ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫لطفاً ازم نخواه که دوباره ضمانت ایان رو بکنم،
‫من پول حلال رو خرج چیزهای بد نمی کنم.
‫تو به چه دردی می خوری؟ واسه چی هستی اصلاً؟
‫- شما؟ ‫- پیتر کامب.
‫امشب برنامه چیه؟ تفریح یا پلوخوری؟
‫هردوش.
‫- این چیه؟ ‫- دست خطه لوئیزه.
‫مزاحمیه، نباید فکرت رو درگیرش کنی.
‫من اصلاً هتل سینت ماریت نرفتم.
‫اصلاً اسمش رو هم نشنیده بودم.
‫آخ.
‫اینجاست.
‫چی؟
‫- کجاست؟ ‫- توی پذیراییه.
‫تو و اون همه ناپدید شدنات.
‫خدایا، تو چقدر خوشگلی.
‫تو دوستم داری.
‫باید داشته باشم، مگه نه؟
‫می خوای این ازدواج درست پیش بره؟
‫هردومون میخوایم این ازدواج درست پیش بره ایان، ‫توافق کردیم.
‫پس توی یک سری موضوعات خاص تضمین می خوام.
‫چه موضوعاتی؟
‫خب، پس احمقی ایان.
‫یه احمق بدبختی.
‫- معلومه که قسم خورد. ‫- قسم خورد ولی من حرف تو رو باور کردم.
‫تنها آدمی هم که می تونه باشه منم دیگه، معلومه.
‫مقصر منم، معلومه که منم.
‫- مارگارت میری دادگاه... ‫- نه...
‫و تعهد قانونی میدی...
‫که دیگه هیچوقت در مورد پسرهام و مادرشون حرف نزنی.
‫من دادگاه نمیرم، هیچ تعهدی هم نمیدم.
‫- چرا میری، چرا میدی. ‫- نه، نمیدم.
‫بین همه ی بلاهایی که سرم آوردی ایان،
‫این حتماً بدترینشونه!
‫باورم نمیشه اینو راجع به من باور کردی.
‫ازت می خوام که بری.
‫ولی باید تعهد بدی.
‫من مدرک دارم.
‫دورا!
‫تاریخ جلسه مشخص شده.
‫این خلاف همه ی توصیه های ماست.
‫اگر این تعهد رو بدید...
‫یعنی مسئولیتش رو پذیرفتید.
‫آقای جانسی، می دونم که برای توصیه هاتون اینجام،
‫ولی دوک ازم خواسته که اینکار رو بکنم،
‫پس می کنم.
‫ورود دوشس آرگیل به اینوراری ممنوع شد.
‫داری چیکار می کنی ایان؟ کاری که گفتی رو کردم.
‫ورودت رو به اینوراری و حومه اش ممنوع کردم.
‫اینجا میشه حومه اش.
‫اونجا هم میشه بقیه ی دنیا،
‫اگه توی بقیه ی دنیا بمونی،
‫اونوقت قانون رو نشکوندی.
‫تو قانون رو شکوندی.
‫اومدی توی خونه ام و وسایل شخصیم رو دزدیدی.
‫به عنوان شوهرت، حق دارم وارد خونه مشترکمون بشم.
‫من هم حق دارم وارد قصری بشم که پولش رو دادم!
‫نه، نداری.
‫ورودت رو ممنوع کردم.
‫خواهش می کنم مارگارت، اگه نگران جای...
‫وسایل شخصی خاصی هستی...
‫مشخصات اون وسایل رو به...
‫بابی عزیز که اونجاست بده.
‫نه؟
‫نمی خوای با آقا پلیسه حرف بزنی؟
‫ما یه قراری داشتیم ایان.
‫- جنس فروخته شده پس گرفته نمیشه عزیزم. ‫- من بچه دارم.
‫منم دارم.
‫چی می خوای؟
‫سکوت و آرامش می خوام.
‫من... زمان می خوام که فکر کنم.
‫به نظرم حقمه.
‫من کی وسایلم رو پس می گیرم؟
‫بذار وقتی آماده بودم صحبت می کنیم. باشه؟
‫آهان، و اینکه...
‫همه چیز از دست فضولا جاش امنه،
‫پس می تونی نگران اون موضوع نباشی،
‫حداقل فعلاً.
‫اینو فقط دارم بهت نشون میدم چون وکیلمی.
‫این تویی؟
‫معلومه که من نیستم،
‫اگه من بودم که بهت نشونش نمی دادم.
‫اون دختره ست.
‫خوب عکس می گیره، مگه نه؟
‫خب، بفرمایید.
‫طلاق بر اساس بی وفایی های متعدد، تموم شد و رفت.
‫راستش، نه.
‫متاسفانه به چیزهای بیشتری نیاز داری.
‫چی داری میگی؟ چطور ممکنه چیز بیشتری لازم باشه؟
‫همه ی اینا رو برات آوردم.
‫محض رضای خدا یه عکس داری،
‫نامه های عاشقانه داری، ‫یه دفتر خاطرات پر از اسم مَرد داری.
‫بعدشم اون «وی» هست.
‫می دونی اون چیه؟
‫امضاشه.
‫روش کثیفشه برای...
‫عیاشی کردن با بقیه.
‫«وی» آخه همه جا هست. ‫اونوقت میگی چیزهای بیشتری بیشتر لازمه.
‫نامه ها، دفتر خاطرات و ... اون عکس،
‫برای مدت اخیر نیستن.
‫تو باز هم باهاش زندگی کردی،
‫احتمالاً از زندگی مشترکتون لذت می بردی.
