به هر حال، چیزی که اجتناب‌ناپذیره اتفاق میفته
بعد فوت بابام
حس می‌کنم هر روز رو یه قایقم
می‌خوام خوشحال باشم
می‌خوام ثبات داشته باشم
می‌خوام پامو رو یه زمین محکم بذارم
من برای تو آدم مناسبی نیستم
چون می‌خوام تو خوشحال باشی
پشیمون می‌شی
پشیمون نمی‌شم
"قسمت یازدهم"
"بر اساس رمان اینترنتی سریال‌های ناور" "با شوهرم ازدواج کن، توسط سونگ سو جاک"
سلام
خدایا. یانگ جو ران
تازه میای سر کار؟
این اصلاً به درد نمی‌خوره
جو ران، نمی‌تونی اینجوری باشی
الان تو جزوی از مدیریتی
باید زود برسی
باید کامپیوترت قبل همه روشن باشه
و همچنین، من نمی‌خواستم اینو بگم
اما ایمیل جوم‌آرتت رو دیدم "اگه چیزی لازم داشتین، بهم بگین؟"
آخه تو هر کاری مردم بخوان می‌کنی؟ اینطوریه؟
خدایا، این مشکلیه که خانوما دارن
اگه اینطوری رفتار کنی کل تیم‌مونو بد جلوه می‌دی
باورم نمی‌شه
آقای کیم اصلاً دیگه مدیر نیست
وقتی مدیر بود، یادم نمیاد هیچ‌وقت زود اومده باشه تا کامپیوترشو روشن کنه
به نظرم باید یه بار اخلاق‌شو به روش بیاری
رسماً اعلام شده
اما تو موقعیت اون
چه موقعیتی؟ دیگه مدیر نیست
به نظرم باید روشن کنی که تو رئیس اونی
شاید تو مشکلی نداشته باشی، ولی استخدامی‌های جدید سخت با تیم وفق پیدا می‌کنن
ببخشید
من از کیم گیونگ اوک حسابی متنفرم
ـ آره ـ بدترینه
چطور می‌تونه اینطوری رفتار کنه؟
خجالت نمی‌کشه؟
هیچ آدمی با عقل سلیم اینطوری رفتار نمی‌کنه
شوخی نکن دیگه
من ارتقاء گرفتم و مدیر شدم
چطور می‌تونم پنج برم؟
کار شش تموم می‌شه
شاید تو اینو ندونی
ولی من بچه که بودم، خیلی عصبی بودم
و بابابزرگم همیشه رو اهمیت صبوری تاکید داشت
من طبق اون زندگی کردم که
من کی بهت با دید تحقیر نگاه کردم؟
من انقدر عوضی به نظر می‌رسم؟
این خوبه؟
آره، مزه‌ش مثل قهوه‌ست
ـ آره ـ به منم یکی بده
باید خواب از سرم بپره
فکر کنم باید زود برم و بعداً برگردم
مامان بابات نمی‌تونن کمک کنن؟
حتماً واسه‌ت خیلی سخته
شوهرم خونه‌ست چطوری می‌تونم از مامان بابام کمک بخوام؟
ولی تو عملاً همه کار می‌کنی
ـ نگرانی درمورد ـ شوهر من
احساس می‌کنم پته‌م ریخته رو آب
دقیقاً مثل منی
منم نگران شوهرم بودم
نه، یعنی نامزدم
درنهایت، من بودم که نابود شدم
هی
من چیزای زیادی یاد گرفتم ملاحظه کردن هم حدی داره
آدمای بد وقتی ملاحظه‌شونو می‌کنی قدر نمی‌دونن
آقای یو امروز نمیاد سر کار؟
نه. می‌خوای چیزی گزارش بدی؟
امروز مرخصی گرفته. مریض شده
فکر کنم سرما خورده
یه مدته هوا سرده اولین باره اون اینجوری می‌شه
دهنت رو باز کن
هی، گفتم لازمش ندارم
خیلی کله‌شقی لازم بود درستش کنی؟
تو این کارو واسه من نکردی
برای رضایت خودته بهت که گفتم من از فِرِنی متنفرم
حالا یه قاشق دیگه‌م بخور
گفتم که نه. ای خدا
من همین‌طوری‌ام
خونه نیست؟
رمز 20130419 هست
رمز عبورم
پنگ؟
آقای یو
بلند شید. بیاید بریم دکتر
کانگ جی وونه
