جی وون
منو بکش
تقدیر من این بوده که به دست‌ پارک مین هوآن کشته بشم؟
جی وون
صبر کن. دست نگه داره
دوباره بهم بگو
من یه تماس‌های جی وون جواب نمی‌دم
اگه بیاد خونم، درو روش باز نمی‌کنم
و سریعاً با شما تماس می‌گیرم
آقای لی
ممنون که مثل همیشه منو رسوندین بیمارستان
و بهم در مورد طلاق راهکار دادین، با این که
نیازی نیست از من تشکر کنی
این کار منه
شرکت یو اند کی بهم پول خوبی می‌ده
که هر کاری کارمندهام بخوان براشون انجام بدم
حتماً
ولی شما گفتین من براتون مهمم
باید این تیکه رو می‌نداختی
یه لحظه منو ببخشید
مدیر عامل یو جی هیوک
چی شده این وقت شب؟
من توی ایستگاه پلیسم
ایستگاه پلیس؟
الآن میام اون‌جا
نه. به جاش برو بیمارستان
( مرکز درمانی یوئیل )
"قسمت پانزدهم"
ببخشید
کانگ جی وون، سی و دو ساله از شرکت یو اند کی تو گانگنام آوردنش. کجاست؟
جی وون
تنفس و ضربانش یه حالت عادی برگشتن
ولی تب داره برای همین وقتی بیدار شد حالشو بررسی می‌کنیم
بهش حمله شده. برای همین پلیس آوردش گزارششو براتون میارم
سلام
زندگیتو برات جهنم می‌کنم
پس خودتو آماده کن
به رسانه‌ها می‌گم که یه سرمایه‌دار نسل سوم بهم حمله کرده
این‌ روزها نمی‌تونی چیزیو لاپوشونی کنی
دیگه هیچ چیز برای از دست دادن ندارم
به لطف تو
ولی جی وون برای این که زندگیتو به خاطرش خراب کنی زیادی کوچیک و پست نیست؟
فقط قیافه داره
آقای یو
نصیحت منو می‌خوای؟
بهش اعتماد نکن
می‌دونی چرا من عقلمو از دست دادم؟
جی وون باعث می‌شه مردم عقلشونو از دست بدن
من و جی‌وون کسایی نیستیم که زندگی تو رو خراب کردن
به ‌خاطر شخصیت مزخرفته
ببین چطور منو لت و پار کردی شخصیت خودت خیلی خوبه؟
چون بهتر بلدی بزنی حق اینو نداری که این کارو بکنی
حرفت مسخره نیست؟ با کاری که کردی؟ اون هم با یه زن که نصف تو هیکل داره
چی؟
وقتی توی دردسری، دنبال برابری می‌گردی
ولی وقتی شرایط خوبه دنبال قدرتی
از این که از قدرتم استفاده کنم، خوشم نمیاد
ولی برای تو نه
آقای یو، شما می‌تونید بیاید بیرون
بیاین بریم
پس من چی؟
چرا من نمی‌تونم بیام بیرون؟
من چی؟
واقغاً فکر می‌کنی زندگیت از این بدتر نمی‌شه؟
اشتباه می‌کنی
نه، صبر کنید این‌ها واسه اینه که اون پولداره؟
من هم توی شرکت "یو اند کی" کار می‌کنم
پس من چی؟
قانون برای فقیر و پولدار فرق داره؟
آقای هوآن از امروز اخراجه
برای حمله به یه همکار و همچنین زیر پا گذاشتن قوانین
چیز دیگه‌ای پیدا کردین؟
بررسی کردم، اون داشته خیانت می‌کرده
غیبت غیر موجه داشته و از کارت شرکت برداشت‌های نامشخص می‌کرده
و با مشتری‌ها برخورد مناسبی نداشته
خوبه. به شرکت بدهی و قرضی نداره؟
از بانک درخواست بازپرداخت می‌گیرم
حمله و جراحت و این‌ها رو هم بهش اضافه می‌کنم
و خانوم کانگ
الآن توی خونشه
