‫« مشاهده این سریال برای افراد ‫زیر 16 سال مناسب نیست »
‫هرزه، تو یه همسر و مادر هستی.
‫تو یه تفاله ای، یه تفاله ای.
‫هرزه!
‫قضاوت خواهی شد. ‫همینجا قضاوت خواهی شد.
‫[آرگیل در برابر آرگیل ‫دادگاه جلسه ادینبرا، سال 1963]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫جمعیت رو دیدم.
‫استقبال چطور بود؟
‫پرهیجان، چی میخوای؟
‫یه بازی پرشور رو اجرا کردی ‫ولی هردومون می دونیم
‫- که جرأت اینو نداری. ‫- واقعا؟
‫مارگارت، میخوام واسه بار آخر بهت فرصت بدم
‫چون یه مرد شریف هستم.
‫میرم اونجا، با وکیلم صحبت می کنم ‫و اینا همه تموم میشه.
‫نیازی نیست که تو مواجه بشی با...
‫مدارک.
‫فقط سرت رو تکون بده.
‫بهتر نبود روی صندلیت بشینی؟
‫در قضیه آرگیل در مقابل آرگیل،
‫دادگاه اکنون مارگارت، ‫دوشس آرگیل را، فرا می خواند.
‫یه بار تو رو توی کافه پاریس دیدم.
‫داشتی از پله ها پایین میومدی، ‫همه نگاه ها به تو بود
‫بانو سوئینی معروف.
‫من دیگه زیاد خانم سوئینی نخواهم بود.
‫آره، شنیدم، دارید ازش طلاق می گیرید.
‫اون مرد احمقه، اگه تو مال من بودی ‫هیچوقت نمی ذاشتم از جلوی چشام دور شی
‫اگه مال من بودی
‫- کاپیتان ایان کمپبل. ‫- شما رو میشناسم.
‫بعدش چی شد؟
‫نمی تونم که فقط از پله ها بیام پایین.
‫خب، تو از پله ها پایین اومدی ‫و من مجذوبت شدم.
‫مطلقاً طلسم شدم.
‫گفتم، "دختریه که قراره باهاش ازدواج کنم."
‫- اینو به کی گفتی؟ ‫- جنت، همسرم.
‫فکر می کنم به همین دلیل همسر اولم ‫یعنی همون جنت، ازم طلاق گرفت.
‫واسم جالبه که همسر دومتون دلیلش ‫واسه طلاق چی خواهد بود.
‫اوه، اون هرگز منو طلاق نمیده، ‫هرچقدر هم که تلاشمو بکنم.
‫خب، باید سخت تر تلاش کنی، ‫با نهایت توان...
‫تلاشت رو بکنی.
‫یه لکنت کوچیک و خوشمزه داری.
‫تا حالا اینجوری خطاب نشده بود.
‫دفتر خاطرات داری؟
‫همه ندارن؟
‫می دونی چه فکری میکنم؟
‫باید یه خط ضخیم روی تمام اون ‫قرارهای خسته کننده بکشی
‫و بنویسی: ‫"با کاپیتان کمپبل به اسکاتلند میروم"
‫واقعا؟
‫میتونی در این حین که به یه سری ‫مسائل خانوادگی رسیدگی میکنم، همراهم باشی.
‫یه جنتلمن واقعی خواهم بود.
‫در اون صورت توی خونه می مونم.
‫ایوان
‫مارگارت. ایوان مک فرسون ‫دستیار فوق العاده ی من.
‫این زن یه موهبت الهیه.
‫- کجان؟ ‫- توی کتابخونه.
‫اگه جای تو بودم داخل نمیومدم.
‫اونجا یه گودالِ بازیه، ‫مثل سردخونه سرده.
‫یه نگاه به اطراف بنداز و بعدش ‫میریم واسه شام.
‫بذار پسرعمو نایال رو ببینم.
‫خیلی چیزا درموردت خوندم.