‫به جز وقت هایی که نمی تونستم از خودم دفاع کنم. ‫مثل گرگ می مونه،
‫نگه می داره و گوشت رو از استخونت میکنه.
‫ولی قانون اون وقت میگه که از کارش گذشت کردی.
‫مدرک می خوایم که بی وفایی کرده...
‫و اینکار رو بعد از جداییتون هم ادامه داده.
‫حرفت رو بزن امسلی، من دارم از خستگی میمیرم دیگه.
‫چی لازم داریم؟
‫مدرک می خوایم که هنوز اینکار رو می کنه.
‫دفترچه خاطرات الانش رو لازم داریم.
‫- بابا. ‫- هیس، هیس.
‫کجا باید باشه؟
‫- کنار تختش. ‫- کنار تختش؟
‫بابا، نمی خوام.
‫زود باش.
‫ژان، خوش می گذره.
‫مثل گربه های راه زن می مونیم.
‫رافلز، آقای دزد محترم.
‫پیداش کن!
‫- نمی دونم کجاست! ‫- پیداش کن!
‫نمی دونم کجاست!
‫توی میز کناریه، کشوی وسط، کشوی وسط رو بگرد!
‫آخ!
‫- بس کن! بس کن! ‫- پیداش کردم.
‫- مطمئنی؟
‫آره پیداش کردم.
‫ایان!
‫ایان! وایسا!
‫آخ!
‫ایان!
‫[دادگاه عالی ادینبرا]
‫قربان من وکیل ایان کمپبل، دوک آرگیل هستم،
‫برای دادخواست طلاق از مارگارت، دوشس آرگیل،
‫به علت بی وفایی های متعدد در خدمتتون هستم.
‫دوک، مدعی این پرونده،
‫کاملاً مطلعه که دادن دادخواست...
‫از طرف شوهر برای زن غیر معموله،
‫ولی مدارکی که امروز در اختیار دادگاه می ذاریم،
‫شفاف، بسیار خصوصی و راستش... خیلی مهمن.
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم.
‫بیرون خونه خبرنگار هست.
‫اومدن توی باغ، به پنجره ها زدن،
‫از توی در داد زدن،
‫در مورد تو سوال می کردن،
‫در مورد تو و آدمای دیگه.
‫دروغن بابا.
‫همه اش دروغه، ایان دروغ میگه.
‫داره سعی می کنه همه رو بر علیه من کنه.
‫اون قاضیه ویتلی، ‫که ورودم به اینوراری رو ممنوع کرد،
‫شنیدم عضو خاندان کمپبله.
‫همون خاندانی که ایان هم توشه بابا.
‫ولی هیچکس این رو نمیگه، میگن؟
‫ولی چطور همچین اجازه ای میدن؟
‫دکترش، پترو، داره میگه من دیوونه ام.
‫منم می تونم راجع به اون یه چیزهایی بگم بابا،
‫ولی نمیگم، ‫ولی اون همه اش میندازه گردن من، که تقصیر منه.
‫من واسه این مسائل دیگه پیر شدم.
‫باید بهم هشدار بدی، بهمون هشدار بدی.
‫نمی خوام از روزنامه ها بخونم...
‫یا یه جوون نپخته از دیوار باغ داد بزنه سرم.
‫ایان چه مدرکی داره؟
‫هیچی...
‫هیچی، بابا، قول میدم.
‫مردک عوضی.
‫از ایان برات تضمین گرفتم،
‫که اگه داشت خبری میشد دستت خالی نمونه.
‫این یه هدیه از طرف اون به توئه،
‫نقاشی، نقره، عطیقه جات،
‫ارثیه های آرگیل که به ارث رسیدن.
‫همه اشون ارزشمندن.
‫ولی من که اجازه ندارم برگردم به قصر.
‫حقته که چیزهایی که مال توان رو برداری.
‫میشه یه لحظه من رو ببخشی؟
‫به نظر خیلی خسته میاد.
‫تو خسته اش می کنی، دردسر هایی که درست می کنی.
‫دردسرهایی که من درست می کنم؟
‫خب کسی دیگه ای که درست نکرده، کرده؟
‫خب، فکر کنم کاملاً مشخصه که تو طرف کی ای، ‫مگه نه جین؟
‫کاملاً منطقیه که به دوشس...
‫اجازه ی دسترسی به قصر اینوراری داده بشه.
‫ایشون باید اجازه داشته باشن ‫که وسایلی که تحت مالکیت شخصیشون...
‫هست رو مشخص کنن.
‫یک روز اجازه میدم، از طلوع تا غروب خورشید.
‫خورشید طلوع کرد، بریم.
‫سلام شیطان.
‫ایان عوضی.
‫چیه؟
‫دست های کوفتیت رو قطع می کنم.
‫خدای بزرگ.
‫فکر می کنی تعادل ندارم؟ ‫نشونت میدم تعادل نداشتن یعنی چی،
‫کثافت عوضی!
‫معذرت می خوام!
‫ببخشید، ببخشید.
‫اون قطعاً مال منه. اون مال منه.
‫اون چیز کثیف رو با رضایت میندازم دور.
‫آه، همسر جذابم.
‫یادم انداخت باید برم دستشویی.
‫من همه ی لباس هام رو می خوام دورا، همه اش رو،
‫اگه سعی کرد جلوت رو بگیره با لگد بزنش.
‫اون مال منه.
‫نباید وَن میووردی؟
‫خودم چیزی رو نمی برم ایان، ‫به بقیه پول میدم که ببرنشون.
