‫بازی اکنون شروع می‌شه.
‫«بازی»؟
‫چه بازی‌ای؟
‫منظورش از «بازی» چیه؟
‫بقیه... کجا رفتن؟
‫ایستگاه شیناگاوا هم خالی بود.
‫لعنتی.
‫خیلی دارم توهم می‌زنم.
‫این بازی، بازی فال است.
‫شانس‌تان را با کشیدن ‫ده ورق فال امتحان کنید.
‫[فال]
‫برای برنده شدن، معنای فال را ‫رمزگشایی کنید و تا پایان زنده بمانید.
‫اما هر نفر فقط یک بار می‌تواند ‫فال بردارد.
‫هر دفعه فقط یک دقیقه وقت دارید.
‫بازی شروع می‌شه.
‫امروز جشنواره‌ای چیزیه؟
‫گفت: «تا آخر زنده بمونید».
‫منظورش اینه...
‫اگه اشتباه کنیم، می‎میریم؟
‫نه بابا.
‫به نظر من که جالبه.
‫اون مواد زده.
‫اینم از این!
‫هفده.
‫بذار ببینم...
‫هفده!
‫اولین فال. شروع کن.
‫«شانس عالی.»
‫«هر کاری کنی، خوب پیش می‌ره.»
‫- اینجا رو باش! ‫- ایول!
‫مگه نه؟
‫ما که هنوز نمی‌دونیم این چیز خوبیه یا نه.
‫شاید با «شانس عالی» هیچ اتفاقی نیفته.
‫باشه، پس بیاین بازم انتخاب کنیم.
‫چی؟
‫قراره ادامه بدیم؟
‫من می‌خوام امتحان کنم.
‫برو.
‫بیست‌ویک.
‫دومین فال. شروع کن.
‫«شانس خوب.»
‫«آرزوها به‌تدریج برآورده می‌شن. ‫شانس ازدواج خوبه.»
‫«با خیال راحت درس بخون. ‫غرب بدشانسی میاره.»
‫یه مسئله‌ی ریاضی هم هست.
‫می‌شه ببینیم؟
‫باید حلش کنیم؟
‫- جواب بده لطفاً. ‫- پونزده.
‫- پونزده؟ ‫- پونزده.
‫مگه ۱۸ نمی‌شه؟
‫- پنج می‌شه. ‫- پونزده!
‫- کدوم؟ ‫- بجنب. وقت کمه!
‫ده ثانیه باقی مانده.
‫جواب می‌شه ۱۸.
‫- گفتم پونزده. ‫- کاملاً اشتباهه.
‫جواب 15 است.
‫بهت که گفتم.
‫- دیدی؟ ‫- شرمنده.
‫اگر اشتباه جواب بدید،
‫اختلاف پاسخ، تعداد تیرهای آتشین را ‫تعیین می‌کند.
‫لطفاً مراقب باشید.
‫تیرهای آتشین؟
‫یعنی چی؟
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫خواهش می‌کنم.
‫چهل‌وپنج.
‫چهل‌وپنج...
‫فال سوم. شروع کن.
‫«شانس متوسط.»
‫مسئله چیه؟
‫«چند نفر لازم است تا حداقل پنجاه درصد ‫احتمال وجود داشته باشد...»
‫«که دو نفر تاریخ تولد یکسانی داشته باشند؟»
‫گزینۀ اول: ۲۳.
‫گزینۀ دوم: ۷۸.
‫گزینۀ سوم: ۱۸۳.
‫گزینۀ چهارم: ۳۶۵.
‫نمی‌دونم.
‫مسئله‌ی احتماله.
‫احتمالاً بالای صد نفره.
‫شاید ۱۸۳ نفر باشه، درسته؟
‫به نظرم ۲۳ باشه.
‫آره، ۲۳.
‫شاید ۱۸۳ باشه.
‫بیست ثانیه باقی مانده.
‫خیلی‌خب.
‫جواب...
‫گزینۀ دوئه، ۷۸.
‫چی؟ چرا؟
‫وسط‌شون رو انتخاب کردم!
‫- لطفاً! ‫- جواب درست گزینۀ اول بود، ۲۳ نفر.