‫اونقدر عکست رو دیدم که ‫حس میکنم تو رو میشناسم.
‫واقعا؟
‫ایوان!
‫خدای من، دارم ازش میترسم.
‫سلام، نایال.
‫به شکل باورنکردنی گرسنه ام.
‫خب، میتونیم یه جزیره یا ‫شاید چندتا زمین بفروشیم.
‫پس اینکارو بکن، ولی توبرموری رو نه، ‫توبرموری خط قرمزه.
‫مقدسه، تایری یا زمین های دیگه رو بفروش
‫هنوز هم برای تامین هزینه ی کارهای ضروریِ
‫مورد نیاز قصر کافی نیست.
‫تا زمانی که دوک هنوز زنده ست، ‫حتی نمی تونیم تعمیرات رو شروع کنیم.
‫چون اون به شدت با هر چیزی که ‫به عنوان دخالت تلقیش میکنه مخالفه.
‫خب، اون به پری ها اعتقاد داره، ‫شاید اگه بال های کوچیک بپوشی
‫و یه عصای جادوگری همراهت داشته باشی ‫کمک کننده باشه.
‫تو گفتی یه درآمد از ملک واسه من درنظر می گیری
‫درموردش بحث کردیم و به توافق رسیدیم.
‫تو یه شخص درجه یک هستی، چه قدر؟
‫سالی 1500 پوند تا آخر عمرت.
‫1500 پوند؟
‫من از گدایی کردن توی اسکله های ‫گلاسگو درآمد بیشتری درمیاوردم.
‫- خب، میتونی نخوایش. ‫- باورم نمیشه، بسیارخب.
‫چاره ای ندارم، دارم؟
‫چه موقع به دستم میرسه؟
‫وقتی وارث مقام دوک‎ نشین آرگیل بشی.
‫تمام اون کاغذها رو بده به خانم مک فرسون
‫واسشون وقت ندارم.
‫کارم تموم شد.
‫این معنیش چیه؟
‫فراموش نکن.
‫خوشکله.
‫بهم نگفتی اینقدر خوشکله.
‫یه عمارت مجلله.
‫فقط نیاز به عشق و توجه داره.
‫فقط نادیده گرفته شده.
‫[لندن]
‫مارگارت، خیلی خوشحالم که می بینمت.
‫نیاز نیست اینجا باشی.
‫- مجبور نیستیم با هم امضاش کنیم. ‫- من اشتباهاتی کردم.
‫- زیاد دیر نشده. ‫- چارلی.
‫دیر شده.
‫همیشه دوست خواهیم موند.
‫همیشه
‫به بچه ها نامه بنویس.
‫مهمه که بدونن عاشقشون هستی.
‫هرگز نمیتونی به یه بچه بگی که ‫چقدر زیاد دوستش داری.
‫خداحافظ، عزیز.
‫چارلی مثل یه نوزاد گریه کرد.
‫بیچاره.
‫گریه کرد و گریه کرد.
‫اون گفت هرگز نمی تونه کسی رو اونطور ‫که منو دوست داره، دوست داشته باشه.
‫ما مجبور نیستیم بریم، می تونیم
‫واسه شام دخترانه یه جایی بریم.
‫البته که باید بریم.
‫فکر کن اگه نرم چی میگن.
‫تا حالاشم یه حرفایی زدن.
‫گردش شما به ارتفاعات با ‫کاپیتان کمپبل زمخت،
‫حال همه رو به هم میزنه.
‫واقعا؟
‫درموردش چی میدونی؟
‫دوران وحشتناک با اون نازی های لعنتی.
‫در یکی از اردوگاه های وحشتناک ‫اسیران جنگی محبوس شد.
‫مردایی که بدون بیهوشی عمل می شدن
‫تا ببینن که چقدر دوام میارن، ‫چنین چیزی.
‫خدای من، مرد بیچاره.
‫هرگز در این مورد چیزی نگفت.