چیزیه که خودش می‌خواست
اتفاقاً امروز با خانوم یانگ بودم
برای همین خانوم کانگو گذاشتم پیشش ولی حالش خوب نبود خیلی
تو گفتی مین هوآن یه بدهی داشته که پرداخت نکرده. درسته؟
از طریق اون بهش فشار بیار
یا اوراق قرضه‌ش رو بخر
ترتیبشو می‌دم
آقای یو
جی وون چطوره؟
حالش خوب نیست
به نظرم خواب براش بهتره برای همین می‌رم براش شیر بگیرم
توی خونه‌ش هیچی نیست
شما حالتون خوبه؟
خب، بله
ممنونم. من از اینجا به بعد پیشش می‌مونم شما برید خونه و استراحت کنید
سلام
همه ش همینه
نمی‌تونه باشه
فرض کنیم برای این زنگ زدی چون شوهرت تحت حمایت منه
باید باز هم باشه
چطوره یه مدتی برین چین؟
اوه، اگه شما بتونین همچین کاری برای ما بکنید، خیلی ممنون می‌شیم
البته با کشتی رفتن خیلی می‌تونه سخت باشه
هیچ مشکلی نیست ما حتی نتونستیم کارو درست انجام بدیم
اگه بتونین به ما یه شانس دوباره بدین
من پامو می‌ذارم روی گاز و با ماشین می‌زنمش
پس فقط بهم خبر بدین
بله، ممنونم
آدم‌های فقیر همیشه سعی می‌کنن همه چیو ضبط کنن
به عنوان ضمانت
تو چی می‌خوای؟
از این که از پدرت حمایت می‌کنم خوشت نمیاد؟
الآن دیگه کشتن جی وون اونقدر ساده نیست
یهو بهمون می‌گی دست نگه داریم
بعد پارک مین هوآن از من درخواست طلاق می‌کنه
و پدرم هم تلفنشو برنمی‌داره پس فهمیدم که
قراره بدجوری نابود شم
از چهره‌ت که مشخصه
چیز خاصی نیستی
لعنتی. چرا توی همچین خونه‌ای گیر افتادم
حالا دیگه من سؤال می‌پرسم
تو چه کاری می‌تونی برای من بکنی؟
مگه میگوهای کره سمی‌ان؟ چرا این‌ها جایگاه خودشونو نمی‌دونن؟
ببینم جسد جونگ مان شیک و به هو سوک پیدا نشده؟
گزارش پلیسو بررسی می‌کنم
مطمئن شو خبری ازش درز نکنه
جونگ سو مین نباید الآن احساس تهدید کنه
پارک مین هوآن و جونگ سو مین
می‌تونیم هم‌زمان دخل هردوشونو بیاریم؟
( پارک مین هوآن )
الو؟
من الآن توی ایستگاه پلیسم
ببخشید ولی می‌تونم یه خواهشی بکنم؟
چی؟ ایستگاه پلیس؟
ایستگاه پلیس سونگسام
ما آوردیمت بیرون ولی موضوع خیلی جدیه
ممکنه نتونیم برات پوشش بدیم
چی؟ چی داری می‌گی؟
ولی توافق ما این نبود
اگه بخوایم با شرکت یو اند کی روبرو بشیم فشار زیادی روی خانوم اوه وارد می‌شه
هی
این چه رفتاریه فکر می‌کنی کی هستی؟
فکر کردی رئیس کلود ایری؟
هی
تو هم نیستی
پس پررو بازی درنیار
لعنت بهش
تو فقط توی رینگ بلدی مبارزه کنی حرف دهنتو بفهم
تو فقط نوکر یو را هستی
به جوری رفتار نکن انگار رئیس منی
عوضی
صبر کنید آقا
چرا زدی بینیشو خورد کردی؟
چرا نزنم؟
اون باهام بد صحبت کرد
لعنتی
اون فقط داره از من محافظت می‌کنه
از اون‌جایی که امروز همسرت اومد این‌جا و منو تهدید کرد
خیلی ترسناک بود
چی؟ درباره چی؟
گفت تو درخواست طلاق دادی اون هم نمی‌خواد تنها نابود بشه
