تو نمی‌تونی رو پول علامت گذاری کنی
اون قرار بود بمیره به هرحال
ـ چه اتفاقی برای ما افتاده؟ ـ حرف نزن
با شوهرم
ازدواج کن
پارک مین هوآن باید با جونگ سو مین ازدواج کنه؟
بله
اگر نکنم
من باید با پارک مین هوآن ازدواج کنم
سرطان بگیرم
و شوهرم و بهترین دوستم با کمک هم منو بکشن
این اتفاق اجتناب ناپذیره
تو نمی‌دونستی؟
نمی‌دونستم شاید چون من خیلی تغییر نکردم
فقط یه سری چیزا
مثلاً بک ایون هو رو فرستادم به گردهمایی دبیرستان تا همه چیزو روشن کنه
پس به خاطر همین ایون هو اومد
اما تو درباره‌ی گوسلجونگ چیزی نمیدونستی
چون من به مراسم
خاکسپاری تو رفتم
مراسم خاکسپاری من
مراسم خاکسپاری من چه جوری بود؟
مرحوم کانگ جی وون
ناراحت کننده بود
خیلی از آدما
پشیمون بودن
داری بهم دروغ می‌گی؟
نمی‌تونم تصورشم بکنم
هیچکس از هیچ چیز ناراحت یا پشیمون شده باشه
پشیمون نیست
«فکر کنم یکی مرده»
«آره الآن یادم اومد کیه»
«اون دیگه مرده»
یه چیزی شبیه این
می‌شه یه جای دیگه با هم حرف بزنیم
شاید یکم صحبتمون طول بکشه
این خونه‌ی اونه
نمیای بیرون؟
اوه بله
بفرما داخل
نه نکن
ـ نه ـ می‌تونی بذاریش زمین
من عاشق گربه‌هام
اما اون از آدما خوشش نمیاد
سلام
خب من فکر می‌کردم ازت خوشش نیاد
تو خیلی با نمکی
چای می‌خوری؟
من همه چی دارم. قهوه‌ام دارم
هر چی باشه خوبه
می‌دونی من با گربه‌ها خیلی زود دوست می‌شم
تو خیلی خوشگلی
می‌شه ازش دور کنی؟
اگر ازش دور بمونی چی؟
اگر با پارک مین هوآن بهم بزنی یا دوستیتو با سو مین تموم کنی چی؟
سعی کردم
اما
مین هوآن دچار تنش می‌شه اگر الآن باهاش به هم بزنم
اگر ده سال دیگه قراره منو بکشه چه تضمینی وجود داره الآن اینکارو نکنه
اگر فرار کنی چی؟
می‌خواستم این کارو بکنم
وقتی برگشتم همه چیز خیلی وحشتناک بود
می‌خواستم به یه جای نامعلوم فرار کنم و همه چیزو فراموش کنم
اما اگر بخوایم واقع بین باشیم این کار غیر ممکنه
فقط زمانی می‌تونم همه چیزو بردارم و برم
که از نظر مالی آزادی داشته باشم
اما تو می‌تونی الآن فرار کنی. من بهت کمک می‌کنم
درسته
اما اینو فهمیدم که
من نمی‌تونم با فرار کردن همه چیزو تموم کنم
می‌بینی من قبلاً اینجا یه جای زخم داشتم
با قهوه جوش خودمو سوزوندم
تو به جای من آسیب دیدی
این دقیقاً شبیه همون زخمیه که من داشتم
اگر من آسیب نمی‌دیدم
در نهایت
تو آسیب می‌دیدی
بله
دوری کردن ازش راه حل مناسبی نیست
در نهایت چیزی که اجتناب ناپذیره اتفاق میوفته
اگر من سرنوشتمو قبول نکنم
یه زخم به اندازه زخم تو به وجود میاد
یه ازدواج بد به جای ازدواجت
و یه مرگ
به جای مرگ من اتفاق میوفته
من نمی‌خوام فرار کنم
مرحوم کانگ جی وون
تاکسی خالی
من معمولاً یه همچین جاهایی نمیام حتی اگر بهم زنگ بزنن
این عالیه
من می‌خواستم نیام و کنسلش کنم
اما یه حسی نذاشت این کارو بکنم
ممنونم
حتماً یه چیز با ارزشو گم کردی
حتی نمی‌دونم با ارزش بوده یا نه
ما خیلی همدیگه‌رو نمی‌شناختیم
خدای من
ولی چرا آخه؟
مرد باید جسور باشه
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته تو باید بری تو دل مشکلات