‫خب، خیلی جذب کننده نیست، هست؟
‫با عقبه ای از شکنجه و گرسنگی
‫دم به تله اش که نمیدی.
‫میدونی، یه داستان هایی درمورد ‫کاپیتان ایان کمپبل هست.
‫داستان های جنگی نه، داستان های زنان
‫دیانا، عزیز، داستان هایی درمورد من هست.
‫ازش خوشم اومد. ازقصرش خوشم اومد.
‫حواست جمع باشه، هنوز قصر اون نیست.
‫- هنوز. اون بیرونن؟ ‫- البته که بیرونن
‫چقدر شرط می بندی که مارین ‫اون عروسکش رو بیرون میاره؟
‫هیچی. مارین همیشه از اون عروسک رونمایی میکنه
‫اوه...
‫از اینور لطفا
‫از اینور
‫طلاقت رو تبریک میگم.
‫حالا میتونی با زیباییت باز هم ما رو ‫مورد لطف قرار بدی.
‫چقدر دلمون واست تنگ شده بود.
‫- سلام ‫- سلام
‫همه توسط خودم دستچین شدن ‫تا بهت روحیه بدن.
‫چه میزبان بی نظیری هستی، مارین.
‫واقعا فکر همه چیزو میکنی.
‫کاناپه و لذت، چیز دیگه ای هم هست؟
‫خب، امیدوارم یه دسر هم باشه.
‫اون روز یادت افتادم
‫هوم؟
‫شریدان کوچولو رو به باغ وحش لندن بردم.
‫ترتیبی دادم که با یکی از ‫نگهبانان یه تور داشته باشه.
‫اون پسر دیوونه ی حیووناته.
‫منم ازشون خوشم میاد.
‫رفتیم به قفس میمون
‫عزیزم، اون شمپانزه ها با اون ‫نشیمنگاه صورتی زننده شون، زشتن.
‫اینو که نمیدونن، میدونن؟
‫شاید فکر می کنن جذاب به نظر میان.
‫میمون های دیگه ای هم بودن ‫بوزینه ها
‫شامپانزه کوتوله، خیلی جذابه.
‫تمام هم و غم شون عشق و حاله
‫یه شامپانزه کوتوله جدید می بینن، ‫سریع باهاشون وارد فاز عشقی میشن.
‫واسه خودشون مشغولن، ‫سلام، چطوری؟
‫همینجور مشغولن، با هم بازی می کنن ‫سربسر هم میذارن
‫بی وقفه واسه خودشون درگیرن.
‫اینجوری رفیق پیدا می کنن و من فکر کردم
‫مارگارت اینجوریه.
‫واسه خودش مشغوله، ‫مارگارت یه شامپانزه کوتوله ست
‫تقصیر من نیست که تو ‫ازش خوشت نمیاد، مارین
‫و اینکه توش خوب نیستی.
‫من ازش خوشم میاد.
‫خیلی ازش خوشم میاد و به شدت توش خوبم
‫این تقصیر من نیست.
‫شامپانزه های کوتوله به شدت باارزشن
‫باید یک کمک مالی هنگفت بهشون اهدا کنم.
‫- سلام، کاپیتان من ‫- سلام
‫[منزل کمپبل، شهر بیاریتز]
‫ما رو ببین، چه حالی می کنیم.
‫واسه کت مینک زیادی گرمه.
‫خب، توی اسکاتلند حسابی هوا یخه.
‫- بله ‫- بفرمایید تماس گیرنده
‫بله، برای یازدهمین دوک آرگیل ‫در مجلس اعیان بریتانیاست.
‫تبریک میگم اعلاحضرت، نقطه.
‫حس بی قراری دارم، نقطه.
‫بیا و منو ببین، نقطه. ‫ام، نقطه.