نمی‌خواد تو از این قضیه قسر در بری
مگه دیوونه شده؟ لعنت بهش
صبر کن
دپارتمان شرکت یو اند کی
از کارم بهم زنگ می‌زنن تو قطع کن. بعداً بهت زنگ می‌زنم
الو؟
آقای پارک، زنگ زدم که بگم شما از امروز اخراج هستین
شما امروز سر کار نیومدید
برای همین تیم حقوقی یه نفرو فرستاده تا اخراج کتبی‌تونو به دستتون برسونه
تو کجایی؟
یه نفر از محل کارت اومده این‌جا تو اخراج شدی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
زنگ زدم که بهتون خبر بدم
تعهد شما برای باز پرداخت کردن وام تضمین شده شرکت یو اند کی از امروز فعال می‌شه
لعنتی
چرا انقدر زنگ می‌زنه این؟
ـ آقا ـ بله؟
چرا تلفنتو بر نمی‌داری؟
وقتی اعتمادی نباشه
ما یه قرارداد چشم‌پوشی از حقوق جسمانی امضا می‌کنیم
اون‌هایی که پولشونو نمی‌دن
باید کجا رو بزنیم تا پولو پس بدی؟
چی؟ کجا رو؟
اراذل عوضی
سو مین
آشغال
لعنت بهش
سهام خریدم
خیلی ازش پول درآوردم
لطفاً...سو مین
توروخدا پول داشته باش
گواهیشو لازم داره
لطفاً همین جا باش
این‌جاست
گواهیش این‌جاست
رمزش چیه؟
سو مین خواهش می‌کنم پول داشته باش
لطفاً
هشتاد میلیون ون پول داره؟
چرا انقدر زیاد پول داره؟
این پولو از باباش دزدیده
( مرکز پزشکی یوئیل )
از من به‌خاطر خیانت شکایت کردی
تو؟
لعنت
دارم می‌گم
ـ زنگ بزن حراست ـ چطور تونستی؟
آقا، نمی‌تونین این‌جا این کارها رو بکنید
دکتر
ـ دکتر؟ ـ شما حالتون خوبه؟
من شوهرشم
ولی اون این‌جا قایم شده بود و جواب منو نمی‌داد
و از من به‌خاطر خیانت شکایت کرده
بدون هیچ شاهد و مدرکی
مدرک دارم
واقعاً می‌خوای این‌جا این کارو بکنی؟
توی بیمارستان؟
چی داری؟
دوربین ماشین؟
هیچ ویدئویی ازش نیست
جو را
با اون نمی‌تونی طلاق بگیری
باید ویدئو داشته باشی مدرک محکم
ـ بیا ببریمت بیرون ـ زود باش
یون جی به‌خاطر تو بی‌پدر می‌شه
تو کی هستی؟ چی کار می‌کنی؟ ولم کن
تو اصلاً برگه‌های طلاقو خوندی؟
لی سوک جون
من وکیل خانوم یانگ جو را هستم
وکیل؟
درخواست دستور منع می‌دم
دیگه برنگرد
حالتون خوبه؟
بله
دکتر درباره جراحی خیلی مطمئنه
ـ پس نگران نباش ـ درسته
جی وون حالش خوبه؟
تا جایی که من می‌دونم بله
ولی شما باید نگران خودتون باشید
خیلی گذشته
خیلی غافل‌گیر شدم زنگ زدی
خوبه که بعد از این همه مدت می‌بینمت
می‌تونم سفارشتونو بگیرم؟
این مدت خوب بودی؟
بله
راستشو بگم، اونقدرها هم خوب نیستم
من و مین هوآن داریم طلاق می‌گیریم
دیروز خونه رو ترک کردم طبقه بالا می‌مونم
فعلاً می‌خوام استراحت کنم
احتمالاً کارماست
با عشق کور شدم خیانت کردم
به تنها دوستم
و در آخر
بگذریم. الآن خودم موندم و خودم
طلاق گفتنشو راحت‌تر می‌کنه
شما سعی کردین جی وون رو بکشید؟
من هم بودم همین کارو می‌کردم
می‌دونم که جی وون و مین هوان