‫اونا بعداً میان.
‫جا نمونید لطفاً آقای جانسی.
‫پس باید کارگرهای تنومندتم تحمل کنم، آره؟
‫عجب تخته ی قشنگی، خیلی با کلاسه.
‫هردوی اونا مال منه، یکی از هرکدوم.
‫اونا مال منن، اون مال منه.
‫- همینطور اون سینی که اونجاست، مال منه. ‫- درسته.
‫اون مبلمان مال منه.
‫اونا مال منن، اون آبی ها.
‫- اون عکس... منه. مال منه. ‫- بله، حتماً.
‫اون دوتا، اون گوزن، اون میز.
‫نه، راستش اون جعبه ها مال منن.
‫اون تخت سگ مال منه.
‫این میز مال منه، می دونی که این میز مال منه.
‫زیر سیگاری مال منه.
‫خانم، باید کم کم بریم.
‫قاضی گفت از طلوع تا غروب خورشید. ‫هنوز غروب نشده.
‫آم...
‫دیگه هیچوقت اجازه ندارم بیام اینجا.
‫فقط بذار یه کم اینجا بشینم.
‫خواهش می کنم.
‫بذار اینجا بشینم.
‫چی شده؟
‫سرورم، مالکوم کر هستم،
‫رئیس متولیان ایالت آرگیل.
‫بله، می دونم کی هستی.
‫سرورم...
‫هرچیزی اونجاست مال منه، دوک بهم هدیه داده.
‫ولی شوهرتون از همه ی این میراث برای...
‫ضمانت یه وام شخصی استفاده کردن.
‫بله.
‫از پدرم.
‫نه، از یه نفر دیگه.
‫این قضیه مال قبل از به ارث بردنه دوکه،
‫مال وقتیه که هنوز با همسر قبلیشون بودن.
‫ببخشید، من نمی فهمم چی داره میگه.
‫اون واسه پدرم امضاش کرده، امضای خودشه.
‫آره، به گمونم گفتید که پدرتون ‫برای این قضیه از وکیل قانونی کمک گرفته.
‫سرورم، چیزی که میگیم اینه که...
‫شوهرتون نمی تونه از این میراث برای ضمانت...
‫یه وام شخصی از پدرتون استفاده کنه،
‫چون توسط یک شخص دیگه به عنوان ضامن پذیرفته شدن.
‫این هدیه کاملاً بی معناست.
‫آم... غروب شده.
‫باید بریم.
‫همین الان.
‫می تونیم حرکت بعدیمون رو ‫توی لندن برنامه ریزی کنیم.
‫ممنونم آقایون، ممنونم.
‫دوشس به من دستور دادن که...
‫تا متقابلاً از دوک شکایت کنیم و برای...
‫بی وفاییشون دادخواست ایجاد کنیم.
‫با چه کسی؟
‫اون خانم دیگه کیه؟
‫مارگارت، کی بوده؟
‫نا مادریم.
‫چی؟! خدایا!
‫توی این جلسه دیگه صحبتی نداریم.
‫ممنونم آقایون.
‫جورج، عقلت رو از دست دادی؟
‫هیچکدومش درست نیست، هیچکدومش!
‫اون دیگه بهت نیازی نداره.
‫هرچیزی حاضر بودی بگی ‫که فقط مال خودت باشه، مگه نه؟
‫هرچیزی حاضر بودی بگی.
‫جین.
‫خودت می دونی چیکار کردی.
‫برای ارتباط شوهرت با نامادریت شاهد داری؟
‫بله، البته. الان خارج از کشور هستن.
‫ارتباط باهاشون سخته.
‫اگه به جای بعداً، ‫زودتر باهاشون صحبت کنی به نفعمونه.
‫اوهوم، حتماً.
‫شوهرتون از پیتر کامب ‫به عنوان یکی از نویسنده ها نام بردن.
‫پیتر دوستمونه، دوست خوبی هم هست.
‫هیچوقت همچین مسئله ای بینمون نبوده.
‫اسامی دیگه چطور؟
‫آقای فریزر، من با آقایون شام می خورم.
‫با آقایون ملاقات می کنم، با آقایون صحبت می کنم.
‫ولی معنیش این نیست که...
‫این چرندیات در مورد هر مردی درسته.
‫مگه یه روز چقدر طول می کشه؟
‫اون عکس چطور؟
‫اون آقای توی عکس های چاپ شده، اون کیه؟
‫مطمئنی که حرف های گفته شده ی توی دادگاه رو...
‫روزنامه ها گزارش نمی کنن؟
‫طلاق یه مسئله ی خصوصی بین اشخاص حقیقیه.
‫عموم علاقه ای به ‫مسئله ی دردناک پایان یک ازدواج ندارن.
‫مشخصاً فشار مطبوعات سنگین خواهد بود.
‫هوم.
‫چون حال پدرم اصلاً خوب نیست،
‫بچه هام هم زندگی خودشون رو دارن ‫و من نمی خوام باعث شم کسی...
‫جزئیات پرونده و شهادت های افراد رو...
‫نمی تونن گزارش کنن، ‫حداقل رسانه های انگلیسی نمی تونن.
‫می تونن حکم رو گزارش کنن،
‫که معمولاً جالب نیست.
‫خوراک صفحه های اول نیست.
‫اون نمی تونه طلاقم بده.
‫من طلاقش میدم، به خاطر بی رحمیش...
‫اهمالش...
‫خب، به خاطر این که خودشه.
