جی وون، اون دختره‌ی
کانگ جی وون
لعنتی
این چه حرکتی بود دیگه؟ دردم گرفت
تقصیر توئه. واسه چی قشقرق به پا کردی؟
ـ بچه بازی درنیار ـ چی کار کردم آخه؟
الان جدی‌ای؟
چرا همچین بچه‌ی پررویی رو برداشتی اوردی؟
تو حالت عادی مهربونه
شاید یه چیزی تسخیرش کرده. حالا هر چی
خدای من
همین الان از یه زن کتک خوردی بازم زبونت درازه
همه‌شون مثل همین یکی‌ان
بهت کلی گفتم یکم نظم و ترتیب هم خوب چیزیه
چون به حرفم گوش ندادی، اینطوری شد
می‌خوای چی کارش کنی؟
ـ خدایا ـ می‌خوای چی کارش کنی؟
بس کن
لعنتی. از هیچی خبر نداره
جی وون دیوونه شده از من انتظار داره چی کار کنم؟
جی وون، فاتحه‌ت خونده‌ست
جی وون، بیا بیرون
فکر کردی همینطوری بیخیال می‌شم؟
زیادی بهت آسون گرفتم جایگاه‌تو بدون! کم مسخره بازی دربیار
می‌دونم اون تویی
بیا بیرون! همین الان
سلام
خانم کانگ، چی پوشیدین؟
بد بودم؟
داری مجازاتم می‌کنی؟ داری سربه‌سرم می‌ذاری
نه، اینطور نیست
باید امروز یه چیزیو پس می‌اوردم
خب این لباس که حرف نداره
ـ موفقیت‌آمیز بود؟ ـ آره
اولین باره که رفته جایی خونه‌دیدنی
پس بهش گفتم دستمال و مایع ظرف‌شویی کادو ببره
ولی درمورد اون کلا نمی‌دونم
من عاشق گلم
چی... چی شد؟؟
کدوم احمق بی‌فرهنگی اینطوری داد می‌زنه؟
یه لحظه وایسا
این شماره درسته
ـ داداش جی وون؟ ـ چی داری می‌گی؟
بله، سلام آقا
داشتین ورزش می‌کردین
نامزد من اینجا می‌شینه
فکر کنم اشتباه گرفتم
نامزدت؟
آخرین مستاجر یه خانم بود
صبر کنید
آخرین مستاجر؟
واسه تازه عروس دومادا، این متراژ عالیه
ولی چرا اجاره؟
آقای پارک کلی موعظه کرد که مرد باید خونه‌ی خودشو داشته باشه
شنیدم به برادرم اجاره پرداخت می‌کنی
پرداخت نکن
نمی‌فهمه حساب‌شو چک نمی‌کنه
به‌هرحال که این خونه واسه من بود
فرق می‌کنه
چرا حالا اینجا؟
رئیست تو این ساختمون می‌شینه معذب می‌شی
اینو ببرم اتاق؟
بله. مرسی
سخت نگیر، خب؟
ـ خداحافظ ـ به سلامت
خداحافظ، هویون
خداحافظ
با این‌که تو یه زندگی‌ای به دنیا اومدی که نمی‌تونی طبق میل خودت پیش بری
فکر نمی‌کردم یه ازدواج کاری فکر خوبی باشه
واسه همین وقتی ازدواجت با یو را رو به هم زدی، خوشحال شدم
دلیل دیگه‌ای هم داره؟
منظورم اینه که، جی هیوک، احیاناً
اگه تو نسبت به یه نفر که واسه من خیلی مهمه
احساساتی داری
نگران چی هستی؟
این‌که ممکنه به جی وون احساساتی داشته باشم؟
خب
داری؟ اون داره ازدواج می‌کنه
فکرشو نکن. دیگه برو خونه
جی هیوک
هیچ خبری نیست و من قرار نیست کاری کنم
اون آدم خوبیه، پس می‌خوام کمک کنم
و ممنون‌شم که با تو مهربونه الان خوشحالی؟
برو خونه
ولی هیچ‌وقت، اینطوری ندیده بودمش
لعنتی
آقای پارک
چی شده؟
ـ آخر هفته‌ی خوبی داشتین؟ ـ بله
عالی به نظر می‌رسی
هی، جی وون. تو
دیوونه شدی؟
ـ چه خبر شده؟ ـ اوه، نه
چرا داری منو می‌زنی؟
چرا تو
کافیه
وقتی اون منو کتک زد، هیچ کاری نکردی
چرا اصلاً منصف نیستی؟
تو از روی انصاف همزمان به دو تا زن ابراز علاقه کردی؟
خانم کانگ، بیاین بریم
یه لحظه
باید این خیانت‌کار رو سر جاش بنشونم
چطوری تونستی بری ماشین منو بگردی؟
با چه جرئتی صداتو بلند می‌کنی؟ ای خائن
راجع به پارک مین هوان شنیدی؟
ـ به کانگ جی وون خیانت کرده ـ جداً؟