دوباره همدیگرو می‌بینن
اون ها واقعاً
دارن دوباره همدیگرو می‌بینن؟
باید اون‌ها رو به خیانت متهم کنیم
بهت می‌گم کی و کجا باید بری
اگر بخوای برات یه وکیل خوب هم جور می‌کنم
تو فقط نقشتو به عنوان همسر قانونیش انجام بده
چرا؟
چون این منصفانه نیست
مگه مین هوآن زندگیتو خراب نکرده؟
اگر طلاق بگیری، به خاطر کارت توی شرکت پاداش نمی‌گیری
و هیچی دستتو نمی‌گیره
درسته
برای من
ولی تو چی گیرت میاد؟
من می‌خوام کانگ جی وون برگرده
من جی وونو دوست دارم
دوست ندارم ازش جدا شم
می‌خوام کاری کنم بهم برگرده
پس کمکم کن
می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟
چرا از من متنفری؟
چون تو خودخواهی
آدم‌هایی هستن که اطرافیانشونو همه ش مثل موش گاز می‌گیرن
تو از همون آدم‌هایی برای همین ازت متنفرم
تو منو خوب نمی‌شناسی
تو به هیچکس اعتماد نداری؛ مگه نه؟
به‌خاطر اینه که خودت قابل اطمینان نیستی
فکر می‌کنی همه مثل خودتن برای همین نمی‌تونی اعتماد کنی
اگه اینطوری فکر می‌کنی پس چرا می‌خوای باهام کار کنی؟
مگه سؤالت این نبود که چرا ازت متنفرم؟
نگفتم نمی‌تونم باهات کار کنم
تصمیمتو گرفتی بهم خبر بده
فکر کنم خوب پیش رفت
همونطور که گفتی ازم پرسید چرا دارم کمکش می‌کنم
اگه دروغ می‌گفتم، فکر نمی‌کنم حرفمو باور می‌کرد. برای همین با حقیقت قاطیش کردم
البته به جز او یو را و مین هوآن
هر چی گفتم حقیقت داشته
در ضمن
شرکت برای کارمند‌ها یه بیمه‌نامه تهیه می‌کنه
بیمه خانواده
خودت و همسرت و خانواده درجه یکتو تحت پوشش قرار می‌ده
و بعد از استعفا هم می‌شه نگهش داشت
( فروشگاه اجناس دست دو )
یه اطلاعیه خیلی زود به دست مین هوآن می‌رسه‎‌
اگه این فروش بره، بدهی‌های بیشتریو می‌تونم تسویه کنم
اون نمی‌دونه همچین بیمه‌ای وجود داره
ولی به زودی می‌فهمه
همه چیز آماده‌ست
شاید باید بمیرم
البته بی فایده‌ست اگر مین هوآن تصمیم نگیره بمیره
اگر من بمیرم
مادر و پدرم می‌تونن از بیمه عمرم استفاده کنن
مین هوآن توی این مسیر چندین بار می‌تونست پا پس بکشه
ولی هیچ‌وقت نکشید
اون تا آخرش می‌ره
پس مشکلی نیست
جونگ سو مین تا آخرش می‌ره
چرا همه
دنبال کانگ جی وون هستن؟
فکر کنم جونگ سو مین الآن بیشتر از همیشه درگیر تو شده
الآن وقتشه
تنها چیزی که مونده اینه که اون هم تجربه‌ش کنه
چطوره برگردیم ژاپن؟
یو جی هیوک از قبل خیلی فعال‌تر شده
داره به پارک مین هوآن فشار میاره
با بدهی و وام‌هاش اون هم خیلی دووم نمیاره
بیخیال مان سیک و هو ساک هم نشده
اوه همه فیلم‌های دوربین‌های مداربسته اون کارخونه متروکه رو داره
چیزی دستگیرش نمی‌شه
ولی از در افتادن با یو اند کی چیز خوبی عایدمون نمی‌شه
نباید انقدر مطمئن باشی
ببین چطوری داری بهم می‌گی که فرار کنیم
چیزی نمی‌شه
فرق می‌کنه
