 یک اتاق منفی هشت امتیازی است.
‫لطفاً انتخاب کنید که از امتیاز چه کسی استفاده شود.
‫مواظبت هستم.
‫کسر امتیاز تأیید شد.
‫تتسو چی شد؟
‫فهمیدم.
‫تتسو!
‫تتسو.
‫این یه اتاق منفی هشت امتیازیه.
‫کارمون تموم بود.
‫دیگه نمی‌تونیم دوباره از اینجا رد بشیم.
‫نوبت یازدهم.
‫شروع.
‫بیاین ساچیکو رو از اونجا در بیاریم.
‫[ماندن اجباری]
‫اوساگی و نوبو باید سر جاشون بمونن
‫تا اتاق ساچیکو بین‌شون قرار بگیره.
‫ولی نوبو فقط دو امتیاز داره،
‫که اگه بخواد
‫بعد از آزاد شدن ساچیکو ‫بهش ملحق بشه، صفر میشه.
‫می‌خوای توی سی3 به نوبو ملحق بشم
‫و از امتیازهای خودم استفاده کنم؟
‫نه.
‫حتی اگه بری به سی3 پیش نوبو
‫با امتیازهای هردوتون هیچ‌وقت به اِی5 نمی‌رسید.
‫[راند پانزدهم] ‫[حرکت ۱-]
‫ری، می‌خوام واسه نجات ساچیکو توی سی4 بمونی.
‫بعدش اونجا به نوبو ملحق شو.
‫فهمیدم.
‫اگه من توی اِی2 باشم، می‌تونم با ری ‫توی سی4 یه خط مورب تشکیل بدم.
‫پس من و بچه‌مون به اِی2 میریم.
‫ولی هنوز کسی وارد اِی2 نشده.
‫من و بچه‌مون هنوز هرکدوم هفت امتیاز داریم.
‫نمی‌دونیم که اِی2 کسر امتیاز زیادی داره یا نه.
‫اگه توی اِی2 مجبور به موندن شدی ‫کسی نمی‌تونه کمکت کنه.
‫یه اشتباه کافیه تا توی ۱۵ راند به اِی5 نرسیم.
‫وقت تقریباً تمومه.
‫باید چیکار کنیم؟
‫چطوری می‌تونیم همه‌مون زنده برگردیم خونه؟
‫چطوری؟
‫باید یه راهی باشه.
‫ما با حریف‌های زیادی جنگیدیم.
‫من زندگیم رو مدیون همه‌تونم.
‫ما همیشه یه راهی واسه زنده موندن پیدا کردیم.
‫مچ‌بند.
‫از مچ‌بند استفاده کن.
‫چی؟
‫مچ‌بند بچه‌مون رو بذار توی اتاق اِی2.
‫معلومه که بچه نمی‌تونه ببنده روی دستش.
‫ولی تا الان کار کرده.
‫پس باید حتی بدون اینکه ‫کسی همراهش باشه کار کنه.
‫این مسخره‌ست.
‫اگه وقتی می‌خواید ‫منو نجات بدید بچه بمیره چی؟!
‫می‌فهمم.
‫حتی اگه برنده بشیم،
‫اگه مچ‌بند بچه رو پس نگیریم و امتیازش تموم شه
‫ممکنه اوساگی بمیره!
‫اگه یه راهی واسه پس گرفتنش باشه چی؟
‫چطوری؟
‫وارد شدن به اتاق، هدف استفاده از ‫مچ‌بند بچه رو نقض می‌کنه.
‫نباید اینو ببینی! با ری برو!
‫یونا، برگرد.
‫- زود باش! ‫- یونا.
‫وقتی ری اومد توی این اتاق ‫و مچ‌بندش بیرون بود
‫مچ‌بندش واکنشی نشون نداد.
‫پس مشکلی پیش نمیاد
‫تا وقتی مچ‌بندم از اِی3 خارج نشه.
‫فقط اون یکی دستت رو دراز کن
‫تا مچ‌بند رو از توی اِی2 برداری.
‫اوساگی، می‌تونی انجامش بدی؟
‫آره.
‫وقتی مچ‌بند دوباره وارد اِی3 بشه ‫هشت امتیاز کم میشه.
‫حتی اگه اوساگی اونو از اِی2 به اِی3 برگردونه،
‫اون و بچه امتیاز کافی واسه زنده موندن ندارن.
‫[یونا ایتسوکی: ۱۱، ریوهای آریسو: ۶]
‫یونا.
‫یه خواهشی ازت دارم.
