...آنچه گذشت
آل، چرا اینو بهم نشون دادی؟
...من ازت میخوام جلوی ترور
جان.اف.کندی رو بگیری
.منم میخوام نجاتش بدم میخوام کمک کنم
...باید بفهمیم کِی آزوالد
در مورد ژنرال والکر حرف میزنه
و کی باهاش حرف میزنه
لی برگشته
.اون جورج دِ مورِنشیلد ـه اون مامور سی.آی.ای ـه
این ممکنه شروع همه چیز باشه
ژنرال والکر
!من میخوام یه چیزی بگم
...چرا وقتی کلی کار تدریس توی دالاس هست
به شهر کوچیکی مثل جودی اومدی؟
من زیاد از شهر خوشم نمیاد
.منو دیک صدا کن تمام اعضای علمی منو به این اسم صدا میزنن
مردم تگزاس از آدمای متعلقه خوششون نمیاد
بسلامتی شروعی جدید
لعنتی
یالا، یالا، یالا
خیلی خب. بیا بهشون نشون بدیم
تو دیگه الآن تفنگدار نیروی دریایی آمریکا هستی، پسر
بذار ببینمش
!آماده ی شلیک
دوباره
مارینا؟
!مارینا
...،اوه، جونی
اوه، عزیزم، چیزی نیست
...بابا داره میاد
چیزی نیست
همم
.امم. انگلیسی بگو تو الآن آمریکایی هستی
مارینا
اینجا وایستا
باشه
اون روزنامه ها واسه چیه؟
چون بعداً مردم میخوام بدونن
که من پای قولم موندم
خیلی مسخره شدی
...لی، یه مردی مثل تو
میخواد با این تفنگ چیکار کنه؟
میخوام فاشیست ها رو شکار کنم
حاظری؟
حالا
.هی، بیل ازت میخوام امروز خوب مراقبشون باشی
میخوام هر اتفاقی که بین جورج و لی میوفته رو بدونم. باشه؟
باشه. باشه، مشکلی نیست
از این آپارتمان جدید خوشم میاد
.دقیقاً طبقه ی پایین اونا هستیم کارها رو برامون خیلی آسون تر کرده
هی. اونا هنوز نمیدونن ما کی هستیم
بذار همینطورم باقی بمونه
باشه
میفهمی چی میگم؟ - آره -
بعداً میبینمت - بعداً میبینمت -
سلام، غریبه
میدونی، یه ضرب المثل هست که میگه "آدمای باهوش جذاب ترن"
نمیدونم کی این ضرب المثل رو گفته
آهنگ شادتری بلد نیستی؟
راستش نه. هنوز دارم یاد میگیرم
اوه. این چطوره؟
#...وقتی تو رو اونجا دیدم#
اوه
#دیگر امکان نداشت خوشحال نباشم#
زیباست
آره - خودت ساختیش؟ -
.اوه، آره من و دوستام
جان، پاول، جورج و رینگو
دوستات؟
.امم، آره دوستای خیالیم
تو خیلی عجیبی
...من فقط
خیلی دوست دارم
آقای امبرسون
بله
یه لحظه وقت دارین؟
وقتی به عنوان یک معلم مسئولیت قبول میکنین
...باید مسئولیت
الگوی دیگران رو هم قبول کنین
الگو؟
لعنتی، واسه دخترا خیلی سخته
شرایط براشون سخته، میدونی؟
منظورم اینه که، یه نگاهی به این اطراف بنداز
چیزای هست که شما قادر به دیدنشون نیستین
اونا رفتار شما رو تحت نظر دارن
در موردتون پیشداوری میکنن و تصمیم میگیرن که آدم خوب یا بدی هستین
دخترای اینجا دوست دارن وقتی بزرگ بشن مثل خانوم دانهیل بشن
و این نشونه ی خوبیه
و اون یه فرد مهم ـه
اون یه زن امروزیه
بهش علاقمندی؟
بله
پس اونو توی اولویتت قرار بده
باید توی زندگی از چیزای مهم محافظت کنی
احتیاط شرط عقله، مرد جوان
درسته
هی، پسر
میخوام در مورد تیم ورزشی امسال باهات حرف بزنم، پسر
من یکاریش میکنم، قسم میخورم
یه نفر باید اینکارو بکنه
...کاری میکنم
.جیک، اینو بنداز بیا گوش کن
باید اینو بشنوی
بیا. گوش کن