برعکس جی هیوک، که شبیه گل نازکه
اون واقع بینه
اون می‌دونه سیندرلا چقدر می‌تونه آزاردهنده بشه
کیش و مات
من هیچ‌وقت نمی‌تونم شما رو شکست بدم
تو همه‌چیزو با هم می‌خوای برای همین می‌تونم دستتو بخونم
یه رهبر خوب باید بدونه چطور از چیزهایی که مال اون نیست، دست بکشه
درسته
سلام
داشتیم جانگی بازی می‌کردیم
و من دوباره باختم
ولی فکر کنم تو رو بتونم شکست بدم می‌خوای بازی کنیم؟
پدربزرگ
شما از من خواستین که زنی که دوست دارمو بیارم این‌جا
می‌خوام به شما معرفیش کنم
پس ازتون می‌خوام دیگه اجازه ندین یو را به خونه رفت‌وآمد داشته باشه
تو که گفتی یه طرفه‌ست و قرار نیست به جایی برسه
نظرت عوض شد؟
بله، قراره ادامه بدم
پس نامزد سابقم نمی‌تونه رفت و آمد مکرر به خونمون داشته باشه
من تو دوران نامزدیمون خیلی بی‌تفاوت بودم
که نفهمیدم اون این‌قدر بی‌صبره
افرادی مثل ما
نمی‌تونیم برای عشق ازدواج کنیم. درسته؟
از پدربزرگت اجازه بگیر قبل از این که
می‌گیرم
الآن معرفیش می‌کنم
سلام، من کانگ جی وون هستم
باید از شر کانگ جی وون خلاص شیم
نمی‌خوای برگردی به ژاپن؟
اگر ببازم نمی‌تونم با خودم کنار بیام
چرا باید همچین حسی بهم بدن اون سوسک‌های عوضی؟
آره، خودم باید این کارو می‌کردم
سپردنش به بقیه فقط برام سردرده
تصمیم گرفتم با تمام موانعی که سر راهم هستن روبرو بشم
آخرین باری که دیدمت
یه چیزیو بهت نگفتم
قدرت داشتن، را‌ه‌حل همه چیز نیست
می‌دونم که اون برای بودن با تو خیلی کارها کرده
خب، از الآن می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوام به گذشته نگاه کنم و از اشتباهاتم یاد بگیرم
و چیزهایی که می‌تونم رو درست کنم
و بقیه‌ش
فکر کنم همینه که هست
فکر کنم الآن وقتشه که عقب بکشی و بگی همینه که هست
پس شما می‌دونستین
من خیلی اونو اذیت کردم
این دیگه هرگز تکرار نمی‌شه
اون نقص‌های زیادی داره
شما اونو لوس بار آوردید
تنها کاری که بلده کار کردنه اون ارزش پولو نمی‌فهمه
راستش، چون اون به پسر پولدار بود مضطرب و دستپاچه شده بودم
داری سعی می‌کنی چی بگی؟
ولی من همینشو دوست دارم
صادقانه بگم، من هم نقص‌هایی دارم
وقتی فکر می‌کردم اون یه پسر ثروتمند نسل سومیه
دست نیافتنی به نظر میومد
ولی اون می‌تونه سر به هوا عصبانی یا حتی شلخته باشه
اون زیاد خجالت‌زده می‌شه، و گاهی اوقات
مثل یه بچه رفتار می‌کنه وقتی این خصوصیاتشو دیدم
فکر کردم من و اون می‌تونیم زندگی خوبی داشته باشیم
می‌خوام در کنار اون خوشحال باشم
آقا
لطفاً اجازه بدین ما با هم ازدواج کنیم
فسخ قرارداد پارک مین هوآن فردا تموم می‌شه
راستی، چرا راجع به بیمه کارمندان از من پرسیدین؟
معمولا کسی بیمه رو بعد از اخراج نگه نمی‌داره
این فقط یه امتیاز شرکتیه بیشتر افراد ازش خبر ندارن