پارک مین هوان رو می‌شناسی دیگه؟
از بخش بازاریابی
ـ خیانت کرده ـ چی؟
و با یه خانم دیگه تو ماشین دیده شده
چی؟
تو یه ماشین؟
این خبر بزرگیه
باورم نمی‌شه
شایعات به بخش منابع انسانی هم رسیدن؟
این خبر گنده‌ایه
به خدا که
قراره چی کار کنن؟
"این مرد، به زنی که هفت سال" "باهاش نامزد بود، خیانت کرد"
"توی ماشینش، وسایل یکی دیگه پیدا شد"
وقتی آقای پارک سعی کرد بزنتش
ـ آقای یو جلوش رو گرفت ـ لباس قرمز
همگی، چهره‌ی یو اند کی
برگشته
قرمز بود
قضیه عین سریالای آبکی شده
من تلویزیون نگاه نمی‌کنم اینجا سرم گرم می‌شه
واسه همین با مامانم اون کارو کرد
چی کار کنم؟
دخترایی مثل اون، ترسناکن
نمی‌تونی لباساتو یه جا جمع کنی؟
مال من نیست
چی؟
مال تو نیست؟
ولی من فقط با تو تو ماشینم نشسته بودم
اگه مال تو نیست، چرا اونجا بود؟
این دیگه چه اوضاعیه؟
چی شده؟
مال کیه؟
چی داری می‌گی؟
لعنتی
می‌دونستم تو دام میفته
اون مال سو مین نیست
ولی لباسی که خوشت بیاد، انتخاب کردم
حالت خوبه؟
خیلی متاسفم
یه لحظه
هی، اون هو
الان سر کارم
بعداً بهت زنگ می‌زنم
باشه
ما تو رستوران اون هو دورهمی خانوادگی داشتیم
دید که من ناراحتم و نگران شد
دیروز؟
پس با وجود این‌که همه‌چیو می‌دونستی رفتی؟
واسه همین، اونطوری لباس پوشیدی؟
باید بهمون می‌گفتی
حتماً خیلی ناراحت بودی
به‌هرحال، می‌دونی طرف کیه؟
این اصلاً منطقی نیست
جی وون سوار ماشین من نشده بود چطوری پیداش کرده؟
باید بپرسم
اگه بپرسی کجا پیداش کرده این حقیقت که خیانت کردی، عوض نمی‌شه
هی! چی؟
کم داد بزن
تو فقط عاشق شدی
درست نیست، ولی پیش میاد
آدما عوض می‌شن
و اون باید درست رفتار می‌کرد تا جلوشو بگیره
عالی شد دیگه
ببین کی اینجاست
جی وون اعظم که همه‌ی کارای شرکت رو تنهایی انجام می‌ده
آقای کیم
ـ خودتو تو دردسر ننداز ـ از دست این آدم
ببین چی کار می‌کنه
ـ به خاطر همین مردا بهش خیانت می‌کنن ـ بس کن
کاراشو باور نمی‌کنم. خدایا
واسه مردا، مهمه که با چه زنی نشست و برخاست دارن
می‌تونن با یه روباه روبه‌رو بشن ولی نه یه خرس
ـ مردا اینطوری‌ان ـ درسته
آره
یه مدتی گذشته
این روزا کلی آدم دارن ازدواج می‌کنن و طلاق هم می‌گیرن
تو فقط قلبتو دنبال کردی
پس نگرانش نباش
نباید این دست و اون دست کنیم
انگار الان واسه‌ت سوء تفاهم شده
جونگ سو مین
تو مناسب ازدواج نیستی
کانگ جی وون از دانشگاه هانکوک فارغ‌التحصیل شده
کلی پول پس‌انداز کرده و حسابی صرفه‌جویی می‌کنه
تو چی؟
تو بجز خوشگل بودن
چی داری؟
تو چی داری؟
همین که با هم وقت گذروندیم؟ آره، خیلی خوش گذشت
ولی بیا واقع‌بین باشیم من دیگه بیست ساله‌م نیست
با تو ازدواج کنم؟
حد خودتو بدون
چی؟
هی
تو
عوضی
چی؟
ـ هی ـ چی؟
آقای کیم
آقای کیم، صبر کنید
چطور تونستی با سو مین همچین رفتاری کنی؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی؟ ولم کن چطور همچین کاری در حق سو مین کردی؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟
آقای کیم، بیاین اینجا
چی شده؟ بسه
سو مین
ولم کن
چطور تونستی؟
آقای کیم
پس زنی که باعث شده شلوار آقای پارک دو تا بشه، جونگ سومینه. آره؟
بهترین رفیق کانگ جی وون؟
واو، انگار جنگله
تو محل کار چه خبره؟
چی؟ چرا؟