جامعه ی ما داره توسط آدمای مثل ژنرال والکر از هم میپاشه
ما قبلاً از این آدما زیاد دیدیم
آدمای با نفوذ که هر چی میخوان رو بدست میارن
خدا رو شکر که دارن انگلیسی حرف میزنن
من یکاریش میکنم، قسم میخورم
یه نفر باید اینکارو بکنه
یه بیانیه درست میکنم
پس تفنگ جدیدی که خریدی چی میشه؟
یه پیغام بهشون بده
حرکتی که نتونن نادیده اش بگیرن
.اینکارو میکنم بهت قول میدم اینکارو میکنم
تو شجاع هستی
من دوستان زیادی دارم
...دوستای بانفوذی که
میتونن بهت کمک میکنن اون آدم بزرگی که میخوای بشی
خوشحال میشم تو رو بهشون معرفی کنم
مارینا، در رو محکم نبند
این همه چی رو تغییر میده
منظورت چیه؟
جورج همین الآن به لی گفت که ژنرال والکر رو بکشه
...و گفت اونو به دوستاش
در سی.آی.ای معرفی میکنه
جورج رابط لی ـه
جورج تفنگه و لی گلوله ست
و سی.آی.ای همه کاره ی این قضایاست
و والکر یک اخطار برای کندی ـه
اما تو گفتی اون موفق به کُشتن والکر نمیشه
پس چرا سی.آی.ای ...باید با کسی کار کنه
که تیرهاش رو خطا میزنه؟
نمیدونم. نمیدونم
شاید لی الآن جزو اون توطئه باشه
بعدش خراب کنه و اونو کنار بزنن
.ولی اون سرخود کار خودش رو با کندی تموم کنه نمیدونم
خب، الآن چیکار کنیم؟
باید دوتاشون رو تعقیب کنیم، باشه؟
تو دنبال لی برو منم دنبال جورج میرم
نه، تو دنبال لی برو - نه، نه، نه -
من دنبال جورج میرم - نه، تو دنبال لی برو -
.من نمیخوام دنبال لی برم تنها کاری که میکنه کتاب خوندنه
پس کارت راحته
ببندش، ببندش، ببندش
باشه، باشه، باشه
!ببندش، یالا
اوه، خانم میمی
فکر کردین تا کی میتونین مخفیش کنین، آقای امبرسون؟
یا بهتره آقای اپینگ صداتون کنم؟
ممنون
اوه
بیل، ممنونم که به رسم ادب اومدی پیشم
...اما بنظرم بهتره این موضوع
بین من و برادرت خصوصی باقی بمونه
خب، چطوری منو از توی دالاس پیدا کردین؟
پیدا کردنتون خیلی سخت نبود
ما هیچوقت پرونده ی سلامت شما رو دریافت نکردیم
هئیت مدیره ی مدرسه به اون مدارک احتیاج داره
مدرک شما وجود خارجی نداره
من مدرک دیپلم تون رو بررسی کردم ...و متوجه شم
مربوط به یه مدرسه ی کوچیک و روستایی ـه
و به آخرین محل سکونت تون در کنتاکی زنگ زدم
و بهم گفتن وقتی در اونجا اقامت داشتین از اسم اپینگ استفاده کردین
خیلی خب، فهمیدم
هنوز اینو به آقای سیمونز نگفتم
به اینجا اومدم چون باور دارم به همدیگه اعتماد داریم
شما که این اعتماد رو خراب نمیکنین، مگه نه؟
نه
خراب نمیکنم
.حق با توئه من حقیقت رو نگفتم
خب، نه همه اش رو
اسم واقعی من جیک اپینگ ـه
"وقتی توسط اف.بی.آی وارد برنامه ی "محافظت از شاهدین شدم بهم اسم امبرسون رو دادن
محافظت از شاهدین؟
آره، من تو سال 1959 مدارکی علیه مافیا به دادگاه دادم
مافیا چیه؟
مافیا
همون انجمن خلافکاران ایتالیایی-آمریکایی
چی رو شهادت دادی؟
...خب
من یه دوست داشتم به اسم فردو
...که برادرش، مایکل
توی یه سفر ماهیگیری در دریاچه ی تاهو کشته شد
...و در عوض شهادتم در دادگاه
اف.بی.آی بهم یه هویت جدید داد
اونا منو به جودی فرستادن