پارک مین هوآن داره
چه خوب
سه
بافت و مزه‌ش چطوره؟
همونطور که پیش‌بینی کرده بودین، پاستا اسفناج و حلزون دریایی پرطرفدارترین بوده
این قراره محصول اصلیمون بشه
عالیه
حلزون دریایی و اسفناج توی کره مواد غذایی رایجی نیستن
اوه، درسته
به دوربین نگاه کنید
بله
بله، خوبه
راحت باش
باید ظاهر طبیعی داشته باشی
کارت عالی بود امروز
کاری نکردم که. شما منو از بیکار شدن نجات دادین. بابتش قدردانتونم
دستور پخت اصلاح‌شده رو خیلی زود براتون می‌فرستم
ـ یه کم سخته ـ می‌دونم
من هم برنامه کارخونه و یه پیش‌نویس برات می‌فرستم
باشه
راستی
راستی من خانوم یو هو یون و یو هی جیوک رو امروز ندیدم
آقای یو که همه روز این‌جا بوده
من هم یو هو یونو ندیدم
اون کجا رفته؟
من دیگه باید برم
ـ خدانگهدار ـ خدانگهدار
(جونگ سو مین)
چرا تماس‌هامو جواب نمی‌دی
گفتم چرا جواب تماسمو نمی‌دی؟
چرا باید جواب تماس‌های تو رو بدم؟
باشه، گرفتم
شما هفت سال با هم بودین ولی اون منو به تو ترجیح داد
مطمئنم قبولش سخت بوده
با این حال
چطور می‌تونی یه زندگیو از هم بپاشونی؟ من به‌خاطر تو دارم طلاق می‌گیرم
الو، حراست
من توی طبقه شانزدهم هستم
و یه مزاحم این‌جاست
لطفاً بندازینش بیرون
چه فکری با خودت می‌کنی؟
فکر کردی می‌ذارم قسر در بری؟
هی
من چرا باید زندگی یه نفرو از هم بپاشونم؟ من که مثل تو نیستم
درسته، تو اینطوری مین هوآنو گول زدی خودت از هر کسی بهتر می‌دونی
اگه تونسته به نامزدی که هفت سال باهاش بوده خیانت کنه
از کجا می‌دونی به تو خیانت نمی‌کنه؟
توی محل کارتون آبروی هردوتونو می‌برم
من کوتاه نمیام
خیلی بد شد
شوهر تو اخراج شده
پس شک کردن به منو تموم کن و برو براش زن خوبی باش. اوه، صبر کن
یادم نبود دارین طلاق می‌گیرین
واقعاً بد شد
ولی
فکر کردن بهش هم عصبانیم می‌کنه
فقط تو می‌تونی یه آشغالی مثل مین هوآنو بخوای
من چرا باید بخوام؟
مگر این که احمق باشم
ولم کنید. دارم می‌رم ولم کنید
مین هوآن، جین سو اومد این‌جا و قشقرق به پا کرد. منو ترسوند
ولی چون که همه فکر می‌کنن سو مین دیوونه‌ست؛ شایعه‌ای درست نمی‌شه
اوه، نه. به شخص اشتباهی فرستادم. ببخشید
اون عقلشو از دست داده؟
من اینو تحمل نمی‌کنم
جانگ سو مین به زودی بهم زنگ می‌زنه
( جانگ سو مین )
من کانگ جی وونو نابود می‌کنم
دیگه مال توئه از الآن
ولی در عوض اول باید به ته خط برسه
کاری می‌کنم التماسم کنه
در غیر این صورت باهات همکاری نمی‌کنم
سو مین توی دستامونه
من سعی می‌کنم مین هوآنو تحریک کنم
فکر کنم تا الآن به دستش رسیده
شرکت یو اند کی چی برام فرستاده؟
قرارداد بیمه عمر یو اند کی
چه کوفتیه این دیگه؟
من که اخراج شدم پول بیمه عمر ندارم بدم
مرگ همسر بر اثر جراحت پونصد میلیون وون
ممکنه دلیلی برای لاپوشونی کارهای من نداشته باشی
