انگار من همیشه تو زندگیم بد شانسی میوردم
لعنت بهش
برو مامانو بیار
وقتی زن و شوهر دعواشون می‌شه اول شوهر باید برای آشتی پیش قدم بشه
آها، راه افتاد
پرنسس بابا چیزی نیاز نداره؟
هر چی بخوای برات می‌خرم
پدرم خیلی آدم سخت کوشی بود اون برای پول در آوردن خیلی تلاش می‌کرد
همیشه احساس بدی داشتم و خیلی براش غصه می‌خوردم
یه ماشین جدید بخر
این ماشین مثل یه پیرمرد صدساله ست که همه‌اش سرفه می‌کنه
نگو اون صداتو می‌شنوه
انقدر سنگ دل نباش
می‌ترسم خطرناک باشه
این عزیز دل منه، منو تو خطر نمی‌ندازه
چون تو بدون من خیلی تنها می‌شی
حواست به رانندگیت باشه
شب میای؟
خیلی دیر می‌شه
قبل از خوابیدن درا رو قفل کن
کی ممکنه چیزی از ما بدزده آخه؟
اینم از این
حالا می‌تونی بری
خدانگهدار
اون درست مثل مادرش خیلی خوشگله
که چی؟ مادرش فرار کرده
آقای کانگ به خاطر صورت خوشگلش باهاش ازدواج کرد
ـ دلم برای بچه‌ی بیچاره می‌سوزه ـ تمومش کن
من همون بچه‌ی بیچاره‌ای بودم که مادرش فرار کرده بود
تو این محله‌ی کوچیک آدمای بی‌کار همیشه درباره‌ی زندگی ما حرف می‌زدن
و این خیلی منو آزار می‌داد چون تو دوران بلوغم بودم
بابا
کجا داره می‌ره؟
داره بارون میاد. می‌خوای یه ویدیو کرایه کنیم
ـ می‌تونیم یک رامیونم درست کنیم ـ عالیه
من می‌رم فیلم کرایه کنم
ـ زود برگرد ـ باشه
مامان
برای این‌که بتونم ادامه بدم باید قبول می‌کردم، زندگی من همینه که هست
و این حقیقت ‌که زندگی من یکی از بدترین زندگیاست
هیچ دلیلی وجود نداره که من
یکی از اون آدمای بدشانس نباشم
می‌شه هزار و دویست وون
کیف پولتو گم کردی؟
خدایا. خیلی مشخصه که مادرت از خونه فرار کرده
به خاطر مادرت
تو باید خیلی باهوش باشی که کسی بهت ایرادی نگیره
اینو می‌دونی دیگه، مگه نه؟
انقدر فوضولی بقیه رو نکن
بیا بگیرش
برا توئه؟
پس هر روزنه‌ای از محبت بهم حس خوب می‌داد
من از اینکه دستی به سمتم دراز بشه ناامید شده بودم
جونگ سو مین
چی؟
اون بی‌تربیتا
من تنبیهتون می‌کنم
انقدر ناامید بودم که نمی‌تونستم درست قضاوت کنم
اما
تصمیم گرفتم با دومین شانسم برای زندگی اینکارو نکنم
این دفعه می‌خوام بجنگم، رشد کنم
و از هر کسی خوشحال تر باشم
این دفعه می‌خوام شانس بیارم
و این دفعه واقعاً شانس آوردم
من واقعاً باور داشتم که خوشبخت می‌شم
زنگ زدم که باهات حرف بزنم اما تو گوشی رو برنداشتی
با خودم فکر کردم که بعداً دوباره بهت زنگ بزنم
اما تو از جواب دادن تماسام طفره رفتی برای همین من منتظر موندم تا ببینمت
جی وون
می‌تونم توضیح بدم
من اشتباه می‌کردم، من هنوزم خیلی بد میاوردم
"قسمت دوازدهم"
بر اساس رمان با شوهرم ازدواج کن در سایت وب نوول-نویسنده سونگ سو جاک
هو یون متأسفم
خانم کانگ چی‌کار کنیم؟
همین الآن
به خانم یانگ زنگ زدم چون نیومده بود سرکار
حالا چی‌کار کنیم؟ خانم یانگ سرطان شکم گرفته
برای همین زندگی سخته
آینده یه رازه
وقتی بچه بودم فکر می‌کردم تا این سن و سال همه چیزو می‌دونم
نه تو کارت عالیه
من ستون نوشته‌ی شما رو تو روزنامه شرکت در مورد اون حادثه‌ی ناگوارو خوندم
کارکنا ممکن بود جا بخورن ولی این جواب، جواب درستی بود
من خیلی بهت افتخار می‌کنم
و خیلی احساس بدی دارم که بهت گفتم مسئله‌ی کارکنای منو حل و فصل کنی