ـ خبرای داغ دارم ـ جمع بشین
چیه؟
پارک مین هوان
ـ و جونگ سو مین؟ ـ تو خبر داشتی؟
ـ می‌دونستی؟ ـ آره
تازه، از دوران راهنمایی دوستای صمیمی بودن
برگ‌ریزون نیست؟
بیچاره جی وون
"خیانتکار اعظم"
ـ بهم درموردش بگو ـ پارک خائن
پارک خائن؟
می‌خوام استعفاء بدم
"با بهترین دوستش، بهش خیانت کرد"
"وانمود می‌کنن اضافه‌کاری وایمیستن" "تا همو ببینن"
"خیانتکار اعظم"
"نیمه‌ی دیگه‌م"
جی وون، اسباب‌کشی کردی؟
به نظرم باید حرف بزنیم
من جلوی در خونه‌تم
حرف بقیه رو که باور نمی‌کنی، مگه نه؟
باید منو باور کنی
"تست جعبه‌های غذایی لی وو"
اینا داده‌های رویداد تست غذای آخر هفته‌ی پیش هستن
و من یکم نگرانم
می‌شه یه نگاه بندازین؟
شرکت غذای لی وو یه رویداد تست جعبه‌های غذایی برگزار کرده؟
یعنی ما هم باید یه غرفه راه بندازیم؟
راستی، محصول ما کجاست؟
نمی‌بینمش
اگه دقت کنی
اینطوری، پشته
رویداد تست غذا خوب پیش رفت پس فکر کردم جلوی ویترین نمایشش می‌دن
"تیم بازاریابی یک" "پارک مین هوان، جونگ سو مین"
"رفتار بحث‌برانگیز پارک میم‌ه" "از برمودای یو اند کی"
"وانمود می‌کنن اضافه‌کار وایسادن" "تا همو ببینن"
"شاهد تو محل کار"
اوه، خدای من
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
حتی اگه حادثه بوده، چرا لاپوشونیش کردی؟
ببخشید؟ چی؟
جوم‌آرت درمورد قضیه‌ی علامت هشدار آلرژی شنیدم
چرا گزارش نکردی؟
از کجا فهمیدین؟
به جای اینکه از جوم‌آرت عذرخواهی کنین داد و بیداد کردین و گفتین تقصیر اوناست؟
بله ولی حقیقت بود
ما یه لحظه رفتیم بیرون و کارمندشون درجا رویداد تست غذا رو شروع کرد
جفت‌تون؟
چرا هردو رفتین بیرون؟
خب
آقای پارک و خانم جونگ مسئول بودن، درسته؟
عجب عوضی‌ای
عجب عوضی‌ایه
نه
همگی، دارین چه فکری می‌کنین؟
جی وون
آقای پارک قضیه رو خوب با مشتری حل و فصل کرد
اما گزارش نکرد و این یه مشکله
راستش
"با بهترین دوستش بهش خیانت کرد" "خائن، حیوون"
"تو ساعتای کاری این کارو کردن"
"فیلتر توسط: پارک مین هوان، برمودا"
بقیه دارن با ایمیل شرکت اوضاع بخش بازاریابی رو به همدیگه می‌گن
پس من کلماتی مثل آقای پارک و پارکِ برمودا رو مسدود کردم
و پارک مین هوان
آهان آره. "پارک خائن" رو هم همینطور
ایمیلای شرکت که حاوی این کلماتن ارسال نمی‌شن
تو پیام‌رسانا هم همینطوره
فکر نکنم بتونم درمورد اینکه سر کار راجع بهم حرف می‌زنن کاری کنم
با این حال
این محافظت کردن فقط وقتی فایده داره که قبول کنی انتقالی بگیری
برم یه بخش دیگه؟
الان سخته که تو رو یه کارمند تمام‌وقت بکنم
قرارداد هنوز آماده نیست
اما شرکت می‌خواد بعد اینکه امروز کارتو تموم کردی، ولت کنه
موافقی؟
جی وون، خواهشاً بردار
"مسئله‌ی مودو"
"بی، با سی به اِی خیانت می‌کنه" "بی و سی مسئول حادثه‌ی جوم‌آرت بودن"
"مردا خیلی راحت فریب زنا رو می‌خورن"
چرا همه‌شون گیر دادن به من؟
فکر کردن کی هستن؟ چی راجع به من می‌دونن آخه؟
من و جی وون
"نیمه‌ی دیگه‌م"
امکان نداره
شرکت یه سیستم داره
چطوری یانگ جو ران می‌تونه رئیس من بشه؟
خانم یانگ داره با موفقیت پروژه‌ی جعبه‌های غذایی رو پیش می‌بره که ممکن بود شکست بخوره
شرکت ازش ممنونه
از طرف دیگه، علاوه بر موارد مثل این ظرفیت کاری تو
