آنچه گذشت...
ازت میخوام که بری توی اون کمد
بعدش همه چیزو برات میگم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اونجا سال 1960 بود
ال"، چرا اینو بهم نشون دادی؟"
ازت میخوام جلوی قتل
جان اف کندی" رو بگیری"
من تا حالا نمره 20 نداشتم
ببین، تو "هری" رو دوست داری
من هری رو دوست دارم، همه مون هری رو دوست داریم
اگر با گذشته در بیفتی،
بدجوری باهات در میفته
- پسرم - آقا، شما نباید اینجا باشید
نمیتونم این کارو بکنم
ما اینجا یه فرصت داریم که زندگی مردم رو عوض کنیم
روزی که زندگیم عوض شد در حقیقت شب هالووین بود،
سال 1960 بود
من در هالدن، کنتاکی زندگی میکردم
شبی که پدرم مادرم، برادرم
و خواهرم رو به قتل رسوند
هی آقا، گم شدید؟
هالدن چقدر با اینجا فاصله داره؟
کجا داری میری هری؟
یالا، هری. بد نباش
ما دوست داریم
یالا، هری
برگرد اینجا
کجا داری میری هری کوچولو؟
انجامش بده "رندی"، کارو انجام بده
- آره، رندی - اوه، جدا ؟
خیله خب. ثابت وایسا، هری
باز کنید
شلوارشو بیار
یالا
برو بگیرش احمق
اوه، رفت که رفت
میبینمت، هری کوچولو
اوه، یا خدای احد و واحد.... هری
من کاری که گفتی رو کردم
من رفتم سمت جنگل اما اونا میدونستن،
باید یاد بگیری چطوری از خودت دفاع کنی
فکر کردم "فرانک" اینو تا الان یادت داده
میشه شورتم رو بهم بدی، لطفا؟
نمیدونم دارم کار درستی میکنم میذارم
اونا رو اینجا انبار کنی یا نه
باید برم مدرسه
خیله خب، یه لحظه صبر کن
مرسی
خداحافظ
بچه خوبی به نظر میاد
آره
چیز دیگه ای هم هست؟
راستش، من... من دنبال یه جا واسه موندن میگردم
خب، تا "لکسینگتون" یه ساعت راهه
کلی متل خوب اونجا هست "هالیدی این"، "هاوارد جانسون"،
راستش یه جا توی هالدن میخوام
هیچکس اینجا نمیمونه
به خاطر "پلنت"ها هیچکس حتی واسه
بنزین زدن هم اینجا وای نمیسه
خب، من یه کار کوچیک دارم که
باید قبل از برگشتنم به شرق انجام بدم
اگه جایی رو میشناسی...
خیله خب
صحیح
مرسی
آم...
یه سر به خانواده "پرایس" بزن
"ادنا و آرلیس" سمت "فولتون"
اونا به مردایی که با زنشون مشکل دارن اتاق اجاره میدن
مسیحیای خوبی هستن
عالیه، مسیحیا رو دوست دارم
نویسنده ای؟
آره، در واقع دارم روی کتابی کار میکنم که در مورد یه مرد عادیه
کتاب "بگذارید مردان معروف رو ستایش کنیم" از
جیمز اگی" رو خوندی؟"
شما کمونیست هستید آقای "امبرسون"؟
چی؟ نه
بیشتر نویسنده ها کمونیست نیستن؟
نمیدونم والا. من نیستم
چون ما "باپیتیست" هستیم [نام فرقه ای در مسیحیت]
پس ترجیح میدم کتاب "شغل معمولی شنبه" رو بخونم
و آرلیس طرفدار "رود و میدان"ـه
هردو کتابای فوق العاده ای هستن
چه مدت اتاق میخواید؟
اول ماه میرم
سه شب
باید با نرخ کل هفته باهاتون حساب کنم
مشکلی نیست
متوجه باشید که تو خونه ما هستید
پس قوانین مقرری وجود داره
لازمه که براتون بگمشون؟
نه، فکر کنم خودم فهمیدم
خب، فقط برای آرامش ذهن خودم
طبقه بالا، غذا و دختر نمیبری
مثل روز روشنه
خوبه، میشه 3دلار
باشه
نقد باشه
روز نبود، بلکه شب بود
روزی که زندگیم تغییر کرد
شبی بود که پدرم مادرم
و برادرم رو کشت و من رو زخمی کرد
خواهرم رو هم زخمی کرد
اونقدری بد که رفت تو کما
بعد از دو ماه، بدون اینکه بلند بشه مرد
اسمش "الن" بود و من خیلی دوسش داشتم
ما همه الن رو دوست داشتیم، فقط هفت سالش بود
اما یه "لوسیل بال" واقعی بود
هری
اون همه رو میخندوند، حتی پدرم رو
البته موقع هایی که مست نبود [پدرش رو میگه]
وقتی که مست بود، همیشه عصبانی بود
هری
وقتی که مست بود
مست
هی
پس فردا، بچه ها میان واسه گرفتن آبنبات؟ [رسم شب هالووین]
آره یه چندتایی
خب، شاید برم ببینمشون
آها
اینجاها جایی رو میشناسی که...