ما یه خونواده‌ایم این کم‌ترین کاری بود که ازم برمیومد
پدرم همیشه بهم می‌گفت
فراموش نکنم که شرکت یو اند کی خونواده‌ی منه
من هیچ وقت فکر دیگه‌ای جز این نکردم
گانگ چول خیلی خوش شانسه
اون خیلی خوب تو رو تربیت کرده
اگر این‌جوری فکر می‌کنید من نباید نامزدی رو به هم می‌زدم
ما به خاطر خونواده‌هامون نامزد کردیم
جی هیوک خیلی نسبت به من بی‌تفاوت بود
به عنوان یه مرد من هیچ‌وقت اونو دوست نداشتم
برای همین نامزدیمونو بهم زدم
اما الآن اون برام جذاب شده
یعنی چه اتفاقی براش افتاده؟
من می‌خوام یه مدت توی کره بمونم
می‌شه هر از گاهی
بیام و بهتون سر بزنم
این‌که نامزدم با بهترین دوستم ازدواج کنه چه احساسی می‌تونه داشته باشه؟
باید خوشحال باشم که یه نامزد جدید پولدار گیرم اومده؟
اغراق آمیزه، مگه نه؟
تو یه ماشین خریدی که منو ببری بیمارستان؟
از آخرین باری که رانندگی کردی چقدر می‌گذره؟
نتیجه‌ی آزمایشا چی بود؟
قرار نیست خیلی آسون باشه
مجبورم صبر کنم چون دکتر خیلی سرش شلوغه
اما دارو خیلی حالمو بهتر کرده
من اینو دوس ندارم
اگر همه‌اش با تو باشم، ضعیف می‌شم
اگر تنها باشم بهتر می‌تونم از پسش بربیام
برای همین همه‌اش همه جا باهات میام
نمی‌تونی وقتی داری انقدر درد می‌کشی از نظر روحی قوی بمونی
گریه کن
گریه‌اتو نگه ندار. بیا بغلم گریه کن
باید گریه کنی
چرا انقدر با من خوبی؟
تقصیر منه
سرنوشت من به اون رسیده
اما چرا؟
این داستان با ازدواج مین هوآن تموم نمی‌شه
هی
انقدر به من خیره نشو
اگر از اینجا بدت میومد باید به مادرم می‌گفتی
چطور بهش می‌گفتم؟ تو باید به خاطر من بهش می‌گفتی
چرا باید بهش می‌گفتم
فکر کنم حق با مادرمه
یه زن باردار نباید سوار هواپیما بشه، خطرناکه
خیلی خب، باشه
ماه عسل اصلاً اهمیتی نداره
مین هوآن
ما یه زندگی خوب پیش رومونه، درسته؟ الآن تو سرپرست منو بچه‌مونی تو خونواده
ـ بچه ـ هی
چرا من سرپرست باشم؟
جی وون هیچ وقت از این حرفا نمی‌زد
سو مین
تو واقعاً خیلی عالی هستی اما معنی ازدواجو نمی‌دونی
خوب به حرفم گوش بده
ازدواج وقتی خوب پیش می‌ره که هرکدوم از ما وظیفه‌اشو درست انجام بده
چی گفتی؟
تو کسایی که به جشن عروسی دعوت شده بودنو دوست نداشتی
مادر منو درک نکردی الآنم از جایی که اومدیم ماه عسل بدت میاد
تو همه‌اش به من غر می‌زنی
اینا همه‌اش واسه اینه که تو فقط به خودت فکر می‌کنی
منو ببین
من هیچی راجع به دوستات که تو عروسیمون الم شنگه راه انداختن
بهت گفتم تا الآن؟
تو ناراحت شدی و تلفن و سمتم پرت کردی
هی
این دوتا چیز یکی ان؟
حرف زدن با تو بی‌فایده ست
فراموشش کن
لعنت بهش
تبریک می‌گم
تو زباله‌ی منو برداشتی
نه
سانگ جون اون خونه رو اجاره دادی؟
آره پولشو انتقال دادم
ـ ممنون ـ خداحافظ
باشه
اشکالی نداره به مادرت بگی ازت کلاهبرداری شده؟
حتی اگر خیلی دوستت داشته باشه
همسرت از این مسئله ناراحت نمی‌شه؟
من تنها پسر اونم. قطعاً منو نمی‌کشه
این پول برای زنم نبوده می‌خواد چی‌کار کنه مثلاً؟
یه لحظه گوشی
یو سانگ جونگ: سیصد و شصت میلیون وون
باشه پول رسید دستم
بدهیات داراییتم محسوب می‌شن. چیزی نمی‌شه
باشه، ممنون
وای خدای من
داشتی راجع به چی باهاش حرف می‌زدی؟
چی؟
منظورت چیه؟ چی شنیدی؟
چرا اون حرفا رو زدی؟
گفتی پول من نبوده