حضور و غیابت، ارزیابی توسط کارمندای دیگه و زن‌ستیزیت ناامید کننده‌ن
چی؟
زن‌ستیزی؟ این اصلاً یعنی چی؟
این یه هشداره
اگه قبولش نمی‌کنی یعنی می‌خوای استعفاء بدی؟
"مدیر کیم گیونگ اوک"
ای بابا! یانگ جو ران
جامون رو عوض کنیم
بله، آقا
خانم یانگ
نمی‌تونی سیگار بکشی
اوه، نمی کشیدی
چرا اومدی اینجا؟
میام اینجا که با آرامش و تو خلوتی، فکر کنم
شرکت، محل کاره
جای فکر کردن نیست
توئم اومدی اینجا تنهایی فکر کنی؟
تو به نظر کسی نمیای که بخواد خودشو حفظ کنه
دوباره
یه عقل کل
تو این مدل آدمی نیستی که
با کسایی که بهشون اهمیت می‌دی، سردی؟
"موسسه‌ی اِچ‌دی‌آرِ یو اند کی"
اونایی که فکر می‌کنن خیلی می‌دونن
و تند و تیز مردمو قضاوت می‌کنن
به شخصه از آدمایی عین تو متنفرم
ارتقاء شغلی گرفتی ولی خوشحال به نظر نمی‌رسی
اگه به خاطر آقای کیمه، نگران نباش
با عملکرد تو باید زودتر از اینا ارتقاء می‌گرفتی
جعبه‌های غذایی یه بخش بزرگی از این عملکرد به حساب میان؟
این پروژه‌ی کانگ جی وونه
ایده‌ش، برنامه‌ریزیش و پیاده‌سازیش
اگه کسی باید واسه این ارتقاء بگیره
خانم کانگه
بعد گفتن این، حس بهتری دارم
لطفاً اینو در نظر بگیرین
کیم گیونگ اوک هم
با پیشنهاد شما، ارتقاء گرفت
تو از اون آدمای بازنده‌ای
کسایی که فکر می‌کنن خیلی حالی‌شونه
و تند و تیز مردمو قضاوت می‌کنن
به شخصه ازشون متنفرم
اگه حق باهاشون باشه
و حق با توئه
من خیلی زودباورم
این بهم حس راحتی می‌ده
چرا به بخش منابع انسانی اونو گفتی؟
ما با هم کار کردیم
و به نظرم تو حق داری ارتقاء بگیری
خوشم نمیاد حس دلواپسی داشته باشم
معذب بودم که سرپرست تیم باشم
این پروژه مال توئه
ببخشید وقتی آقای کیم خواست تو رو کنار بذاره
باید همون‌موقع درستش می‌کردم
باهات که کار کردم، فهمیدم
که تو آدم خیلی خوبی هستی
و کار کردن با آدمای خوب چقدر می‌تونه خوش بگذره
نمی‌دونم منابع انسانی چه تصمیمی می‌گیرن
اما واسه من، تو باحال‌ترینی
توئم واسه من باحال‌ترینی
خانم یانگ، خانم کانگ
فکر کنم باید برید پایین
چی؟
کانگ جی وون، بیا بیرون
چرا جلومو گرفتی؟
کم مونده بود بمیرم
کانگ جی وون کیه؟ چرا باید اینو بگه؟
می‌خوام بدونم متوجه هست چی داره می‌گه یا نه
اسم‌شو فاش کرده این یعنی مطمئنه دیگه
ـ پس چرا جلوی ما رو گرفته؟ ـ آروم بگیر
سلام
من کانگ جی وون از تیم بازاریابی یک هستم
ـ خیلی خب ـ کانگ جی وون تویی؟
خوبه
هی. ما وانمود کردیم داریم جون می‌دیم چون از چیزای مجانی خوش‌مون میاد؟
به نظرت آلرژی، شوخیه؟
شماها گند زدین، ولی ما چشم‌پوشی کردیم
شوهرم تقریباً داشت می‌مرد
تقریباً داشت می‌مرد
شرمنده، ولی می‌شه گوشی‌تونو ببینم؟
الو
من کانگ جی وون هستم، کسی که تو بحثی که درمورد یو اند کی راه افتاده، دخیله
من دارم می‌لرزم، پس خلاصه می‌گم
اول از همه، داستان مثلث عشقی کاملاً غلطه
درسته که شوهر آینده‌ی من، عاشق دوستم شد
ولی دوستم متقابلاً به احساسات اون جوابی نداد
اون یه خانم جذابه
پس سعی می‌کنم درک کنم
و حادثه‌ی جوم‌آرت از اون موارد رایجه
که مصرف‌کننده‌های دردسرساز فیلم بازی می‌کنن تا محصول مجانی گیرشون بیاد
بدون چک کردن مواد اولیه اونو خوردن
این اتفاق نمی‌تونه برای کسایی که آلرژی‌های جدی دارن بیفته