نمی‌تونم هی اینطوری ببینمت
حالت خوبه؟
یه دکتر سر زد
دارومو خوردم
تو هنوزم
مضطربی؟
محکمه؟
امیدوارم حس نکنی که رو یه قایقی
حس می‌کنم هر روز سوار یه قایقم
پاهام محکم سر جاشونن اما قایق هی تلوتلو می‌خوره
حس اضطراب دارم
من نمی‌تونم زمین تو باشم
من ثبات می‌خوام
می‌خوام پامو رو یه زمین محکم بذارم
من می‌خوام زمین محکم باشم
امیدوارم تو باثبات و خوشحال باشی
چون آدم خوبی هستی
تو اون مرد بودی؟
خیلی آسیب دیدم
لحظه‌ای که دوباره دیدمت می‌دونستم خودتی
همیشه توی قلب من بودی
سلام
تو خیلی شبیه برادرتی
چی؟ واقعاً؟
عجب دلخور شدم
ظالم نباش
اومدم درمورد یه استراتژی صحبت کنیم
من تصادفاً دو تا بلیط نمایش موزیکال دارم شما دو تا باید با هم برین
خب، من
جی وون
چیه؟
فکر کردم حالم خوبه
من یه جمله‌ی غلط
تو رمان اون نیستم
چی؟ جمله‌ی غلط؟ چی می‌گی اصلاً؟
دیشب چی گفتم؟
تو یه جنبه‌ی غافلگیرکننده‌ای داری
خیلی خودمونی باهام حرف زدی
ببخشید
گفتی امیدواری من خوشحال و باثبات باشم
و لحظه‌ای که دوباره همو دیدیم، منو شناختی
همچنین
گفتی به دوست داشتنم ادامه دادی
و گفتی می‌خوای زمین من باشی
جی وون، من
ببخشید که نشناختمت
شاید ازش پشیمون بشیم
اما اگه اینطور شد، بیا با هم پشیمون باشیم
اونطوری حالمون خوب می‌شه
راستش، وقتی بهم گفتی چه حسی داری
فکر کردم این دلیلیه که من برگشتم
اینکه بتونم دوباره به کسی اعتماد کنم
کسیو دوست داشته باشم
و خوشحال باشم
من از پسش برمیام، نه؟
آخر هفته‌ی دیگه چی کاره‌ای؟
ما؟ هر کاری تو بخوای می‌کنیم
"ما؟"
بیا حرف بزنیم
همین‌جا حرف‌تو بزن
ما باید با هم کار کنیم
اما اینکه یه طور رفتار می‌کنی انگار نامرئی‌ام، همه رو معذب می‌کنه
یعنی هستی
پس نباید کاری می‌کردی اینطوری بشه
لعنتی
دست از سرم بردار! دست از سرم بردار
خواستم جدا شیم
چون رابطه‌مون اون چیزی نیست که قبلاً بود
من رابطه‌ای می‌خوام که همه بهش حسودی کنن
لعنتی
کجا اشتباه رفتم؟
فقط زنایی که تو تیمت هستنو می‌شناسی؟
با اون زن افتضاح، گند زدی
و این یکی هم خیلی بهتر به نظر نمیاد
صادقانه می‌گم
فکر نمی‌کردم پسرم این‌شکلی ازدواج کنه
بازم، چون از دانشگاه هانکوک فارغ‌التحصیل شدی
رشته‌ش کسب‌و‌کار بوده باهوشه و تو کارش خوبه
بعد بچه‌دار شدن هم کار می‌کنه عالیه، نه؟
من مطالعه کردن رو دوست دارم، مادر
پسرا به ماماشون می‌رن
خیلی ناراحت نباشین
مامان منم فکر نمی‌کرد من اینطوری ازدواج کنم
اما قانعش کردم
تازه اون مین هوانو خیلی دوست داره
آره، این درسته
پس بابات تو بوسان یه کسب و کار داشت؟
و مامانت معلمه؟
بله
قبل فوت بابام
خانواده‌مون خیلی خوشحال بودن
من فقط می‌خوام مثل مامان بابام زندگی کنم
همدیگه رو خیلی دوست داشتن
و والدین خیلی از خود گذشته‌ای بودن
با توجه به چیزی که سر کلاس آشپزی دیدم، می‌تونم بگم تو خیلی باهوشی
خیلی کمبود دارم امیدوارم بتونید بهم یاد بدین