خب
به زودی منتشر می‌شه اونا ما رو تو موقعیت قرار دادن
اونا حتی پیش نویسا رو چک کردن چجوری الآن عقب نشینی کنند
قبل از اینکه باز بشه نمی‌تونید این‌کارو بکنید
این دیوونگیه
صبر کنید! یه لحظه صبر کنید
این چیه، هو یون؟
کارا خوب پیش نمی‌رن
باتوجه به این‌که خانم کانگ و خانم یانگ دارن روی پروژه کار می‌کنند
ـ ته هیونگ ـ بله
یه پروژه‌ ای که امیدی بهش نیست و نگه ندار
بیا بریم سیگار بکشیم
آره بیا بریم
به کارت ادامه بده باشه؟
ساعت یک و چهل و پنج دقیقه‌ی بامداده
تو سه روز و نیم مرخصی گرفتی بعد الآن میای سرکار؟
شما تو محل کار خیلی دقیق عمل می‌کنی
اما درباره‌ی اوقات فراغتت انگار بیشتر دقت می‌کنی
آقای کیم؟
بله خانم کانگ؟
شما برای این‌که سیگار بکشی باید بری یه جای خیلی دورتر از محل کار
از اونجایی که خانم یانگ نیست
شما باید اطلاعات پروژه‌ی کیت غذا رو مرور کنی، ولی وقت نمی‌ذاری
آها اون
نیازی ندارم که مرورش کنه دلیلش دقیقاً همینه
ته هیونگ، بیا بریم
سرآشپز یهو قراردادشو کنسل کرد چرا؟
چی؟
مشکل سرآشپز لی گوانگ مین چیه؟
ما می‌خواستیم منتشرش کنیم چرا تو کارمون تأخیر بندازیم
اون نوشته کیفیت محصولات خیلی پایینه حقیقتاً خیلی مسخره ست
من فکر می‌کنم یه خبرایی هست. کیم گیونگ
منظورم اینه که آقای کیم تو سیاست خیلی کارش خوبه
اون ارتباطات زیادی داره فکر کنم اون یه کارایی کرده
پس خانم یانگ چی؟
من بردمش خونه فکر کنم اون باید حالا حالاها استراحت کنه
استراحت کنه
الآن وقتش نیست عصبانی بشم
اما تو به حرف من گوش نمی‌دیو
منو مجبور می‌کنی اینجوری تو رو صدا بزنم بیای
متأسفم
مجبور بودم افکارمو جمع و جور کنم
گیج شده بودم
یه شانس دیگه بهم دادن
منم خواستم کاری کنم مین هوآن با سو مین ازدواج کنه
وقتی داشتم این‌کارو می‌کردم
تو برام مثل یه هدیه بودی
اصلاً یادت میاد شنیده باشی که من ازدواج کردم؟
به هر حال خودش در عرض چند سال حل می‌شد اما من روندشو سریع تر کردم
از وقتی بچه بودم، یورا دوست خونوادگی من بود
فکر کردم می‌تونم بدون هیچ احساسی باهاش ازدواج کنم
اما این‌جوری نبود برای همین تمومش کردم
تو می‌تونی با کسی که بهش احساسی نداری، ازدواج کنی؟
همچین ازدواجایی وجود دارن
راستشو بخوای
من قبل از اینکه بیام مراسم خاکسپاریت نمی‌دونستم که چه احساسی بهت دارم
برای همین وقتی برگشتم تمومش کردم
همه‌اش همین بود
نمی‌دونم
هر چیزی که می‌گی برام مثل یه بهونه می‌مونه
جی وون
من نمی‌خوام بگم تو مقصری
من فقط
فهمیدم که من رویای یه چیز
خیلی شاد و داشتم
تو دریاچه
بهم گفتی که
داشتن خونواده چیز خوبیه
می‌دونی خونواده نداشتن چه حسی داره؟
من می‌خواستم یه خونواده داشته باشم
درسته من اشتباه کردم
مادرم
وقتی چهارده سالم بود از خونه رفت
اون دوباره ازدواج کرد
اون چهارده سال به خاطر من همه چیزو تحمل کرد
اما مهم نیست چه قدر تحمل کنی
کسایی که پشت سرت رها می‌کنی
آسیب می‌بینن
مهم نیست چه ارتباطی باشه وقتی شروعش می‌کنی
فکر نکنم کار درستی باشه که فقط یه طرف
تصمیم بگیره رابطه رو تموم کنه
من دکتر لی از بخش سرطان رو از یه ایالت دیگه استخدام کردم
اون تو زمینه‌ی سرطان شکم، تخصص زیادی داره
مرکز پزشکی یوایل دکتر لی هیون جی
من نصف سال روش وقت گذاشتم
خانم یانگ در اسرع وقت