‫بدون تو چندتامون زنده نمی‌مونن.
‫خواهش می‌کنم نجات‌مون بده.
‫خواهش می‌کنم.
‫نوبو، توی سی4 بهم ملحق شو، باشه؟
‫باشه.
‫مچ‌بند خود را به در انتخاب شده نزدیک کرده
‫و به اتاق بعدی بروید.
‫منو ببخش.
‫قول میدم بیام دنبالت.
‫[قفل بی3 باز شد]
‫قفل اتاق بی3 باز شده است.
‫خوبه.
‫اِی2 یک اتاق منفی پنج امتیازی است.
‫کسر امتیاز تأیید شد.
‫راند دوازدهم. شروع.
‫خیلی‌خب، بیاین مچ‌بند رو پس بگیریم.
‫منتظرم بمون.
‫ما در رو از طرف خودمون باز می‌کنیم.
‫یونا کسر هشت امتیاز رو قبول می‌کنه.
‫واقعاً؟
‫آره. و تا وقتی من اونجام،
‫خواهش می‌کنم مچ‌بند بچه‌ات رو بردار.
‫ممنونم.
‫وقت زیادی نداریم.
‫باید قبل از اینکه درها دوباره بسته بشن انجامش بدیم.
‫چقدر؟
‫زمانش متفاوته.
‫وقتی کسی توی چهارچوب در باشه، ‫درها بیشترین زمان باز می‌مونن.
‫حداکثر چند ثانیه؟
‫حدود ده ثانیه.
‫می‌تونم.
‫بسیار خب، بیاین با این نقشه پیش بریم.
‫فهمیدم.
‫[مامان، ممنون بابت همه چیز]
‫خیلی‌خب.
‫ده ثانیه. من می‌شمرم.
‫دارم میرم داخل.
‫چی شد؟
‫ده!
‫نُه!
‫هشت!
‫هفت!
‫شش!
‫پنج!
‫زود باش!
‫چهار!
‫سه!
‫دو!
‫این یک اتاق منفی هشت امتیازی است.
‫- اوساگی! ‫- کسر امتیاز تأیید شد.
‫نرو!
‫اوساگی!
‫یک!
‫بپرین!
‫ممنونم.
‫آریسو...
‫تو چه آینده‌ای دیدی؟
‫بازیکنان باقی‌مانده در این اتاق ‫مجبور به ماندن خواهند شد.
‫این اتاق آخره.
‫ممنونم.
‫[ماندن - ریوجی]
‫کسر امتیاز تأیید شد.
‫[ماندن - یونا] ‫[ماندن - آریسو]
‫راند چهاردهم.
‫شروع.
‫چیزی نیست، یو.
‫خواهش می‌کنم اینجا منتظر بمونید.
‫یو...
‫احمق!
‫پیشنهادت واسه درست کردن این اوضاع چیه؟
‫خواهش می‌کنم منو ببخشید.
‫سر خم کردن هیچی رو حل نمی‌کنه!
‫مامان...
‫[خروج]
‫آریسو.
‫این یعنی چی؟
‫همین الان نوشت «خروج».
‫اون اتاق آخره، درسته؟
‫اونجا چه اتفاقی میفته؟
‫مچ‌بند خود را به در انتخاب شده نزدیک کرده
‫و به اتاق بعدی بروید.
‫بریم.
‫آریسو.
‫نوبو.
‫خداروشکر.
‫[راند پانزدهم]
‫راند آخره. با بدبختی خودمونو رسوندیم.
‫شما به اتاق خروج رسیده‌اید.
‫[خروج]
‫حالا که به خروجی رسیده‌اید،
‫وقت آن رسیده که برای بار آخر تاس بریزید.
‫تاس بریزیم؟
‫واقعاً؟
‫من انجامش میدم.
‫من این تقدیر رو
‫به گردن می‌گیرم.
‫آریسو.
‫هفت بازیکن اکنون می‌توانند از خروجی خارج شوند.
‫هفت نفر.
‫یکیمون باید بمونه.
‫اوساگی.
‫بقیه‌ش رو می‌سپارم به تو.
‫ها؟
‫منظورت چیه؟
‫تو باید زنده بمونی.
‫همراه با بقیه باید زنده بمونی.
‫یک دقیقه باقی مانده است.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- آریسو.
‫- این آینده‌ایه که من دیدم. ‫- نه.
‫- عمراً! ‫- اوساگی.
‫- نه! نمی‌تونی! ‫- خواهش می‌کنم.