باید همین‌ کارو بکنم
من پشیمونم
فکر کنم من یه شانسایی داشتم
پس چرا از دستشون دادی؟
من نمی‌دونستم اینا شانسای من بوده
بقیه وقتا فکر کردم که اشتباه می‌کردم
راستش نمی‌دونم
اخیراً متوجه احساساتم شدم
من فقط داشتم زندگیمو می‌کردم
اما وقتی شنیدم که اون مرده
اگر یه شانس دیگه داشتی چی‌کار می‌کردی؟
هیچ شانسی وجود نداره
اگر شانسی وجود داشت چی؟
امتحانش می‌کردی؟
می‌بینی فکر می‌کنی همه‌ی اون شانسارو از دست دادی
شاید از دست ندادی
شاید یه چیزی جلوی تو رو گرفته
من
پس پشیمون نباش
من مطمئنم یه دلیلی برای انتخابت وجود داشته
یا
اگر شانسی وجود داشته باشه، امتحانش می‌کنی؟
این خیلی احمقانه به نظر میاد
نمی‌دونم چه احساسی داشتم
اگر شانسی بود، ازش محافظت می‌کردم
پس اگر شانسی وجود داشته باشه
من از دستش نمی‌دادم
به هر حال چجوری برگشتی؟
من فکر می‌کردم که مردم
اما یهو سال 2013 چشمامو باز کردم
من خوابم برد و بیدار شدم
و بعد سال 2013 بود
"قسمت هفتم"
شنیدی که تیم بازاریابی شماره یک داره از هم می‌پاشه؟
امیدوارم کار آماده کردن جعبه ی غذا به ما برسه
پدر یون جی
یه بد شانسی دیگه
هی
من امروز ساعت هفت یه مصاحبه دارم برا همین نمی‌تونم برم دنبال یون جی
چه دروغ مسخره‌ای
کدوم شرکت مصاحبشو می‌ذاره برای ساعت هفت شب؟
چی، تو همه چیو می‌دونی مگه؟
من بهت گفتم دیگه، پس حرفمو باور کن
یه چیز دیگه، شنیدم پروژه تون شکست خورده
بابا
چیه؟
تو نبردیش مهد کودک؟
هر چی. من قطع می‌کنم
چی؟
میای با هم کار کنیم؟
می‌شه به جاش ببرمت بیرون
اگر به خاطر من نبود
کی می‌خواست این کارو پیش ببره؟ تو یا کانگ جی وون؟
چرا زندگی من این شکلیه؟
سازمان توسعه منابع انسانی شرکت یو اند کی _ججو
من شخصاً از آدمایی مثل تو بدم میاد
زیباترینم
چی شده؟
اون رئیس برنامه ریزی استراتژیک نیس؟
اون اگه بیاد اینجا، قطعاً خون به پا می‌شه
چه خبره؟
مدیر کل یو جی هیوک
من درباره‌تون یه چیزایی شنیدم
پس شما به توسعه منابع انسانی منتقل شدید؟
من اینجا یه حقوق بگیر ساده‌ام و فقط کارای که بهم می‌گن و انجام می‌دم
این کار به خاطر شرکت نیست
تو شرکت یو اند کی
رئیس هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه
هر کاری که به نفع شرکت یا خونواده‌ اش باشه
واقعاً فکر کردی
اون دست رو دست می‌ذاره و هیچ‌کاری نمی‌کنه؟
من فکر نمی‌کردم اون تو رو بفرسته اینجا
پرونده اطلاعات شخصی پرسنل کانگ جی وون
من فکر نمی‌کردم تو ازین مدل دخترا خوشت بیاد
منظورم اینه که غیر منتظره بود برام
متواضعانه تر از حد انتظارم بود
اون
متواضع نیست
شاید
یه ارتباط هفت ساله
اما اون یهو یه چیزیو با تو شروع کرده
مگه شما
با هم از سرکار نرفتید خونه‌ی تو؟
اون اضافه کاری بود؟
تو منو تعقیب می‌‌کنی؟
فقط اگر لازم باشه
توام باید همین کارو بکنی
تا الآن رو نکرده بودی ولی تو توانایی همه کار رو داری
شاید به زودی بخوای یه کارایی بکنی
می‌خواستی پروژه رو به کانگ جی وون بدی؟
اگر اینجوریه، تو بعد از گذروندن یه شب این تصمیمو گرفتی
مدیر کل یو جی هیوک