جراحی می‌شه
الو؟
من از کلیشه‌هایی مثل این بدم میاد اما فکر کنم کار دیگه‌ای نمی‌شد کرد
مرسی که اومدی
فکر کنم کار درست این بود که باهات حرف بزنم، برای همین اومدم
چیزی برای نگرانی وجود نداره
شما در این باره تصمیم نمی‌گیرید، درست نمی‌گم؟
این مسئله به من مربوطه
متأسفم
من نمی‌دونستم اون نامزد کرده
و قرار نیست دیگه اونو ببینم
تو زندگی پیش میاد که خیلی تصادفی به بعضیا آسیب بزنیم
اما با گفتن این که دیگه تکرارش نمی‌کنی
نمی‌تونی ازش خلاص شی
ازم می‌خواید چی‌کار کنم؟
من بهش علاقه داشتم
من اینو نمی‌خواستم اما کم کم بهش علاقه مند شدم
برای لحظاتی یه رویای شیرین و تو سرم داشتم
گرچه بعد از این‌که راجع به شما فهمیدم
تمومش کردم
من نمی‌دونستم که چه احساسی دارم
و وقتی از خاکسپاری برگشتم رابطه رو تمومش کردم
برام جالبه که تو بهش علاقه مند شدی
تو مگه هفت سال با یه نفر نامزد نبودی؟
می‌شه گفت تو یه جورایی با اون ازدواج کرده بودی
چرا یهو به رئیست علاقه پیدا کردی؟
اونم بعد از این‌که هفت سال باهاش کار می‌کردی
چون جی هیوک جانشین رئیس شرکت یو اند کیه؟
ـ این‌جوری نیست ـ پس اینو نمی‌دونستی؟
پدربزرگم می‌دونست
به پست مدیر عامل شرکت ارتقاء
که من
ازش هیچی نمی‌خواستم
زندگی من از وقتی به دنیا اومدم برام برنامه ریزی شده بود
من حسابی درس خوندم و فقط برای شرکت یو اند کی کار کردم
پس می‌دونستی
فکر کنم ما حرفامون تموم شده
اگر اجازه بدید برم
چیزی که بیشتر از همه ازش نفرت دارم
آدمایی مثل توئن
خود محق پندار و از خود مطمئن
تو حریص بودی ولی می‌گی که نبودی
تو همه چیزو می‌دونی ولی جوری وانمود می‌کنی انگار نمی‌دونی
تو اینقدرام احمق نیستی
اون می‌تونه زندگیتو تغییر بده
چه قابل پیش بینی
توام از اون آدمایی که من خیلی ازشون بدم میاد
فکر می‌کنی همه خیلی دوستت دارن؟
فکر می‌کنی برام اهمیتی داشت که اون صاحب شرکت یو اند کیه؟
اصلاً برام کوچکترین اهمیتی نداشت
چون
زندگی من بدون اون تغییر کرد
من باید سر در بیارم
اگر سرطان رفته تو بدن یانگ جو ران
صبر کن
حالا چی می‌شه؟
ـ درو باز کن ـ باشه
با مامانت خداحافظی کن
بگو بای بای
پرنسس
دیگه نیا اینجا. تو خونه استراحت کن
باشه...الآن برو
من لی جه وونم. همسر جو ران
من سرطان شکم دارم
من الآن دارم چه غلطی می‌کنم؟
بیا بریم
یخ کردیم؟
اگر تقدیر یه ارتباطی با شوهر داره چی؟ یا با ازدواج نکردن با مین هوآن؟
من رفتم دکتر لی رو بیینم
من نوبت دکتر برای درمانم گرفتم خیلی زود قراره جراحی بشم
من نمی‌دونم چرا ولی اون همیشه یه نقطه‌ای رو باز می‌ذاشت
اون متخصص سرطان شکمه
من برای این کار شیش ماه وقت صرف کردم
چی؟ کلاهبرداری؟
ـ من اون مشاور املاکو با دستای خودم می‌کشم ـ نه مامان
خودم حواسم هست. بهش زنگ زدم. مامان
حواست به چی هست؟
اگر این کارو کردی چرا این‌جا زانو زدی پس؟
وقتی بهش فکر می‌کنم سو مین
خیلی با من فرق داره
درسته
اگر خوب بهش فکر کنی همه ش تقصیر توعه
یه مرد چی می‌دونه؟
برای همین یه زن خوب باید با خونواده وصلت کنه
من نباید انقدر عجله می‌کردم
من در این مورد تردید عجیبی دارم
از همون اول اشتباه به نظر میومد
با این‌که اون مثل من با مین هوآن ازدواج کرد
یعنی اجازه می‌ده مثل من باهاش بد رفتاری کنن؟