‫- نه! ‫- اوساگی!
‫- حرفشم نزن! ‫- اوساگی!
‫نه!
‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم، ‫اونو زنده از اینجا ببرید بیرون.
‫نه!
‫نکن!
‫ریوجی!
‫ریوجی، مطمئن شو اوساگی برگرده به دنیامون.
‫- نه! ‫- خواهش می‌کنم.
‫- نه! ‫- سی ثانیه باقی مانده است.
‫بچه‌ها، زود باشید!
‫آریسو!
‫وقت نیست! ساچیکو، زود باش!
‫- آریسو، نه! ‫- زود باشین!
‫آریسو!
‫ریوجی، مطمئن شو اوساگی برگرده به دنیامون.
‫بهم قول بده!
‫ریوجی، خواهش می‌کنم.
‫آریسو!
‫نه!
‫آریسو، صبر کن!
‫آریسو!
‫نه! آریسو!
‫بیا با هم به دنیای مرگ بریم.
‫اگه اونو بکشی
‫آرزوت برآورده میشه.
‫دنیای واقعی مرگ رو که
‫فراتر از اینجاست کشف می‌کنی.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫اوساگی!
‫هی! ریوجی!
‫وایسا! ریوجی!
‫هی! نکن، ریوجی!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اوساگی! هی!
‫ریوجی!
‫اینکارو نکن! هی!
‫نکن! هی!
‫نه!
‫تبریک میگم.
‫شما انتخاب کردید که توی این اتاق بمونید
‫تا دیگران بتونن زنده بمونن.
‫شما ثابت کردید که لایق آینده هستید.
‫هرکسی توی این اتاق بمونه، برنده‌ی بازیه.
‫چی؟
‫اوساگی!
‫تبریک میگم، آریسو.
‫تو...
‫پیروزی باشکوهت این حق رو بهت میده
‫که به گروه منتخب شهروندان ما ملحق بشی.
‫شهروند؟
‫عمراً به شما ملحق بشم!
‫اوساگی، خرگوشی که دنبالش بودی، به زودی می‌میره.
‫پس، آریسو، بیا با هم توی این سرزمین ‫از بازی‌های بیشتری لذت ببریم.
‫پس من اینجام تا شما رو سرگرم کنم؟
‫درسته.
‫بی‌شرف.
‫می‌دونستم متقاعد کردنت ‫واسه اومدن به اینجا کار سختیه.
‫واسه همین از اون به عنوان طعمه استفاده کردم.
‫توام درست افتادی توی تله‌ام.
‫لعنت بهت!
‫لعنتی!
‫- حالتون خوبه؟ ‫- آریسو!
‫ریوجی!
‫دستمو بگیر.
‫ساچیکو!
‫یونا!
‫- می‌تونی بیای؟ ‫- ها؟
‫اوساگی!
‫- آریسو! ‫- آریسو!
‫سریع برو داخل!
‫اوساگی!
‫آریسو!
‫اوساگی!
‫تموم شد.
‫وایسا ببینم.
‫تو منو می‌بینی؟
‫لعنتی.
‫آریسو؟
‫آریسو.
‫آریسو!
‫اوساگی رو با خودت برگردون!
‫آریسو!
‫خیلی تأثیرگذار بود، آریسو.
‫آماده‌ای که شهروند بشی؟
‫هرچقدر هم که بپرسی
‫من هیچ‌وقت شهروند نمیشم.
‫ناامیدم کردی.
‫خداحافظ، آریسو.
‫به نظر میاد اون بطور کامل ‫واسه این نقش آماده نبود.
‫تو جوکر هستی؟
‫می‌پرسی جوکر کیه؟
‫شاید یه خدا؟
‫یا... منم؟
‫بیا بازی آخر رو انجام بدیم.
‫بیا بشین.
‫یکی از این ورق‌ها رو انتخاب کن.
‫انتخاب تو سرنوشتت رو رقم می‌زنه.
‫اگه کارت جوکر رو بکِشی من برنده میشم.
‫سرنوشتت توی دستان من خواهد بود.
‫سرنوشتت حالا به من تعلق داره.
‫هردوتاشون جوکر هستن، مگه نه؟
‫فکرشو بکن.
‫این مسخره‌بازی رو تموم کن.
‫تقلب کردی.
‫گوش کن.
‫یه دسته ورق از چهار خال با ۱۳ ورق تشکیل شده.
‫مجموع اعدادش میشه ۳۶۴.
‫یه جوکر اضافه کنی، میشه ۳۶۵.