در اصل یه زن باید با مرد درستش ملاقات کنه
سلیقه‌ت تو مردا نشون می‌ده که خیلی باهوشی
ـ بخور ـ باشه
راست می‌گی. پسرا به ماماناشون می‌رن
به خاطر همین مین هوان به من رفته
و خیلی باهوشه
حق با شماست، مامان
ـ خداحافظ، مامان ـ خیلی خب، من رفتم
به سلامت برسید
باشه، تو هم
چی؟
دانشگاه هانکوک؟
چرا درمورد این دروغ گفتی؟
به خاطر تو انجامش دادم
جی وون از اونجا فارغ‌التحصیل شده
پس چطوری بهش می‌گفتم تو یه دانشگاه بی نام و نشون رفتی؟
تو یه شروع تازه می‌خواستی. چرا دروغ؟
دروغ؟
مامانت عاشقمه؟
چطوری، وقتی تا حالا ندیدمش؟
خدایا
بیا سر این حساس نشیم
همه‌چی جواب می‌ده
فکر کنم مامانم موافقه
بهت می‌گم خانواده‌هامون تو چه روزی دور هم جمع بشن
ـ پس می‌بینمت. خداحافظ ـ چی؟
یه سالن عروسی رزرو کردن؟
انگار به شرکت اطلاع نمی‌دن
ـ اما اسمش هست سالن ـ سالن عروسی تاج
خودشه
اونجا جاییه که باهاش ازدواج کردم
بدترین جاییه که یه زن می‌تونه تصور کنه
باید الان تموم بشه
این خبر بزرگیه
مامان و بابای من به شوهرم گفتن که تو رستوران اونا کار کنه
وقتی تو کارتو ول کردی، ما چیزی نگفتیم
چون فکر کردیم مهم نیست این روزا کی بیرون کار می‌کنه
اما
دختر من می‌ره سر کار
از یون جی مراقبت می‌کنه و کارای خونه رو می‌کنه
همه‌چی با جو رانه
من باید برم سر کار
اینکه سرپرست خانواده همزمان یه بچه بزرگ کنه و کار هم بکنه، فقط
واسه همین بهت می‌گم تو رستوران گالبی ما کار کن
بزرگه، پس کار واسه انجام دادن زیاده منقل‌ها و ظرفا رو بشور
گوشت رو بیار برای مشتریا غذا ببر، تمیزکاری کن
آقا، فقط بهم گوش بده
من آدمی نیستم که از اون کارا بکنم
چی
چطور می‌تونی اینو بگی؟
همچین مدل آدمی نیستی؟
ـ پس چه‌جور کاری مناسب توئه؟ ـ کار خونه و بچه‌داری؟
پس تصمیم گرفته شد
صبح زود بیدار می‌شی، جو ران رو می‌رسونی سر کار و یون جی رو میاری رستوران
تو حرف نداری
خانم یانگ معمولاً با همه‌چی کنار میاد و تو کمکش کردی یه قدم جلوتر بره
این عالی نیست؟ خیلی سرحال کننده‌ست، مگه نه؟
هر وقت تو دوران دانشگاه بهم سخت می‌گذشت همیشه می‌اومدم اینجا
تا قوت بگیرم و ادامه بدم
اولین باره که خوشحال میام اینجا
واو... فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت دوباره اینو بخورم
اینجا، جای معروفیه؟
واسه من که هست
تا چند سال دیگه به خاطر توسعه‌ی مجدد بسته می‌شه
یادت میاد؟
رفتیم گوک‌باپ خوردیم
اون‌موقع شجاع نبودم؟
خیلی غافلگیر شده بودم
که همچین رستوران گوک‌باپ لوکسی می‌دیدم
تو خیلی باکلاس شده بودی حس و حال یه جَوون پولدار رو داشتی
نه بابا
ببین. طوری که برنج رو تو سوپ می‌ریزی
همه نظر منو دارن
جونگ‌گوجی رو اضافه کن
درسته. باید اضافه کنم
نه
شوخی می‌کردم
این یکی. پیازچه
این جزو مخلفات نیست باید بریزیش تو سوپت
اما بچه‌های سئول جدا جدا می‌خورن‌شون
خب اون اشتباهه
خیلی خب
با گوشت بخورش
باشه
چطوره؟ بهتر شد، مگه نه؟
