مووی شو با افتخار تقدیم می کند ::MovieSho.com::
انگار رابطه‌ی خیلی پیچیده‌ای
با پدر و مادرت داری
استلا"؟"
همیشه همین‌طور بوده؟
به نظرت اگه عکس‌العملِ متفاوتی داشتن چی می‌شد؟
شاید این رو لازم داشته باشی
سلام
.نه، نه، من می‌آرمش من می‌آرمش، مشکلی نیست
اوه، امیدوارم خیلی بهت خوش بگذره، عزیزم
و حتما زیاد بنوش
این هفته هوا گرمه- آره، آره، باشه، قول می‌دم-
خداحافظ- دلم برات تنگ می‌شه‌-
دوستت دارم
زیاد امتیاز بگیری، دختر فوق ستاره‌ام- خداحافظ-
آره- به "آمینا" پاس بده-
آره- !سلام-
خداحافظ عزیزم
!دوستت دارم
!می‌بینمتون- هی-
!سلام- !سلام-
!سلام
!آمینا- !سلام-
سلام! هیجان‌زده‌ای؟- !آره-
بدش به من- هیجان زده‌ام، خیلی خوبه-
،آی‌پدم رو آوردم تا فیلم‌های ترسناک ببینیم
منم یه تُن شیرینی آوردم
اون کیه؟
!خیلی بانمکه
رابین شیلاندر"، جدیده"
توی گروه "الف"ـه
دستیار مربیه، می‌دونی
باید برم باهاش حرف بزنم- چی می‌خوای بگی؟-
...این مال منه
تو می‌ری بالا؟- آره-
باشه
!یالا، دخترا. سریع‌تر
،خوبه، خوبه، خوبه، خوبه خودشه، حالا پاس بده
از فضا استفاده کنید
!پاس بده، آمینا! پاس بده
از فضا استفاده کنید
پشت
!"برو، "ملیسا- !خوبه-
!بده من- آره، آره. خوبه-
!اوف- !عالیه، استلا-
عالیه، پاس عالی بود، آمینا
!ایول- !حله-
می‌تونم مثل اردک راه برم؟ نه
نمی‌شه به جاش استراحت کنیم؟ !می‌خوام فیلمه رو تموم کنم
سلام
بازیت خوب بود
شوت‌های خوبی می‌زدی، حواست جمع بود
ممنون- کارت خوب بود-
می‌شه یه چیزی بپرسم؟
آره
داشتم فکر می‌کردم برم شنا
باشه
می‌خوای باهام بیای؟
...آه
فقط با تو؟
آره
نمی‌دونم چی بگم، استلا
!تو پونزده سالته، پونزده
نمی‌خواستم- نمی‌خواستی"؟"-
فقط نتونستم جلوش رو بگیرم
با این که نمی‌خواستم
فقط ادامه داد
ها؟
تو نخواستی؟
این رو بهش گفتی؟ نمی‌خواستی؟
باز هم ادامه داد؟
...آره
استلا
این یه موضوع واقعا جدیه
حقیقت داره؟
آره
،خب، الان می‌خوام فشار بدم
ولی نباید دردی حس کنی
مشکلی نیست، همین طوری خوبه- تقریبا تمومه-
.معلوم بود که قرمزه ران‌هاش قرمز شده بود
و می‌بینم که هیچ اشاره‌ای به این موضوع نکردی
ولی اثری روی پوست وجود نداشت
!من دیدم- ...خیلی...داریم در موردِ-
می‌گی این‌طوری نیست؟- اصلا-
وقتی اون‌جا بودیم خودت گفتی که
متوجه یه ناحیه‌ی قرمز شدی
که قرمز بود
ولی الان چیزی نمی‌گی
...خیلی مطمئن نیستم، ولی
خب، متوجه نمی‌شم
استلا؟
باید همه چیز رو بهم بگی، خیلی حیاتیه
چی شد؟
من نمی‌خواستم، ولی
اون کارش رو ادامه داد
بهش گفتی تمومش کنه؟ چی...چی گفتی؟
...گفتم می‌خوام بس کنه
...خوبه. پس، چطوری
چطوری گفتی؟
