من
بهت علاقه داشتم
منظورم اینه که
من
ببخشید
"مدیر کل، یو جی هیوک"
ـ بله، آقا؟ ـ ببخشید آخر هفته زنگ می‌زنم
اما کمک‌تون رو لازم دارم
وقت دارین به من کمک کنین؟
درمورد بودجه‌ی تبلیغات گروهه من تو هتل وین‌تون هستم
الو؟ خانم کانگ؟
درسته. متوجهم
فکر کنم بتونم نیم ساعت دیگه برسم اونجا
باشه، می‌بینمتون
باشه
ببخشید، واقعاً باید برم
آره، خب
احیاناً
می‌تونم شماره‌تو داشته باشم؟
صبر کن
خداحافظ
"قسمت چهارم"
آقای یو هیچ‌وقت تو یه آخر هفته ازم نخواسته برم دیدنش
شرمنده دیر کردم
دیر نکردی. مرسی که اومدی
مطمئنم. این تا حالا اتفاق نیفتاده
بیا همینطور که راه می‌ریم، حرف بزنیم
الان یه قضیه‌ای در جریانه
یه پیشنهاد گرفتیم که هزینه‌های بازاریابی رو اینترنتی کنیم
ـ این استراتژی تبلیغاتی ما رو عوض می‌کنه ـ چه پیشنهاد جسورانه‌ای
که یعنی بازاریابی آنلاین باید بیش‌تر بشه
اما گروه، محتاطه و می‌گه هنوز واسه سرمایه‌گذاری زوده
چه کمکی از من برمیاد؟
از نظر من حمایت کن
نورتی‌ویه! باورم نمی‌شه
تا ده سال آینده به یه پلتفرمی تبدیل می‌شه که همه‌ی سنین می‌تونن ازش استفاده کنن
واو، این
حس می‌کنم موفق می‌شه
ولی شاید همه باهام موافق نباشن
آقای یو، رسیدین
شرمنده که دیر کردم، آقای وانگ ایشون معاون مدیر، کانگ جی وون هستن
پس این وقتی بود که چهره‌ی قدرت‌نمایی یو اند کی، وانگ هونگ این، هنوز اینجا بود
تو می‌دونی من کی‌ام؟
یه فیلم از این "چهره‌" پخش شده که داره یکی از خدمه رو آزار می‌ده
داره تو فضای مجازی پخش می‌شه و قشقرق به پا شده
به چی نگاه می‌کنی؟
سلام
جالبه که شما رو می‌بینم
منظورم اینه که باعث افتخاره
شما کارتو بلدی، آقای یو
زیرکانه‌ست که خانومای خوشگل رو استخدام کنی
اینطوری کار کردن باحال‌تر می‌شه، مگه نه؟
داشت یادم می‌رفت
پارتی کیم گیونگ اوک همین جناب چهره‌ی شرکته. شبیه همن
مطمئمم کار کردن واسه‌ت اینجا جالب نیست
بهتون گفتم که با جی وون خوش‌اخلاق‌تر باشین
هی، تو واقعاً کارمند قراردادی یو اند کی هستی؟
کی اینو گفته؟ جی وون؟
آره، گفت تو یه کارمند قراردادی‌ای و اون معاون مدیره
حالا که بحثش شد، می‌شه کارتتو ببینیم؟
جی وون معاون مدیره. پس تو چی هستی؟
من فقط یکی از کارکنانم
اون سریع ارتقاء شغلی گرفت
ـ نوبت منه ـ شوخیت گرفته؟
اگه تو شغلو واسه‌ش جور کردی چطوری اون زودتر ارتقاء گرفته؟
من به‌خاطر همه‌ی توصیه‌هات درمورد کار پیدا کردن واسه‌ت همه‌ی غذاهاتو می‌خریدم
در حالی که خودت به کمک یه معرف کار پیدا کردی؟
گفتی که تو دور اول، دوم و سوم مصاحبه‌ها
تو شرکتای بزرگ، باید متفاوت رفتار کرد
جدای همه‌ی اونا قضیه‌ی دوستی با اون هو چی بود؟
هیچکس حتی نمی‌تونست باهاش تماس بگیره چطوری اومد به دورهمی؟
هنوز دارین راجع به اون حرف می‌زنین؟
ما اون‌موقع بچه بودیم. الان 31 سالمونه
ـ کافیه ـ باهام شوخی می‌کنی؟
تو با دروغات ما رو بازی دادی
حقیقت داره که به جی وون برند تقلبی دادی؟
اون از تو تقلید نمی‌کرد