خوب و تنده
نوش جون کن
آقای یو، شما وقتی با کسی دوست می‌شین، می‌گین امروز، روز اوله
یا همچین چیزی؟
تا کِی قراره بهم بگی آقای یو؟
خب
تا وقتی ارتقاء بگیری و رئیس بشی؟
شوخی می‌کنم
نامزد سابقت چی صدات می‌کرد؟
من لازم نبود هیچ‌کدوم از اون کارا رو بکنم
یادم نمیاد چی صدام می‌کردن
مهم نبود
تنها اسمی که من می‌شناسم، اینه
"کانگ جی وون"
"جی وون"
فقط کانگ جی وون
چش شده؟
نگاش کن. چشه؟
نمی‌دونم
چی؟
ازش خسته نشده؟
یه ذره‌م عوض نشده
من اینجام
سلام، آقا
من کیم ته هیونگ هستم، و قرار شده تو تیم بازاریابی یک کار کنم
از دیدنتون خوشحالم
بله
من در اصل مدیرم
هی، تو رسیدی
خدایا، این صندلی صاحب‌شو می‌شناسه بدنم خیلی خوب روش جا می‌گیره
خانم یانگ
نه
مدیر یانگ، شما به زودی اینو به من پس می‌دین
پس با دقت استفاده‌ش کنید، خب؟
ـ هی. سخت کار کن ـ بله
بله، آقا
دستیار مدیر کیم
پیشنهاد چاپ شده‌ت کجاست؟
گفتم انجامش می‌دم
الان چی گفتی؟
ایده‌ت اونقدرا خوب نیست پس باید حداقل زحمت بکشی
اوه. نگران نباش
قابل قبوله
فقط خیلی خوب نیست
دیوونه شدی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
تو بهتر از همه، از سلسله‌مراتب سر درمیاری
می‌دونی چطوری کار می‌کنه تو دیگه مدیر نیستی
ولی اینجا نشستن معذب‌کننده نیست؟
من باید استانداردهای شما رو بدونم تا مطابق‌شون رفتار کنم
چرا داری باهام اینجوری حرف می‌زنی؟ چرا رسمی صحبت نمی‌کنی؟
تو اینجوری با من حرف زدی منم فکر کردم درستش همینه
الان من رئیس توئم
من دارم محترمانه برخورد می‌کنم، ولی تو نه
عجیبه
پس چی کار کنیم؟ باید هردومون محترمانه‌تر رفتار کنیم؟ یا؟
من باهات غیر رسمی حرف بزنم؟
آقای کیم
واقعاً مردا مثل همن
اون زنای پررو
چطوری روشون می‌شه سعی کنن رفاقت دو تا آقا رو به هم بریزن؟
ـ چقدر لوس ـ همونو بگو
آقای پارک
بیاین امشب نوشیدنی بخوریم و بریم سونا
بابای خانم یانگ امشب گالبی می‌خره
اما من نمی‌تونم برم اونجا
تو خونه برنامه دارم. شرمنده
واقعاً؟ باشه
راستی
تو واقعاً با سو مین سر و سری نداری درسته؟
نه، جناب
خوبه
چه روز عالی‌ایه
"ارتقاء شغلیت مبارک باشه"
مبارکه، خانم یانگ
هرچقدر دلت می‌خواد بخور و بنوش
بترکون، یانگ جو ران
نفهمیدین؟ این اصطلاح خیلی معروفه
محشره
واو، تو عالی‌ای
ـ آفرین ـ مبارکه
ممنونم
مرسی از همگی
نوشیدنی بخوریم؟
به افتخارتون
ما بهترین گوشت رو برای بهترین تیم بازاریابی تدارک دیدیم
یه وعده‌ی غذای کامل، با برش‌های ویژه
امیدوارم ازش لذت ببرید
ـ یانگ جو ران ـ یانگ جو ران
خب، همگی
لطفاً مراقب شاهزاده خانوم من باشید
شاهزاده خانوم! هورا
ـ شاهزاده خانوم ـ شاهزاده خانوم
ـ یانگ جو ران ـ بابا
به من نگو شاهزاده خانوم
دخترم، اینو نگو
عزیزم
ـ شاهزاده خانوم ـ بس کن
به خدا
من برای شاهزاده خانومم هر کاری می‌کنم
فکر کنم این همون چیزی بود که واقعاً می‌خواستم، بابا
اینکه تنها نباشم