دوست من بی‌گناهه
"دوست من بی‌گناهه"
قلبم به درد میاد که سرزنشش می‌کنن
"کانگ جی وون"
هیچ آدمی با عقل سلیم نمیاد همچین چیزی بنویسه
من اینو ننوشتم
اما دست‌خط منه
یکیو می‌شناسم
که دست‌خطش مثل منه
جونگ سو مین، بس کن
جی وون
این دفعه بیخیال نمی‌شم
اشتباهتو درست کن
صبر کن، جی وون
جی وون
داری چی کار می‌کنی؟ نکن
یادت نره همونقدر که تو راجع به من می‌دونی
منم راجع به تو می‌دونم
"انجمن مودو" "غذای یو اند کی، کانگ جی وون"
چرا اسم یکی دیگه اینجاست؟
به عنوان یه کارمند یو اند کی
خیلی بابت این حادثه متاسفم
ولی شما از کسی که مسئوله لایق عذرخواهی هستین
عزیزم
همون خانومه
همونی که با اون آقاهه، آقای پارک بود
پس این یه لاپوشونی بود؟
نامزدشو دزدید و استفاده‌ش کرد تا از خودش دفاع کنه
چون هیچ‌کس باورش نمی‌کرد
خیلی متاسفم
این شرایط
تو مسیر خیلی بدی پیش می‌رفت
پس من یه بهونه لازم داشتم و از حد گذشتم
قصد نداشتم به شما دو نفر اهانت کنم
حتماً خیلی رنجیدین ولی من به اینجاهاش فکر نکرده بودم
همه‌ش تقصیر منه. من اشتباه کردم معذرت می‌خوام
خانوم
ببخشید
ـ معذرت می‌خوام ـ حال من خوبه
حس کردم دارم عقلمو از دست می‌دم
اما
این روزا خیلی احساساتی می‌شم
می‌دونم آدم افتضاحی‌ام
اما فکر کردم
آخرش یه کاری می‌کنم که پشیمون می‌شم واسه همین همچین اقدامی کردم
جی وون
خیلی متاسفم
می‌شه لطفاً منو ببخشی؟
من
نمی‌تونم الان بدون تو زندگی کنم
جی وون
من باردارم
باردار
بیا تکلیفو روشن کنیم
پارک مین هوان
منم
و کانگ جی وون
دیوانه‌ست
و جونگ سو مین
عقل‌شو از دست داده
زندگیم به فنا رفته
"غرامت وام‌های مار"
"یادآوری مالی افعی"
"هشدار آخر جدی طبقه‌ی شکسته"
این اصلاً جالب نیست
من شبیه مردی‌ام که به نامزدش خیانت کرده و با یه خانم دیگه بچه‌دار شده؟
آره؟
خدایا، فکر کردم ماشین بهم خورده
چه خبره؟
این چیه؟ هی
شما اراذل و اوباش کی هستین؟ فکر کردین دارین چی کار می‌کنین؟
اراذل؟
گمونم جَوون به نظر میام
آره، خیلی جوون به نظر میای
همون. بهم جَوون می‌خوره
تو این دوره زمونه؟
اینجا جمهوری کره‌ست! این چیه؟
فقط نگرانم یه اتفاق بدی واسه‌تون بیفته، آقایون
می‌گم، شما مال کجایین؟
شما از "وام‌های مار" اومدین؟
یا از "امور مالی افعی" اومدین؟
کجا؟
خدایا
از "وام‌ مارها" هم پول قرض گرفتی؟
اونا مردمو کتک نمی‌زنن شنیدم از بریدن خوش‌شون میاد، نه؟
ـ بریدن ـ آره. خوش‌شون میاد
ـ اینجا ـ آره
ـ اینجا؟ ـ آره
هی! پول‌تونو پس می‌دم! به‌خدا
ـ چی؟ ـ حوصله کن
گفتی هیچی پول نداری حالا یه دفعه‌ای یکم می‌خوای؟
پول ندارم
اما مامان بابام دارن
به محض اینکه ازدواج کنم، بهم یه خونه می‌دن
با اون پول شما رو پس می‌دم. آره
همیشه وقتی می‌بینن پای جون‌شون وسطه یهو پولدار می‌شن
عروسیت کِیه؟
خیلی زود
زنی که باهاش ازدواج می‌کنم
خانومم بارداره آره، خانومم بارداره
خونه رو می‌گیرم و پول شما رو پس می‌دم
جی هیوک
ـ سلام، جی هیوک ـ سرده
باید تو مغازه منتظر می‌موندی
ببخشید که خواستم این کارو بکنی
می‌تونی از ما هر کاری بخوای
اون همون مردی نیست که براش مرغ بردیم؟
چه خبره؟ حسابی بدهکاره
جی هیوک، هنوز کارمون تموم نشده
الان می‌ریم تمومش می‌کنیم
سریع برمی‌گردیم
چه سرده