منابع انسانی اینو دقیق بررسی می‌کنه
این پروژه نباید تحت تأثیر افکار عمومی
یا جذابیت یه زن قرار بگیره و باید بر اساس واقعیات پیش بره
تا اون موقع درست نیست که خانم کانگ این پروژه رو پیش ببره
و با توجه به شرایط اونم بخشی از این این پروژه شده
تا وقتی نتایج روشن نشده
باید این مسئله رو به خانم یانگ بسپری
پرونده اطلاعات شخصی پرسنل کانگ جی وون
کانگ جی وون اجازه داره به تیم ملحق بشه
اگر تو تحت تأثیر افکار عمومی و
جذبه‌ی زنا قرار نمی‌گرفتی
می‌فهمیدی که کانگ جی وون بهترین انتخاب برای رهبری این پروژه ست
دارم می‌گم دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد
از این به بعد
پروژه‌ی جعبه ی غذا از سر گرفته می‌شه
رهبر گروه
خانم یانگ می‌شه
کانگ جی وون، پارک مین هوآن و جونگ سو مین هم به خانم یانگ کمک می‌کنن
همه‌اش همین بود
آقای یو
برنامه رو با خانم یانگ در میون بذارید
تو گفتی آقای پارک و سو مین باید باهم ازدواج کنن
اینجوری راحت تر نیست؟
و این یعنی سه تا دستیار مدیر تو یه گروه
تو می‌دونی چه کارایی از من برمیاد
می‌دونستم اینجوری می‌شه خانم یانگ
بهتون تبریک می‌گم
من خیلی خوش شانسم
قرار نبود من به این گروه ملحق بشم
تیم جعبه ی غذا بهترین تیمه
این پروژه‌ی اصلی ماست
شاید اونا تیمو به این شکل چیدن که تا سال آینده ام همین طوری بمونه
با عقل جور درنمیاد سه تا دستیار مدیر تو یه گروه؟
یعنی ازم می‌خوان که برم؟
اون احمق... منظورم اینه که
آقای یو مریض شده یا یه همچین چیزی؟
به نظرم رفتارش عوض شده
مطمئنم اون یه دلیلی داره
خب بیاید سخت کار کنیم
موفق باشی
از این شانس استفاده کن تا از هو یون جلو بزنی
ممنونم
این خیلی خوشمزه‌ست
تو از کجا می‌دونستی من شیر توت فرنگی دوست دارم؟
فقط چون خودمم دوست داشتم، خریدم
درست خریدم؟
آها درسته. فکر کنم ما قراره بریم کارگاه آموزشی
کارگاه آموزشی؟
من تا حالا تو کارگاهای آموزشی شرکت نکردم
ما معمولاً دوبار درسال تو این کارگاها شرکت می‌کنیم
اما آقای یو خیلی فردگرا و خودخواهه
می‌فهمم
خیلی خوشمزه ست
نه مرسی خودت بخور
من تو کارگاه آموزشی برات گوشت کبابی درست می‌کنم
و بازم برات شیر توت فرنگی می‌خرم
هر وقت پدرم به من کمک هزینه می‌داد
همیشه یه قلب برام روش می‌کشید
از شانست استفاده می‌کنی؟
در نهایت چیزی که اجتناب ناپذیره اتفاق میوفته
و یه مرگ
به جای مرگ من اتفاق میوفته
من امروز کارمو اینجا شروع کردم
خیلی ترسناکه اگر بفهمم به خاطر من اومدی اینجا
اما اگر اتفاقی باشه، شاید این کار سرنوشته
می‌دونی دینامیت چیه؟
منظورت اختراع نوبله؟
و روز بهاری؟
می‌دونم که از ماه مارچ تا ماه می می‌شه فصل بهار
گر چه نمی‌دونم که نیازه چیزای بیشتری بدونم یا نه
تو قراره یه زندگی شاد طولانی و آروم داشته باشی
بهت تبریک می‌گم
منظورم اینه که تو زمان خیلی زیادی برات باقی مونده
سرآشپز؟
من دارم می‌رم خونه
ـ امروز کارت عالی بود ـ ممنونم
جی هیوک
آقای یو
آقای یو، نباید این‌جا این‌کارو بکنی؟یو جی هیوک
سلام
بله درسته
سلام
من دکمه‌ی تماسو فشار دادم و گوشی شماره‌ی شما رو گرفت