‫ممکنه به نفع من بشه، مگه نه؟
‫شانس خوبی وجود داره که به نفع من بشه.
‫اون وسایل شخصیم رو دزدیده.
‫نباید بتونه از همونا علیه خودم استفاده کنه.
‫نامه ها و دفتر خاطرات به عنوان مدرک ‫به راحتی می تونن زیر سوال برن.
‫حتی عکس های چاپ شده ی اون آقای تنها...
‫مدرک بی وفایی شما نیست.
‫هرچند، یه واقعیت غیر انکار هست...
‫که این آقا...
‫همراه شما بوده.
‫آره، ولی آقایی که توی این عکسه شوهرمه...
‫دوک آرگیل.
‫اون باید بررسی بشه که ثابت کنه مرد توی عکس نیست.
‫اوه نه، چقدر براش بد شد.
‫کمک! کمک می خوام!
‫بابا!
‫- با دکتر گریفیث تماس بگیرید. ‫- بابا.
‫چیزی نیست، پام لیز خورد و یه کم افتادم،
‫همین.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫خیلی متاسفم مارگارت.
‫بعداً میام می بینمش.
‫سلام مارگارت.
‫جورج بیچاره.
‫همیشه ازش خوشم میومد.
‫مراسم خوبی بود.
‫چه سرودهای قشنگی.
‫من اون پشت موندم، من... نمی خواستم مزاحم بشم.
‫الان داری مزاحم میشی مورین.
‫بهترین زمان ممکن نیست، ولی نمیشد صبر کنم.
‫باید این بازی مسخره رو با ایان تموم کنی،
‫این پیشنهاد من به عنوان دوستته،
‫اگرم یه ذره عقل تو کله ات مونده باشه قبول می کنی.
‫فکر کردم همه ی دوستام ولم کردن.
‫بهشون حق نمیدی؟
‫اون نمایشی که از خودت راه انداختی عزیزم، ‫اشکم رو در میاره.
‫نمی دونستم برات مهمه.
‫نیست.
‫ولی فقط اسم تو نیست که داره پخش میشه،
‫اسم همه مونه، مگه نه؟
‫توی همه ی روزنامه ها هست،
‫دست هر دختر فروشنده و سبزی فروشی هست،
‫همه اش سر تکون میدن، ‫چشمک میزنن و در مورد طبقه ی اجتماعیمون...
‫حرف بیخود میزنن.
‫تو داری قوانین رو می شکونی.
‫زندگی خصوصی ما باید مخفی بمونه.
‫واسه همین الگوی ‫آدمای فرومایه توی زاغه های کثیفشون...
‫ماییم، چون ما اونا نیستیم،
‫ولی داری طوری جایگاهمون رو میاری پایین ‫که مثل اونا بشیم،
‫همونقدر بیچاره و بدبخت.
‫شاید باید بیاد پایین.
‫تو هرچیزی که ایان می خواد رو بهش میدی.
‫همه چیز رو بهش میدی.
‫فکر می کنی الان دوستی نداری،
‫اگه بس نکنی زندگیت از همه چیز خالی میشه،
‫پس بس کن.
‫از ارتفاع دوازده متری ‫افتادم توی یه کانال آسانسور.
‫فکر می کردم قراره بمیرم.
‫فکر می کردم طوری خورد بشم که بمیرم.
‫ولی نمردم.
‫بعدش بهم گفتن که دیگه هیچوقت راه نمیرم،
‫ولی راه رفتم.
‫پس بهم نگو چیکار کنم مورین،
‫چون کسی حق کار رو نداره، ‫نه تو، نه ایان، نه هیچکس.
‫تو یه دوشسی.
‫یه عکس هایی ازت هست که ارتباطاتی داری.
‫فکر می کنی کسی نمی دونه؟
‫فارغ از کاری که این بی آبرویی داره با تو می کنه،
‫اینکه چی به سر ما میاره رو هم در نظر بگیر.
‫اگه اتفاقی بیفته تر و خشک با هم میسوزن.
‫تو بخشیده نمیشی مارگارت.
‫ما فکرهامون رو هم میذاریم، ‫باید هم اینکار رو بکنیم،
‫ولی تو عزیزم، نمی تونی.
‫خدایا، حرفش رو کوتاه نمی کنه مگه نه؟
‫اون بیرون خیلی سرده.
‫مارگارت.
‫متاسفم.
‫بیا یه چیزی بخوریم، موافقی؟
‫قضیه ی عکس رو می دونی، مگه نه؟
‫به نظر نمیاد خیلی سورپرایز یا شوکه شده باشی.
‫میدونی چطور یه کلاغ چهل کلاغ میشه دیگه.
‫بقیه توجهشون به کسی که فکر می کنن هست ‫و کسیه که داری ازش مراقبت می کنی.
‫بهت نمیگم.
‫نمی خوام بگی.
‫باید منو بهتر از اینا بشناسی.
‫یه لحظه ی کوچیک، صدای عکس گرفتن.
‫کُل محاکمه همینه واقعاً.
‫محاکمه نیست مارگارت.
‫ولی من نشستم و ازش لذت بردم.
‫یه محاکمه ست.
‫بعد باید پشیمون باشم، ‫چون قانون از زنایی که پشیمون نیستن خوشش نمیاد.
‫پس تظاهر کن.
‫ایان داره تظاهر می کنه ‫یه شوهر غمگین و گول خورده ست.
‫تو می تونی تظاهر کنی که خوب و سرحالی.
‫باید به صورتم پشیمون بودن رو یاد بدم.