مادر
شما باید حقایقو درست متوجه بشید
شما خونه رو انتخاب کردید و پول دادید بهش که قرار داد و امضا کنه
چرا منو مقصر می‌دونید؟
منظورم اینه من حتی قبول کردم اون خونه اجاره کنه به جای این‌که یه خونه بخره
خدایا
حرفای اینو گوش کن! من از وقتی فهمیدم تو بارداری باهات مهربون شدم
تو هیچی با خودت نیاوردی حالا می‌گی قبول کردی خونه اجاره کنه؟
من پول دارم اون گفت چیزی با خودم نیارم
فکر کنم چون اون می‌خواست ما اینجا زندگی کنیم
هی
هی تو یه کارمند قراردادی هستی...چه پولی؟
کارمند قراردادی؟ تو گفتی اون بعد از زایمانش قراره کار کنه
اون کار می‌کنه
اون یه کارمند شایسته ست
من سهام دارم
ـ چی؟ ـ پول خوبی ازش به دست آوردم
چی؟
منم اصلاً برای هیچی هیجان خاصی ندارم
و بیاید باهم صادق باشیم من همه کار برای این عروسی کردم
و تو ماه عسل فهمیدم که
هیس
در هر صورت انقدر مین هوآن و اذیت نکنید
اون سرپرست خونواده و پدر بچه‌ی منه
یا شایدم من و بچه باید از اینجا بریم کلاً؟
بچه‌ی ما
اینم از این
ازدواج اونقدرا هم بد نیست، مگه نه؟
من یه هم دست پیدا کردم
نگران نباش
مامانم یکم خشن هست
ولی خیلی باحاله
همین که بچه مون به دنیا بیاد اون برامون خونه می‌خره
همین که صدای گریه‌ی بچه رو بشنوه
نمی‌تونه دوریشو تحمل کنه
بچه‌ای در کار نیست
چی؟ بچه؟ چی گفتی؟
خدای من
بعداً میام خونه
خونه رو تمیز نگه دارید
باورم نمی‌شه این زندگی منه
تو این سن و سال باید شکم دو نفر دیگه رو هم سیر کنم
خدایا...مزاحما
وای
منظورت چیه؟
یعنی چی بچه‌ای در کار نیست؟
من
سقط جنین داشتم
وقتی تلفنتو پرت کردی سمتم
دل دردم شروع شد
خیلی ترسیده بودم
نمی‌دونستم چی‌کار کنم
نمی‌تونستم به تو بگم یا مادرتو ناامید کنم
بچه‌مون
با این حال
تو ماه عسلمون گفتی به خاطر بچه هوس گوشت گاو کردی
اما تو اون موقع باردار نبودی
توام گفتی یه خونه داری درصورتی که خونه‌ای در کار نبود
چی؟
اما بچه‌مون
خانم کانگ
منو ترسوندی
تو زودتر از اینجا رفتی؟
به فکرت بودم
از کریسمس گذشته دارم سعی می‌کنم غذاهای سالم بخورم
غنی از پروتئینه و خیلی ترده خیلی جدیداً مورد علاقمه
جدی؟
خیلی خوبه
ولی به دلایلی
تو رو یاد چیزی نمی‌ندازه
احتمالاً همینه
عالیه، واقعاً بهش احتیاج داشتم
راستشو بخوای برادرم همه‌ی اینارو خریده به من گفته تو احتمالاً بهشون احتیاج داری
چی؟
اون این مدت خیلی راجع به همه چیز مردد بود انگار داشت لبه‌ی تیغ راه می‌فت
این به خاطر یورائه؟
خب آره
اون همه‌اش می‌ره دیدن پدربزرگم
اما خانم کانگ
چه اون به خاطر شما یا به خاطر این که سرعقل اومده
نامزدی رو به هم بزنه من خوشحال می‌شم
خب راستش اون به خاطر من با یورا نامزد کرد
اون گفت که باید یه خونواده تشکیل بده تا بتونه پاشو تو شرکت محکم کنه
برادرم گفت به قرار گذاشتن برای آشنایی علاقه‌ای نداره
اون بی احساس به نظر میاد چون همه‌اش داره احساساتشو سرکوب می‌کنه
مثل یه ربات
اما این روزا خیلی تغییر کرده
اون این جوری نبود
هوا خیلی سرده
ـ برید داخل ـ من مشکلی ندارم
ـ هی ـ من برگشتم
من یو را رو همراهی می‌کنم
بله، باشه. خدانگهدار
ـ بازم میام دیدنتون ـ باشه، بیشتر بیا پیشمون
ـ حتماً ـ خدانگهدار
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خواستم بهت بگم تو خیلی تغییر کردی