‫- دیدی؟ ‫- اختلاف: 55.
‫معذرت می‌خوام!
‫فال چهارم. شروع کن.
‫«چه مدت طول می‌کشد تا خونی که از قلب ‫پمپاژ می‌شود...»
‫«یک دور کامل در بدن بچرخد؟»
‫گزینۀ اول: پنج ثانیه.
‫گزینۀ دوم: سی ثانیه.
‫گزینۀ سوم: هشتاد ثانیه.
‫گزینۀ سوم: هشتاد ثانیه!
‫پاسخ صحیح گزینۀ دو است، سی ثانیه.
‫اختلاف: ۵۰.
‫«پنجاه حیوان باغ‌وحش ‫پشت‌سرهم واژگون شدند.»
‫«شماره‌ی شیر در این دنباله چه بود؟»
‫همینه؟
‫معماست؟
‫چهل‌وهفتمین!
‫پاسخ ۱۷ است.
‫چرا؟
‫اگر کلمه‌ی «شیر» را برعکس کنید، ‫می‌شود عدد ۱۷.
‫یعنی چی؟
‫اختلاف: ۳۰.
‫«عدد رومی «آی» به معنای یک، ‫«وی» به معنای پنج و «ایکس» به معنای ده است.»
‫«ال» برابر با چیست؟
‫صد!
‫پاسخ پنجاه است.
‫معذرت می‌خوام!
‫اختلاف: ۵۰.
‫اختلاف: ۵۵.
‫فال هشتم. شروع کن.
‫حالا یادم اومد.
‫- آریسو، به‌خاطر ما زنده بمون. ‫- کاروبه!
‫درسته.
‫من اینجا توی یه سری بازی برنده شدم.
‫خیلی‌خب!
‫من «شانس عالی» رو برمی‌دارم!
‫تو می‌تونی!
‫فال نهم. شروع کن.
‫«شانس کم.»
‫اگه مسئله‌ی فکری باشه، ‫دخلم اومده.
‫حداقل «شانس بد» نیست. ‫مسئله چیه؟
‫بذار ببینم...
‫«شیر از مواد مغذی ‫موجود در خون گاو ساخته می‌شود.»
‫«برای تولید یک لیتر شیر ‫به چند لیتر خون نیاز است؟»
‫هان؟
‫کسی بلده؟
‫آخه کی اینو می‌دونه؟
‫نمی‌دونم.
‫- بیست ثانیه باقی مانده. ‫- جواب بده!
‫هولش نکنید. این‌جوری فکر کردن سخت می‌شه.
‫وقت نیست! بجنب!
‫من این چیزها رو بلد نیستم!
‫حدسی یه شماره بگو!
‫ده ثانیه باقی مانده.
‫جواب...
‫دو لیتره.
‫پاسخ ۴۵۰ لیتر است.
‫۴۵۰ لیتر؟
‫این‌همه؟
‫ناسلامتی فقط یه لیتر شیره ها!
‫- معذرت می‌خوام! ‫- اختلاف: ۴۴۸.
‫امکان نداره!
‫معذرت می‌خوام!
‫ولش کن! بیا کمکم کن!
‫لعنتی!
‫خیلی داغه!
‫خب...
‫تحمل کن چون درد داره.
‫بابتش معذرت می‌خوام.
‫- هان؟ ‫- حالت خوبه؟
‫غش نکن!
‫خیلی‌خب.
‫کمک‌های اولیه بلدی؟
‫چون اگه برم دکتر، دستگیر می‌شم.
‫باید کفایت کنه. خوبی؟
‫- دارم می‌سوزم! ‫- بعدی دهمین فاله.
‫آخریه، درسته؟
‫اگه تو بکشی، برنده می‌شیم.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
‫فال دهم. شروع کن.
‫[شماره ۵۸] ‫[به‌شدت بدشانس]
‫ببینش آخه.
‫دست‌مریزاد.
‫- ببخشید. ‫- مسئله چیه؟
‫«جمعیت جهان چند میلیارد است؟»
‫هان؟
‫شنیدم جمعیت جهان ‫هر سال هشتاد میلیون افزایش پیدا می‌کنه.