خانه شهری سمی" جاییه که دنبالش میگردی"
"بیرون بزرگراه "دیکسی
سمی، فهمیدم
بهت هشدار میدم، رفیق
ادنا زیاد با اونجا حال نمیکنه
فهمیدم
عصربخیر
چی براتون بیارم؟
نوشیدنی زده شده
یه کم ته بطری مونده
فکر کنم کافی باشه
شب آرومیه
تازه داره شروع میشه
اها...
35سنت
احیانا شخصی به اسم
فرانک دانینگ" میشناسید؟"
تو کی هستی؟
من "جیک امبرسون" هستم
تو هالدن چی کار میکنی؟
کتاب مینویسم
در مورد فرانک دانینگ؟
نه، نه، نه، نه. فقط گفتم تا
اینجا اومدم یه پرس و جویی بکنم
چیز بدی گفتم؟
اگه یه میز میخوای، بهتره بری سراغش
پلنت" ها کم کم پیداشون میشه"
خیله خب
بقیه ش مال خودت
یالا پسرا
"زیاد سخت نگیر، "دیکی
بیلی"، بیلی، پرشون کن مرد"
امشب کلا مشروبا به حساب دیکی ـه، خب؟
آره، دارم شروع میکنم
تو نمیتونی حساب کنی، من صاحب اینجا نیستم
مجبورم نکن بیام اونور، بیلی
- به من نگو بیلی - خیله خب، باشه
- ...خب، خب، بیلی، تو - بهت هشدار دادم
اینور نیا
خب، داره میاد
پشت بار بمون، برگرد پشت بار
- هی هی، خیله خب - بیخیال بیلی
- چی میل دارید؟ - یه "فال استف" به من بده
- ...نه، من - فقط کنار بیا، رفیق
- برو که رفتیم - مرسی، دیکی
مسئله بزرگی نیست
- ببین، چیزی که میخواستم رو برداشتم - بفرمایید
- یکی واسه تو - میشه 35تا
- دارمش - 35دوبل
- عوضی بازی در نیار دیکی - هی
- بیخیال - هنوز اینجایی؟
هی، فرانک. به حساب منه
خیله خب پس، بوربن دوبل بده
خسیس بازی هم در نیار
چیکارا میکنی، مرد؟
- شماها خوبید؟ - آره
اونور چطوره؟
یه رفیق داری فرانک یه نفر هست که میگه میشناستت.