‫درسته، به تعداد روزهای یک سال توی قلمروی فانی.
‫یه جوکر دیگه اضافه کن، میشه ۳۶۶.
‫یه سال کبیسه.
‫اون‌ها ورق‌های جدایی‌ناپذیری هستن
‫که به ماهیت زمان توی قلمروی فانی گره خوردن.
‫اون‌ها دلقک‌هایی هستن که فاصله‌ی بین ورق‌ها،
‫شکاف و فاصله‌های توی زمان،
‫و فاصله‌ی بین مرگ و زندگی رو پر می‌کنن.
‫اون تویی؟
‫جوکر
‫یک شخص نیست.
‫نه فرمانروای این دنیاست
‫و نه ارباب این بازی‌ها.
‫اون صرفاً
‫یه ورقه.
‫تو شخصیت جالبی هستی.
‫تصور می‌کنم تصادفی نبود
‫که دو ورقی که می‌تونستن ‫سرنوشتت رو رقم بزنن جوکر بودن.
‫سرنوشتت حالا مال منه تا هر کاری ‫دلم می‌خواد باهاش بکنم.
‫ولی...
‫من به خاطر اون تصادف سپاسگزارم
‫و بهت حق انتخاب میدم.
‫نگاه کن.
‫اون مرگه.
‫اون گرداب تو رو به داخل می‌کشه و می‌میری.
‫اون سمت، زندگیه.
‫زندگی سخته، با آزمون‌های دشوار و بی‌شمار.
‫ولی اگه خودت رو توی جریان بندازی ‫مرگ به راحتی فرا می‌رسه.
‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
‫همه در نهایت میان اینجا.
‫اینجا دنیای بین مرگ و زندگیه.
‫حتی اگه به دنیای زنده‌ها برگردی،
‫ناگزیر چند دهه بعد برمی‌گردی همینجا.
‫در نهایت،
‫تمام مسیرها به مرگ ختم میشن.
‫آیا هنوز می‌خوای به دنیای خودت برگردی،
‫حتی اگه به معنی درد و عذاب باشه؟
‫حتی اگه برگردی،
‫زن و بچه‌ای که دنبال‌شون هستی ‫ممکنه دیگه اونجا نباشن.
‫وارد شدن به دنیای مرگ آسونه.
‫کافیه خودت رو توی اون گرداب بندازی.
‫از چیزی که تصور می‌کنی پوچ‌تره.
‫نه رنجی، نه غمی.
‫شادی هم نیست.
‫تو چرا اینجایی؟
‫من چیزی بیشتر از یه نگهبان نیستم
‫که از شکاف بین مرگ و زندگی مراقبت می‌کنه.
‫همه می‌میرن.
‫من صرفاً اینجا نگهبانی میدم
‫تا مجبور نباشم از در مرگ عبور کنم.
‫دیگران رو به مردن تشویق می‌کنی،
‫ولی خودت از مرگ می‌ترسی؟
‫شاید.
‫واسه همین از من پرسیدی؟
‫می‌خواستم از کسی بشنوم
‫که از برخوردهای زیادی با مرگ جون سالم به در برده.
‫خیلی‌های دیگه به زودی به اینجا میرسن.
‫خیلی‌های دیگه؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫کی می‌دونه؟
‫ولی از چیزی که دفعه پیش همه‌تون رو ‫به اینجا آورد بزرگتره.
‫آدمای زیادی قراره بمیرن؟
‫این به من مربوط نیست.
‫حالا، انتخابت رو بکن!
‫من اوساگی رو به دنیای خودمون برمی‌گردونم.
‫اوساگی؟
‫اوساگی!
‫خب؟
‫حالا چی؟
‫تو واقعاً شخصیت جالبی هستی.
‫اوساگی!
‫آریسو!
‫اوساگی!
‫بیا با هم بریم!
‫آریسو!
‫هی، ریوجی!
‫بیا با هم به دنیای مرگ بریم.
‫چی؟
‫نه! ریوجی!
‫اوساگی!
‫ریوجی! نه!
‫هی! ریوجی!
‫آریسو!
‫اوساگی!
‫آریسو!
‫اوساگی!
‫آریسو!
‫ریوجی، مطمئن شو اوساگی برگرده به دنیامون.
‫بهم قول بده!
‫باید با همدیگه زنده بمونید.
‫ریوجی!
‫یوزوها.
‫بابا.
‫من...
‫خیلی دلم واست تنگ شده بود.
‫من
‫خیلی خوشحال بودم.