درسته
من عین دیوونه‌ها بهش زنگ زدم فکر کنم شماره‌ی من بالاترین شماره‌ی لیست تماس بوده
رئیس و برادر دیوونه‌ی من
اون منو از تیم انداخت بیرون برای همین من نتونستم کل روز پیداش کنم
اما نمی‌فهمم چرا اینجا خوابش برده
این اولین باریه که اینکارو می‌کنه
شاید چون دیگه بالغ شده
بحران سی سالگی
نمی‌دونم کی یه همچین کیک فوق‌العاده‌ای رو فرستاده
اما این خود عشقه
ـ چی؟ ـ منظورم اینه کیکتون عالیه
واقعاً؟
پاشو مرد بحران زده
یه سؤال
شما کانگ جی وونو می‌شناسی؟
چی؟
وای رستوران وردر
چیز کیکی با شیر تازه‌ی بز کوهی نیوزلندی
که تازه‌بچه دار شده بود درست شده،کار توئه؟
باور نکردنیه
من واقعاً‌ از خوردنش سیر نشدم
ممنونم
تو می‌دونی چه کارایی از من برمیاد
مدیر کل یو جی هیوک
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
این سوپه؟
هو یون تو رو آورد خونه
حالا داری با شکم خالی نوشابه می‌خوری؟
ممنون
رئیس یو می‌خواد تو رو ببینه
حتماً دیشب بهت خوش گذشته
مطمئنم کلی مسواک زدی ولی هنوزم بوی عجیبی می‌دی
اینجا هیچی ارزون نیست
یو را بعد از تصادف رئیس وانگ به خوبی ازش مراقبت کرد
اون خیلی خوبه
او یو را نایب رئیس شرکت کلود ایر
شنیدم با آقای لی مشاجره کردی
این درست نیست
کاملاً درسته. گرچه اونم این مسئله رو انکار کرد
به نظر شما کسایی رو دارید که توی شرکت چشم و گوش شما هستن
می دونم تو درنهایت این چشم و گوشا رو از شرکت بیرون می‌کنی
اما با آقای لی این کارو نکن
به هر قیمتی شده اونو کنار خودت داشته باش
اون ارزششو داره
خدای من
من با او گانگ چول حرف زدم
مراقب یو را باش
گانگ چول نمی‌تونه بعد از کارایی که براش کردم، بازم شکایتی داشته باشه
من فکر کردم که شما می‌خواید من با یو را ازدواج کنم
اگر من همینو بخوام چی؟
یه نگاه به خودت بنداز
تو یه مرد بالغی ولی هنوزم با من جر و بحث می‌کنی
دیشب خواهرت تو رو تا خونه کول کرده
الآنم که داری بازم نوشابه می‌خوری
اما بازم
من نمی‌تونم مجبورت کنم که کاری که من می‌خوامو انجام بدی
می‌دونم که شما دو نفر هیچ وقت نمی‌خواستید با هم ازدواج کنید
اما این یه قوله
برای همین درست نیست که زیر قولمون بزنیم
حداقل از جانب ما این اتفاق نیوفته
پس با تمام وجود سعی کن که صمیمی به نظر برسی
و ازش مراقبت کن
کی می‌تونم اون دخترو ببینم؟
چرا جوابمو نمی‌دی؟ تو باعث همه‌ی این مسائل شدی
فکر نکنم بتونید ببینیدش
منم مثل شما فکر می‌کنم
شما می‌خواید من خوشحال باشم
منم همین و برای اون دختر می‌خوام
زمان من همین الآنشم تموم شده
اما حداقل
این دفعه می‌تونم ازش محافظت کنم
مرحوم کانگ جی وون
من فرار نمی‌کنم
و از اینکه کاری انجام ندادم،پشیمون نمی‌شم
حتی اگر من جزئی از خوشبختی اون نباشم
رویجنتال! کاش خریده بودمش
تا وقتی خیلی دیر نشده بود، باید این‌کارو می‌کردم
رویجنتال و دیدی؟
باید می‌خریدمش من شیش ماه به خریدنش فکر می‌کردم
نگاش نکن. من اونو چند ماه قبل فروختمش
الآن دلم می‌خواد به خاطرش خودمو بکشم
شنیدی چی می‌گن؟
این همون سهامیه که من بخاطر تو فروختمش