ولی می‌تونیم یه معامله کنیم
من ترتیب سومینو می‌دم تا دیگه برات دردسر درست نکنه
بهشون بگو یه بشقاب دیگه هم بیارن
بیا اول غذا بخوریم
خب، حالا قراره چطوری ترتیبشو بدی؟
من ورشکست شدم. برای همین می‌خواستم خودمو بکشم
ولی یه راهی هست که زنده بمونم
و فکر می‌کنم به تو هم کمک می‌کنه
مرگ همسر بر اثر جراحت پونصد میلیون وون
فقط بعد از مرگ همسرت می‌تونی این پولو بگیری
اگه سو مین ناپدید بشه
دیگه کسی نیست که تو رو تهدید کنه
می‌دونم آسون نیست. باید داستانامونو درست سر هم کنیم
ولی می‌تونی کمکم کنی؟
دوباره می‌خوای گندکاری‌هاتو تمیز کنم برات؟ ها؟
نه فقط این
برام همه چیزو راست و ریس کن
پول و ارتباط مهم‌ترین چیز هستن که من هیچ‌کدومشونو ندارم
ولی جرأت داری
وقتی چیزی نداری باید حداقل دل و جرأت داشته باشی
این تنها چیزیه که داری؟
پارک مین هوآن الآن تو خونه او یو راست
پس امروز، روزشه
( جانگ سو مین )
پارک مین هوآن و کانگ جی وون تو اتاق 1355 هتل وانتون هستن
اتاق هزار و سیصد و پنجاه و پنج
برو کنار
برو گمشو
ولم کن
بذار برم
لعنتی
حالا چی کار کنیم؟
منظورت چیه؟
با نقشه تو پیش می‌ریم
ولی این‌جا نه
برات همه چیزو مهیا می‌کنم
خانوم او
اگه پارک مین هوآن، جونگ سو مینو بکشه
برای بیمه کاری کن شبیه صحنه قتل بشه
و توی رسانه‌ها پخشش کن
من همه چیزو آماده می‌کنم، ولی
مطمئن شو هر حرفی درباره من می‌زنه، دروغ به نظر بیاد
همه مدارک و شواهدو از بین ببر. فهمیدی؟
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
چرا همچین کاری کردی؟
تو عالی هستی ولی جایگاهتو نمی‌دونی
من پول دارم. همه‌شو بهت می‌دم
اگه منو بکشی
فکر می‌کنی اون راحتت می‌ذاره؟
سو مین
واقعاً لایک داری
شواهد محکمی علیه او یو را جمع کرده بودی
ولی خیلی بد شد
اون وقتی بیهوش بودی همشونو پاک کرد
چی؟
ای احمق
افرادی مثل ما
نباید با افراد قدرتمند در بیفتن
پس چی کار می‌تونیم بکنیم؟
و
تو هیچ پولی نداری
( صفر ون )
این چیه؟
در هر صورت پول تو نبود که
وقتی شانسشو داشتی دزدیدیش
اوه، راستی
اون کیفه که تو داشتی که برای جی وون خریده بودم
من فروختمش
که بدهی‌های ضروریمو باهاش پرداخت کنم
انقدر ناراحت نباش
تو گفتی که نمی‌ذاری تنهایی نابود شی
یکی از ما باید بمیره
پس
من باید تو رو بکشم تا بتونم یه شروع جدید داشته باشم
همین‌جا بمون
هی، بذار برم
بذار برم
هی
بنزین
اون کجا رفته؟
هی
دیوونه شدی؟
سوئیچ ماشینو بذار و کنار وایسا
باشه. فقط آروم باش
چاقو رو بذار زمین آروم باش
من قرار نیست بمیرم
من هیچ‌وقت نمی‌میرم
بیا
این هم سوئیچ ماشین
بیا بگیرش. چاقو رو بذار کنار
بیا بگیرش
بگیرش، بیا
ای عوضی
بیا این‌جا
بیا
لعنتی
همسر عزیز من
قراره به خاطر مسمومیت کربن مونوکسید بمیره