‫بفرما.
‫بذار ببینمش.
‫آره، اون یه کمی کار داره.
‫هنوز دوستش داری؟
‫هنوز دوستت داره؟
‫فکر می کنی می خواد بریم دیگه؟
‫من حساب می کنم.
‫- خداحافظ عزیزم. ‫- خداحافظ، دوستت دارم!
‫بدن آدم خیلی جالبه.
‫مثل اثر انگشت خاص هر فرده.
‫می تونم بیمارهای ثابتم رو ‫با تقریبا چند تا تار مو...
‫از بدنشون از هم تشخیص بدم.
‫عکس رو اگه ممکنه لطف کنید.
‫هوم.
‫اونقدرها هم واضح نیست، مگه نه؟
‫بیا.
‫شما اینجا چه غلطی می کنید؟
‫دستور داریم که در در هر صورت برای...
‫دفاع از موکلمون حضور داشته باشیم.
‫آخ خدای بزرگ.
‫خب، پس، سرورم.
‫لباستون رو در بیارید.
‫حالا می بینی؟ می بینی؟
‫واسه همین بهش میگم شیطان.
‫ازت می خوام دمار از روزگارش در بیاری.
‫ببخشید.
‫یه کم ژولیدگی داره.
‫قربان، می خوام بهتون یادآوری کنم ‫که مدارک پرونده تون...
‫غیر شفاف و در بهترین حالت سست...
‫و با دشمنی و در بدترین حالت کینو توزانه هستن
‫همسرتون خیلی چیزها رو توی ازدواجتون تحمل کرد،
‫مطمئنم که قانون با اون مهربون تر از...
‫هر مقداریه که شما بودین.
‫خب، همه ی اینا بستگی به نظر قاضی داره.
‫همسرتون عزادارن سرورم.
‫بله؟
‫منم.
‫به خاطر پدرت تسلیت میگم. مرد خوبی بود.
‫قبلاً خوشتیپ تر بودی مارگارت.
‫انگار اصلاً به خودت نرسیدی.
‫اینطوری به نظر میای.
‫چی می خوای ایان؟
‫فکر کردم بهتره من و تو ‫یه مکالمه ی متمدانانه داشته باشیم.
‫با اینکه تا الان خوش گذشته، ‫به اندازه ی کافی این قضیه پیش رفته.
‫خوش گذشته؟
‫خدایا.
‫می دونی من فکر می کنم ‫تو توی اسارت زمان جنگ مُردی.
‫مُردی...
‫اینم یه جسده که با خودت اینور اونور می کشی.
‫چون اصلاً هیچ احساسی نداری، مگه نه؟
‫نه.
‫نمی دونم به خاطر جنگه یا نه ولی درست میگی،
‫هیچ احساسی ندارم واقعاً. هیچوقت نداشتم.
‫این...
‫جنگ بین تو و من...
‫زنده ام می کنه.
‫نزدیک ترین حسیه که به زنده بودن داشتم.
‫قربان.
‫تو پدرم رو گول زدی ایان.
‫بهت اعتماد کرد و تو گولش زدی.
‫اون می خواست تو دوشس بشی، تو هم دوشس شدی.
‫فقط چشماش این رو می دید.
‫تو فقط پولش رو می خواستی، پول من رو،
‫حالا هم که همه اش رو خرج کردی ‫یه زن پولدار دیگه می خوای.
‫فکر کنم الان هم یه نفر رو زیر سر داشته باشی.
‫قضیه واقعاً اینه.
‫شاید.
‫ولی توی ذهن عموم، این موضوع همیشه بی وفایی های...
‫بی شمار تو باقی می مونه.
‫اون یاروی توی عکس کیه راستی؟
‫می خوام براش یه چیزی بخرم و بهش تبریک بگم که...
‫تو هیچوقت به من وفادار نبودی ایان،
‫پس بیا تظاهر نکنیم اینجوری ایم.
‫من با کی ارتباط داشتم؟
‫جین مثلاً.
‫می تونی ثابتش کنی؟
‫نامه ی عاشقانه ای، دفترچه خاطراتی، عکسی داری؟
‫چون من دارم.
‫شرایط به نظر من اینطوریه،
‫پرونده ی من رو قاضی می تونه بررسی کنه،
‫که اونوقت جزئیاتی رو که ‫به نظرم می خوای خصوصی بمونه...
‫وارد روند ثبت قانونی میشن.
‫یا؟
‫بهم 250 هزار پوند پول بده، بدهیم رو تسویه کن،
‫پول وکیل هام رو بده ‫و توافق کن که برای بی وفایی جدا بشی،
‫اونوقت همه ی این قضایای تلخ تموم میشن.
‫می خوای به خاطر آبروم تسلیم شم؟
‫بله.
‫ولی حداقل همه چیز تموم میشه.
‫ولی تموم نمیشه، مگه نه ایان؟
‫چون بعدش یه چیز دیگه پیش میاد،
‫بعدش یه چیز دیگه،
‫اونوقت تا همیشه بر علیه ام استفاده اش می کنی.
‫فکر می کنم این ریسکیه که باید بپذیریش.
‫خب؟
‫توی دادگاه می بینمت.
‫[آرگیل در مقابل آرگیل ‫1963]
‫چطور دوباره قاضی ویتلیه؟
‫بیا یه لحظه ویتلی رو فراموش کنیم، ‫مشکلات بزرگتری داری.
‫- عکس تو و پیتر کامب... ‫- خدایا.
‫باید می دونستم ایان واسم مراقب می ذاره.