اصلاً اینو می‌دونستی؟
تنها دلیلی که هنوز باهاتم اینه که تی کی یو دارم
رویجنتال
نرخ سود: هفتصد و یک درصد
جی وون یه لحظه بیا بیرون
اون داشته به چی نگاه می‌کرده؟
رویجنتال
پس جی وون بدون این‌که مین هوآن بدونه سهام داشته؟
پس فقط داره وانمود می‌کنه که سرش شلوغه ای روباه مکار
پس چرا نفروختتش؟
اون فکر می‌کنه که ممکنه بازم قیمتش بالا بره
خرید
اون رستورانی که با سو مین رفتم و از کارت اعتباری تو استفاده کردمو یادت میاد؟
خیلی جای خوبی بود
من هنوزم بهت فکر می‌کنم
می‌خوام تو رو هم به اون رستوران ببرم
و اون روز امروزه
خب تو به من فکر کردی؟
من همیشه
امشب کاری نداری؟
به هر حال
تو پول داری
بله، درسته
همون پولی که من بهت دادم بعد از اینکه سهام رویجنتالمو تو بدترین موقعیت فروختم
بیا همونو خرج کنیم
قبل از این‌ که با جی وون ازدواج کنم
باید کاری کنم یه علاقه‌ای بین منو سو مین شکل بگیره
فکر کنم باید یکم پول خرج کنم
چطور یه همچین چیزیو نفهمیدم
بهم گفت می‌خواد منو یه جای خیلی خوب ببره، اما
این فقط یه کلک بود تا یه چیز دیگه رو به دست بیاره
وای چه قدر احمقم من
احمق چرا؟ با اون پول کاری کردی؟
بهت نگفتم اما همه‌اشو برای گرفتن بیمه خرج کردم
چی؟
اما اگر الآن کنسلش کنم حتی نصفشم بهم پس نمی‌دن
اما در عرض ده سال ده درصد زیاد می‌شه
ای احمق، تو مگه عقل نداری؟
تو واقعاً دیوونه‌ای
اینا کلاهبرداریه همه‌اش به سود شرکتای بیمه ‌ست
من فکر می‌کردم تو باهوشی، ولی تو واقعاً خنگی
لعنت بهش باورم نمی‌شه
باید تی کی یو هامو بفروشم؟
قانون‌گذاران حاکم و مخالفان درگیر سهام تی کی یو
اما من فکر می‌کنم که سهام تی کی یو بالا می‌ره، این دیوونگیه
بازم من خیلی پول گیرم اومد
وای این مسئله داره منو دیوونه می‌کنه
چه قدر پول نیاز داری؟
من یه مقدار پول پس انداز کردم که خیلی زود سودش می‌رسه دستم
چه پس اندازی؟
تو رویجنتالو به خاطر من فروختی اگر تی کی یو رو هم بفروشی خیلی ناراحت می‌شم
درسته
نفروشش من بهت پول قرض می‌دم
عزیزم
و به جای این‌که امشب شام بریم بیرون
بیا آخر هفته با سو مین بریم یه جای خوب
به آسمون نگاه کن، چه‌قدر قشنگه! چه‌قدر صافه
ای کاش عینک آفتابی داشتم
پیش بینی آب و هوا گفت شاید هوا ابری بشه
می‌دونستم اگر تو بیای هوا انقدر خوب می‌شه
چون تو پری افسونگر آب و هوایی
معلومه تو منو خیلی خوب می‌شناسی
جی وون انقدر سخت کار نکن
در حال حاضر از شر رئیسات خلاص شدی
دلت می‌خواد مدیر عامل بشی؟
همه سرکار از تو تعریف می‌کنن
اما این برای مردا جذاب نیست
تو احمقی
مین هوآن این حرفارو نزن خودتو تو دردسر می‌ندازیا
سو مین، چرا یه نوشیدنی سرد نمی‌خوری؟
توام یکی می‌خوای؟
من یه اسنکم می‌خوام
اسنک
وقتی بهش فکر می‌کنم هر دوتون برام خیلی با ارزشید
من سو مین و تو مدرسه‌ی‌ راهنمایی دیدم و ما هنوز خیلی باهم صمیمی هستیم
و مین هوآن
ما تو محل کار همو دیدیم و ازون موقع باهمیم
رابطه‌ی ما فوق‌العاده ست
خب؟
ما یه خونواده‌ایم
من و تو
و مین هوآن
پس بیا خوشحال باشیم
من باید خیلی تلاش کنم