‫- همین؟ ‫- آره
‫دوک نشین فلورانس، ‫بخشی از ناوگان اسپانیایی آرمادا
‫زیر چهار قرن گل و لای و جلبک مدفون شده
‫کشتی غرق شده پر از جواهرات.
‫مثل پیداکردن الدورادو میمونه.
‫میتونی دستت رو بهش برسونی.
‫افرادی سعی کردن، دوک های قبلی.
‫هیچکدوم تا الان موفق نشدن. ‫هزینه هنگفتی هم داره.
‫- شاید تو موفق بشی. ‫- خب، اینجوری واقعی تر بنظر میرسه.
‫من اینجا بزرگ نشدم.
‫نمیشناسمش، واسش متولد نشدم.
‫همه رو از یه پسر عموی دور به ارث بردم
‫نه یه پدر یا حتی یه عمو.
‫فقط به این دلیل دوک شدم ‫که هیچ کس دیگه ای وجود نداشت.
‫فقط منم.
‫راستش یکم ناامیدم.
‫نمیدونم.
‫قراره بارون بیاد. بهتره برگردیم.
‫بیا دوباره گازش رو بگیریم.
‫- اعطا شده توسط شاه جیمز دوم. ‫- بله، و پر از طلای اسپانیاییه.
‫اوه و تاج متعلق به پاپ
‫تمام اون صخره ها رو تصور کنید ‫که اونجا لم دادن و منتظرن.
‫بیرون آوردنش حسابی کار سختیه، ‫اونجا آبش بی رحمه.
‫آره، نیروی دریایی سلطنتی بهترین ‫مردانش رو رایگان اعزام میکنه.
‫اما فکر نکنید که من اون غواص هارو واسه کش رفتن ‫سکه های قدیم اسپانیایی وارسی نمی کنم.
‫مارگارت درمورد اینوراری بهم گفته.
‫دختر من عاشق قصر شما شده.
‫خب جورج، قصر من هم عاشق اون شده.
‫حسابی اغوا شده.
‫طاقت بدون اون بودن رو نداره.
‫واسه همین اون حلقه رو گذاشتم ‫دور انگشتش، که حکم انگیزه رو داره.
‫خب دیگه حسابی خجالتم دادی.
‫من میرم با مامان صحبت کنم
‫و شما دو مرد عزیزم رو تنها میذارم که صحبت کنید
‫سلام مامان
‫مواظب باش
‫آره میتونم ببینمش
‫حلقه موروثی خاندان آرگیل ـه.
‫بنظر میرسه از فروشگاه وولورث اومده باشه.
‫خب اینطور نیست.
‫ممکنه توی این صندلی گیر کرده باشم ‫ولی هنوز گوشام میشنوه.
‫اون یه مرد متأهله.
‫یه جوری رفتار میکنی انگار اینطور نیست.
‫دختر من، یه بی عفت، یه زن بوالهوس.
‫عجب کثافتی.
‫بی عفتی نیست اگه که با همسرش ‫خوشبخت نباشه. حساب نمیشه.
‫باید از خودت خجالت بکشی، ‫اون بچه داره، به اونا فکر کن.
‫من عاشقشم.
‫پوستت بنظر مُرده میاد.
‫نه اینطور نیست.
‫و خط فک ـت هم بنظر... ملایم میاد.
‫چندتا چین و چروک افتاده روت.
‫من هیچ چین و چروکی ندارم ‫و خط فکم هم مشکلی نداره.
‫هرشب با کرم ماساژ میدم و ‫ورزش هام رو انجام میدم
‫درست همونجوری که یادم دادی.
‫چرا باید همیشه...
‫اینجوری باشی، مامان؟
‫نمی تونی بابت تغییرم یه چیز خوب بهم بگی؟
‫من خیلی تنهام.
‫گمونم پدرت یه عشق دیگه داره.
‫شب میره بیرون و منو تنها میذاره.
‫بهش بگو اینجا کنارم بمونه.
‫به حرف تو گوش میده.
‫بابا به یه همراه نیاز داره.