اینکه رو زمین محکم وایسم و نذارم هیچ موجی منو بلرزونه
خیلی راحت بود
فقط یه نفر رو کنار خودم لازم داشتم
فکر کنم واقعاً الان اون یه نفر رو دارم
اول تو برو داخل
ـ چی؟
خیلی خب. دیگه برو
خداحافظ
عزیزم
کجا بودی؟
می‌تونستی سلام بدی
آقا
بیاین داخل
عجله کن. سلام بده
سلام
من لی جه وون هستم، شوهر جو ران
خب
لطفاً خیلی هوای همسرمو داشته باشین
بله
ممنونم
ـ خانم یانگ ـ بله؟
چطور آقای لی اینجان؟
من دعوتش کردم
من ارتقاء گرفتم چون اون بهم باور داشت
ببخشید
آقای لی
ـ اجازه هست؟ ـ اومد چون اوم دعوتش کرده؟
جداً؟
لعنتی
این افتضاحه
ـ من دیگه نمی‌تونم ـ من دیگه نمی‌تونم
ـ چی می‌گی؟ ـ چی؟
منو ترسوندی
باورم نمی‌شه
بیا خودمون رفقا، همین زودیا یه شب بریم بگردیم
چش شده؟
به همکارام نمی‌گم. فهمیدین؟
چی داری می‌گی؟
ـ سلام ـ سلام
این خونه درست و حسابیه، مگه نه؟
وقتی خیلی فوریه، خونه‌های زیادی واسه اجاره نیستن
من اتفاقی یکی داشتم
صبر کن. اجاره؟
اجاره؟ گفتی واسه‌م یه خونه می‌خری
اون بمونه واسه دو سال بعد ازدواج‌تون
ـ چی؟ ـ این زوج خیلی خوشبختن
ـ بیاین بریم داخل ـ باشه
چرا یهویی شد اجاره؟
جنوب شرق آسیا هم خوبه من هاوایی رو پیشنهاد می‌کنم
"ماه عسل‌های داخلی"
اون بارداره. امن نیست که سوار هواپیما بشه داخل کره، کلی جای دیدنی هست
بول‌گوک‌سا؟
"فروشگاه ویژه‌ی طلا، جواهرات و ساعت مچی"
منتظر چی هستی؟ برو تو
سلام
برام یه نوشیدنی بگیر
این رنگ خوبه
بیا آرایش رو اینطوری انجام بدیم
ـ باشه ـ از بابت لباس... بذار ببینم
این خیلی بدن‌نماست. نه
این خوبه. مناسبه
برای لباس، اینو انتخاب کردیم
"ما داریم ازدواج می‌کنیم"
"عروسی"
"شما دعوتید"
این چیه؟
کی همچین کارت عروسی‌ای انتخاب می‌کنه؟ مامانت چشه؟
پس همینو بهش بگو
نمی‌تونی به خودش بگی چرا سر من خالی می‌کنی؟
چطور می‌تونم اینو بهش بگم؟
تو باید این کارو بکنی
ای بابا
واو، این آیتما مجانی‌ان
جداً؟
"جونگ سو مین"
"ما داریم ازدواج می‌کنیم" "پارک مین هوان، جونگ سو مین"
ما داریم ازدواج می‌کنیم
"مدیر کل، یو جی هیوک"
جی وون
باورت می‌شه؟
واقعاً دارن این کارو می‌کنن؟
ـ واو ـ نمی‌تونم باور کنم
"ایمیل‌های دریافتی یو اند کی" "اعلامیه‌ی شرکت"
به نظرم باید ایمیلت رو چک کنی
ایمیلم؟
آقا، قضیه‌ی ایمیل چیه؟
کی گفت که
یه اعلامیه از طرف شرکت بفرستین؟
اسم‌تون و بخش‌تون؟
یه اعلامیه‌ی عروسی برای پارک مین هوان تیم بازاریابی سه
شما قرار نیست ازدواج کنی؟
خب... آره، ولی
وقتی یه کارمند ازدواج می‌کنه
درموردش اعلامیه می‌دن و هدایای نقدی می‌گیره
و به تیم چند روز مرخصی می‌دن تا تو عروسی شرکت کنن
و تو هم چند روز مرخصی لازم داری تا بری ماه عسل
همه‌ش درسته، ولی
این عروسی منه و من هیچی نگفتم
من ازت خواستم اعلامیه پخش کنی؟
این دیوونگیه
انگار تو موقعیت سختی قرار گرفته
چون داره با دوست کانگ جی وون ازدواج می‌کنه