تا این دو تا پرنسسو خوشحال کنم
جی وون، خب...چه حسی داره
که منو تو زندگیت داری؟
لعنت بهش
ـ چی شده؟ ـ چه مشکلی پیش اومده؟
چی؟
نه هیچی یه سوسک بود
چی؟ یه سوسک؟ کجا؟
ـ می‌ترسم ـ بیا اینجا
ـ سوسک کجاست؟ ـ کجا رفت؟
من از سوسک می‌ترسم
من پیداش می‌کنم! نترس نیا نزدیک اینجا
ـ مین هوآن ـ حالت خوبه؟
یه سوسک! سوسک
من گیرش میارم
حالت خوبه؟
یاد وقتی میوفتم که خیلی همو دوست داشتیم
وقتی سوسک و می‌خواستی بگیری خیلی بامزه به نظر میومدی
من این‌کارو کردم؟
کی؟
سو مینم از سوسکا می‌ترسه
خوشحالم که اینجایی
درسته
بعد از دوچرخه سواری، بیا بریم یه سفر کوتاه
چطوره؟
آماده‌ای بریم؟
بیا بریم اونجا
اینم از این! تموم شد
بله، خانم یانگ
چی؟
من دارم میام
چی؟
بازم کار؟
خدایا اون به کار اعتیاد داره
اون آخر هفته‌هام کار می‌کنه
من فقط اونو دارم
اما اون انقدر سرش شلوغه که زمان نداره با من وقت بگذرونه
منم خیلی نمی‌بینمش
اون فکر می‌کنه پروژه برای اونه...ای خدا
سو مین بلدی دوچرخه سواری کنی؟
من تاحالا سوار دوچرخه نشدم
ازانجام این کار می‌ترسم
این کار اصلاً ترسناک نیست
من بهت یاد می‌دم ترسناک نیست
ـ واقعاً ـ اصلاً ترسناک نیست
الو جی وون
بابت اون کارم معذرت می‌خوام
من خیلی دلم می‌خواست از اینجا برم
که تو یهو زنگ زدی
ـ نترسوندمت که؟ ـ چی؟
نه
پس چرا نمیای؟
من منتظرتم
چی؟
کجایی؟
اینجا
وای ممنونم
اما فکر کنم من باید به تو گل بدم
شنیدم تو الآن نزدیک این‌جا کار می‌کنی
آره خیلی نزدیکه
پس حتماً بیا بهم سر بزن
امروز یه جا برای شام باهام هماهنگ کردن
ـ برای همین باید برم ـ چی؟
بله، باشه
باید یه چیزیو بهت بگم
خیلی خوبه. منم همین‌طور
بفرما بشین
چرا الآن اومدی سرکار؟
می‌خواستم مین هوآن و سو مین یکم به هم نزدیک بشن
برای همین ما با هم رفتیم بیرون ولی من اونا رو تنها گذاشتم و اومدم
من دو تا چیزو طی جانشینیم تو شرکت، سال دو هزار و بیست و یک از دست دادم
یکی شرکت کلود ایر و اون یکی تور کلیته
یادم میاد
اونا به شرکت یو اند کی وابسته بودن ولی کم کم مستقل شدن
و اون یکی
آقای لی سوک جون
پدربزرگم می‌خواست که اون کنار من بمونه
اما وقتی من رئیس شدم اون استعفا داد
چرا اون این‌کارو کرد؟
در هر صورت اون راحت نبود
نمی‌شه اون و کنترلش کرد
برای همین من نمی‌تونم تو رو مسئول اصلی این پروژه کنم
ولی من تو همه چیز بهت کمک می‌کنم
هر چی که نیاز داشته
همه چیز
وقتی توی شعبه‌ی دورتر از این‌جا کار می‌کردی همیشه زود می‌رسیدی سرکار
الآن به محل کارت نزدیکی، اما
من دیر نکردم
تو سه دقیقه پیش رسیدی
اگر بخوای این کارتو ادامه بدی
من دیر نکردم
باشه
تا وقتی که سر وقت بیای، مشکلی نیست
به هر حال
اون مرد دوباره اومد اینجا
من خیلی وقتا تورو اینجا می‌بینم
می‌خوام خوب بشناسمت
تا بفهمم بازیکن خوبی هستی یا نه
تا ببینم چه قدر قابل اعتمادی
امیدوارم تو خوردن غذا و نوشیدنی زیاده روی نکنی
تا ببینم چقدر ناامیدی
چرا این‌کارو می‌کنی؟
فکر کنم برای همین اومدم
این نمایش غذا رو تمومش کن
نیازی به جذب کردن خانوما نداری! تو انقدر مهارت داری که راحت بتونی ازش پول دربیاری