‫چند سال پیش حدود 7.88 میلیارد نفر بود.
‫جواب اشتباه به معنی ‫صدها میلیون تیره.
‫این دیگه غیرممکنه.
‫بیست ثانیه باقی مانده.
‫ده ثانیه باقی مانده.
‫۷.۹ میلیارد.
‫پاسخ هشت میلیارد است.
‫- جدی؟ ‫- صد میلیون تفاوت داره.
‫غیرممکنه! ‫اصلاً این‌همه تیر باید از کجا بیاد...
‫امکان نداره.
‫صد میلیون تیر.
‫چی‌کار کنیم؟
‫فکر کن.
‫معنای فال را رمزگشایی کنید...
‫«با خیال راحت درس بخون. ‫غرب بدشانسی میاره.»
‫[جدول فال جهت‌ها]
‫[غرب]
‫جهت.
‫هان؟
‫چی؟
‫ممکنه جهت‌های فال ‫راه فرار رو نشون‌مون بده؟
‫- من واسه خودم رو انداختم دور! ‫- جهت تو چیه؟
‫«غرب بدشانسی میاره.»
‫تیرها از اونور میان.
‫کسی قطب‌نما داره؟
‫- آخه کی داره؟ ‫- واسه من نوشته شمال شرقی بدشانسی میاره.
‫- تیرها از اونور اومدن! ‫- واسه من نوشته شمال بدشانسی میاره.
‫واسه من نوشته جنوب شرقی بدشانسی میاره.
‫- واسه من نوشته شرق. ‫- واسه من نوشته شمال غرب.
‫- واسه من زده جنوب. ‫- فال من خالیه.
‫«شانس عالی» چی نوشته؟
‫گفتم که انداختمش دور!
‫- هان؟ ‫- چی؟!
‫تیرها!
‫پناه بگیرید!
‫شمال غرب.
‫- چی؟ ‫- تنها جهتی که وجود نداره همینه.
‫فال «شانس عالی» شمال غربی بود. ‫این ممکنه تنها راه فرارمون باشه.
‫- بیاین! زود باشین! ‫- بجنبید!
‫وایسا.
‫حالا چی؟ اینجا که هیچی نیست!
‫باید یه چیزی باشه.
‫یه چاه اینجاست!
‫پر از کثافته!
‫ورودی پله‌ها‌ی طولانی و شیب‌دار داشت.
‫خب که چی؟
‫این یعنی...
‫داخل این محوطه...
‫باید یه...
‫تونل وجود داشته باشه!
‫دارن میان.
‫این چه وضعشه؟
‫اصلاً چطوری باید ‫از این وضع جون سالم به در ببریم؟
‫- بیاین کمک! ‫- باشه!
‫خیلی دیره.
‫تونل.
‫- برید داخل! ‫- بجنبید!
‫بیاین! زود باشین!
‫از این طرف.
‫بازی با موفقیت به پایان رسید.
‫ما موفق شدیم.
‫[۱۷ کیلومتر به سمت شمال شرقی پیشروی کنید. ‫«بازی» فردا موقع غروب آفتاب شروع می‌شود.]
‫یه بازی دیگه؟
‫اگه قبول نکنیم بریم چی؟
‫آره، بیاین نریم.
‫ولی اگه نریم...
‫هیچ راه فراری از بازی وجود نداره.
‫پس این یعنی...
‫آره.
‫ما قبلاً اینجا بودیم.
‫آبجی بزرگه!
‫«آبجی بزرگه»؟
‫چیز خوبی پیدا کردم.
‫بیا.
‫- این چیه؟ ‫- عصا.
‫گفتم شاید به راه رفتنت کمک کنه.
‫ممنون.
‫چه برقی می‌زنه.
‫آره، به خانم‌های شیک میاد.
‫هی، آریسو. کلی چیزمیز پیدا کردم.
‫وای. عالیه.
‫- غذا هم هست. ‫- خوبه.
‫چشم‌‌هاش باعث شد مورمورم بشه.
‫حس عجیبی داشتم که اون انسان نیست.
‫اون مرد...
‫فکر کنم منم دیدمش.