گفتی، "نه، نمی‌خوام"؟ سعی کردی دورش کنی؟
نه- نه-
خب، هیچ کاری نکردی، استلا؟
...من، اوه...خب
باشه
پس، واضح گفتی؟
رابین ممکنه اشتباه متوجه شده باشه
یا فکر کرده باشه چیز دیگه‌ای گفتی، استلا
نه. آه، من...نمی‌دونم- باشه-
...اولریکا، لطفا- نمی‌دونم-
.توی آشپزخونه منتظر باش زیاد طول نمی‌کشه
هوم
...خب
باید یه کم بخوابی، باشه؟
همینه
گوش می‌کنی که من چی می‌گم؟
!باید به پلیس گزارش کنیم
آره، گوش می‌کنم
ولی توی معاینه مدرکی دال بر تعرض بهش پیدا نشده، آدام
...ولی- ...واقعا فکر می‌کنی-
،اگه من...به این پرونده رسیدگی می‌کردم
فکر نمی‌کنم بیش از این جلو می‌بردمش
با این که حقیقته، عزیزم
،ما توی دادگاه پرونده رو می‌بازیم
باور کن
پس، فقط باید فراموشش کنیم؟ همین؟
باید کار درست رو انجام بدیم- درست برای کی؟-
!برای همه‌امون، درست
عزیزم، ما...یک طرف هستیم
.ولی بحث اخلاق نیست بحث قانونه
،اگه این رو گزارش کنیم
استلا زیر سؤال می‌ره
اول از همه توسط پلیس
،کی کی رو بوسید"، آدام" "و "کی لباس کی رو درآورد؟
همه یک طرف رو انتخاب می‌کنن
،و استلا، قول می‌دم اون کسیه که سرزنش می‌شه
و بعد، حتی بدتر هم می‌شه
،چون شاهدی وجود نداره حتی به دادگاه هم نمی‌رسه
خب...چی...نظرت چیه؟
چی مهم‌تره؟
که نذاریم استلا
باز هم آسیب ببینه
یا پروسه‌ای رو شروع کنیم که مطمئنیم آخرش بازنده می‌شیم؟
پس، ما...فقط بی‌خیالش بشیم؟
خب، جوری وانمود کنیم که انگار اتفاقی نیوفتاده؟
تو....تو...باورش داری یا نه؟- البته، باورش دارم-
موضوع این نیست که من و تو چی می‌دونیم
توی دادگاه، فقط، چیزی که می‌تونی ثابت کنی برنده می‌شه
...متأسفم
من یه وکیلم، آدام
باید در این مورد بهم اعتماد کنی
همیشه همچین چیزهایی می‌بینم
باید در این مورد توافق داشته باشیم، عزیزم
باشه
باشه، خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم
استلا
استلا؟
[چهار سال بعد]
[یک خانواده‌ی تقریبا معمولی]
[دختر]
فردا مسابقه است، و امشب باید استراحت کنم
،نه، نه. گوش کن، نه، آمینا
امروز عصر فقط مال منی
مجبور نیستی از مستی توی یه دستشویی بدبو خفه بشی
ولی تولد منه، تو رو خدا
آره، باشه
.باشه...می‌شنوم کِی می‌رسی؟
آم...به محض این که بتونم...حداکثر تا یک ساعت دیگه
...آم
،خب
هدیه‌ات رو می‌خوای؟
آره
آره، می‌خوام
تولدت مبارک، عزیزم- تولدت مبارک-
نوزده سالگی، دیوانه کننده است- البته-
بخونش
...ممنون
[!نوزده سالگیت مبارک]
بیرون پنجره رو ببین"؟"- ...آه-
شیکه، ها؟
یه موتورگازی؟- دیگه نمی‌خواد با دوچرخه بری سر کار-
...آره، قشنگه، ولی من گفتم
نگران بودم رنگش ،یه کم دخترونه باشه