‫اون عشق دیگه ای نداره.
‫اون هیچوقت چنین کاری با من نمیکنه.
‫جورج، تو حالا حامی خاندان کمپبل هستی
‫و سخاوت شما منو شرمنده کرده.
‫من اسکاتلندی هستم، باعث افتخارمه.
‫این میراث اجدادی هر اسکاتلندیه ‫و من مفتخرم که نقش خودمو ایفا کنم.
‫ضمنا، یه چیزی، عضویتم توی ‫باشگاه لندن منقضی شده
‫شما نمی تونید با جایگاهی که دارید ‫منو کمک کنید، می تونید؟
‫خوشحال میشم.
‫♪ منو نزدیک نگه دار، محکم بگیر ♪
‫♪ اون طلسم جادویی که انجام میدی ♪
‫♪ زندگی به رنگ صورتیه ♪
‫♪ وقتی منو می بوسی بهشت حسرت میکشه ♪
‫ولی متوجه میشه که من می تونم اینو ببینم
‫که پسراش اینو می بینن
‫پدرشون، با اون زن
‫اون زن مدتی با برادرم نامزد بود.
‫اینجور که من متوجه شدم ‫تقریبا با همه نامزد کرده.
‫- درمورد دیوید نیون صحت داره؟ ‫- اون شایعه ست.
‫و شاهزاده عالی خان؟
‫- آره ‫- خوبه، خدای من
‫من یجورایی شیفته ش هستم.
‫جنت، اون زن داره منو تحقیر میکنه.
‫شوهرت داره تحقیرت میکنه.
‫چطور میتونه اینکارو انجام بده؟ ‫چه انصافیه؟
‫لوویز
‫وی وی عزیزم، چرا اینجوری پیش میری؟
‫اون داره واست آسونش میکنه. ‫ازش طلاق بگیر
‫بهترین کاری که من توی عمرم کردم.
‫ازش طلاق بگیر.
‫ایان همیشه به هر کوفتی که بخواد میرسه.
‫و اون زن، گمونم بابای پولدار گرفته ‫که به هرچی میخواد برسه.
‫ مارگارت عزیز، تبریک میگم، تو بُردی
‫مامان، مامان
‫ امیدوارم از دونستن اینکه تمام جزئیات ‫ بی وفایی علنی ایان به من از طریق تو
‫ به طرز غیرقابل تحملی دردناک بوده، ‫ خوشحال باشی.
‫من چای ساز خوبی نیستم، متاسفانه.
‫خوش اومدی به وایتز
‫باعث افتخاره که شما عضو هستین.
‫ممنون جورج
‫گمونم یه نوشیدنی جشنی نیازه
‫یه لحظه
‫چارلی سوئینی
‫ شاید اگه پسرانم رو آنقدر دوست نداشتم،
‫ بیشتر می جنگیدم، این کار اجتناب ناپذیر رو ‫ به تأخیر مینداختم
‫ فقط برای اینکه تو را از پیروزی ‫ شکوهمندت محروم کنم.
‫پول زیادی اونجا منتظر ماست.
‫موفق باشید.
‫- تا گنج ما رو پیدا نکردی برنگرد ‫- موفق باشید
‫ اما من نمی خوام این موضوع رو ‫ واسه اونا طولانی کنم،
‫ بنابراین بهت اجازه میدم برنده بشی ‫ و ایان رو طلاق میدم.
‫ امیدوارم درد من شما رو خوشحال کنه.
‫ و امیدوارم که هرگز مجبور نباشی ‫ عذاب آشکارکردن
‫ زندگی خصوصیت برای تماشای همه رو بچشی.
‫ از اینکه در معرض قضاوت دیگران قرار بگیری،
‫ اگرچه با کمی شناخت از شخصیتت،
‫ تصورم اینه که از علنی بودن ‫ و زبانزدی استقبال میکنی.