کی؟
جیک هندرسون، نویسنده ست
فرانک دانینگ، قصابی دانینگ
سلام، امبرسون. جیک امبرسون
اوه، لعنتی. من گفتم هندرسون؟
لعنتی، بیل همه چیزو اشتباه میشنوه
متاسفم. این دو نفر "کالوین" و دیکی هستن
از دیدنتون خوشحالم
بیل بهم گفت که نویسنده هستید
این یعنی احتمالا فضانورد هم هستید
نه، اون... در مورد نویسندگیم اشتباه نکرده
خب، یه ساعت خراب هم دو بار اشتباه نمیکنه، ها؟
البته
نمیفهمم
اون... اون نمیفهمه
خب، ببین. این مزخرفاتیه که باید اینجا
تو هالدن باهاش سروکله بزنم،
پس شاید بتونی یه کمکی بکنی
یه کم نور از دنیای اشعار و داستان برامون بیار
چون واقعا بهش نیاز دارم
آره، میتونم امتحان کنم
این شد حرف حساب، جیکی
چطور به چشمانت خیره میشه" [ ترجمه شعرا شاید زیاد درست نباشه چون متن ادبیه]
و قرنیه چشمت رو میبینه، چطور" هرکدوم از شما یک آفریده هستید
که قبلا مانندتون وجود نداشته"
"...و بعد شما هم وجود نخواهد داشت
- ادامه بده برادر - چطور از تو بگویم"
از کشاورزان بگویم"
کسانی هم رده ی تو"،
اقتصاددانان خلاف کار و فاسد"،
یا مثل یک پدر، همسر، پسر"،
دختر و هرکدام سوا، مانند دوستان من"
"و چطور تو را بشناسم؟
آه...
قطعا اینا شر و ور بود
- این... واقعا شر و ور بود - این ایجی ـه
این جیمز ایجی بود
اون میدونست مرد بودن یعنی چی
اون میدونست چی مارو اینقدر فوق العاده خلق کرده
اون آدمایی مثل شما رو دیده بود
میدونید، مردم فقیر،
که توی کثافت دست و پا میزنن اونا،...
اونا معنی واقعی زندگی رو درک میکنن
آره، خب. شاید بخوای اینا رو به زن من بگی
آره، یا تو میتونی اینا رو به زن فرانک بگی
چون اونه که چند روزه رو مبل ما میخوابه [زنش بیرونش کرده]
مدت زیادی نیست
آره، فرانک. میدونم که سخته، میدونی؟
من خودم طلاق گرفتم
آره، من طلاق نگرفتم
هنوز نگرفتی
چرا دهن گشادتو نمیبندی دیکی؟
فقط دارم میگم، میدونی، بعضی وقتا
بادی از کنار مشکلاتمون رد بشیم
من مشکلی ندارم
در واقع، نصف چیزی که گفتی از سرم
پرید
اما من فهمیدم که هر نویسنده ای
به یه بخش اول عالی نیاز داره، درسته؟
اوه، آره. صد در صد
آره
میخوام مال تو رو بهت بدم
یالا
وقتی بهت زنگ میزنم
داریم کجا میریم؟
خواهی دید
از "اسلیم ویتمن" خوشت میاد؟
- البته - جدا؟
الان احساس میکنی یه لیوان چایی هستی؟
نه، مشکلی نیست
خب، جیمز ایجی از این خوشش نمیاد
نه، یعنی، من...
بیل بهم گفت که منو میشناسی
چطور؟ چون من مطمئنم که تو رو نمیشناختم
اوه، نه. نگفتم که میشناسمت
من فقط... یه نفر توی "لکسینتون" هست که بهم گفت
اگر از اینجا رد شدم یه صحبتی با تو بکنم،
چجور آدمی بود؟ اسمش چی بود؟
- یادم نمیاد - چه شکلی بود؟
منو از کجا میشناخت؟
شاید وقتی که خدمت میکردی میشناختتت
قد کوتاه و خمیده. مثل یه ژوکر
آره، احتمالا "وودی نلسون" بوده
- فکر کنم خودشه - آره
کتابت در مورد چی هست، جیکی؟
قبلا کتاب نوشتی؟
آم، نه. این اولین کتابمه
در مورد چی هست؟
یه داستان اشباحه
اوو، داستان اشباح
اسمش رو چی میخوای بذاری؟
"شهر هالووین"
"شهر هالووین"؟ "شهر هالووین"
یه چیزی تو همین مایه ها
مسخره ست
چرا خفه نمیشی؟
شما احمقا فکر میکنید میتونید مثل این جیکی کتاب بنویسید؟
ها؟
- برو که رفتیم - رسیدیم، جیکی
قراره خوش بگذره
هی، اه. ما ما اینجا چیکار میکنیم؟...