مرده بهم اطمینان داد که خیلی محبوب و عادیه
چرا هیچ وقت بهم گوش نمی‌کنید؟
بهتون گفتم پول می‌خوام تا برم مسافرت
...آره، می‌دونم، ولی
...فکر کردم، آه- کجاش رو متوجه نمی‌شوید؟-
...اوه...ما می‌تونیم
،بعدا در موردش حرف می‌زنیم دسر داره می‌رسه، اوه، اومد
آه، تیرامیسو- آره-
خیلی خوب به نظر می‌‌آد
ممنون- ممنون-
امیدوارم لذت ببرید-
هوم، خیلی ممنون، ممنون- ممنون-
...من- کل این‌جا رو دوباره ساختن؟-
...اون...اون قسمت قبلا نبود؟
آره...آره، شاید، شاید
اوه، حتما از دانشگاهه
باید جواب بدم
ببخشید، ببخشید- هوم-
...سلام
،یه لحظه صبر کن برم یه جای یه کم ساکت‌تر
بله
خب، فردا می‌ری سر کار؟
آه، نه یه روز...استعلاجی گرفتم
باشه
.آره، گفتم میگرن دارم ...یه دختری هست که شیفت‌های بیش‌تری می‌خواد
استلا
...نباید این‌طوری دروغ بگی
حتی در مورد چیزهای کوچک
باشه
پس، تو دروغ نمی‌گی؟- چرا، ولی سعی می‌کنم دروغ نگم-
به کسایی که واقعا میگرن دارن فکر کردی؟
...خب، اون‌ها می‌تونن
...نه. واقعا ممکنه ناتوان باشن ...آره
!ممکنه- آره-
نه! هیچ وقت این حرف رو نزدم
ممنون
!نه
آره، این برام خوبه
سلام- سلام-
آمینا
سلام، چطوری؟- استلا اومده-
اوه، سلام، استلا
!سلام- !اوه-
.تولدت مبارک، عزیزم خیلی زود بزرگ شدی، نه؟
ممنون- تولدت مبارک-
اوه، واقعا؟ اوه، بچه‌ها- بفرمایید-
ممنون، خیلی لطف دارید
فقط یه کمک کوچیک برای سفرته
اوه، خیلی خوبه، ممنون
آمینا؟
آمینا
هنوز آماده نشدی؟
"سلام، آمینا" باید این‌ها رو بگی
"!از دیدنت خوشحالم"
!آمینا
.سلام! خدایا، چند ساله که ندیدمت وای، چقدر دلم برات تنگ شده بود
!ماچ
ها؟ درسته؟
!آره
واقعا برات موتور خریدن؟
حتما دستبند نداشتن
تکون نخور- ببخشید-
ولی
نمی‌تونی بفروشیش؟
.بحث پول نیست اصل موضوع همینه
اون‌ها گوش نمی‌دن- تکون نخور، تقریبا تمومه-
بفرما
ببین
من همیشه کنارتم
.به چیزی که فکر می‌کنی اهمیت می‌دم و این که چه حسی داری
و امشب، بهترین شب تولدت می‌شه
باشه؟
آره، به خاطر لباس شلخته‌ای که بهم دادی
.آه، انگار یه کم جا به جا شده بذار اون یکی رو هم ببینم
انگار خوبه
لعنتی، با این لباس خیلی جذاب شدی
می‌دمش به خودت
نوشیدنی، خوبه
همه‌اش خوبه- ...اوه-
!آمینا- !سلام-
سلام- خوشحالم که می‌بینمت-
منم همین‌طور، چطوری؟- ...اوه-
اوه، آره، استلا- آره-
"لوئیز"، "جونا"
توی دانشگاه همکلاسی‌هام هستن- آره، آره، سلام‌-
چی می‌خونی؟
کار می‌کنه- هوم؟-
آه...توی نانوایی مادربزرگ
،اسمش اینه مال مادربزرگم نیست
توی کافه؟
آره، فعلا
یه کار تمام وقته، آره؟
استلا سال دیگه می‌ره مسافرت
باشه- آره-
خوبه- آره-
هوم
!سلام
هی، وایسا!