‫بابا...
‫واسه همین می‌خوام
‫تو هم خوشحال باشی.
‫آریسو!
‫آریسو.
‫چقدر گذشته؟
‫دو دقیقه.
‫به سختی زنده موندی.
‫چند ثانیه با مرگ فاصله داشتی.
‫اوساگی چی؟
‫چه اتفاقی واسه اوساگی افتاد؟
‫تو باید بهتر از هر کسی بدونی.
‫باید برم.
‫من خوبم.
‫ممنونم، آن.
‫اوساگی؟
‫خداروشکر.
‫گرسنمه.
‫آریسو...
‫بچه تابستون به دنیا میاد، پس...
‫تابستون میشه، پس...
‫- ناتسومی؟ ‫- ناتسومی؟
‫به معنی تابستان زیبا.
‫زیبا.
‫[رینکا، ناتسوکی، کاناده، کوهارو، ناتسومی]
‫دیگه چی هست؟
‫این چطوره؟
‫- هیرو؟ ‫- آره.
‫اونم خوبه.
‫همش همینو میگی،
‫ولی وقتشه که گزینه‌هارو محدود کنیم.
‫اگه همین‌طور اسمایی که دوست داری رو بنویسیم ‫هیچ‌وقت تصمیم نمی‌گیریم.
‫دیگه چی هست؟
‫هرچی تو دوست داری خوبه.
‫بازم که گفتی.
‫پس قراره یه پدر تنبل باشی؟
‫نه.
‫دارم بهش فکر می‌کنم،
‫ولی حس می‌کنم اسم‌هامون ‫تقدیرمون رو شکل میدن،
‫واسه همین نمی‌تونم انتخاب کنم.
‫به نظرم تو باید...
‫عمراً! با هم تصمیم می‌گیریم.
‫- دیرم میشه! ‫- ها؟
‫باید برم.
‫هی، فرار نکن.
‫هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم.
‫هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم.
‫می‌دونم.
‫پس تا امشب یکی از اسامی رو انتخاب کن.
‫- چی؟ ‫- امشب رأی‌گیری نهایی رو انجام میدیم.
‫حالا برو.
‫بعداً می‌بینمت.
‫ممنون که اومدی.
‫به لطف تو فارغ‌التحصیل شدم، مامان.
‫این‌طور نیست.
‫حالا نوبت منه.
‫چی؟
‫نوبت منه که خوشحالت کنم.
‫بازی شروع شد.
‫- داشتم فکر می‌کردم... ‫- خب؟
‫- بیا با هم بریم سر مزارش. ‫- واقعاً؟
‫آره، وقتشه که تو رو به برادرم معرفی کنم،
‫مثلاً بگم «این نامزدمه».
‫- که اینطور. ‫- آره.
‫- پس بهتره کم‌کم به فکر بیفتم. ‫- درباره چی؟
‫- چی بپوشم و چی بگم. ‫- مهم نیست.
‫محض احتیاط.
‫- خب چی می‌پوشی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- کت‌وشلوار یا... ‫- کت‌وشلوار؟
‫گوشیت رو توی حموم جا نذاری.
‫داری میری راهنمایی، پس مثل بچه‌ها رفتار نکن.
‫می‌دونم.
‫خدایی این اخلاقت به کی رفته؟
‫فقط می‌تونه به تو رفته باشه، مامان.
‫چی؟
‫راست میگی.
‫ممنون که تماشاش کردی، مامان.
‫آره، به زودی دوباره روی یه انیمه کار می‌کنم.
‫آره، این دفعه واسه یه فیلمه.
‫وقتی اکران شد با بابا ببینش.
‫باشه.
‫[آریسو]
‫ممنونم. می‌خواین وقت بعدی‌تون رو تعیین کنین؟
‫اواسط ماه می وقت خالی دارین؟
‫یه لحظه لطفاً.
‫چی باعث میشه حس کنی زندگی ارزش زندگی کردن داره؟
‫ارزش زندگی کردن؟
‫گمونم وقتی که کاراته کار می‌کنم.
‫مگه یه مدت ولش نکرده بودی؟
‫شروع کردم به تدریس توی مدرسه کاراته پدرم.
‫بچه‌ها خیلی مشتاق تمرین هستن.
‫دیدنش منو خیلی خوشحال می‌کنه.
‫هیچ‌وقت فلش‌بک واست رخ میده؟
‫الان می‌تونم بهتر بخوابم.
‫به شغلم هم عادت کردم.
‫خوبه.