‫ ارادتمند، لوویز
‫من بیچاره. اسب پیر خسته کننده
‫اگرچه، فکر می کنم واقعاً از کسایی که خودشونو
‫وی-وی (شاش) می نامن، نمیشه انتظاری داشت.
‫وی وی
‫نام مستعاری که فقط توسط ‫دوستان صمیمی استفاده میشه
‫و تو عزیزم، هرگز یکی از اونا نخواهی بود.
‫اوه، اون نمیدونه چه چیزی رواز دست داده، نه؟
‫من دوست داشتنی ام.
‫بیچاره وی-وی قدیمی
‫- وی وی ‫- آره دیانای عزیز، منم گفتم وی-وی
‫میشه جینی رو وسط داشته باشیم، ‫نظرتون چیه؟
‫نه، گمونم دوتا دختر با هم ایده ی خیلی بدیه.
‫اوه، درسته، بچه های تو پشت سر تو، ‫بچه های منم پشت سر من، یه خانواده شاد.
‫سینه رو بدین جلو، کمر صاف.
‫نه، تو بیا نزدیکتر، ‫گمونم اون باید بیاد نزدیک.
‫بیا کالین، بیا، ‫بسیارخب، و جینی تو...
‫- همونجا وایسا عزیزم ‫- شونه هارو بدید عقب
‫همه آماده؟ مراسم ختم نیستا، ‫میتونید لبخند بزنید.
‫همگی ریلکس باشید.
‫سلام
‫ممنونم
‫خیلی ممنونم، خیلی ممنون.
‫- خوش اومدین اعلی حضرت ‫- ممنونم
‫بریم؟
‫میخوام بلندت کنم.
‫- چی؟ ‫- میخوام تا دم در روی دستام ببرمت.
‫- اوه نه، ایان، خواهش میکنم ‫- دوک آرگیل دوشس خودشو
‫تا قصر اینوراری حمل میکنه.
‫بفرما اومدی پایین، راضی شدی؟
‫ممنون از شما بابت استقبال عالیتون.
‫داخل نوشیدنی و کیک داریم.
‫خب، فقط باید کل این وسایل رو
‫از اون در و تا حمام طبقه دوم ببرید.
‫خیلی حساسه، پس بهتره یکی کمکت کنه.
‫سلام
‫حالا حسابی گیج شدم
‫- پدر ‫- ایان
‫کالین، اون یکی دست.
‫توی چشمام نگاه کن
‫یه عالمه چیز داریم که نشونتون بدیم.
‫اتاق هاتون آماده ست و نون تُست و کیک داریم
‫و سگ کوچولوی من بیقرار پیداکردن دوسته.
‫- خب، من میرم یه قدم بزنم. ‫- چی؟ اونا تازه رسیدن
‫میدونم، فرصت اینو بهتون میدم ‫که با هم آشنا بشید.
‫گمونم بدون من بهتر باشه.
‫- پدرم کجاست؟ ‫- هنوز پیاده رویه
‫تصادف کرده؟
‫- ممکنه سقوط کرده باشه. ‫- نه، معلومه که نه
‫این اطراف رو میشناسه.
‫متعلق به خودشه
‫از هیچ جا سقوط نکرده.
‫فقط زمان از دستش در رفته
‫پسرا، میدونم چقدر سخته که ‫باباتون رو با من شریک بشین.
‫منم متنفر بودم که بابام رو با کسی شریک بشم.
‫ما بهش نمیگیم بابا، بهش میگیم پدر
‫درسته
‫وقتی یه دختربچه بودم، تقریبا تنها بودم
‫و بابام واسم دوتا توله سگ خرید.
‫و رفقای خیلی دوست داشتنی بودن، ‫همیشه سرحال و شاد.
‫دوست دارید وقتی که اینجایید ‫یه توله سگ بعنوان دوستتون داشته باشید؟
‫خب وقتی اینجا نباشیم چی میشه؟
‫خب من ازش مواظبت میکنم.