میخوایم یه کم خوش بگذرونیم
تو از خوش گذرونی خوشت میاد جیکی؟
- البته - فرانک
"کلیتون"
شما پسرا نباید این موقع شب اینجا باشید
آره، یه دوست جدید از بیرون شهر داریم
میخواستم بهش نشون بدم که همبرگرایی که میخوره از کجا میان
فکر کردم شاید بتونی یه استراحتی بکنی
نیم ساعت؟
دو تا نخ بده
همش مال خوت، مرسی
از این طرف
خانواده من سه نسله که تو کار گوشت هستن
پدر بزرگم... پدر بزرگم قبلا
از مزرعه به مزرعه میرفت و هرچیز اضافه ای رو قصابی میکرد
درست توی همون حیات جلویی
حالا، دیگه از این تازه تر نمیشه
درواقع، اون بهم یاد داد چطور از چاقو استفاده کنم
یالا، جیکی
پدر من؟
کل عمرش رو توی این ساختون لعنتی گذروند
اما بهت به چیزی بگم هیچوقت گرسنه نموندیم،
به نظر مرد خوبی بوده
خب، مامانم دوسش داشت
درهرحال، تا وقتی که یه کشتارگاه وجود داشته باشه،
بدترین شغلی که ممکنه گیرت بیاد...
کار تو زیرزمینه
آره، آدمای این
پایین کم کم دیوونه میشن
هیچکس نتونسته بیشتر از
یکی دو ماه دووم بیاره
گرما و نمک یه طرفه،
اما وقتی که حشره ها میرن توی گوشت و
شروع به زندگی توی سرت...
جدی که نمیگی
چرا، بعضی وقتا تخم میذارن
به طبقه کشتار خوش اومدی، جیکی
اینجا همه اتفاقا میفته
برو یکی بردار
چی... چی بردارم؟ یه گاو؟
میدونی، وقتی پدرم توی طبقه کشتار کار میکرد
"بهش میگفتن "بامبینو
"میدونی، مثل "بیب روث
چون فقط یه چرخش لازم داشت
وقتی که من این پایین کار میکردم خیلی راحت نبود،
اما من کلی تمرین کردم
ادامه بده، ادامه بده
درست همونجا
برو دیگه. برو دیگه
- دقیقا اون تو - دقیقا اونجا
نترس. بیا. بیا دیگه بیا حیوون
بچه ها، من نمیخوام... من واقعا...
اوه
- خخخ - وای
فکر کنم بعد اینو بذاریم
- بیاید بذاریمش اون تو - لعنتی
باشه، باشه، باشه
خوش میگذره، نه؟
بزن، شکسپیر
واسه این کار از اسلحه استفاده نمیکنن؟
آره، اونطوری که حال نمیده
مخصوصا اینکه گلوله مغزش رو خراب میکنه
اما ما میخواستیم ببینیم که تو یکی از ما هستی یا نه
توی کثافت دست و پا میزنی
یالا ادمه بده
بهمون نشون بده چی تو چنته داری، یانکی
آره، شما قراره شما خوشتون میاد...
تو خوشت میاد
دقیقا وسط چشماش، جیکی پسر
از بدبختی خلاصش کن
شاید اگه به همسر سابقت
فکر کنی واست راحت تر باشه
یا خدا، شوخی میکنی؟
بیخیال
خیله خب
- برو که رفتیم - فرانک
فکر کنم یه سریا چیزی که لازمه رو ندارن
درسته، پسرا؟
دوست ندارم مزاحمت بشم
من هیچ پولی ندارم، پس...