منظورم اینه که همه با چشم بد نگاش می‌کنن
می‌فهمم که تو به کانگ جی وون علاقه داری
اما
تو به نظر آدمی نمیای که بخواد با مین هوان و سو مین، سر و کله بزنه
پست فطرتایی مثل اونا ربطی به تو ندارن
اگه به جی وون ربط داره، به منم ربط داره
داره می‌خنده
هیچ‌وقت تا حالا اینجوری ندیده بودمش تاثیرگذار بود
تو؟
تو این مدلی نیستی
یه جنبه‌ی جدیدی ازش دیدم
من نیت شما رو درک می‌کنم
اما جی هیوک اصلاً جالب نبود
هیچی نمی‌خواست
احساساتش رو سرکوب می‌کرد
همه‌چی داشت پس واقعاً منو لازم نداشت
اما این بار
انگار واقعاً داره زندگی می‌کنه برای اولین بار
جی هیوک، تو فرستادیش؟
نمی‌تونستم تحملش کنم
"فرستنده: یو جی هیوک" "دریافت کننده: رئیس بخش منابع انسانی"
قبول دارم بچگانه بود
این فوق‌العاده‌ست
چیه؟
این که یکی طرف منه
یکی هست که به خاطر من سر این چیزا عصبانی بشه
ـ ای وای ـ خدای من
چی کار می‌کنی؟ اون بارداره
مامان، خواهشاً! تو هیچی نمی‌دونی
این چیه؟
تو به محل کار دعوت‌نامه فرستادی؟
محل کار؟
چی؟
این
تو شرکت اعلام شده
چی؟
الان همه می‌دونن داریم ازدواج می‌کنیم
چطوری اونجا پا بذارم؟
الان چطوری اونجا کار کنم؟
لعنتی
ـ خیلی داد می‌زنی ـ چرا نتونی؟
مشکل چیه؟ ازدواج با من انقدر بده؟
دقیقاً
این چیزا پیش میان فکر کردم چی شده حالا
هی! من باید تو عروسیت هدایاشونو جمع کنم
آره، تو الان تنها نیستی به بچه‌مون فکر کن
بچه‌مون، چه چرت چرا داره سد راه من می‌شه؟
لعنتی
این بچه‌ی تخس! اون نوه‌ی منه
منو نزن
جداً؟
من چی؟
این واسه من سخت‌ترینه
لعنتی
برو داخل. اینجوری نمی‌شه
اون چشه؟
خیلی سر و صدا می‌کنه
مراقب باش، عزیزم
حتماً صداش واسه کوچولومون خیلی بلنده
گوش کن. همه‌ی مردا بچه‌ن
وقتی آروم بگیره، به حالت عادی برمی‌گرده
پس نگران هیچی نباش
فقط به داشتن یه بچه‌ی سالم فکر کن
می‌دونم زود عصبی می‌شه
چرا امشبو اینجا نمی‌مونی؟
نه، من باید برم خونه
می‌گن این واسه بچه مفیده
برای رشد مغز مفیده قبل رفتن، بهش گوش بده
من دیگه برم
بهش فکر کردم و می‌خوام تو این جشن عروسی حاضر بشم
هزار وون هدیه می‌دم و کلی می‌خورم
آره، منم می‌رم
"یو هو یون"
من می‌خوام زندگی کنم
"کانگ هیون مو" "عاشقتم، بابا"
آماده‌ای؟
آره، تقریباً. فقط یه لحظه وایسا
جی وون، صبر کن
می‌شه یه لحظه بشینی؟
این چیه؟
کانگ جی وون لایق بهتریناست
"سالن عروسی تاج" "ازدواج، مطابق میل شما"
خوبه. خوشگل شدی
من دارم صاحب یه خانواده می‌شم
من برنده شدم
هی
مادر
شکمم داره می‌زنه بیرون؟
بهتره که نزنه. واسه همین داریم خیلی زود این مراسمو برگزار می‌کنیم
راستی، دوستات کجان؟
مطمئنی ساعت درست رو بهشون گفتی؟
خب... آره
اوه، مامانتون رسیدن یه عکس بگیریم؟
لبخند بزنید
ـ هی ـ بله؟
مامانت کجاست؟
سلام
ببخشید دیر کردم
سلام
حتماً کلی ترافیک بوده
آره، بود
من فقط تو بوسان زندگی کردم
ترافیک سئول باعث شد جا بخورم
سو مین، خیلی خوشگل شدی