کجا می‌خوای بری؟
"آه، دارم می‌رم به "کپنهاگ
افتتاحیه‌ی یه نمایشگاه هنریه- چی؟-
منم دارم می‌رم به همون نمایشگاه
خب، هنرمندش کیه؟
...ژان...پل
هوم- مارتن...سان؟-
مارتنسان...هوم، اون، آره
کلاسیک- ...آره-
آره- !آره-
آم...با هم بریم؟
ها؟
تولدمه
قشنگه- آره؟-
...این‌طوری که هنرمند، آه دیدگاه‌ها رو همسو کرده رو دوست دارم
و رنگ‌ها واقعا بهش عمق می‌دن
نور از کنار روش افتاده
درست می‌گی
....تبدیل شده به استعاره‌ای برای، آم
خب، برای زندگی، مگه نه؟
آره
مهم‌تر از همه، سگ رو دوست دارم
سگ؟
هوم
تصویر واضحی از وفاداری فردی رو ترسیم می‌کنه
و طوری که گربه اجازه داده روی سرش بشینه
،حالا که تو می‌گی باهاش موافقم
خیلی واضحه
...نشون دهنده‌ی عشق و
پذیرشه، آره؟- !آره-
درسته، یا اضطراب
اضطراب زیاد
برای کسایی که به آجیل ...آلرژی دارن یه کم استثنا است
ناخوشاینده
خیلی ناخوشایند
آره
خانم "کیتی"، اسمت چیه؟
استلا
و تو؟
"کریس"
"کریستوفر اولسن"
کریس
ممنون
...این یه
آره؟- آره-
هوم، یه جورایی- آره-
دقیقا
می‌بینمت- می‌بینمت-
[شش هفته بعد]
[پدر]
استلا
شام آماده است
خونه نیست
ها؟ کجاست؟
نمی‌دونم. سر کار، فکر کنم
بعدش با آمینا می‌ره بیرون، فکر کنم
...بذار تو حال خودش باشه
آخرای شب می‌آد خونه
باید یه سر برم دفتر
چی؟ الان می‌ری سر کار؟- آره-
،جمعه شبه شام سه دقیقه‌ی دیگه آماده است
آره، متأسفم، ولی وقت ندارم
،با یه برنامه به مشکل خوردم و تا ساعت نُه شب وقت داره
...خواهش می‌کنم، آدام
شاید بهتره قبل از شام پختن ببینی می‌تونیم
با هم غذا بخوریم یا نه
خب، منتظر می‌مونم
وقتی برگشتی می‌خوریم- نه-
قطعا نه
.می‌تونی برام نگه‌داری وقتی برگشتم می‌خورم، عزیزم، باشه‌؟
[کارمند دانشگاه لوند]
[استلا]
.سلام، استلا هستم !لطفا پیغام نذارید! خداحافظ
اوه، سلام، عزیزم، منم
...آم
.واقعا چیزی نیست فقط زنگ زدم
تا حالت رو بپرسم
خب، وقتی اومدی خونه شام منتظرته
ولی امیدوارم امشب بهت خوش بگذره
باشه؟ به زودی می‌بینمت
مراقب خودت باش
.باشه؟ خداحافظ بعدا می‌بینمت، باشه؟
[برات یه پیغام گذاشتم] [فکر می‌کنی کِی برمی‌گردی خونه؟]
[!امیدوارم بهت خوش بگذره] [تا دیر وقت بیرون می‌مونی؟]
[کِی می‌رسی خونه؟]
[می‌شه لطفا جواب بدی؟]
استلا؟
من رو ترسوندی
دوش می‌گرفتی؟
می‌دونی ساعت چنده؟
بهت زنگ زدم و پیام دادم
...چرا جواب ندادی؟ من
خودت رو بریدی؟
نه
استلا
!اوه! لعنتی
!استلا
آروم باش، می‌شه؟
ولی، باید برم سر کار و نمی‌تونم گوشیم رو پیدا کنم
باشه. آخرین بار کجا دیدیش؟
،آه، ممنون، مامان! خیلی هوشمندانه بود !چرا به فکر خودم نرسید
!استلا- !لعنتی، احمق-