چرا برات مهمه؟
من دیگه چیزی نمی‌خورم
باید یه کاریو انجام بدم
یه کارگاه آموزشی بازاریابی برای پیشبرد تیم برگزار می‌شه
مراقب باشید که آسیبی نبینید
دیگه همین چیزی برای گفتن نیست
خانم یانگ
نظرتون چیه هویون و برای کارگاه آموزشی آماده کنیم؟
به نظر خوب میاد
هو یون
می‌خوای برای کارگاه آموزشی آماده بشی؟
من؟
خودمو آماده کنم؟
کارگاه آموزشی پاییزی شرکت یو اند کی
ما یکی هستیم! گروه بازاریابی
اگر این کیسه خوابا برای ما باشه خیلی بده
چرا برای انتخاب اقامتگاه انقدر ضعیف عمل می‌کنن؟
من نمی‌تونم تو همچین جایی بخوابم
فقط تموم تلاشتو تو این بازی بکن
خیلی بهتر از خوشگذرونی بی هدفه
بعدم دیگه کِی ممکنه یه همچین کاری تو زندگیمون انجام بدیم؟
بذارش اونجا
عصبی شدم وقتی فهمیدم هو یون برنامه‌ی این کارگاه آموزشی رو چیده
باید تگ اسم بازی کنیم. واقعاً مسخره ست
با این وجود خوشحالم
احساس کنار گذاشته شدن از پروژه توی اون کم‌رنگ‌تر شده
آره. ما همه‌اش نشستیم خوبه که یه کار جدید انجام بدیم
زیاد مغرور نشو
تو تو پیدا کردن هر چیزی افتضاحی
حالا می‌بینیم
من تموم تلاشمو می‌کنم
بعد از اینکه مردی دیگه کاری از دستت برنمیاد
مردن؟
منظورم اینه که
همه یه روز می‌میرن درسته
زنا نباید تو این بازی شرکت کنن
فقط بهتره بشینی و از تماشاش لذت ببری
بهم اعتماد داری؟
من پرچم شماره‌ی یکو پیدا می‌کنم
و بعد بقیه‌اشو برای شما می‌ذارم
شماره‌ی یک
بیا این‌کارو بکنیم
پارک مین هوآن
هی، صبر کن
من گند زدم
اگر درست یادم بیاد مین هوآن پرچم شماره‌ی پنج و پیدا می‌کنه
اون تو کیسه‌ی خواب می‌خوابه
من شماره‌ی چهار و پیدا می‌کنم و قایم می‌شم
من از یه چادر سر درآوردم
جونگ سو مین
سو مین، اینجا
دیگه چی؟
بیا عکس بگیریم
عالیه
به طرز عجیبی سو مین بهترین چیزا گیرش میاد
قایم شو
فکر نمی‌کنی ما پرچم شماره‌ی یک و خیلی جای سختی قایم کردیم؟
خب من اونو قایمش کردم
که یعنی خیلیم پیدا کردنش سخت نیس
اما تو خیلی وحشی شدی
آخه کی می‌پره تو آب یهو
آره آب خیلی سرد بود
آب؟
خیلی سخته
اگر آقای کیم اینجا بود کمکمون می‌کرد
مین هوآن کجاست؟ اون بلده شنا کنه؟
چرا می‌پرسی؟ می‌خوای بهش بگی پیداش کنه؟
البته، ممکنه جریان آب زیاد داشته باشه، خطرناکه
فقط ازش کمک بخواه سختش نکن
چرا؟ چون اون نامزدته؟
نه به خاطر اون نیست
پس می‌تونم اونو قرض بگیرم
جی وون تو باید هر کاری از دستت برمیاد برای چیزی که می‌خوای انجام بدی
برای من این معنای واقعیه خواستن هر چیزه
پس اون اینجوری هر چیزی که می‌خواد و به دست میاره
البته تو سال 2023 اون همین‌جوری به تموم خواسته‌هاش دست پیدا می‌کنه
من خیلی دوستت دارم
من تو همه چیز کمکت می‌کنم
فقط ازش کمک بخواه انقدر برای خودت سختش نکن
شماره‌ی یکو پیدا کردی؟
ـ اگر می‌دونستم کجاست برات پیداش می‌کردم ـ هو یون زیر آب قایمش کرده
می‌شه کمک کنی پیداش کنم
ـ البته ـ نه
اون نه. یه چیز دیگه
می‌تونم ‌باهات روراست باشم؟
فکر نکن من عجیب غریبم
ازم متنفر نشو، فقط به حرفم گوش کن
یه همچین آدمی برای من باش