اوه، نه، نه. واسه فروش چیزی نیومدم
در واقع شما یه برنده هستید
- دوریس دانینگ" درسته؟" - آره
درسته؟ عالیه
"خب، من "جی اپینگ" هستم از سازمان "هاوارد جانسون
من اینجام که یه بسته جایزه رو بهتون بدم
ما یه چیزی برنده شدیم؟
ساکت، هری
البته که شدید
متاسفم که پسرتون زیاد حالش خوب نیست
فکر کنم یه دفعه حالش بهتر شد
خب، بایدم حالش بهتر بشه
همیشه که خانواده ش یه
سفر کل تعطیلات آخر هفته به
هانگری آمریکنز" برنه نمیشن"
و بلیط های "فستیوال هالووین لکسینتون" هم شاملش میشه
و تا هالووین فقط یه روز مونده
- چی باید بدیم؟ - هیچی
فقط باید یه سری کاغذ پر کنید
تا جایی که ممکنه دقیق باشید
میدونیم که همیشه میتونیم کمک حال باشیم
اونا بستنی 28 طبقه دارن
مامان، تو تلویزیون دیدم
قطعا دیدی بچه جون
نمیدونم چیکار کردیم که لایق همچین چیزی هستیم
بعضی وقتا سرنوشت میاد و یه کمک اساسی بهتون میده
خوشم اومد
خب، چند نفر دیگه هستن؟
خودم و سه تا بچه ها
یه بزرگسال، سه تا بچه
- بزرگسال دیگه ای نیست؟ - نه، فقط خودمم
عالیه
و شنیدم که یه...
یه مسابقه هم توی لابی اونجا برگزار میشه
من قراره "باب بوفالو" باشم
عالی به نظر میاد
حالا، از سفرتون لذت ببرید و نگران هیچی نباشید
همه چیز قراره فوق العاده بهتر بشه، هری
خانم پرایس، مرسی بابت این غذا
عالیه
خوشحالم که دوست داشتی
تازه دستورش رو پیدا کردم
آرلیس، نظر تو چیه؟
مزه آب سوپ قارچ میده
پاپاریکا" باید این طعم مجارستانی رو بهش بده"
این که تو میگی مزه مجارستانیه
سوپ
اون خیلی حساسه
"اوه، "آیک
اگه میشد دوباره به آیک رای میدادم
آرلیس توی جنگ جهانی دوم تحت فرمانش بود
همه زیر نظر اون خدمت میکردن ادنا
- مسئله بزرگی نیست - مسئله بزرگی بود
آرلیس ستاره برنزی شجاعت گرفته
- واو - من که گفتم
میخواستم قابش کنم بزنم سردر خونه
- اما اون اجازه نمیده - شما خدمت کردید؟
آره، کره. دوتا سفر کردم
جدا؟ کدوم واحد؟
"مش، 4077ـم"
- یه کم قهوه؟ - بله
خیله خب
این
مرسی
پس هردو حقیقت رو میدونیم
و چی هست؟
هیچ قهرمان جنگی ای وجود نداره
اوه، درسته
خب، جهنم. بعضی وقتا آدما مجبورن برای ساختن دنیایی
بهتر کارای وحشتناکی انجام بدن، و...
این یه جور قهرمانی ـه، درسته؟
میخوای در مورد ستاره برونزی بشنوی؟
البته
توی "سیسیلی" بود. یه قسمتی از اون گندکاری بزرگ
من و دو نفر دیگه از جوخه مون جدا شدیم
آخرش پشت یه سری سنگ سر در اوردیم
نازی ها داشتن پاره مون میکردن
"دوستم، "فازی براسکوویچ
یه گلوله خورد توی سرش
دقیقا بالای چشم راستش
یه تیکه از جمجمه ش افتاد روی لباسم
هرچیزی که تونستم رو امتحان کردم
نتونستم بیارمش بیرون
"اون کی رفیقم، "ارنی کالورت اون... قوزکش پیچ خورد،
پس کاملا بی ارزش بود
وقتی تاریک شد، به یه دلیلی بیخیال شدن
پس من ارنی رو کول کردم و شروع به دویدن کردم
تا که رسیدیم به رود
انگار... انگار دیگه کسی نبود
اون موقع بود که اونو دیدم
یه بچه آلمانی
17 سالش بیشتر نبود
لبه رودخونه خوابیده بود
از واحدش جدا شده بود، نمیدونم
میتونستم همونجا ولش کنم...