استلا، وایسا! ببین
نمی‌تونی این‌طوری باهام حرف بزنی، می‌فهمی؟
اگه چند ساعت بدون گوشی باشی، باهاش کنار می‌آی
شوخی می‌کنی؟- درسته-
خب، مامان، تو همیشه درگیر این چیزهای لعنتی هستی
!خدای من
صبح بخیر
،دیرش شده بود و نتونست گوشیش رو پیدا کنه
حتما دیشب دیر رسیدی خونه
اوهوم
درست شد؟
اون...برنامه؟
آره. به موقع فرستادمش
اولریکا
هی، الان گوشیش رو پیدا کردم
بیرون سونا بود
اون‌جا چیکار می‌کرد؟- دیشب داشت دوش می‌گرفت-
توی زیرزمین؟- فکر کنم نمی‌خواست بیدارمون کنه-
باشه
...ولی باید ببریمش سر کارش؟
پس، عوض نمی‌شی؟- البته، ادامه می‌دم-
من...می‌ذارمش توی اتاقش
داخل بود- ...مال تو، آدام-
مال تو، مال تو
!خوبه- !اوه، عالیه-
مال تو
!اوه- آدام-
!بی‌خیال
هوا رو زدم
آه، متأسفم- نگران نباش‌-
دیگه نمی‌گم همیشه برنده‌ام
خیلی خوب بازی کردی- آره، دست گرمی بود-
همه‌اش جزو نقشه بود- آره، تو راست می‌گی-
روش جدیدته؟- شانس آوردید-
آره- عالی بودی، عزیزم-
اوه
،انگار دوباره همه چیز بین تو و "الکس" خوب شده
می‌دونی، این‌طوریه، بحث می‌کنیم و درستش می‌کنیم، باز بحث می‌کنیم و درستش می‌کنیم
هوم
خیلی به تو و اولریکا حسودیم می‌شه
...شماها خیلی
آروم و پایدار پیش می‌رید، می‌دونی
فکر کنم
بعضی روزها فکر می‌کنم من و الکس بدون همدیگه بهتر بودیم
ولی فکر کنم تو بدون اون یه روز هم دوام نمی‌آوردی
راستش، تو هم همین‌طوری
ما اومدیم- !سلام-
سلام- بشین-
نمی‌مونی، آدام؟- نه، یه غسل تعمید دارم-
باشه- ...پس، آره-
ولی هی، می‌تونید برای شام بیایید خونه‌امون
یه آرام‌پز خریدم
یعنی شام ساعت دو و سه شب آماده می‌شه
هی، شانس آوردی که آشپزیش خوبه
چی؟ منم می‌تونم آشپزی کنم
آره، من بهترین بورک دنیا رو درست می‌کنم- درسته-
انگشت‌هاتم باهاش می‌خوری
همیشه
،بهتره برم وگرنه دیر می‌رسم ولی، به زودی می‌بینمتون
می‌بینمت- آره-
مراقب خودت باشه-
می‌بینمت- خداحافظ-
در مورد بورک من چی گفتی؟- هیچی، عزیزم-
[پلیس]
می‌شه لطفا برید عقب؟
ببخشید، چی شده؟
انگار، یه قتله
قتل؟- آره، افتضاحه-
...آه
افسر؟
کمکی از دست من برمی‌آد؟
[منطقه‌ی پلیس] [وارد نشوید]
فعلا نه، ممنون
،اگه از دست کلیسا کاری برمی‌آد می‌تونید روش حساب کنید
هوم
ممنون، آقا
چرا این‌قدر عجله داری؟ ها؟
حداقل یه کم بیش‌تر بمون
اولریکا
به آدام گفتم امشب می‌رم سر کار
...ولی
...نمی‌تونی فقط چند دقیقه بیش‌تر بمونی؟
پنج دقیقه؟
اگه بخوای یه لیوان نوشیدنی می‌خوریم
هی، باید برم خونه
اگه باید بری، پس برو
خداحافظ، میکائیل
!اوه! لعنتی
!استلا
آروم باش، می‌شه؟
ولی، باید برم سر کار و نمی‌تونم گوشیم رو پیدا کنم