‫شما گفتی چیزی بین شما و آقای کامب نیست.
‫و نیست. پیتر سر این قضیه قسم می خوره.
‫چطور ایان اجازه داره اینجوری منو بپاد؟
‫همه افراد توی پرونده ی آرگیل در مقابل آرگیل، ‫همه ی افراد.
‫باید از شکایتت علیه اش صرف نظر کنی.
‫هیچ مدرکی در مورد نامادریت نداریم.
‫من می دونم که جین و ایان ارتباط داشتن.
‫بدون مدرک، این فقط یه ظَنه.
‫مجبوری ازش صرف نظر کنی. مجبوری. ‫قبل از اینکه شروع کنیم.
‫همه بلند شید.
‫دکتر تالوک، یکی از مدارک علیه دوشس...
‫یه عکس چاپ شده ست. این عکس رو دیدید؟
‫بله. از نظر حرفه ای هم بررسیش کردم.
‫قربان، مدعی علیه ادعا می کنن ‫که مردی که توی عکسه...
‫شوهرشونه.
‫دکتر تالوک، شما دوک رو بر این باب معاینه کردید.
‫بله.
‫من تمام بررسی های لازم رو روی...
‫بدن ایشون انجام دادم.
‫مرد توی عکس هیکل درشتی داره،
‫که شونه هاش پهنه.
‫دوک در طرف دیگه ی قضیه، خیلی بدن ظریف...
‫و استخوانی ای داره.
‫خب با تجربه ی حرفه ای تون از این معاینه...
‫چه برداشت مشخصی می کنید؟
‫که شخصی که توی عکسه با دوک متفاوته.
‫متفاوت.
‫شوهرش نیست.
‫ممنون دکتر تالوک.
‫ارتباطتون با مدعی علیه به چه شکل بوده؟
‫من و دوشس دوستیم.
‫شام می خوریم، باهم پیاده روی میریم، سینما میریم.
‫کاری می کنم بخنده.
‫توی ازدواجش به این قضیه نیاز داشت، ‫که یه نفر بخندونتش.
‫مدعی یه عکس از شما و مدعی علیه دارن...
‫که توی ساعت های اولیه ی صبح ‫جلوی در خونه اش بودید.
‫بله، همینطوره.
‫توی زمان دوستیتون پیش اومده که...
‫با مدعی علیه صمیمی بشید؟
‫هرگز.
‫هرگز به کسی بی وفا نبودیم.
‫حتی یه درصد هم احتمالش وجود نداره.
‫ما دوستیم.
‫اون کنار هم بودن، ‫کاریه که دوست ها برای هم می کنن.
‫قربان، یه نامه از پزشک دوک دارم که اعلام کردن...
‫دوک شرایطی داره که لازمه که بشینن.
‫اجازه میدم.
‫بله، همسرم مرتباً بدون من به لندن میرفت.
‫بعضی وقت ها نیمه شب بر می گشت،
‫بعضی وقت ها ساعت سه یا چهار صبح.
‫می گفت با دوستاش بوده.
‫شما هم با این قضیه کاملاً راحت بودید؟
‫نه.
‫همه ی دوستاش آقا بودن.
‫قول داد که هیچ مسئله ای نیست.
‫شما هم حرفش رو باور کردید؟
‫البته.
‫ولی بعدش شک هام آزار دهنده شدن.
‫از خونه مون توی لندن رفتم هتل کلاریج،
‫بعد از اون نامه هاش رو پیدا کردم...
‫دفترچه خاطرات و بقیه ی چیزهایی که قایم می کرد.
‫چیزی توی خاطراتشون بوده که توجهتون رو...
‫به شکل ویژه ای جلب کنه؟
‫یک سری اسم و تاریخ،
‫اسم آقایون.
‫و نامه ی «وی».
‫مدعی منظورشون از نامه ی «وی» چی بوده؟
‫اون... منظورش...
‫وقوع عشق بوده.
‫چطور می تونید انقدر مطمئن باشید؟
‫چون کنار اسم خودم هم بوده،
‫توی سال های اول ازدواجمون...
‫که خوشحال بودیم.
‫شما وقتی که هنوز با همسر قبلیتون بودید...
‫عاشق مدعی علیه بودید.
‫مرتکب بی وفایی شدید.
‫به خاطر طلاق گرفتن این کار رو کردم.
‫که اینطور.
‫پس وقتی پای طلاق گرفتن وسط باشه...
‫شما با تجربه اید.
‫میگید که از خونه تون توی لندن رفتید ‫و یه اتاق توی کلاریج گرفتید،
‫ولی با مدعی علیه توی پاریس آشتی کرده بودید.
‫یه هتل رفتید، یه اتاق گرفته بودید.
‫برای مدت کوتاهی.
‫مدت کوتاهی باشه یا نه...
‫اون موقع از چیزی که بهش مشکوک شده بودید گذشتید.
‫همسرم خیلی خوب افراد رو متقاعد می کنه.
‫شب هایی توی اینوراری بوده ‫که مجبور بودم خودم رو...
‫توی کتابخونه حبس کنم که یه کم بخوابم،
‫حتی اون موقع هم می کوبید توی در.
‫ولی به نظر میاد همه چیز رو وقتی که...
‫مدعی علیه هزینه های برنامه تون برای تعمیر...
‫یه قایق به گل نشسته توی بندر توبرموری ‫قبول کرد پذیرفتید.
‫همینطور ترمیم قصر اینوراری.
‫اینطور بگم که شما فقط وقتی نگران...