نه فقط ظاهرت
تو الآن یه مرد تمام عیاری
من اومدم پدربزرگت و ببینم
مهم نیست من و تو چه‌جور رابطه‌ای داریم من و پدربزرگت هنوز خیلی به هم نزدیکیم
جالبه
من فکر کنم شما دوتا خیلی به هم نزدیک شدید
تو هشتم رسیدی کره از اون موقع شما سه دفعه همو دیدید
تو پنج سالی که ما نامزد بودیم شما چنین ارتباط نزدیکی نداشتید
آره درسته
تو به جز کار به چیزی اهمیت نمی‌دی
تو خیلی به جزئیات اهمیت می‌دی
این به خاطر جی وونه
تو تصمیم منو قبول نکردی؟
این قبل از این بود که من بدونم یه زن تو زندگی تو هست
من دوست ندارم کسی به چیزی که مال منه
دست بزنه
شاید یورا آدم نرمالی به نظر برسه
اما اون خیلی روانی و عجیب غریبه
"2017"
برو بیرون
چقدر دیگه می‌خوای به این‌کارت ادامه بدی؟
تو می‌دونی من وتو دیگه با هم ارتباطی نداریم
تقصیر اونه. چرا به چیزی که برای منه چشم داشته
من دوست ندارم کسی به چیزی که مال منه، چشم داشته باشه
کافیه
خانم کانگ
من می‌دونم که آقای یو آدم خوبیه
اینا همش تقصیر منه
پس بیا درباره‌ی این چیزا حرف نزنیم
خانم کانگ
واقعیت اینه که من خواهر واقعی اون نیستم
برادرم به خاطر من و مادرم خیلی آسیب دید
برای همین
هیچ وقت نمی‌تونه به کسی خیانت کنه
حالا دوباره می‌فهمم
که یورا واقعاً دختر خوبیه
شما که فکر نمی‌کنید یورا فقط به خاطر شما میاد دیدنتون، مگه نه؟
دقیقاً به خاطر همین دوستش دارم
اون انقدر حریص هست که لیاقت اینو داره که زن رئیس شرکت یو اند کی بشه
من از کسایی که برای چیزی که می‌خوان تمام تلاششونو می‌کنن، خوشم میاد
یه مرد باید با یه دختر مناسب خودش آشنا بشه و ازدواج کنه
یه زن باید برای محافظت از خونواده‌اش باید حریص باشه
حق با شماست. شما این حرفو به من گفته بودین
برای همین من فکر کردم کار درستیه اینا رو بگم
پدربزرگ
وقتی مادرم زنده بود
چه احساسی داشت وقتی فهمید، پدرم خانم چا رو می‌بینه؟
خانم چا بیشتر از مادر من حرص
و طمع نداشت؟
من خانم چا رو دوست داشتم
مادرم همیشه مریض بود و من چون بچه بودم خیلی بهش وابسته بودم
قبل از اینکه بفهم هو یون فقط پنج سال از من کوچیکتره
و بعد از اون همیشه برای هو یون ناراحت بودم
برای همین بعد از این‌که با یو را نامزد کردم
این ناراحتیمو تو دلم نگه داشتم حتی وقتایی که تحملش سخت بود برام
من قسم خوردم که هیچ وقت شبیه پدرم نشم
اما بعد ها فهمیدم که دنیا اون جوری که من فکر می‌کنم، پیش نمی‌ره
مخصوصاً وقتی آخرشو دیدم
اما
چه کاری ازم برمیومد پدربزرگ؟
خیلی سخته
اون با دوست صمیمی نامزدش بهش خیانت کرد
این همون زن کثافتیه که با نامزد بهترین دوستش ازدواج کرد
چون اونا نمی‌دونن که جی هیوک کیه؟
بله
اون احمقا
اگر بفهمن چی؟
امروز باید همه لباس کثیفارو بشوری نه فقط اونایی که توی سبدن
کمد رو مرتب کن لباسای قدیمی‌ هم بشور
خودم تنهایی؟ کجا داری می‌رین؟
من منشی کانون بانوانم امروز اونجا مهمونی ناهار برگزار می‌شه
خیلی خب
حالا که تنهایی به خودت سخت نگیر به آهنگ گوش بده و کارا رو بکن
زندگیت خیلی شیرین نشده؟
تو خیلی خوش شانسی
مادربزرگت بعداً دوباره میاد پیشت ژنرال کوچولوی من
خدای من
شوخی می‌کنی؟
این اصلاً خوب نیست
زندگی متأهلی اینه؟
این دیگه چیه؟
لیست سهام‌داران یو اند کی