‫جدی؟
‫حدوداً دو سال پیش...
‫من این کار رو کردم.
‫طفلکی.
‫بیهوش پیدام کردن، ‫ولی زنده موندم.
‫ولی هنوزم...
‫به‌خاطر اون‌همه اذیت‌وآزاری که بهم شد ‫داغون بودم.
‫به انزوا ادامه دادم. ‫هیچی برام عوض نشد.
‫و بعدش...
‫اون ورق رو بهت داد.
‫آره.
‫به نظرم منم قبل از اومدن به اینجا دیدمش.
‫کجا دیدیش؟
‫گفتنش یه‌جورهایی خجالت‌آوره.
‫من به یه جمع درمانی دعوت شدم...
‫«جمع درمانی»؟
‫واسه زنان خانه‌داری که ‫مشکلات خانوادگی دارن.
‫همچین گروه‌هایی وجود دارن.
‫انگار منو هیپنوتیزم کرده بود.
‫پس این یارو جوکره؟
‫ما تموم ورق‌های تصویری رو ‫توی بازی‌هاشون بردیم،
‫ولی هیچ‌وقت با جوکر مبارزه نکردیم.
‫پس این یعنی الان طرف حسابمون جوکره؟
‫به احتمال زیاد.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫ما یه وجه‌اشتراک داریم.
‫همه‌مون قبلاً اینجا بودیم.
‫درسته.
‫کم‌کم داره یادم میاد.
‫منم قبلاً اینجا بازی کردم.
‫موقع نظارت روی فعالیت‌های انجمنِ ‫مدرسه‌ای که درش کار می‌کردم،
‫دچار حملۀ قلبی شدم.
‫یه بپا داشتم که بهم حمله کرد.
‫واسه من شهاب‌سنگ شیبویا بود.
‫ولی بازی‌ها...
‫نمی‌خوام به یاد بیارم‌شون.
‫آریسو، تو هم قبلاً اینجا بودی؟
‫آره.
‫باورنکردنیه.
‫اون به میل خودش اومده اینجا ‫تا زنش رو برگردونه؟
‫بیچاره.
‫- تا حالا عشق رو تجربه نکردی، نه؟ ‫- هان؟
‫شوهر وظیفه داره قدر زنش رو بدونه.
‫ولی احتمال اینکه زنش رو ‫اینجا پیدا کنه چقدره؟
‫به نظر من پنج درصده.
‫- احتمالش صفره. ‫- خفه شو!
‫و ممکنه همه‌مون توی بازی بعدی بمیریم.
‫[مؤسسه ملی تحقیقات ویروس‌شناسی]
‫[میدان «بازی» از این طرف است]
‫رفیق، اینجا چقدر چندشه.
‫[ضلع جنوبی]
‫شرکت‌کننده‌های دیگه‌ای هم هستن؟
‫بازی، شکار زامبی است.
‫زامبی؟
‫قوانین بدین شرح است.
‫هر کدام هفت ورق دریافت خواهید کرد.
‫از ورق‌های خود برای انجام ‫بازی‌های یک‌به‌یک...
‫در میزهای مخصوص واقع در سراسر مجموعه ‫استفاده کنید.
‫هر بازیکن باید ورق‌هایی را بازی کند که ‫خال یکسان داشته باشند.
‫بازیکنی که دست بهتری داشته باشد، ‫برنده است.
‫برنده یک ورق از بازنده می‌گیرد.
‫کسی که امتیاز بالاتری بیاره، ‫برنده می‌شه.
‫کاری نداره که.
‫زامبی‌ها از کجا میان؟
‫در این بازی سه نوع ورق مخصوص وجود دارد.
‫اولی...
‫ورق زامبی است.
‫حالا فهمیدم.
‫از هر تیم فقط یک نفر ‫ورق زامبی را دریافت می‌کند.
‫زامبی ورق‌های دیگر را، صرف‌نظر از ‫امتیاز بالایشان، شکست می‌دهد.
‫بازنده آلوده می‌شود...
‫و ورق زامبی به ورق‌های آن‌ها اضافه می‌شود.
‫ورقی که ‫از تکثیر زامبی‌ها جلوگیری می‌کند...