جایی که امکان نداره کسی دنبالم بگرده
و بیل و من اینجا رو به عنوان یک پناهگاه درست کردیم
میدونی، ممکنه یه زمانی سعی کنن منو بکشن
که این طور
اگه مردم بفهمن شما یه فریبکار بودین
همه ی کارکنان مون رو زیر سوال میبره
آره
من چیزی در موردش نمیگم
ممنون
کار اشتباهیه که بعضی چیزا رو از کسای که بهشون اهمیت میدی مخفی نگه داری
داری چی میگی؟ یعنی باید به سیدی بگم؟
اگه من تونستم این چیزا رو در موردت بفهمم هر کس دیگه ای هم میتونه
آقای امبرسون، وقتی ترجیح میدی به مردم دروغ بگی
یعنی براشون احترام قائل نیستی
و برای بعضی هامون احترام از همه چی مهم تره
باید یه چیزی بهت بگم
هی
ببخشید، نمیخواستم مزاحمتون بشم
فقط اینو پیدا کردم
چند بار دیدم که همراه دختر بچه تون بود
فکر کردم شاید گمش کرده
من بیل هیتم، همسایه طبقه ی پایین تون
درسته. بیل
من مارینا هستم
خب، از دیدنت خوشحال شدم، مارینا
.ممنون، بیل بابت عروسک
جون، عروسک زیادی نداره
سی.آی.ای؟ - آره -
ما داریم نزدیک میشیم
این کار خودشونه که بهمون بگه بکشیم کنار
...اگه سی.آی.ای نگران ما بود
...پس چرا ما رو با تیر
یا سم نمیکشه؟ - این قطعاً یک اخطاره -
دارن میگم نه تنها زندگی منو خراب میکنن
بلکه زندگی سیدی رو هم خراب میکنن
بهش میگن تلفات غیر نظامی
پس از اون محافظت کن
چی؟ - اونو بزار کنار -
دست بکش بردار
من که اونو رو وارد این ماجرا نکردم
...تمام حرفم اینه که
ما باید حواسم مون رو خوب جمع کنیم، باشه؟
ما باید ترتیب کارای لی و جورج رو بدیم
میخوای همه چی رو حل کنی؟ - آره -
لی رو بکش
بعدش نمیتونم ثابت کنم که لی تنها بوده
اما این داره میگه یعنی ما نزدیک شدیم
ما داریم بهش نزدیک میشیم و اونا خوششون نمیاد
فقط باید یه خورده دیگه جلو بریم
.جورج، دلم نمیخواد اینکارو بکنم بیا برگردیم خونه
.ساکت باش اگه اونا حس کنن قراره اتفاقی بیوفته
ما رو راه نمیدن
بله؟ - بار کندی -
بیاین داخل - بفرما -
خیلی خب، ببین
...جورج گفت قراره لی رو
به دوستای بانفوذش معرفی کنه
شاید این همون جلسه باشه
من از این خوشم نمیاد
بیا دیگه - !اصلاً -
یالا، بیل
باید بدون اینکه ما رو ببینن
بهشون نزدیک بشیم
باید بشنویم که سی.آی.ای اون نقشه رو به لی میده
بله؟ - بار کندی -
بیاین داخل
خیلی خب - این جواب نمیده -
خب، اگه میخوای این بیرون وایستی برو توی ماشین منتظر بمون
پیش بقیه بچه ها
من لی یا جورج رو اینجا ندیدم
آره، خب، جورج آدم داره
امکان نداره کارش به این جور جاها باز بشه
درخواست از فرد؟
شاید اشتباهی شناختمت، جیک
...بیل، می تونم درک کنم، ولی تو
چی؟
دیک - خودت رو اذیت نکن پسر -
نمی خوام بشنوم
می دونم درخواست بزرگیه
ولی شاید بتونیم بین خودمون مثل راز بمونه؟
منظورم رو می فهمی؟
خیلی خب
یه لحظه وایسا تو جایی نمیری
منظورت چیه؟
تو تا 30 دقیقه دیگه کلاس داری و من برات جانشینی ندارم
میشه لباسم رو عوض کنم؟ - نه -
دیک - قرار از اینکه هر چی که کاشتی -
برداشت می کنی درس بگیری
در رو ببند، بیل
صبح بخیر، خانم میمی
صبح بخیر آقای سیمونز