اما فکر کردم، "شاید این همونیه که
"به سمت فازی شلیک کرد
بعد از اون، همیشه خودتو با...
یه دلیل الکی توجیح میکنی
بهرحال، ارنی رو گذاشتم زمین
رفتم و بچه رو تا لب آب کشیدم
خیلی گیج خواب بود...
حتی بیدارم نشد...
تا وقتی که سرشو کردم زیر آب
اون موقع بود که چشماش باز شد
عجیب بود،
یه ذره هم دست و پا نزد
فقط منتظر موند
به گل و لای کف رودخونه زل زده بود
صورتش رنگ شکم ماهی شده بود
بعد درست قبل از اینکه بمیره دهنش و باز کرد
و چیزی گفت
به آلمانی
نمیدونم چی گفت. من آلمانی بلد نیستم
بعد از مدتی
هلش دادم توی رودخونه و گذاشتم جریان ببرتش
ارنی رو برداشتم و رفتم به سمت جنگل
یه ساعت بعد، بقیه ی گروه رو پیدا کردیم
صبح روز بعد، فرمانده اومد به سنگر ما
گفت که میخواد بهم...
میخواد بهم ستاره برنزی بده
بدترین چیزی که در مورد آدم کشی میشه گفت
اینه که شجاع بودی که آدم کشتی
میفهممم
ادنا
چقدر خوبه که تورو میبینم
آقای دانینگ
آره، دنبال یه دوست میگردم که
گفت اینجا میمونه
آقای امبرسون نگفتن که منتظر مهمون هستن
آره، گفتم که سر زده بیام
میدونی، من اینطوریم دیگه
و دقیقا چطوری هستی؟
مشکلی نیست خانم پرایس
جیکی، چیکارا میکنی رفیق؟
آره، فکر کنم دیشب خیلی بد
- از هم جدا شدیم - مشکلی نیست
نه، نه. میخوام جبرانش کنم
بیخیال، رفیق
یالا، مشکلی نداره
باشه
خیله خب
ادنا، همیشه دیدنت باعث افتخاره
شماها فکر میکنید من نمیدونم چه خبره
اما میدونم
تفش نکنی بیرون
تازه امروز صبح درستش کردم
فکر کنم قبلش وان حمومو تمیز کردی
من یه چیزیتو خیلی دوست دارم، جیک
تو آدم بامزه ای هستی
شوخ طبعی خیلی مهمه اینطوری نیست؟،
هست
میدونی، ما این پایین همه پاک نیستیم، میدونی؟
بعضی از ما ویژگی های خوبی داریم، ارزش
- من هیچوقت غیر از این فکر نکردم - خوبه که اینو میشنوم
- هی، استیک دوست داری؟ - آره
پس یه چیزی برات دارم
افتخار و خوشی من
بهترین قصابی کل شهرستان
بالاخره راهم را بیرون کشتارگاه پیدا کردم
هیچوقت پشتم رو هم نگاه نکردم
عالیه
آره
میدونی چی رو بیشتر از همه دوست دارم؟
چی؟
اینجا مال منه، قوانینش هم مال منه
این قوانینه که جهان رو دور هم نگه میداره
- درسته؟ - فکر کنم
آره، آره. متوجهی که این دنیا چطور کار میکنه
وقتی قوانین شکسته میشن یه تاوانی هست، درسته؟،
بدون اون، همه چیز از هم میپاشه
- آره، البته - آره
یه بهایی باید پرداخته بشه تا همه چیز درست بشه
خیله خب، حالا بیا بیرون
- یالا - نه، فرانک ...
یالا، خجالت نکش. بیا اینجا
فرانک، خواهش میکنم
بهش نشون بده
نشونش بده
نه، نه. ببین فرانک
فرانک، این... این چیزی که تو فکر میکنی نیست
نه؟
چون به نظر من تو سعی داری زن منو بدزدی
باشه، همین قصدو داشتم
اما اون هیچی در این مورد نمیدونست، خب؟
هیچ ربطی به این قضیه نداشت
اه
فرانک، خواهش میکنم
برنده جایزه بزرگ
از من داشته باش
اون ارزششو نداره، حالا بلند شو
حالا، اگه جای تو بودم اون ماشین مسخره زردم رو برمیداشتم.