یو جی هیوک
یو هو یون
این چیه؟
امکان نداره
اون واقعاً
سو مین
من یه سری زباله دارم که باید بریزم دور می‌شه تو برام بریزیشون دور؟
تبریک می‌گم
تو زباله‌ی منو برداشتی
اون مین هوآن و انداخت به من
و خودش رفت با یه مرد پول‌دار
نه امکان نداره
من اونو ازش دزدیدم
من نامزدشو دزدیدم
نه
چرا؟
خونه این‌شکلی شده؟
چرا داری از من می‌پرسی؟
زنت با خونه این‌کارو کرده درو قفل کرده، بیرونم نمیاد
چی؟
لعنت بهش
تمام کاری که اون احمق انجام داده اینه که تو یه خونواده‌ی پولدار به دنیا اومده
پدر مادر من کل زندگیشون چی‌کار کردن؟
من با یه ذره حمایت می‌تونم خیلی بیشتر از اونا پیشرفت کنم
الآن داری به یو جی هیوک حسادت می‌کنی؟
کانگ جی وون تو رو انداخت به من
خب حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
فقط آشغال نبودی
تو یه آشغالی که هیچ غروری نداره
زنیکه‌ی
و به جز اون یه آدم احمقی
بدهیاتو پرداخت کردی؟
این حرفو الآن نزن. مادرم صداتو می‌شنوه
چه قدر پول مونده؟ صد میلیون وون کافیه؟
چی؟
ما مستحق جبرانیم
چرا همه چیزای خوب باید نصیب جی وون بشه؟
عقلتو از دست دادی؟
فکر می‌کنی اون این پولو بهت می‌ده؟
مجبورش می‌کنم
من همه چیزو راجع به اون می‌دونم
چیزایی که اون حتی حدسشم نمی‌زنه
خوشحالی که منو زدی
تو نیمه‌ی دیگه‌ی منی ما نمی‌تونیم همه چیزو همین طوری تمومش کنیم
جی وون نمی‌تونم پیدات کنم
کجا بودی؟
من خیلی شانسی درباره‌ات شنیدم
این مامانته
جی وون
تو خیلی خوب بزرگ شدی
واقعاً خانمی شدی
هنوزم خیلی خوشگلی
تو محله‌ی ما تو یکی از زیباترین زنا بودی
من دیگه خیلی پیر شدم
زمان کمکی نمی‌کنه اما همه چی می‌گذره
توام خیلی خوشگلی
خوشحالم که تو به من رفتی
می‌دونم این موضوع مربوط به گذشته‌ست
اما من هیچ وقت پدرتو دوست نداشتم
من جوون و پر از نشاط بودم
پدرت خیلی منو دوست داشت
من فکر می‌کردم منم اگر بخوام می‌تونم دوستش داشته باشم
قبلاً همه همین‌جوری ازدواج می‌کردن
خب برای همین تو رو هم دوست نداشتم
منظورم اینه که، دوستت داشتم
تو بچه‌ی من بودی چطور دوستت نداشته باشم
به هر حال من واقعاً متأسفم
من نابالغ بودم
و تو رو ناخواسته باردار شدم
با این وجود
خیلی دلم برات تنگ شده بود
خب چرا اومدی منو ببینی؟
پدرمو فراموش کن می‌تونستی بیای منو ببینی حداقل
اومدم
اون بهم اجازه نداد ببینمت
می‌دونی تو چه‌قدر براش مهم بودی؟
می‌دونم اون برات پدر خوبی بود
اون خیلی مرد خوبی بود
اما اون خیلی لجباز و
بی ملاحظه بود
این مسائل برام خیلی سخت بوده
فقط می‌تونستم بعد از فوت پدرت بیام به دیدنت
خیلی شجاعت می‌خواد
پدرم برای بزرگ کردن من سنگ تموم گذاشت
با وجود این‌که نبودن تو خیلی برام غم بزرگی بود
من یه دختر نوجوون بودم
همین باعث شد من با آدمای اشتباهی ارتباط بگیرم
نمی‌دونستم چطور خودمو توضیح بدم
نه
راستش نمی‌دونم چه احساسی داشتم
هیچ‌کس به من یاد نداد
متأسفم
تقصیر من بود
من یه مادر بد بودم و باعث شدم تو زجر بکشی
چطور می‌تونم برات جبران کنم
چه کاری از دستم برات برمیاد
فردا چی‌کارا می‌کنی؟
چی؟
اگر وقتت آزاده می‌خوای با هم وقت بگذرونیم؟
دیروز راحت رسیدی خونه؟
خوب خوابیدی؟
آره، تو چی مامان؟
یعنی به خاطر اینه که تورو دیدم؟
من اصلاً نتونستم بخوابم
دلت هوس چیزی نکرده؟