خب، بنظرم وقتشه که
نگاهی به کلاس های تابستانی بیندازیم
صبح بخیر خانم میمی
آقای امبرسون
شاید دوست داشته باشید نحوه لباس پوشیدن
اساتید رو در کتاب راهنمای اساتید مطالعه کنید
...نه، من فقط - شما فقط چی؟ -
فقط یه کراوات و کمربند نیاز دارم
ببینم چیکار می تونم بکنم
ممنون
قهوه
خانم میمی، ایشون کی هستند؟
اقای کلیتون هستند
همسر سابق سیدی؟
اینجا چیکار می کنه؟
آقای امبرسون، این به شما ربطی نداره
!سیدی؟ سیدی
از مغازه چرم فروشی گرفتم بدون گره باید ببندینش
باشه، ممنون
الان نمی تونم حرف بزنم
سیدی
نه، الان نمیخوام حرف بزنم
صبر کن صبر کن
چی شده؟ باهام حرف بزن
ازم طلاق نمی گیره
خیلی خب
من فکر می کردم اوضاع اینجا متفاوت خواهد بود
ولی اون من رو پیدا کرد
و نمیذاره طلاق بگیرم
چطوری پیدات کرده؟
مادرم بهش خبر داده
چرا اینقدر ناراحتی؟
...خب، یادته
زمانی که گفتی هر کسی رازی داره که
از بیان کردنش می ترسه؟
...آره، ولی تو رازی برای گفتن نداری
تو متوجه نیستی
پس بهم بگو
اتفاقی نمیفته
قول میدم همه چیز روبراه میشه
وقتی جانی رو دیدم فکر کردم که
اون جذاب ترین مردی که تا حالا دیدم
...ما باهم رابطه
فیزیکی زیادی نداشتیم
من فکر می کردم اون قدیمی ـه
...شب عروسیمون، اون
عصبی شد
نمی خواست کاری بکنم
فقط بهم گفت چشمهام رو ببندم
منم همین کار رو کردم
بعدش دستم رو گرفت
و گذاشت روی دستش
و من جیغ زدم
چرا؟
چون گیره زده بود
چی؟
نمی دونستم چی بگم، برای همین خندیدم
و بعدش اون من رو زد
برای همین من شروع به گریه کردن کردم و بعدش دوباره من رو زد
و بعدش دستش رو گذاشت توی دهنم و اومد بالای سرم
،وقتی کارش تموم شد، گفت
برو دهنت رو بشور، کثافت
چرا ترکش نکردی؟
خب، سعی کردم به مادرم بگم
ولی اون گفت که این وظیفه زنه که
از همسرش مراقبت کنه
و منم همین کار رو کردم
اصلا نباید بهت می گفتم
بنظرت من حال بهم زنم
چی؟، نه، نه
سیدی، نه - خرابش کردم -
نه
...سیدی، محض رضای - من همه چیز رو خراب کردم -
بیل؟ اینجا چیکار می کنی؟
جورج اومد خونه
آروم تر
اون از لی خواست که ساعت 4 باهاش بیاد
گفت که دوتا از دوستهاش میخوان اون رو ملاقات کنند
باید ملاقات کنند
لی به دیدار هیچ کدومشون نرفت
اون هنوز درباره دیشب عصبیه
گفت که یه کاری هست که باید انجام بده
چرا الان پیشش نیستی؟
چون می خواست بخوابه شیفت شب کار می کنه
باشه - بزن بریم -
تو لی رو تعقیب کن من جورج رو تعقیب می کنم
لعنت
یالا خانم
لعنت
مخفی شدن جلوی دید همه ترفند عادی سی آی ای
یالا
کجایی؟
نمی خوام دعوا کنم عزیزم
ببین، یه چیزی برات دارم
...صبر کن
این تنها عکس سه نفره ماست
فقط، میدونی
براش دادم قابش کردند
اگه بلایی سر من بیاد میخوام که بدیش به جونی
تا پدرش رو به یاد بیاره
منظورت چیه، که بلایی سرت بیاد؟
یه کار مهمی است که باید انجامش بدم
نمی تونم بهت بگم چیه ولی کار خوبیه
اشکالی نداره
همه چیز روبراه میشه، هیس
لعنت، خدای من
تو گفتی میاد اینجا
می دونم - خب، پس کجاست؟ -
کنترل کردنش سخته، دارم تمام سعی ام رو می کنم