به دلیل خرابی دیگ بخار وقتی من رفته بودم بیرون تا خرید کنم
دیگه نمی‌تونی زندگیمو خراب کنی
الآن می‌میری
اگه قراره بمیری، همین الآن بمیر
پس این‌ها همه به‌خاطر بیمه بود؟
فکر می‌کنی اون‌جوری که می‌خوای پیش می‌ره؟
به نظرم آره
لعنتی
شوهر دست و پا چلفتی منو نگاه کن
لعنت بهش
کانگ جی وون بهم گفته بود
که تو مشکل داری
چی داری می‌گی؟
تو هیچ چیز نداری
می‌خوای همه چیو لو بدم؟
من سقطی نداشتم
اصلاً باردار نبودم
حالا فهمیدی؟
فکر نکنم
منو ول کن
ـ برو گمشو ـ برو گمشو
فکر می‌کنم جریان طلاق خانوم یانگ راحت‌تر انجام بشه
شواهدی که روی کارت حافظه بود نمی‌دونم چطور، ولی همه بازیابی شدن‌
ـ ناگهانی؟ ـ بله
ویدئو بدون هیچ دلیلی پخش نمی‌شد
و یهویی هم شروع به کار کرد
فکر می‌کنم اون‌ها قراره طلاق بگیرن
"مراسم ختم درگذشته پارک مین هوآن " "سالن تشییع جنازه مرکز پزشکی یوئیل"
من گزارش پلیسو بررسی کردم
اون افتاده و سرش خورده به یه میز شیشه‌ای
با شواهدی که بوده، پلیس داره دنبال جونگ سو مین به عنوان مظنون اصلی می‌گرده
دوربین‌های امنیتی کار نمی‌کرده
برای همین باید خودشون بفهمن چی شده
تو می‌خوای
به مراسم تشییع جنازه بری؟
من فکر می‌کردم چقدر خوب می‌شد اگه تو می‌مردی
فکر می‌کردم بعدش پر از خشم می‌شم
توی اون دوران نا امیدی
که خیانت تو برام رو شد
برو گمشو
برو بمیر
همه شب‌ها فکرم این بود که چرا باهام اینطوری رفتار کردی
ولی آخرش اینطوری تموم شد
چطور جرأت کردی بیای این‌جا
اگه به مین هوآن خیانت نمی‌کردی
اون هیچ‌وقت با سو مین ازدواج نمی‌کرد
اون پسرمو کشت
اون دختره عوضی
چطور تونست
اون زندگی پسر عزیزمو تباه کرد
پسر بیچاره من
در منزلی در استان گیونگی، خیابان بیست و چهارم
جسد مردی سی‌ ساله به نام پارک پیدا شده
پلیس تأیید کرده که همسر او جونگ مظنون اصلی پرونده است
این همون جونگ سو مین از قسمت بازاریابی نیست؟
یادت نمیاد؟
نه، فقط شبیهشه
داری می‌گی مین هوآن مرده؟
چی؟ صداتو بیار پایین
شنیدم خودشه
هی
چی شده؟
والدین پارک مین هوآن یه سرقتو گزارش کردن وقتی خونه نبودن
باید جونگ سو مین بوده باشه
پس این یعنی اون توی سئوله
یک روز از تلاش پلیش برای دستگیری جونگ سو مین
مظنون اصلی، می‌گذره
و متهم به قتل همسر خود است
نیست
من چی کار کردم؟
ـ تو مدرک داری؟ ـ تاوان کاری که کردیو می‌دی
من قوی می‌مونم
من هم بیشتر سعی می‌کنم
اون تینر خرید این یعنی می‌خواد آتیش‌سوزی راه بندازه
فایده‌ش چیه که بخوایم جلوشو بگیریم؟
تو کاری که می‌خواستیو کردی این بار به من اجازه بده کارمو بکنم
الآن دیگه کاری از دستمون بر نمیاد
تو همیشه فقط به خودت فکر می‌کنی
من چیز‌های زیادی یاد گرفتم به لطف تو
می‌کشمت
این تاوان همه گناهاته و جهنمی که برات ساختم
قبولش کن