گوشت ، گوکپاب
می‌دونی چجوری اینکارو کنی؟
نه این اولین بارمه
خیلی قشنگه
کجا رو باید نگاه کنیم
اینجا؟
دوستت دارم
با مامان
قلب؟
یک، دو، سه
خیلی قشنگه
اونا تو بوسان از اینا نمی‌فروشن بهم میاد؟
ما اینو می‌خوایم
نه نکن
مشکلی نیس
این خیلی گرونه
اینو بهمون نشون می‌دین؟
خیلی گرونه
می‌شه یه بار گردنم کنم؟
ـ می‌شه؟ ـ بله
چطور به نظر میاد؟
ـ خیلی قشنگه ـ واقعاً؟
من می‌خوام یه چیزی مثل این بخرم
دوستام راجع به دختراشون خیلی لاف می‌زنن
چطور به نظر میاد؟
خیلی بهت میاد
مشکیش چطور؟
اندازه‌اش
یعنی انقدر خوشحالی؟
البته
من خیلی خوش شانسم که یه دختر مثل تو دارم
چون تو بایه مرد پولدار قرار می‌ذاری می‌دونی چجوری باید پول خرج کنی
می‌دونستم
حتی وقتی وارد دانشگاه شدم و تو یه شرکت بزرگ استخدام شدم، تو یه بارم بهم زنگ نزدی
جی وون، چیزی که گفتم
اگه داری درباره‌ی یو جی هیوک حرف می‌زنی
من اونو نمی‌بینم. ما به هم زدیم
چی؟
آخه چرا؟
الآن داری به من دروغ می‌گی؟
چرا این‌کارو کردی؟
چرا؟
تو چرا از خونه فرار کردی؟
من نمی‌خواستم اینو باور کنم
خدایا، ببین کی زنگ می‌زنه
حالت چطوره؟
ـ خیلی وقته بهم زنگ نزدی ـ شنیدم پول می‌خواستی؟
تو همه چیزو می‌دونستی؟
پس اینا چی ان؟
می‌خواستم یه بار امتحانش کنم
یه قرار با مامانم
یه دختر دوست داشتنی، یه دختر خوب
یه مادر و دختر خوب
می‌خواستم یه بار امتحانش کنم
حالا امتحانش کردم
داری برمی‌گردی مراقب خودت باش
اصلاً پولی در بساط داری؟
یه همکار خوب و یه شرکت خوب
صد میلیون وون داری؟
دیگه هیچ وقت نمیام ببینمت
فکر می‌کنی من دلم می‌خواست اینجوری باشه
تو باید منو درک کنی به جز تو دیگه کی مادرتو درک می‌کنه؟
من پول ندارم. مادریم ندارم
قبلاً نداشتم تو آینده‌ام نخواهم داشت
تو تصمیم گرفتی به عنوان یه زن زندگی کنی نه یه مادر
پس بقیه‌ی زندگیتم بدون هیچ سر و صدایی همونجوری ادامه بده
حریص نباش
زنیکه‌ی عوضی
تعجبی نداره که اونا دارن اینجوری زندگی می‌کنن
چرا هر کاری رو باید خودم انجام بدم تا درست انجام بشه
من گفتم دارم می‌رم خاکسپاری
هیچ‌کس نمرده
دیگه نمی‌تونستم بمونم خونه، زندگی متأهلی آزاردهنده‌ست. می‌تونی بیای بیرون
لعنت بهش
اون چی بود؟
چی؟
پارک مین هوآن؟
بله؟
من کله پاش کردم
بلأخره برای اولین بار
آره، من تونستم شکستت بدم می‌خوام برم تیم ملی
کانگ هیون مو
بابا
هدیه‌ای که به من دادی
این دفعه می‌خوام خیلی خوب ازش استفاده کنم
ولی چرا این دنیا انقدر به من سخت می‌گیره؟
من دوباره به یکی که خیلی برام ارزشمند بود آسیب زدم
همه‌اش خیلی برام سخته
واقعاً دلم می‌خواست این‌کارو خوب انجام بدم
حالا چی‌کار کنم؟
تو این مورد چه کاری ازم برمیاد؟
متأسفم، من یه احمقم
بله
باشه. تو سه دقیقه
فهمیدم
کانگ جی وون نامزدمو دزدید
زنی رو که به شما خیانت کرده مجازات کن و زندگی خودتو با ثروتی که بهت می‌دم متحول کن
چی‌کار کنم که این اتفاق بیوفته؟
کانگ جی وونو بکش
من خودم قضیه رو جمع و جورش می‌کنم
کاری که گفتم و انجام بدین تا این زندگی فلاکت بارتون تموم شه
دوباره بگو
انقدر دروغ نگو
چرا داری این‌کارو با من می‌کنی؟
نمی‌تونم تا ابد ازت محافظت کنم
خیلی دوستت دارم
خودتو مقصر ندون
چیزای اجتناب ناپذیر در نهایت اتفاق میفتن