از این شهر میرفتم و هیچوقت برنمیگشتم
دوریس، من...
متاسفم
اوه، هی هی هی هی فقط یه دقیقه لازم دارم
- فقط یه دقیقه - بسته ست
ببین، کاری میکنم که ارزش پیدا کنه... پول نقد
پول نقد، خب؟
یه اسلحه میخوام. یه اسلحه کوچیک
همینو برمیدارم، همینه
میخوای باهاش چیکار کنی؟
به بطری شلیک کنم
این میشه تو جوب ریختن 20دلار
20دلار
دوتا 20دلار چطوره؟
- نه - نه؟
فکر نکنم
مردی مثل تو این موقع شب میاد
دنبال خرید اسلحه؟
امکان نداره قصد خوبی داشته باشی
نمیخوای اسلحه رو بهم بفروشی؟
لعنتی، ببین. به اون اسلحه نیاز دارم
جهنم، پسر
چی؟
شوخی سرت نمیشه؟
بهت پنج تا اسلحه میفروشم
بیا
هالووین لعنتی مبارک، فرانک دانینگ
دارم میام سراغت
ال، یه سوال دارم
این قضیه ی این که گذشته دوست نداره عوض بشه چیه؟
مثلا، نگه ت میداره؟
از کجا میفهمی؟
احساسش میکنم
وقتی اوایل شروع کردم به اونجا رفتن،
یه داستان تو روزنامه در مورد یه دختر توی لیزبون دیدم
که توی یه حادثه شکار گلوله خورده بود
با خودم فکر کردم، "جهنم. ضرری نداره
"بذار جلوشو بگیرم
و هردفعه که سعی کردم یه مشکلی پیش اومد
پنچر شدم
با یه درخت تصادف کردم
شمار دفعاتی که سعی کردم از دستم در رفته
میدونم عجیب به نظر میاد
مثل یه فلسفه یا همچین چیزی
اما اون چیز اتفاق میفته
و هردو تصادفی بودن و...
هیچکدوم تصادف نبودن
- خشونت؟ - مطمئنی؟
فکر نمیکنی ما چیزی رو میبینیم که میخوایم ببینیم؟
ببین، من قبل از اینکه برم تو سرطان نداشتم
تو... میگی که گذشته بهت سرطان داد؟
تمام چیزی که میخوام بهت بگم
اینه که قبل از رفتن یه چک آپ کامل کردم
هیچیم نبود
گذشته
مسمومیت؟ میخواد با مریضی جلومو بگیره؟
داری میای سراغم؟
امروز نه
باشه
درسته
ببینم... گیتورده داری؟
گیت... چی چی ؟
نه، بیخیال بیخیال
فقط همینا. اینا کافیه همین کافیه
یه کم تحت تاثیر آب و هوایی؟
آره آقا. آره
خب، من بهت رژیم غذاهای سفید رو پیشنهاد میکنم
- چی؟ - موز، نون، برنج
پیشنهاد میکنم که یه کم سرعت این کارو ببریم بالا
یا مجبورم اینا رو همینجا ول کنم و برم
لطفا. مرسی. خواهش میکنم، مرسی
- خیله خب پس، یالا - مرسی مرسی
بهرحال، اون اومد دم در"
من توی تختم بودم"
و بعد شنیدم مادرم میگه"...
اون چیزو ببر بیرون"
تو نباید اینجا باشی"
بعدش داشت جیغ میکشید"
"و بعد همه باهم جیغ میکشیدن
آبنبات یا اذیت
یالا، شب شده
باید شروع کنیم
یه لحظه صبرکن
باید لباس الن رو تنش کنم
بعدش میریم
چرا من توگا رو نبرم بعد شماها بیاید؟
الن، عزیزم. به برادرت کمک کن لباس بپوشه
تو میتونی...
هردو رو برداری هری
این که تفنگ واقعی نیست...