کانگ جی وون قراره خوشحال باشه
خوشحال خواهد بود
مامان
گفتی اگه ازدواج کنم، واسه‌م خونه می‌گیری
می‌شه الان اینکارو واسه‌م بکنی؟
فقط واسه‌م زیر پیراهن قرمز گرفتی
چرا باید واسه‌ت خونه بخرم؟
شاید اگه بهم یه نوه بدی
شوخی ندارم، مامان
فوری لازمش دارم
بهم اعتماد داری؟
دوستم نداری؟
من پسرتم! پارک مین هوان تک‌پسرت
کدوم گوری می‌ری؟
لعنت بهش
خدایا! چی؟
هی، تو اونجا چی کار داری؟
هی
هی، سو مین؟
چی کار می‌کنی؟
تو گفتی من بجز خوشگلی هیچی ندارم پس چرا اینجایی؟
چرا بهم نگفتی بارداری؟
این چیزیو عوض می‌کنه؟
آره. من یکم تند رفتم، نه؟
واقعاً منظورم اون نبود ولی من
می‌دونی مردا چه‌جوری‌ان، آره؟
پس این اوضاع رو عوض می‌کنه
درمورد جی وون که نه
اون اصلاً با من حرف نمی‌زنه حتی با این‌که من باردارم
خنگ
تو باهوش به نظر میای
اما عجیب بی‌دقتی
اون بچه‌ی منه البته که این واسه‌ش دردناکه
اون منو خیلی دوست داره
واقعاً؟
من باردارم
البته
کینه به دل گرفته پس نمی‌ذاره این دیده بشه
اما توئم اینو می‌دونی
اون از درون شکننده‌ست
مطمئنم از وقتی درمورد ما فهمیده آزرده شده و ناراحته
و حالا تو بارداری
احتمالاً خیلی به‌هم ریخته
اینطور فکر می‌کنی؟
واو، خدا کمک رسوند
خانم کانگ، چی می‌شد اگه خبردار نمی‌شدی و واقعاً ازدواج می‌کردین؟
اون آشغالو بذار کنار
خنده‌داره، انگار آشغال از سطل آشغال متنفره
وقتی حرف‌شو زد قیافه‌ی آقای پارک رو دیدی؟
باردار؟ سو مین، چه حقه‌ای آماده کردی؟
مطمئنم پارک مین هوان آزوسپرمی داره
غذا چطوره؟
خیلی خوبه
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
نه، الان همه‌چی عالیه
ممنون
خوبه
اوقات خوشی داشته باشید
بازم
فکر کردم آخرش جی وون طرف منو می‌گیره
می‌فهمم
که از دستم عصبانی بود و پیامام رو نادیده گرفت
اما وقتی دید مردم دارن بهم می‌پرن
فکر کردم طرف منو می‌گیره
همیشه گرفته
حتی اگه عجیب بوده باشه
حتی اگه اشتباه بوده باشه
حتی اگه عصبانی بوده باشه
بازم در نهایت
همیشه منو می‌بخشید و درکم می‌کرد
فکر کنم
الان من باید واسه‌ت همچین آدمی باشم
دیگه ازش فاصله بگیر
اینطوری نیست که نامزد همین یا همچین چیزی
بیا ولش کنیم
بیا فقط به خودمون فکر کنیم
خودمون؟
ما
ازدواج کنیم؟
من چیزای وحشتناکی بهت گفتم
سعی کردم بهت علاقه‌مند نباشم
اما فکر می‌کنم تو واسه من ساخته شدی
ما
ازدواج کنیم؟
ما
ولی فردا خانواده‌ی بهتری از الان خواهیم بود
قول می‌دم
فردا خانواده‌ی بهتری از الان خواهیم بود
قول می‌دم
یه خانواده؟
آره
"گزارش حادثه" "اطلاعیه‌ی اقدام انضباطی"
پس مشکل کانگ جی وون نبود
بلکه مشکل نامزدش و دوستش بودن؟
بله
ولی این کارمند، بارداره
پس مشتریا تصمیم گرفتن بیخیال بشن
منابع انسانی درمورد این دو تا کارمند اقدام کرده
و خانم کانگ جی وون درمورد جعبه‌های غذایی هم حق داشت
زیاد پیش میاد که مدیرا پیشنهادات رو بدزدن
پس کانگ جی وون، قربانیه
باید ببینمش
بیاین بریم
شنیدم اخیراً خیلی سختی کشیدی
تصمیم گرفتم که با موانعی که سرنوشت می‌گه اتفاق میفتن، روبه‌رو شم
گمونم آدمای بدقلقی دور و برتن
خیلی نیستن
اما یه سریا... بله، مشکلن
من یکی از اونام؟
فکر کنم بله
خب، از الان به بعد می‌خوای چی کار کنی؟
ـ همین الان؟ ـ آره، سریع برید