‫زندگی مدعی علیه توی لندن شدید ‫که پولش داشت تموم میشد.
‫نه، اصلاً.
‫وقتی مدعی علیه بهتون پول نداد عصبانی نبودید؟
‫نه.
‫به شکل فیزیکی بهش حمله نکردید؟
‫هیچ خشونتی اتفاق نیفتاد؟
‫نه و نه.
‫شما با کمک دخترتون...
‫مدعی علیه رو با چسبوندنش به تخت نترسوندید،
‫که دفترچه خاطراتش رو بدزدید؟
‫من نترسوندمش.
‫من فقط همین که دفترچه خاطراتش رو ‫از میز کنار تختش برداشتم، دست کشید...
‫واسه تلفن که به پلیس زنگ بزنه.
‫دخترم خانم ژان تایید می کنه.
‫حتماً همینطوره.
‫چیزی مصرف می کنید مگه نه؟
‫زیاد مصرف می کنید.
‫مقدار طبیعی ای مصرف می کنم.
‫اینطوری بگم که انقدر مصرف می کنید ‫که روی رفتارها...
‫قضاوت و سلامت عقل آدم تاثیر می ذاره...
‫و باعث میشه همسرشون نگران بشن، ‫با اینکه هرکاری که...
‫- همسر من... ‫- در توانش هست رو برای حمایت و کمک انجام دادن.
‫همسر من، مدعی علیه،
‫بی وفاست.
‫من هم مقدار معمولی مصرف می کنم.
‫تو کلاهبرداری! عوضی!
‫در پرونده ی آرگیل در مقابل آرگیل،
‫دادگاه مارگارت، دوشس آرگیل رو فرا می خونه.
‫توی دفترچه خاطراتتون چیا می نویسید؟
‫یه گزارشی از ارتباطات اجتماعیمه.
‫افرادی که شام دعوت کردن، مهمونی ها.
‫همسرتون ادعا میکنن که حرف «وی» نشون دهنده ی...
‫عشقه...
‫مخففی برای این ارتباطات اجتماعی هست؟ یه یادآور.
‫بله، کسانی که مثلاً گل فرستادن.
‫نامه های عاشقانه چطور؟
‫اونا مال قبل از ازدواجم هستن.
‫خیلی خانم ها اینطور نامه ها رو نگه می دارن.
‫می تونن آرامش بخش باشن،
‫مخصوصاً اگر آدم خوشحال نباشه.
‫شما با شوهرتون خوشحال نبودید؟
‫خیلی دلم می خواست خوشحال باشم.
‫سعی کردم شوهرم هم خوشحال باشه،
‫ولی اون خشن بود و کاری نمی کرد...
‫و من خیلی تنها بودم.
‫باید در مورد عکس مشخصی ازتون سوال کنم.
‫شما گفتید این مرد همسرتونه.
‫فکر کردم باید باشه.
‫اون این جور چیزها رو نگه می داشت.
‫به این کار علاقه داشت.
‫و خانمی که توی تصویره، شمایید؟
‫ممکنه ببینمش؟
‫البته.
‫ببخشید ولی این عکس خیلی تاره.
‫غیر ممکنه بتونم بگم اون زن کیه.
‫سرورم،
‫همسرتون ادعا می کنن که شما ارتباطاتی...
‫با بیش از 80 مَرد داشتید.
‫تا حالا شده نسبت به شوهرتون وفادار نباشید؟
‫نه، هرگز.
‫قربان، مدعی علیه ساعت هاست ایستادن.
‫ممکنه بهشون یک صندلی داده بشه؟
‫مدعی علیه سر پا می مونن.
‫آقای امسلی.
‫شوهرم اجازه داشت بشینه.
‫مدعی علیه به موضوعات مرتبط بپردازن.
‫آقای امسلی، لطفاً ادامه بدید.
‫سرورم،
‫می خوام راجع به نامه های عاشقانه ازتون سوال کنم.
‫گفتید که در این مورد بی گناهید؟
‫گفتم قبل از ازدواجم ارسال شده بودن.
‫شما هم نگهشون داشتید چون...
‫آرامش بخش بودن؟
‫بله.
‫قربان، نامه ای به مدعی علیه.
‫عشق من،
‫دهنم خشک شده و بدنم به لرزه افتاده.
‫بی صبربانه منتظرم،
‫انقدر از تصویر تو پُرم...
‫که خاطرات و بقیه ی چیزها ‫به زودی تبدیل به واقعیت میشن.
‫خب، خدای بزرگ،
‫به لرزه افتادن آرامش بخشه؟
‫آرامش بخش بودن برای بیشتر خانم ها یعنی...
‫خب، یه کلام مهربون.
‫نه به لرزه افتادن.
‫اون نامه قبل از ازدواجم با دوک برام فرستاده شده.
‫بله، دادگاه صحبتتون رو شنید.
‫دادگاه همچنین شنید که پیتر کامب فقط دوستتونه.
‫همینطوره.
‫خب، پس در این مورد ازتون توضیح می خوام...
‫عکسی که پیتر کامب رو نشون میده که از خونه تون...
‫صبح خیلی زود داره میره،
‫و توی یه جای عمومی کنار هم هستید.
‫قربان، با احترام آقای کامب برای...
‫دوستیشون با مدعی علیه شهادت دادن.
‫اجازه میدم.
‫پیتر کامب توی اون ساعت صبح...
‫در حالی که در...
‫کنار هم بودید چیکار می کرد؟
‫داشتیم حرف می زدیم.