‫ورق شاتگان است.
‫با این ورق می‌توانید ‫یک زامبی را بکشید.
‫هر بازیکن یک ورق شاتگان خواهد داشت.
‫حتی اگر ورق زامبی روی میز نباشد، می‌توانید ‫با استفاده از آن یک زامبی را بکشید.
‫پس زامبی‌ها رو می‌شه کشت.
‫ورق شاتگان بعد از یک بار استفاده ‫ناپدید می‌شود.
‫این ورق روی انسان‌ها تأثیری ندارد.
‫برای کسانی که دنبال راهی مسالمت‌آمیز هستند، ‫ورق واکسن وجود دارد.
‫ورق‌های واکسن ‫به‌صورت تصادفی توزیع می‌شوند.
‫قرار دادن ورق واکسن روی میز، ‫ورق زامبی را باطل می‌کند...
‫و زامبی را به انسان تبدیل می‌کند.
‫اما نمی‌توانید ورق واکسن را ‫روی خودتان استفاده کنید.
‫از این دو ورق برای جلوگیری از ‫تکثیر زامبی‌ها استفاده کنید.
‫بازی پس از بیست راند پایان می‌یابد.
‫اگر طی بیست راند ‫ورق‌های اعدادتان تمام شود،
‫بازی تمام می‌شود.
‫طرفی که بیشترین تعداد بازمانده را داشته باشد، ‫چه زامبی و چه انسان، پیروز میدان است.
‫[طرفی که پس از بیست راند اعضای بیشتری داشته باشد، برنده است] ‫[انسان‌ها / زامبی‌ها]
‫بازی برای طرفی که اعضای کمتری دارد، ‫به پایان می‌رسد.
‫هر تیم از طریق یکی از چهار ورودی ‫وارد بازی می‌شود.
‫تیم‌های دیگه‌ای هم هستن؟
‫همچنین در هر یک از ‫تیم‌های دیگر نیز یک زامبی وجود دارد.
‫پس فقط چهارتان؟
‫بازی شروع شده است.
‫لطفاً ورق‌های خود را بردارید.
‫خواهش می‌کنم زامبی نباشه.
‫راند اول. شروع.
‫لطفاً حریف خود را ‫با لمس کردن آن‌ها انتخاب کنید.
‫و سپس به سمت میز بازی بروید.
‫لطفاً ورق‌های خود را قرار دهید.
‫اعداد روی ورق خیلی مهم نیستن.
‫بعد از بیست راند، کافیه حداقل ‫یه ورق عددی داشته باشیم.
‫رو کنید.
‫شرمنده.
‫لعنتی.
‫بهتره با تیم‌های دیگه بازی نکنیم.
‫چطوره بین خودمون بازی کنیم ‫و ورق‌های اعداد رو با هم تقسیم کنیم؟
‫حق با توئه.
‫راند دوم. شروع.
‫ورق‌های مخصوص دردسرسازن، ‫خصوصاً ورق زامبی.
‫رو کنید.
‫من بردم.
‫- شرمنده. ‫- اشکال نداره.
‫اینجا شلوغه.
‫توی زیرزمین میز بازی هست.
‫- بیاین اونجا رو پایگاه خودمون کنیم. ‫- آره، به نظر جادار میاد.
‫اگه بیست راند از تکثیر زامبی‌ها جلوگیری بشه، ‫انسان‌ها پیروز می‌شن.
‫یه زامبی توی تیم‌مون هست، درسته؟
‫هر کی که باشه احتمالاً به کسی نمی‌گه.
‫چرا نگه؟
‫چون اگه لو بره، ‫ممکنه با ورق شاتگان کشته بشه.
‫درسته.
‫راند سوم. شروع.
‫یه تیم دیگه!
‫- لمس‌شون کنید! ‫- باشه.
‫سلام.
‫رو کنید.
‫برای جلوگیری از تکثیر زامبی‌ها،
‫باید بازیکن‌هایی رو که به‌طور تصادفی ‫ورق واکسن گرفتن رو پیدا کنیم.
‫این کلید پیروزی‌مونه.
‫من بردم.