می‌دونم دوست داری هرکاری می‌شه برای کمک به من انجام بدی
اما من دوست دارم خودم مسائلمو حل کنم
تا رسانه اعلام کنه شما جانشین رئیس شرکت یو اند کی شدین
تو همیشه کار درستو انجام می‌دی
من نمی‌خوام
تو کاری که نمی‌خوای رو به خاطر من انجام بدی
من
تو به من گفتی که من صلاحیت انجام هر کاری رو دارم
من واقعاً هر کاری که بخوامو می‌تونم انجام بدم
پس
می‌شه باهات صادق باشم
از این به بعد
ما فقط دو تا آدمیم
که این لحظات از زندگی رو دوباره تجربه می‌کنیم
و چیزایی که نمی‌تونم به بقیه بگمو
به تو می‌گم
مگه نگفتی پدرت
روی بسته‌ی کمک هزینه‌ای که برات می‌فرستاده یه قلب نقاشی می‌کرده
چرا این
این کمک هزینه‌ی پدرته
من باید به حرفت گوش بدم
من هر کاری تو بخوایو انجام می‌دم
پس تو می‌تونی تا ابد روی من حساب کنی
خیلی خب
مجبور نیستم خرجش کنم، مگه نه؟
من فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
و
دلم می‌خواد که خوشحال باشه
کاری هست که بخوای تو دومین شانسی که زندگی بهت داده انجام بدی؟
ـ جی وون ـ آقای یو
چیزی هست که بخوای انجامش بدی؟
من می‌خوام
خوشحال باشم
خودم خودمو خوشحال کنم
با قدرتی که دارم
من می‌خوام خوشحال زندگی کنم
یعنی اون کل زندگیش داره ورزش می‌کنه؟
این اصلاً کافی نیست
وای کمرم
اگر دیسک نداشتم کار همه‌شون تموم بود
مهره‌ی شماره‌ی چهار و پنج کمرم
چی؟
سو مین، حالت خوبه؟
چه خبره؟
به یه شاخه گیر کردم
بذار ببینم
وای نه، این خیلی بده
زخمی شدم
باید روش مرهم بذاری
بیا بریم جایی که کمپ کردیم
اشکالی نداره من روش تف کردم
به هر حال، می‌شه تو یه کاری کمکم کنی؟
چه کاری؟
من می‌دونم پرچم شماره‌ی یک کجاست
اما توی آبه
اگر برم تو آب زخمم بدتر می‌شه
آها، درسته
کانگ جی وون
خیلی دوره
خانم یانگ من از ارشد پرسیدم
بهم گفت آب اونجا خیلی عمق داره و توشم پر خزه‌ست
بیا بریم اونجا
صبر کن بذار اول به پلیس امنیت زنگ بزنم
دیوونه شدی؟
تو حتی آماده نیستی؟
آب ممکنه خیلی عمق داشته باشه
آقای یو من حالم خوبه
اصلنم خوب نیستی
می‌تونستی بهم بگی
یعنی انقدر این موضوع برات سخته؟
فقط کمک بگیر! چرا راه سخت و انتخاب می‌کنی
من سو مین نیستم
اون اشتباه می‌کنه، کار من کار درسته
من نمی‌خوام مثل اون زندگی کنم
من می‌خوام کارامو خودم انجام بدم
کار درست همینه
کانگ جی وون همچین دختریه
این خود واقعیه منه
آقای یو
اگر چیزی می‌خواید به من بگید
من می‌خوام
تا حالا سوار قایق شدین؟
بعد از مرگ پدرم
انگار هر روز سوار قایقم
پاهام جاشون محکمه
اما قایق همه‌اش تکون می‌خوره
من اضطراب دارم
ثبات می‌خوام
دلم می‌خواد پامو بذارم تو خشکی
من نمی‌ذارم اونا ازدواج کنن
همه‌اش تموم شد دیگه
امروز فقط رو یه چیز تمرکز کن
کانگ جی وون برد
اگر ما زمان بیشتری داشتیم
اما تقدیر ما رو از هم جدا کرد
تو یه یه سنتیم گیرت نمیاد
من حتی یه وام شخصی گرفتم
اما تو این مرحله فکر نکنم اون قید ازدواج با تو رو بزنه
می‌شه ازدواج کنیم؟
چه روش ناجوری برای سوء استفاده از محبت من انتخاب کردی، تو اسم اینو می‌ذاری خونواده؟