‫گفتی که درباره معنی زندگی خیلی فکر کردی.
‫فکر می‌کنم، «چرا من زنده‌ام؟»
‫شاید واسه اینه که
‫سخت کار کنم تا کلاه‌فروشی ورشکست نشه.
‫چی باعث میشه حس کنی زندگی ارزش زندگی کردن داره؟
‫قطعاً وقتی همه منو به عنوان یه اینفلوئنسر بشناسن.
‫اینجوریه که من توی این دنیا بال‌هامو باز می‌کنم.
‫از روحیه‌ات خوشم میاد.
‫چی باعث میشه حس کنی زندگی ارزش زندگی کردن داره؟
‫یه زمانی بود که حس می‌کردم
‫نباید شانس دوباره‌ای بهم داده می‌شد.
‫ولی شاید نکته همینه،
‫و من باید ثابت کنم که می‌تونم بهتر عمل کنم.
‫حالا...
‫به خاطر بچه‌ام سخت کار می‌کنم.
‫ارزش زندگی کردن؟
‫سؤال خوبیه.
‫حتی اگه جوابش رو ندونی،
‫انقدرا هم بد نیست، مگه نه؟
‫منظورم زندگیه.
‫درسته.
‫تو چی؟
‫چی باعث میشه حس کنی زندگی ارزش زندگی کردن داره؟
‫من؟
‫بذار فکر کنم.
‫همین الان، اینه که...
‫وقتی دارم واسه بچه‌ام اسم انتخاب می‌کنم.
‫که اینطور.
‫- میذارمش اینجا. ‫- ممنون.
‫حسش می‌کنین؟
‫یه زلزله دیگه؟
‫تموم شد، درسته؟
‫آره.
‫- زلزله‌ی اون روز خیلی شدید بود. ‫- آره.
‫این اواخر زیاد زلزله اومده.
‫همینطوره.
‫بیا اخبار رو چک کنیم.
‫سازمان هواشناسی ژاپن میگه مرکز زلزله
‫در سواحل جنوب شرقی چیبا بوده،
‫در عمق ۶۱ کیلومتری.
‫هیچ هشداری مبنی بر سونامی صادر نشده.
‫زلزله‌ای با شدت ۵ شیندوی ضعیف ‫(شیندو: مقیاس زلزله مخصوص ژاپن)
‫اخیراً توی منطقه کانتو ثبت شده.
‫این زلزله در کنار مکان‌های دیگه در سراسر جهان
‫توی کالیفرنیای آمریکا هم ثبت شده.
‫کارشناسان معتقدن که این می‌تونه ‫نشانه‌ای از فعالیت تکتونیکی جهانی باشه...
‫مناطقی در ژاپن، بخش‌هایی از اروپا ‫و ساحل غربی آمریکا.
‫کارشناسان معتقدند که تغییرات زیست‌محیطی جهانی
‫ممکن است بر فعالیت‌های لرزه‌ای تأثیر بگذارد
‫و به طور بالقوه باعث این لرزش‌های همزمان شود.
‫زلزله‌شناسان این مجموعه ‫بی‌سابقه از زمین‌لرزه‌ها را
‫یک پدیده‌ی بسیار نادر می‌نامند،
‫که نشان‌دهنده‌ی نگرانی عمده‌ای ‫در مورد اثر محرک...
‫هی، بچه‌ها، آماده‌این؟
‫آره، باشه، باشه، باشه.
‫همگی، درسته؟
‫چطوری؟ می‌تونیم یه میز دو نفره بگیریم؟
‫و اگه میشه کنار پنجره باشه.
‫ممنون.
‫مسابقات حذفی رو دنبال می‌کردی، نه؟
‫- نه، نکردم. ‫- چی؟
‫- آره، پسر. ‫- حتی یه بازی رو هم ندیدی؟
‫خوب بوده؟
‫داداش، بهترین دور مسابقاتیه که از سال ۲۰۱۰ دیدم.
‫- امکان نداره. ‫- خیلی راحت.
‫- نه، حرفتو باور نمی‌کنم. ‫- خیلی راحت.
‫- باشه. شاید باید یه نگاه بهش بندازم. ‫- حتماً باید ببینی.
‫میشه لطفاً یه نوشیدنی واسم بیارید؟
‫منم همینو می‌خوام. و بعدشم چندتا آب لطفاً.
‫- بهترین مسابقات از سال ۲۰۱۰؟ ‫- آره، داداش، باید...
‫«ترجمه از حـامـد»
‫[آلیس]