‫من عاشق سگ هام.
‫و میتونید از مدرسه واسش نامه بنویسید ‫و من واسشون بخونم
‫و توله سگ شما دقیقا میدونه که ‫اوضاع و احوالتون چطوره.
‫سگ ها که متوجه حرفای تو نمیشن، ‫این احمقانه ست.
‫فقط یه ایده است.
‫میخوایم بریم
‫میدونید، شاید بهتر باشه که چند نفر رو ‫بفرستم بیرون دنبال باباتون؟
‫- اون پدر ماست! ‫- شنیدم دوتا جنتلمن جوون هنوز بیدارن.
‫کالین، تو باید توی تختت باشی، ‫توام همینطور ایان.
‫اونا منتظرت بودن
‫ایان نگران این بود که از کوه سقوط نکرده باشی.
‫- واقعا؟ ‫- نخیر، تمام این اطراف مال توئه
‫هیچوقت از هیچ کجا سقوط نمی کنی.
‫باریکلا
‫فقط ابله ها از کوه سقوط می کنن.
‫ایان؟
‫ایان، چرا در رو قفل کردی؟
‫ایان؟
‫بیا بخواب.
‫برو اونور پسر شیطون، برو
‫تو گفتی که نیروی دریایی غواصان رو
‫به صورت رایگان تامین می کنه ‫چون به این پروژه علاقه داشتن.
‫اما اون میگه 6000 پوند
‫اونا گوش بُرن، حقه بازن
‫نیروی دریایی سلطنتی گوش بُر نیست.
‫خب، پس عوضی ان.
‫و جریان اون کت مینک چیه؟
‫اوه، اونو واسه وی وی خریدم.
‫واقعا؟
‫خب تو اونو نخریدی ایان
‫چون یه حکم 4000 پوندی صادر کردن و...
‫روی هم میشه 10 هزار دلار.
‫چرا اینقدر زن رومُخی هستی؟
‫- خداییش ‫- من...
‫- زنت نبودم. ‫- اوه خدا
‫مهمتر از همه، پول زیادیه.
‫بحث جدیه، ایان، اونا حکمن.
‫پس بذار بیان سراغم
‫من خودمو میکُشم و مشکل حل میشه.
‫جنازه رو که نمی تونن ببرن دادگاه.
‫محض رضای خدا
‫ببین
‫این بار من دوتاش رو پرداخت میکنم.
‫اما فکر کردن به اینکه من پول ‫کت مینک وی وی رو می پردازم
‫حسابی آزاردهنده ست.
‫میخوام این کتابخونه رو منظم کنم.
‫- این همه کاغذ هست. ‫- بهشون دست نمیزنی.
‫کاغذهای پسرعموم نایال هستن، ‫کارهاشن.
‫میراثن
‫ایان، این آشغاله.
‫آخه تو از بحث آکادمیک جدی
‫چی حالیت میشه؟
‫این یه کار فکریه، تحقیقاتیه...
‫آفرینشیه، تا حالا توی تمام زندگیت چی آفریدی؟
‫به جز خودت
‫و من دقیقا دیگه کی رو باید خلق کنم؟
‫من دوتا بچه ی خوشکل به دنیا آوردم.
‫عجب کار شگفت انگیزی انجام دادی، ‫حسابی به زحمت افتادی.
‫چطور...
‫چطور جرأأأأأأأت میکنم، آره؟
‫یه فکری دارم مارگارت.
‫قبض هارو پردددداخت کن.
‫واسه همین اینجایی.
‫عذر میخوام اعلی حضرت.
‫ممنون جناب کیسی.
‫من یه هیولام.
‫و یه حرومزاده.
‫و متاسفم.
‫و میدونم بدون تو هیچی نبودم.
‫منو ببخش.
‫من با چندتا مرد ازدواج کردم؟
‫هر روز صبح به این فکر می کنم که قراره ‫پیش کدوم ایان از خواب بیدار بشم.