ژنرال واکر، همونطور که بحث کردیم
هیس
اونها حیوانات کثیفی هستن، نه؟
بنظرم ما بطور رسمی بهم معرفی نشدیم
جانی کلیتون
من شوهر سابق سیدی هستم
من رو تعقیب کردی؟
خب، من میخواستم باهات حرف بزنم
مطمئن شم که پیامم به دستت رسیده
چه پیامی؟ - ...اون عکس -
از تو
کار تو بود؟
آقای امبرسون شما بد بودید
و شما باید...شما باید متوجه بشید که ریسک کردن یعنی چی
تو اصلا نمی تونی فکرشم بکنی
...اوه
بیایید بدون ناسزا گفتن حلش کنیم
لعنت بهت - اوه -
باشه؟ - باشه -
اگه با سیدی حرف بزنی یا نزدیکش بشی
سر و تهت رو یکی می کنم و می ندازمت توی گودال
پیامم رو گرفتی؟
سیدی باید مال من باشه
اون متعلق به منه
اگه بخوای وارد این قضییه بشی ...اون وقت
عواقبی خواهد داشت
برای هر دوتون
گیره ت در چه حاله؟
چیه، الان پوشیدیش؟
توی شهر کوچکی زندگی می کنی
مردم عاشق حرف زدن هستند
اگه رازهای کوچکت رو بفهمند
بنظرت درباره ت چی می گن؟
پدرت روت گیره گذاشته؟
اوه، نه، کار مادرت بوده
نه
...اون... اون نباید
نباید این رو بهت می گفت
ولش کن
و بعدش برگرد توی لونه خودت
عوضی نکبت
شما دوتا لایق هم هستید
سلام
اینها برای تو هستند
مردم... مردم میخوان فکر کنند که
زندگی این شکلیه
اینکه زندگی فقط گل و دوست داشتنه
ولی اینطور نیست
زندگی بهم ریخته است
چزهایی شکسته میشن
نمیخوام بخاطر اینکه دلت برام می سوزه اینجا باشی
من بخاطر این اینجا نیستم
اینجا چون عاشق همه چیت هستم
فرقی نداره چه اتفاقی سرت اومده
یا چه اتفاقاتی سرت خواهد اومد
همه ش بد نیست
چون شخصی که جلوی من ایستاده پر از شگفتیه
تو شگت انگیزی
بیل؟
چی خبره؟
دو ساعت روسی زر زر کردند
اگه بخوای گوش کنی
من، دیگه کارم تمومه
لی بسه - خیلی خب، خودشه -
اون عوضی - لطفا بس کن -
تو نمی تونی، نه، نه، نه
به خدا قسم، با مشت می زنم توی گلوت
نمی تونی توی زندگیشون وارد شی
نمی تونی دخالت کنی
گوش کن ببین چه بلایی داره سر دختره میاره
داره بهش آسیب می رسونه
اون زنده است - اینها همه ش بخاطر توئه -
از سر راهم برو کنار
تو نمی تونی تو نمی تونی، من متاسفم
باشه؟ من متاسفم
گوش کن گوش کن
تموم شد تموم شد
تو یه عوضی هستی
صبح بخیر دک
تا یه ربع دیگه بر می گردم
هی، میمی کجاست؟ - مریضه -
و مراقب حرف زدنت باش، ایشون خانم میمی هستند
این چه مرگشه؟
نمی دونم
چیه؟ [اون کسی که تو فکر میکنی نیست]
دست از سرم برداشت
نمی دونم چرا، ولی شد
عالیه
باید بریم جشن بگیریم
باورم نمیشه
سیدی؟ - همم؟ -
منم دوست دارم
بعدا می بینمت
باشه
خودشه، خودشه
برو، یالا
هی
برنده شدی؟
آره
از کتاب ال استفاده کردم
عیبی نداره، این برای هر دومونه
،ببین
...قضیه مارینا
متاسفم
کاری که ما داریم می کنیم، دیوونگیه
و من می دونم که امکان نداره
تنهایی از پسش بر بیام
ما یه تیم هستیم
آره
ما یه تیم هستیم
باشه؟
خیلی خب
من بر میگردم پیش جودی مشکلی نداری؟
نه، من برنامه هایی برای بردن دارم
آره؟ امیدوارم برنگردی به هتل شامروک
!نه
باشه
جیک؟
جیک، اینجایی؟
بیل، تویی؟
جیک؟