‫به نظر می‌رسه تیم ما ‫ورق واکسن نگرفته.
‫این یعنی به احتمال زیاد ‫دست بازیکن تیم دیگه‌ست.
‫اوساگی.
‫لطفاً حریف خود را ‫با لمس کردن آن‌ها انتخاب کنید.
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫چی؟
‫من دنبال زنی به اسم اوساگی می‌گردم.
‫ندیدیش؟
‫موهاش انقدره ‫و قدش حدوداً ۱۶۰ سانتی‌متره.
‫کلی زنِ این‌شکلی هست.
‫متوجهم.
‫ولی ببین چی می‌گم.
‫مرحله‌ی جوکر به نظر میاد تورنمنت باشه.
‫حتی اگه پیداش کنی، ‫ممکنه مجبور بشین همدیگه رو بکشین.
‫تورنمنت؟
‫خودمون نمی‌تونیم بازی رو انتخاب کنیم ‫و وقتی به یکی از میدان‌های مسابقه می‌رسیم،
‫بازیکن‌هایی رو می‌بینیم که از ‫میدان‌های دیگه جون سالم به در بردن.
‫فکر کنم حق با اون باشه.
‫نسبت به اولین باری که اومدم اینجا ‫خیلی فرق کرده.
‫اون موقع خودمون می‌تونستیم ‫بازی رو انتخاب کنیم.
‫درسته.
‫تا پایان مسابقات ‫فقط چند بازیکن باقی می‌مونه.
‫اونایی که زنده می‌مونن به احتمال زیاد...
‫باید همدیگه رو بکشن.
‫خدای من.
‫لطفاً حریف خود را ‫با لمس کردن آن‌ها انتخاب کنید.
‫لطفاً ورق‌های خود را قرار دهید.
‫توسط یه زامبی ‫آلوده شدی، مگه نه؟
‫چی؟
‫از وقتی نشستی ‫به چشم‌هام نگاه نکردی.
‫اگه می‌خواستی با هم همکاری کنیم و ورق اعداد رو ‫به اشتراک بذاریم، ارتباط چشمی برقرار می‌کردی.
‫خب...
‫از این گذشته،
‫تموم مدت حریفت یه بازیکن دختر بوده.
‫ولی یهو واسه این راند منو انتخاب کردی.
‫واسه همین فهمیدم که اونو به زامبی تبدیل کردی ‫و بعد راهت رو ازش جدا کردی.
‫زامبی‌ها فقط در صورتی برنده می‌شن که ‫به تعداد کافی بازیکن آلوده کنن.
‫عاقلانه نیست که بذاریم ‫تعداد زامبی‌ها بیشتر بشه.
‫زامبی‌ها تیر می‌خورن.
‫ولی اگه انسان بشی، ‫همچین ریسکی وجود نداره.
‫همه‌ی اعضای این تیم ‫هنوز یه ورق شاتگان دارن.
‫ممکنه به‌محض لو رفتن، ‫یکی تو رو بکُشه.
‫گوش کن ببین چی می‌گم.
‫همین که ورق واکسن رو پیدا کنیم، ‫درمانت می‌کنیم.
‫فعلاً باهامون همکاری کن.
‫رو کنید.
‫ممکنه زامبی‌ها الانم در حال تکثیر باشن.
‫اونا زامبی هستن؟
‫باید باهاشون چی‌کار کنیم؟
‫باید ورق‌های واکسن پیدا کنیم.
‫هی.
‫زیاد فکرت رو مشغول نکن. ‫باید بکشیم‌شون.
‫نمی‌شه بهشون شلیک کنیم که.
‫باید از تکثیر زامبی‌ها جلوگیری کنیم.
‫کسی نظری نداره؟
‫یه راه وجود داره.
‫یه راه برای دفاع مقابل ورق‌های زامبی...
‫بدون اینکه همدیگه رو بکشیم.
‫- چه راهی؟ ‫- مراقب باش.
‫اون از تیم ما نیست.
‫ممکنه زامبی باشه.
‫ما گروهی تشکیل می‌دیم که قول می‌دیم ‫از ورق واکسن واسه درمان همدیگه استفاده کنیم.