باشه. آخرین بار کجا دیدیش؟
!استلا، وایسا
نمی‌تونی این‌طوری باهام حرف بزنی، می‌فهمی؟
اگه چند ساعت بدون گوشی باشی، باهاش کنار می‌آی
شوخی می‌کنی؟- درسته-
خب، مامان، تو همیشه درگیر این چیزهای لعنتی هستی
،و می‌دونی آمینا اون‌جا رو خیلی دوست داره
خب، نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم، اولریکا
فکر نمی‌کنم اصلا به ذهنش می‌رسید ...که بره دانشکده‌ی حقوق اگه
...البته، این
نه- می‌دونی-
اون...خیلی باهوشه
آمینا راه درازی در پیش داره
آره
استلا الان چطوره؟
راستش، اصلا نمی‌دونم
...اون، آه
خیلی شبیه من نیست
من بیش‌تر شبیه آمینا بودم
...دقیقا می‌دونستم چی می‌خوام
...اوه، وحشتناکه
من شرمنده‌ام که دختری دارم
که...حتی تلاش نکرد
دبیرستانش رو تموم کنه
می‌فهمم
،حتما براش سخت بوده خودت این رو می‌دونی
اگه من فقط یک دهم شرایط اون رو
،توی زندگیم داشتم خب...خیلی خوش شانس بودم
لازم نیست نگران باشی
استلا باهوشه، و زمان هم به نفعشه
[تماس از میکائیل بلومبرگ]
.میکائیل نمی‌تونی این‌جوری زنگ بزنی آدام مشکوک می‌شه
،آره، می‌دونم
ولی زنگ زدم چون استلا رو پلیس دستگیر کرده
چی شده؟
خب، منم تازه شنیدم
...یه لحظه صبر کن، من- خب، مواد مخدر؟-
.یه لحظه می‌رم توی یه اتاق دیگه
میکائیل؟ چی شده؟
استلا به جرم قتل دستگیر شده
!چی؟ قتل؟
آره.ظاهرا، شاهدی دارن که اون رو به صحنه‌ی قتل مرتبط می‌کنه
...به هر حال...سعی می‌کنم- مقتول کیه؟-
آه، ظاهرا، یه مرد جوان
اسمش چیه؟
.آه، کریستوفر اولسن برات آشنا است؟
نه. تا حالا اسمش رو نشنیدم
درسته، ببینم دیگه چی می‌تونم بفهمم
...ببین، آه
ازت می‌خوام ازش دفاع کنی
باشه
برو...سمت ایستگاه
.اون‌جا می‌بینمت دارم می‌رم اون‌جا
.نه، نه، همون‌جا منتظر بمون بهتره توی خونه بمونی
پلیس با حکم تفتیش توی راهه
سلام، اولریکا؟
"آندرس تلین" قبلا توی دادستانی همدیگه رو دیدیم
سلام. چی...؟
چی شده؟- اومدیم تا خونه‌ات رو تفتیش کنیم-
خونه‌ام رو تفتیش کنید؟ برای چی؟
خب، دخترت به جرم سنگینی دستگیر شده و کلیدهات رو می‌خوام
روال کار رو که می‌دونی
چی شده؟
،الان نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
ولی دخترت توی بازداشتگاهه
کسی توی خونه است؟
نه. شوهرم...فعلا این‌جا نیست
...باید با جفتتون صحبت کنیم. پس- باشه-
همکارم الان تو رو می‌بره کلانتری، باشه‌؟
باشه- خوبه-
می‌تونید با ما بیایید، بفرمایید
ممنونم
بیایید شروع کنیم- باشه-
همینه
باشه؟- اون‌جا، یه ماشین منتظره-
...سلام
صندلی عقب می‌شینی
مراقب سرت باش
کمربند
بفرمایید
عالیه
ممنون
مووی شو با افتخار تقدیم می کند ::MovieSho.com::