ببخشید دیر کردم
"سالن عروسی تاج"
چرا انقدر دیر کردین، خانوم؟ گفتم که زود بیاین
ببخشید
خیلی ترافیک بود
نزدیکی اینجا یه تصادف شده بود
حالا هر چی
همه‌چیو یادت هست؟ بابای من از دنیا رفته. تو یه معلمی
البته
اون صاحب کسب و کار خودش بود، کلی ثروت به جا گذاشت و من تو ادامه‌ی زندگیم مشکلی ندارم
دوستا چی؟ برای یازده نفر، هر کدوم 300 هزار وون، درسته؟
سلام! ممنون
سلام
ـ مدت زیادی گذشته ـ مبارکه
ـ هی ـ هی
بالاخره که داری می‌ری تو گفتی اون مناسب ازدواج نیست
ممنون
بس کن
تنها اومدی؟ بقیه کجان؟
تو می‌دونی اخلاق یون گیونگ چطوریه
نمیاد عروسی یه خیانتکار بقیه‌ی دخترا هم نمیان
جونگ چان رفته یه سفر کاری یونگ گو قراره تو پذیرش کار کنه
پذیرش؟ اون عوضی بی‌مصرف
واو. اونا کی‌ان؟
دوستای عروسن؟
مبارکه
به نظرم باید اینو پیش خودت نگه داری
تو اومدی
خوشگل شدی
اما این... راضی به زحمتت نبودم
قبل رفتن غذا می‌خوری، آره؟
صبر کن، این
بیا بریم
فکر کردم قبلاً دیدمش
اون نامزد سابقت نیست؟ کانگ جی وون؟
چی؟ شبیه الهه‌هاست
ولت کرد، مگه نه؟ فکر کردم تو ولش کردی
لعنت بهت! کم حرف بزن
خیلی رو اعصابی
"شکایت"
این چیه؟
ازت شکایت کرده؟ پول قرض گرفته بودی؟
به زودی قراره برید داخل
باشه
چرا انقدر دیر کردی؟
فکر کردم نمیای
تو دسته گل منو گرفتی
چی؟
بیخیال. دسته گل رو می‌خوای؟ این درست نیست
مامان و بابای مین هوان صورت تو رو می‌شناسن
درسته
این لباس بهت میاد
واقعاً؟ مادرشوهرم واسه‌م انتخابش کرده
یکم ناامید کننده‌ست، اما بزرگ‌ترا اینطوری خوش‌شون میاد، پس چی کار می‌تونم بکنم؟
اون منو مثل دخترش می‌بینه
خوشحالم شما دو تا با هم کنار میاین
بیا یه عکس بگیریم عکاس رو صدا کن
فکر نمی‌کنم این واجب باشه
تبریک می‌گم
که زباله‌ی منو
از رو زمین برداشتی
پارک مین هوان اینو برام خرید
پس یا استفاده‌ش کن، یا دورش بنداز هر کاری خواستی باهاش بکن
زباله؟
اون مین هوان رو دور انداخت؟
لعنتی. واو. این آیتما مجانی‌ان
الان چطوری اونجا کار کنم؟
نه، این ممکن نیست
من دارم با مین هوان ازدواج می‌کنم
یه خانواده‌ی جدید شروع می‌کنم
نمی‌تونم تا ابد به تو بچسبم
به زودی وارد می‌شی
الان وقت‌شه که عروس خوشگل‌مونو ببینیم
ـ باشه ـ بیاین کف بزنیم
و تشویقش کنیم
نه، من دزدیدم‌شون مرد و خانواده‌ای که قبلاً مال جی وون بودن
الان همه‌ش مال منه
من برنده شدم
از نو شروع می‌کنم
داماد، پارک مین هوان و عروس، جونگ سو مین
امروز در حضور خانواده‌ها و دوستان‌شون ازدواج می‌کنن
جونگ سو مین اصلاً شبیه مامانش نیست، نه؟
حتماً به باباش رفته
درست می‌گی
دو تا دیگه می‌گیرم
بیاین همگی لبخند بزنیم. آقا، لبخند بزنید
گمونم ندیدیش
مردم این روزا مهمون استخدام می‌کنن به نظرن اونو استخدام کرده؟
بیخیال
ولی اگه درست یادم باشه
مامان جونگ سو مین هنوز در قید حیاته
اون هو، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