‫همین.
‫آهنگ گذاشتیم، حرف زدیم.
‫و همراهیش کردم چون دوست عزیزیه برام.
‫«وی» چیه؟
‫گفتم که.
‫گزارشی از ارتباطات اجتماعیمه، یه یادآور.
‫«وی» رمز شما برای عشقه، مگه نه؟
‫دوست دارید از فتوحاتتون غنیمت نگه دارید،
‫نامه ها، عکس ها.
‫«وی» برای فتح عشقه.
‫همه جا هم توی خاطراتتون هست.
‫«وی»، «وی»، «وی»، «وی»، «وی»...
‫نه، نه، نه.
‫ربطی به اون نداره.
‫خب، پس چیه؟
‫چون این مثلاً...
‫گل نیست.
‫خصوصیه.
‫خصوصی؟
‫مثل به لرزه افتادن باز هم تقصیری ندارید؟
‫تفاوت بین حقیقت و دروغ رو می دونید؟
‫بله، می دونم.
‫شنیدم که شوهرم توی این دادگاه دروغ بگه.
‫این کاری که شوهرم کرده اصلاً به خاطر طلاق نیست،
‫اون بی وفایی براش مهم نیست، ‫براش مهم نیست چیکار می کنی.
‫تنها چیزی که براش اهمیت داره نابود کردن منه.
‫اون فقط تباهی کامل من رو می خواد،
‫تنها کاری هم که سعی کردم بکنم کمک بوده.
‫با این حال مرتباً توی ازدواجتون دروغ گفتید.
‫در مورد اصالت پسرهای شوهرتون دروغ گفتید...
‫که فکر میکنم فقط به خاطر بد نام کردن...
‫چهره ی اخلاقی مادرشون بوده.
‫در مورد نامادری خودتون دروغ گفتید...
‫دروغ های خیلی بزرگ.
‫ادعا کردید که ایشون و شوهرتون با هم ارتباط دارن.
‫شما یه دروغگویید، مگه نه؟
‫الان دارید در مورد ارتباطاتتون دروغ میگید ‫و دارید...
‫در مورد عکس چاپ شده هم دروغ میگید ‫چون همونطور که در دادگاه گفته شد،
‫برعکس ادعای شما عکس توی تصویر شوهرتون نیست.
‫ولی زن توی تصویر شمایید، مگه نه؟
‫بله منم.
‫اون گردن بند منه، اون حلقه ی منه.
‫اون اتاق منه.
‫اون زن منم.
‫خب، خب.
‫پس که اینطور.
‫فکر می کنم فقط من نیستم که سوال دیگه ای ندارم.
‫مدعی علیه می تونن بشینن.
‫در این پرونده ی طلاق به علت بی وفایی...
‫مدارک و شهادت های هر دو طرف...
‫مدعی، ایان کمپبل، دوک آرگیل...
‫و مدعی علیه، مارگارت کمپبل، دوشس آرگیل بررسی شد.
‫در مورد دوشس...
‫ایشون رفتارهای ناشایستی داشتن که...
‫ازدواج ایشون رو به نابودی کشوند...
‫و وارد روابط ناشایستی شدند...
‫تا کمبودهای خودشون رو جبران کنن.
‫مدارکی به شکل دفترچه خاطرات،
‫نامه و عکس های چاپ شده وجود داشته.
‫مرد یا مردان توی تصویر به دلیل زاویه ی عکس...
‫که شامل سر نمیشه قابل شناسایی نیستند،
‫همینطور ارتباط بین مدعی علیه و مرد توی تصویر،
‫کاملاً مشخص نیست.
‫اعترافات و مدارک ثابت شده کافی هستند تا...
‫مشخص بشه که ایشون اصلاً همسر وفاداری نبودند،
‫و ارتباطات ناشایست و رفتارهای ایشون...
‫باعث شده نسبت به ازدواج و زندگیشون پایبند نباشند،
‫رفتاری که تقدس ازدواج رو زیر سوال ببره...
‫شاید توضیحش در دوران مدرن پیچیده باشه، ‫اما به زبان ساده...
‫فقط میشه گفت کاملاً غیر اخلاقیه.
‫اعلام می کنم که دوشس در طول دوران ازدواجش...
‫وفادار نبوده،
‫که شامل مرد یا مردهای توی عکس های چاپ شده هم میشه.
‫و با درخواست دوک برای طلاق ‫به خاطر بی وفایی همسرشون...
‫با پیتر کامب موافقت می کنم.
‫دوک یک هشتم هزینه ها...
‫و دوشس بقیه اش رو پرداخت می کنه.
‫سه ساعت و ده دقیقه طول کشید ‫تا لرد ویتلی حکم را صادر کند.
‫روز بعد جزئیات شخصی پرونده ‫تیتر روزنامه های جهان شد.
‫اولین بار بود که آبروی یک زن ‫در سطح رسانه های انگلیس بُرده شده بود.
‫پنج هفته بعد از طلاق، ‫ایان با یک آمریکایی پولدار ازدواج کرد.
‫آوازه ی عکس های چاپ شده همیشه با مارگارت ماند
‫اما هیچوقت هویت شخص در عکس ‫یا معنی حرف «وی» را مشخص نکرد.
‫بیست و هفت سال بعد...
‫من... نمی دونم.
‫واقعاً نمی دونم.
‫می دونم من دوستش داشتم.
‫می دونم میخواستم اینوراری رو نجات بدم،
‫خیلی زیاد.
‫اینکه اون چه احساسی داشت نمی دونم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.