ـ بابابزرگ ـ خدای من
داری مهمون منو می‌ترسونی
رئیس چیز زیادی نگفت
پس لازم نیست نگران باشی
مطمئن می‌شم که این تکرار نمی‌شه متاسفم
چرا باید متاسف باشی؟
به‌هرحال، عالیه که می‌تونم از نزدیک ببینمش
و اونطوری که فکر می‌کردم آدم بدخلقی نبود
چرا، هست
بهش حقیقتو گفتم
که رئیسم، پیشنهاد منو دزدید
شاید باید فقط بیخیال اون می‌شدم
اما الان پشیمون نیستم
این جوابیه که اون می‌پسنده
و این‌که اول بحث زندگی شخصیم رو پیش کشید
گفت نباید پامو سرزنش کنم که اشتباهی رو آشغال رفته
"فروشگاه آنلاین دست دوم"
"خرید یک تست بارداری مثبت" "و عکس سونوگرافی"
"پست شد"
خانواده
یه شروع جدید
"پارک مین هوان و جونگ سو مین" "به زودی ازدواج می‌کنن"
می‌تونی الان از نو شروع کنی
درسته
خب
وقتی واقعاً تصمیم به همچین کاری بگیرن خیالم راحت می‌شه
این کارو می‌کنن
راه دیگه‌ای نداره تا پول جور کنه
منظورت چیه؟
اوضاع مالیش رو چک کردم
اعتبار سهامش جالب نیست و وام گرفته
تحت فشاره که پرداختش کنه
همین الانش هم پاداش خاتمه‌ی خدمتش رو گرفته
و به خاطر مسئله‌ی اخیر، تنزل رتبه پیدا کرده، واسه همین حقوقش کم شده
چطوری همه‌ی اینا رو چک کردی؟
یادته چی گفتم؟
من قبلاً فقط چیزی که درست بود رو انجام می‌دادم
حقیقت نداره
بابابزرگم می‌دونست
که من فقط
دلم هیچی نمی‌خواست
می‌خوای با یه اسلحه، شلیک کنی؟
خیلی کار داشتم که انجام بدم
و میومدم اینجا تا ماشه رو بکشم
چون می‌تونستم به کارایی که ازشون متنفر بودم، برسم
بعد این‌که با خودم می‌گفتم
"تیر دیگه شلیک شده" "دیگه کاریه که شده"
"بیا فقط انجامش بدیم"
اما الان، مقاومت جلوی چیزی که می‌خوام سخته
خیلی کارا هستن که می‌تونم بکنم
چیزی که عوض شده اینه که
الان دارم یه کاری می‌کنم که می‌تونه به تو هم کمک کنه
محکم بگیرش و بهم تکیه کن
تو فوق‌العاده‌ای
خیلی راحت یه وعده غذا رو حل و فصل می‌کنی
من هیچ استعدادی تو آشپزی ندارم
اما این بسته، خیلی آسونه
تو خونه غذا نمی‌خوری، نه؟
نه، چون تنها زندگی می‌کنم همیشه سفارش می‌دم
این کارو نکن. به سلامتیت فکر کن
یه بار یه کاری کردم معده‌م به‌هم ریخت پس سعی می‌کنم چیزی که می‌پزمو بخورم
خیلی خوشمزه‌ست
تو محشری
باهام رفیق میشی؟
من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم
نه، باید ازدواج کنی
حتی اگه اینطور باشه
این‌که نامزد سابقت با زن دیگه‌ای خوشحال باشه، خیلی آزاردهنده‌ست
پس باید اول خودت خوشحال باشی
چه‌جور شوهری می‌پسندی؟ خوش‌قیافه؟ خوش‌اندام؟
من جواب می‌دم
بک اون هوئه
نه، جواب نده. خودم بهش زنگ می‌زنم
فقط برش دار
وقتی یه مرد خوشتیپ تو کریسمس بهت زنگ می‌زنه، باید جواب بدی
سلام، اون هو
چی؟
ـ هی ـ سلام
ـ زیاد منتظر موندین؟ ـ نه
ـ سلام ـ سلام
خیلی با احتیاط رانندگی می‌کنی
خب
من معمولاً رانندگی نمی‌کنم، پس
از اون‌موقع، این اولین بارمه
ـ از کی؟ ـ اون ما رو رسوند خونه
بعد اینکه داداشم تو رستورانش گیج و منگ، خوابش برد
خیلی دستپاچه شده بودم، ولی نجاتم داد
آقای یو گیج و منگ خوابش برد؟
اونم تو رستوران اون هو؟
اما اگه کانگ جی وون اون یه جمله‌ی غلط توش باشه
چه احساسی پیدا می‌کنی؟
همونو بگو. زیاد میاد
چون تو غذاها، استاندارد بالایی داره