حتی گلوله الکی هم شلیک نمیکنه
بوفالو باب ناراحت نمیشه
اون آخرین چیزی بود که به من گفت"
خوشحالم که چیز خوبی گفت "چون خیلی سختگیرانه گفت،
بریم، عزیزم
هالووین فقط سالی یه شبه
شما هیچجا نمیرید
- چیکار میکنی؟ - منم همینو ازت میپرسم
دارم سعی میکنم کمکشون کنم
تو چی هستی؟ سگ نگهبان فرانک؟
من از اون عوضی بدم میاد
خیله خب، منم همینطور. گوش کن
باید بهم گوش کنی، خب؟
فرانک دانینگ داره میاد اینجا که دوریس
و بچه ها رو ساعت 8 بکشه، خب؟
ساعت 8 همه شون میمیرن من میخوام جلوشو بگیرم.
خودش اینو بهت گفته؟
نه، نه. خیلی پیچیده ست
چون اون خواهرم رو کشت
چی؟
فرانک با خواهر بزرگم "کلارا" ازدواج کرده بود
12 سال پیش اونو کشت و یه جایی دفنش کرد
اون و بچه رو
هیچکس حرفمو باور نکرد چون اون موقع فقط یه بچه بودم
- اما میدونم که حقیقت داره - من باورت دارم
بهم گوش کن، دوباره انجامش میده
دوباره انجامش میده
حالا، باید جلوشو بگیریم، خب؟
حالا، نمیتونی بری و یه نفرو بکشی
بعضی وقتا میشه، الانم از اون بعضی وقتاست
تو نمیدونی چی قراره بشه
- میدونم، میدونم - چطور؟ از کجا؟
تو گفتی فرانکو میشناسی، اما یه دقیقه هم حرفت رو باور نمیکنم
از کجا میدونی که چی قراره سر دوریس بیاد؟
من از آینده میام، خب؟
من هری دانینگ رو توی آینده میشناسم، خب؟
خب، حالا شد
تو خل و چلی
باشه باشه. بیا پایین
- باشه، خیله خب - آروم باش
باشه، مرد زمان. احتیاجی به این نیست
میخوای فرانکو بکشی؟ بکش
من جلوتو نمیگیرم
فکر کنم تو داستانت یه چیزی رو اشتباه
کردی
چی؟
ساعت 8 و پنج دقیقه ست
چی؟
شاید درستش کردم...
فقط با اینجا بودن
نه
اونو از اینجا ببر بیرون
از در عقب رفته
"نمایش چین"
با بازی کلینت واکر در نقش چیانه...
تو داری منو شکار میکنی
هری
هی
خوبی؟ آره؟
خیله خب. هری، گوش کن
باید بهم قول بدی هر اتفاقی که افتاد،
از اینجا بیرون نمیای، خب؟
همینجا بمون
نه، لطفا
فرانک
تو نباید اینجا باشی
فرار کن، فرار کن، فرار کن
- فرار نکن - فرار کن
لعنتی، برگرد اینجا
هری، هری، اون چکشو بده من
- فرار کن، هری - اون چکش لعنتی رو بده من
هری، اون چکش کوفتی رو بده من
اون...
اون چکش لعنتی رو بده من، پسر
بیا اینجا، هری
اون چکش لعنتی رو بده من
بیل، کمکم کن
آه
شش
نرو تو اتاق خواب
همه چیز اینجا مرتبه؟
دوریس کجاست ؟
یه نفر گفت صدای شلیک شنیده
اون خون واقعیه؟
آقای امبرسون
خانم پرایس
شکلات گرفتی یا اذیتشون کردی؟ [رسم هالووین]
من فقط میخوام برم
فکر کنم باید یه زنگ به کلانتر بزنم
لطفا نزنین
اصلا مهم نیست این چطور به نظر میاد من کار بدی نکردم،
خدا میدونه تو قلبتون چی میگذره آقای امبرسون
اون قاضی نهایی خواهد بود
امیدوارم آماده اونجا باشید
دوریس
توگا
الن
اونا هنوز زنده ان اونا هنوز زنده ان
دوریس، توگا و الن
کار کرد
هی
این دیگه چه کوفتیه؟
برو تو