‫حتی اگه یکی از اعضامون ‫تبدیل به زامبی بشه،
‫حتماً درمانش می‌کنیم.
‫بعد ازش می‌خوایم که بهمون بگه ‫کی آلوده‌اش کرده
‫و تهدید می‌کنیم که ‫به اون فرد شلیک می‌کنیم.
‫این‌جوری زامبی‌های دیگه ‫از گروه ما فراری می‌شن.
‫پیمان ببندیم که واسه درمان همدیگه ‫از ورق واکسن استفاده کنیم؟
‫آخه دوومی داره؟
‫فرض کنیم...
‫تو یه زامبی باشی.
‫بیا.
‫و گیریم که یه ورق واکسن هم داشته باشی.
‫و فرض کنیم که لو بدی یه زامبی هستی
‫و قول بدی که اگه اون زامبی بشه، ‫از ورق واکسنت...
‫براش استفاده کنی.
‫متوجه‌ی منظورم هستی؟
‫چی؟
‫اعتراف کردی که زامبی هستی.
‫مثل اینه که بگی: ‫«هر وقت خواستی، منو بکُش.»
‫منظورت اینه که با گروگان گرفتن خودت ‫یه اتحاد تشکیل بدی؟
‫دقیقاً.
‫سر قولت می‌مونی چون ‫نمی‌خوای بمیری.
‫داری می‌گی: ‫«اگه به قولم عمل نکنم، می‌تونی منو بکشی.»
‫زامبی‌ به میل خودش ‫گروگان انسان‌ها می‌شه.
‫و این قول با افراد متعددی بسته می‌شه.
‫ما یه گروه مبتنی‌بر اعتماد تشکیل می‌دیم.
‫قول می‌دیم هر کسی که تبدیل به زامبی بشه رو ‫با این واکسن درمان کنیم.
‫ولی فقط یه ورق واکسن وجود داره.
‫باید بقیه‌ی کسایی که ورق واکسن دست‌شونه رو ‫متقاعد کنیم که به ما ملحق بشن.
‫واکسن کافی وجود داره؟
‫هیچ‌کدوم نمی‌دونم ‫چندتا ورق واکسن وجود داره.
‫باید بقیه‌ی بازیکن‌ها رو ‫گول بزنیم تا باور کنن
‫واسه نجات همه واکسن داریم.
‫با این کار زامبی‌ها نزدیک‌مون نمی‌شن
‫و می‌تونیم با افزایش تعداد خودمون ‫بازی رو برنده بشیم.
‫باشه ولی واقعاً کسی هست که ‫هم ورق زامبی داشته باشه و هم ورق واکسن؟
‫من دارم.
‫هان؟
‫واسه همین اومدی سراغ‌مون؟
‫آره، واسه اینکه حرفم رو بزنم.
‫اسمت چیه؟
‫ری.
‫ما ورق واکسن رو به اشتراک می‌ذاریم...
‫این استراتژی «سنگر اعتماد»...
‫اول باید در تیم‌های دیگه ‫درمیون گذاشته باشه.
‫زامبی‌ها می‌ترسن نزدیک‌مون بشن.
‫چون اگه ورق زامبی‌شون رو ‫واسه ما رو کنن،
‫لو می‌رن و ممکنه تیر بخورن.
‫اگه با این استراتژی سنگر اعتماد ‫تعدادمون بیشتر بشه، برنده می‌شیم.
‫باشه.
‫روی من حساب کنین.
‫یه گروه توی زیرزمین هست که به هم قول دادن ‫روی همدیگه از ورق واکسن استفاده کنن.
‫حتی اگه شما از ورق زامبی استفاده کنین، ‫اونا با ورق واکسن درمان می‌شن.
‫اون گروه دردسرسازن.
‫به همدیگه خبر می‌دن که کدوم زامبی ‫آلوده‌شون کرده.
‫پس اگه یکی‌شون رو تبدیل به زامبی کنیم،
‫به بقیه می‌گه و ما رو به کشتن می‌ده.
‫به کسی نگین،
‫ولی شنیدم یه زامبی سعی کرده ‫یکی از اعضای اون گروه رو تبدیل کنه
‫که لو رفته و آخرش کشته شده.