‫اونارو تزیین کن...
‫[سال 1953، افتتاحیه بزرگ ‫قصر مرمت شده ی اینوراری]
‫- مارین ‫- عزیزم
‫- چطوری؟ ‫- خیلی خوب.
‫انگار واسه دوشس بودن به دنیا اومدی.
‫عجب پیروزی ای، عزیزم! ‫همه چیز درجه یکه.
‫- باید حسابی افتخار کنی. ‫- میکنم.
‫نمی دونستم جماعت دارن از راه میرسن.
‫اوه، خب، ما که رسیدیم.
‫من پیر و کوچولو و اوه، یه شخص خاص
‫که فکر نمی کردم انتظارش رو داشته باشی.
‫وی -وی، چقدر از دیدنت خوشحالم.
‫- وی وی ‫- منم همینو گفتم.
‫عجب کت مینک باشکوهی، ‫گمونم من خریدمش.
‫وی وی
‫اومدی، حیرت آوره!
‫نظرت درمورد این خونه قدیمی چیه؟
‫میتونی خودت رو اینجا تصور کنی؟
‫و یه گشتی نمیزنی و با چشمای ریز براقت
‫اسباب و وسایل رو یه نگاه نمیندازی؟
‫خب ظاهرش نسبتاً خوبه، مگه نه؟
‫چیه؟
‫تو دعوتش کردی؟
‫ولی عزیزم، لوویز مادر وارثین منه،
‫به مهر تاییدش نیازه.
‫و به این فکر نکردی که ممکنه منو ناراحت کنه
‫وقتی اینهمه واسه امروز زحمت کشیدم؟
‫بهت تردید و دودلی ندادم.
‫- اعلی حضرت ‫- اوه، نه
‫منظورت چی بود که گفتی ‫میتونه خودش رو اینجا تصور کنه؟
‫اوه صدالبته الان که نمیتونه.
‫نمیتونه بیشتر از چند ساعت ‫با من زیر یه سقف باشه،
‫اما بعداً، وقتی بمیرم، پسرم دوک میشه.
‫و این به پسرم بستگی داره ‫و رسمه که مادر پیرش رو
‫در یکی از بخش های خونه سکونت بده.
‫و وقتی تو بمیری چه بلایی سر من میاد؟
‫خب، گمونم یه مدت ناراحت میشی
‫اما بعدش با یه بانکدار ناجور ‫ازدواج می کنی و به موناکو میری.
‫نه ایان، توی اینوراری چه بلایی سر من میاد؟
‫خونه ای که من ساختمش، چه اتفاقی میفته؟
‫خب اینم به پسرم بستگی داره ‫و اونم خیلی شیفته ی مادرشه.
‫معنیش اینه که باید با لوویز دوست شم؟
‫گمونم این کمک میکنه، آره.
‫- همین کارو میکنم. ‫- به این میگن روحیه
‫تا زمانی که کارم باهاش تمام نشده، ‫اون منو میپرسته.
‫اگه موقع خواب به گردنت خنجر فرونکنه،
‫من اونو یه پیروزی میدونم.
‫اوه، اومدن، بریم اعلی حضرت؟
‫مارگارت
‫هلش ندی توی دریاچه یا هرکار دیگه.
‫معلومه که اینکارو نمی کنم.
‫قول بده.
‫تبریک میگم!
‫سخنرانی، سخنرانی، سخنرانی!
‫مرمت و بازگردوندن قلعه اینوراری ‫به چنین عظمت باشکوهی
‫یکی از بزرگترین امتیازات زندگی من بود.
‫میراثی ماندگار برای شوهرم ‫دوک آرگیل و وارثانش.
‫بدون شک!
‫خیلی دوستت دارم.
‫خیلی خوشحالم که پسرهای من ‫متعلق به توان، نه ایان.
‫عشق تو، لوویز
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.