خب، می‌خوای چی کار کنی؟
کجا بریم؟
تو نمیای؟
زود باش
کریسمسه‌ها! من برنامه دارم
بفرما. خوش بگذرون
باشه
کریسمسه، و من هیچ برنامه‌ای ندارم
خیلی با هم خوب به نظر می‌رسیدن
اوه، خدای من
بستنی می‌خوری؟ بعد مدت‌ها مثل آدمیزاد به نظر میرسی
بهم یکم بده
چی؟
بهم گفتی کمک کنم صمیمی‌تر بشن
کارم حرف نداشت
پس چرا اخمات تو همن؟
به نظر آدم حسابی میاد؟
آره
ممکنه یه‌جورایی حوصله سر بر باشه
اما آدم کنارش راحته خوشتیپه و ثبات داره
خانم کانگ قوی رفتار می‌کنه ولی اضطراب داره
و مهم‌تر از همه از چشماش عشق می‌بارن
چی؟ چرا؟ چرا کارات با حرفات یکی نیستن؟
گفتی هیچ مسئله‌ای نداره
گفتی یه آدم درست و درمون براش جور کنم
اینطوری غذا خوردن؟
باید زود یه آدم درست و درمون پیدا کنه
فکر کنم رویای اینو داره که کریسمس با خانواده‌ش تو خونه باشه
لامپای چشمک‌زن و هدیه‌های زیر درخت
و کیک و یه جعبه‌ی موسیقی
شاید چند تا کلاه بابانوئل و جوراب
حتماً سردته یه نوشیدنی گرم دلت می‌خواد؟
سریع برمی‌گردم
اگه ازدواج کنن، من می‌تونم اینطوری زندگی کنم؟
شب کریسمس، رستوران شلوغه. پس باید برم
ببخشید
لازم نیست بگی ببخشید
مرسی که باهام وقت گذروندی
نه
واقعاً امروز لذت بردم
و خوشحالم اگه یه کوچولو سرحال‌تر شدی
و دفعه‌ی بعد
اون هو
تو دوست عالی‌ای هستی
خیلی خوشحالم که دوباره بهت برخوردم
نباید اونطوری باشی
که من تونستم
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام باهات حرف بزنم
توی واقعی رو ببینم
من
بهت علاقه داشتم
ممنونم
منم برات یه دوست خیلی خوب می‌شم
آره
مرسی
عشق اولم
بیا
جمله‌ی اشتباه توی رمانِ تو
نباید من باشم
آقای یو؟
این بیرون چی کار می‌کنین؟
اومدم یکم هوا بخورم
الان می‌خواستم برگردم داخل
انگار حسابی هوا خوردین
نه، راستش
من
آقای یو
باید یه چیزی بهتون بگم
می‌شه بیاین خونه‌ی من؟
یا من بیام منزل شما؟
اگه من نمی‌گفتم حرف بزنی می‌خواستی چی کار کنی؟
من ازت می‌خواستم
راست‌شو بخوای من امروز با اون هو ملاقات داشتم
عشق اولم
و اون به من گفت که بهم علاقه داره
شنیدم
یکم اونجا وایسادم
چرا ردش کردی؟ به نظر آدم خوبی میاد
آدم خوبیه
به خاطر همین، من دوستش داشتم
اما
من الان همچین حسی بهش ندارم
یادته ازت خواستم بذاری باهات صادق باشم؟
فقط بذار گاهی اوقات باهات صادق و رک باشم
من هیچ‌وقت درباره‌ی احساساتم صادق نبودم
می‌خوام الان راست‌شو بگم
وقتی پیش اون هو بودم
همه‌ش به یه نفر دیگه فکر می‌کردم
یکی که فکر می‌کردم همه‌چیو درموردش می‌دونم
اما اصلاً نمی‌دونستم
مطمئنم چیزای بیش‌تری هم هستن که درموردش نمی‌دونم
ولی
اون کسیه که فقط من می‌تونم بشناسم
و
اون منو بهتر از همه می‌شناسه
وقتی بهم گفتی چه حسی داری
فکر کردم این دلیلیه که من برگشتم
می‌فهمم که تو کانگ جی وون رو دوست داری
ولی تو آدمی به نظر نمی‌رسی که بخواد با مین هوان و سو مین سر و کله بزنه
اگه به جی وون ربط داشته باشه، به منم ربط داره
کجا اشتباه رفتم؟
آقای یو
من آدم مناسبی برای تو نیستم
چون می‌خوام تو خوشحال باشی
باید توی عروسیت، جمع کنم
مرد و خانواده‌ای که قبلاً متعلق به جی وون بود
الان همه‌شون مال منن
بهت تبریک می‌گم که زباله‌ی منو از روی زمین برداشتی