‫جدی؟
‫اون گروه قول دادن که اگه زامبی شدن، ‫با ورق واکسن همدیگه رو درمان کنن.
‫با این شرایط امن‌تره که ‫بهشون ملحق بشیم.
‫اونا دردسرسازن.
‫این سنگر اعتماد واقعاً کارسازه؟
‫خواهی دید.
‫توی زیرزمین جمع می‌شیم ‫و اونجا یه فکری می‌کنیم.
‫خیلی‌خب، میانو.
‫من یه ورق واکسن دارم.
‫با تو می‌شه سومین نفر.
‫بعدی.
‫سعی می‌کنیم با گروه خودمون بازی کنیم ‫و حین بازی، ورق‌‌های اعداد رو به اشتراک می‌ذاریم.
‫خلاصه اینکه ما عمداً ‫به اونایی که ورق کمتری دارن می‌بازیم.
‫و برنده یه ورق با شماره‌ی کمتر ‫از بازنده می‌گیره.
‫و زامبی‌ها فقط با همدیگه بازی می‌کنن.
‫این‌جوری واسه جلوگیری از شیوع ‫مجبور نیستیم همدیگه رو بکشیم.
‫و کسی ورق اعدادش تموم نمی‌شه.
‫اگه به این روش ادامه بدیم، بازیکن‌های بیشتری ‫با ورق واکسن به دست میاریم.
‫راند یازدهمه.
‫شاید بهتر باشه به گروه زیرزمین ملحق بشیم.
‫شنیدم اونا ورق‌های واکسن رو جمع کردن.
‫از کجا مشخص راست باشه؟
‫دیگه هیچ ورق واکسنی دریافت نمی‌کنیم.
‫حتی نمی‌دونیم تعداد واکسن‌ها چقدره.
‫تهدید کردن زامبی‌ها کافی نیست.
‫راهی هست که ‫شانس زنده موندن‌مون رو افزایش بدیم.
‫چی؟
‫کاهش تعداد زامبی‌ها.
‫فهمیدم.
‫این یارو تبدیل به زامبی شد.
‫ببرش اونجا.
‫یادته کی تبدیلت کرد؟
‫آره.
‫ما اونا رو می‌کشیم.
‫هی،
‫تو این کار رو می‌کنی؟
‫تضمین می‌کنیم که واکسن تو ‫در اولویت باشه.
‫لطفاً ورق‌های خود را قرار دهید.
‫رو کنید.
‫گفتی خودتم می‌خوای بری!
‫می‌خوای به برادر خونیت شلیک کنی؟
‫نه، دست نگه دار!
‫کازویا، تو...
‫باید انجام می‌شد.
‫بازی همینه.
‫ایول!
‫تو یه احمق قانون‌مدار نیستی.
‫همگی توجه کنید.
‫هر کی که زامبی شده، ‫از زامبی‌های دیگه خبر داره.
‫از تیم‌های دیگه هم ‫اطلاعات به دست بیارین.
‫چطوری؟
‫با ورق شاتگان تهدیدشون کنین.
‫زبون باز می‌کنن.
‫از سبکت خوشم میاد. ‫بیا به همین منوال ادامه بدیم.
‫بهم بگو زامبی‌ها کی هستن ‫تا واکسنت رو در اولویت قرار بدیم.
‫باشه! اونایی که بدونم رو بهت می‌گم!
‫اگه بفهمن ما زامبی هستیم، ‫دخلمون اومده.
‫باید قایم بشیم.
‫گوش کنین.
‫ما گیرشون می‌ندازیم ‫و تبدیل‌شون می‌کنیم.
‫با این شرایط، هر کسی ‫همین کار رو می‌کنه!
‫- بیا. ‫- باشه.
‫رو کنید.
‫اوضاع خوب نیست.
‫آره.
‫برات مهم نیست؟
‫سنگر اعتماد پابرجاست.
‫زامبی‌های تیم‌های دیگه تلافی می‌کنن.
‫کم‌کم داره مثل یه بازی واقعی می‌شه.
‫» ترجمه از الهام صدر «