سو مین واسه‌م دعوت‌نامه‌ی عروسی فرستاد
اما مشکل اینه که
می‌شه دوستای عروس و داماد الان بیان بیرون؟
من به یه جی نشونش دادم
و اونا این‌شکلی اومدن
صبر کنید
ـ دوستای قدیمی عروس اینجان ـ بیاین
اونا پشیمونن پس انتقامت رو می‌گیرن
اونا دوستاتن؟
نه
سو مین، من رسیدم
کی دسته گل رو می‌گیره؟ من بگیرم؟
جی وون ممکنه نیمه‌ی دیگه‌ی تو باشه
اما در نهایت تو داری با مردِ اون ازدواج می‌کنی
چطور می‌تونه دسته گل رو واسه‌ت بگیره؟
این حقیقت داره؟
مردِ دوستش رو دزدیده؟
دیگه به کی دعوت‌نامه فرستادی؟
به این رسیدگی کن
به خیال خودت داری چی کار می‌کنی؟
شماها کی هستین؟
ـ باید بهش سلام بدم ـ نه
من بهترین دوست سو مین هستم چشم سمت چپی
ولم کن
چی... نزاکت شماها کجا رفته؟
من بهترین رفیق‌شم. چشم سمت راستی
این اراذل اوباش از کجا پیداشون شد؟
اراذل؟
چه فکری می‌کنی؟
ما مثل چشماش می‌مونیم نور چشم همدیگه‌ایم
بیخیال فکر کردی اراذل اوباشیم؟
من دماغ‌شم
اونا چشمای چپ و راستن، منم دماغم
می‌دونی این عروسی چه خانواده‌ایه؟
خانواده‌ای که یه سگ بزرگ کرده که به نامزدش با دوست نامزدش خیانت کرد
اگه چیز دیگه‌ایم بود، بهم بگین
الان چی گفتی؟
چطوری جرئت می‌کنی؟
بس کن! مامان
ـ مامان ـ پرت‌شون کنید بیرون
مین هوان کجاست؟
همگی، آروم باشین
هیچ مشکلی نیست
بیاین عروسی رو تکمیل کنیم داماد کجاست؟
مین هوان
دوستات حرف ندارن
وقتی منو آزار می‌دادن هم حرف نداشتن
اگه خسته‌ای، بریم؟
بریم؟
شما دو تا می‌تونید بعداً حرف بزنید
آره، شما دو تا. بعداً بهتون زنگ می‌زنم
آره، باشه
غذا نمی‌خورین؟ هزار وون واسه یه وعده دادم
بیا بریم
حتماً تصمیمش رو گرفته
حالت خوبه؟
می‌رم غذا بخورم. می‌خوای با من بیای؟
اگه جای دیگه‌ای هم خواستی بری مهمون من
البته! عالی می‌شه
ولی مدیرم هم قرار بود بیاد
کجاست؟
گفتم برنگردی اینجا
آخر هفته‌ست. اینجا چی کار داری؟
الان نمی‌تونم برم خونه
یون جی خونه‌ست
و من هنوز خودمو جمع و جور نکردم
سرم خیلی شلوغ بوده
پس فرصت نکردم نتیجه‌ی چک‌آپ رو بشنوم
و پشت گوشی شنیدمش
آروم بگیر و با حوصله حرف بزن
نه
بیا فقط از اینجا بریم
من به سرطان شکم مبتلا شدم
کارت عالی بود. برو و استراحت کن
تو هم
اومدم یه لحظه حرف بزنم
ولی این معذب‌کننده‌ست
سلام
من نامزد یو جی هیوک هستم
صبر کن... فکر کنم درستش نامزد سابق باشه؟
چون نامزدی‌مونو به هم زد
نمی‌دونستم به خاطر اینه که به زن دیگه‌ای فکر می‌کنه
تا حالا شنیدی که من ازدواج کرده باشم؟
چه حسی داره که نامزدم با بهترین دوستم ازدواج کنه؟
ما چی کار کنیم؟ خانم یانگ به سرطان شکم مبتلا شده
تقصیر منه
سرنوشت من گریبان‌گیرش کرد
می‌دونم آقای یو آدم خوبیه
این تقصیر منه
پارک مین هوان؟
اون مین هوان رو می‌ندازه گردن من
و می‌ره دنبال یه مرد پولدار؟
خوشم نمیاد کسی به چیزی که مال منه، دست بزنه
متوجه شدم رویای یه چیز زیادی شاد رو داشتم