تو بهش هدیه‌ش داده بودی
چرا همه‌ی اینا رو گفته؟
تمام این مدت سعی می‌کردی بدبختش کنی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
من دوست‌شم
حقیقت داره
تقصیر توئه که جی وون تمام مدت تو مدرسه اذیت می‌شد
گفتی اون نامزدتو دزدیده، ازت تقلید کرده و وسایل تو رو می‌خواسته
تو همیشه داشتی غر می‌زدی
من هیچ‌وقت به شما نگفتم اذیتش کنید
خودتون آزارش دادین نریزین سر من
چه عجوزه‌ی دیوونه‌ی
خلاقی
من می‌رم دستشویی
ـ کاراشو باورت می‌شه؟ ـ خدایا
"نیمه‌ی دیگه‌م"
"مشترک مورد نظر"
لعنتی
چرا اون هو باید الان پیداش بشه؟
فکر کردی این شوخیه؟
چرا من بهت پول می‌دم؟
باید برات اینو نگاه کنم تا تصمیم بگیری؟
متاسفم
بازم، واقعاً
خیلی خوبه که
منم رفتم تو این سایت
منظورت چیه که خوبه؟ پر محتوای ناجوره
انگار "تمرکز رو مخاطبین خاص" جواب می‌ده بهش می‌گن الگوریتم
شاید چون اولین بارتون بود که وارد سایت می‌شدین
چی؟
وقتی من اولین بار سایتو باز کردم
داشت برنامه‌ی "اون خوشمزه بود" پخش می‌شد
برای اینکه از همون اول جلب توجه کنه
سایت از همون اول محتوای تو چشم پخش می‌کنه
به مرور
محتوایی که خودتون دوست دارین رو پیشنهاد می‌ده
در واقع خیلی مفیده
محتوایی که بهشون علاقه نداری رو نشونت نمی‌ده
هی
شغل تو اینه که مثل یه گل، لبخند بزنی
جایگاه‌تو بدونی و کمتر گپ بزنی
اسمش خانم کانگ جی وونه. "هی" نیست
چی، آقای یو؟
من امروز این کارمند امیدوار کننده رو صدا کردم تا نظرشو بشنوم
نه، منظور من اینه که
آقای یو داره از شما تعریف می‌کنه
می‌دونم. تا حالا نشنیدم همچین چیزی بگه
نزدیک شدن
به آقای یو سخته و کسی رو نزدیک خودش نگه نمی‌داره
باید یه آدم خوب و شایسته رو نزدیکم نگه دارم
الان لبخند زدی؟ دیوونه‌ای؟
عقلت سر جاشه یا نه؟
آقای یو؟
مرسی که یکم پیش، هوامو داشتین
خوبی از خودتونه
اگه واقعاً خوب نبودین که نمی‌گفتم
گفتی اگه بریم چادر بزنیم می‌تونیم با خانوما آشنا شیم
می‌شد
اما تو نمی‌تونی تو حتی نمی‌تونی نامزد خودتو پیشت نگه داری
قاطی کردی و مجبور شدی بری خونه
خب که چی؟ زن تو فرقی می‌کنه؟
پسر، زن من فقط به خودم اهمیت می‌ده
هر وقت می‌رم بیرون
هی بهم زنگ می‌زنه و پیام می‌ده
"دلم برات تنگ شده. چی کارا کردی؟"
"غذا خوردی؟" خسته‌م کرده
یه بارم
راست‌شو بخوای، نمی‌فهمم
پنج دقیقه بعد از اینکه رفتم
ـ بهم زنگ زد ـ این چیه؟
ـ خوبه، مگه نه؟ ـ آره
همسرم اونو برام گرفته
یه میان‌وعده‌ی خوشمزه تا بدون قهوه سرحال شم
چه خوب
برعکس نامزد بی‌تفاوت تو
لعنتی
به نظرم نامزدت به یکی دیگه علاقه داره
و تو رو واسه ازدواج تو آب‌نمک نگه داشته
کی گفته اونم نمی‌تونه همچین کاری کنه؟
تو هیچی نمی‌دونی
همچین نقشه‌ای از دستش برنمیاد
تو چی می‌دونی؟
اَه
چرا داری اونا رو برمی‌داری؟
چون خوبن ازشون واسه جلب توجه استفاده می‌کنم
ـ ماشینو نگه دار ـ بیخیال
بیا تو
اشکال نداره
واسه من اشکال داره
مجبور نبودی کار کنی و اون چرت‌و‌پرتا رو بشنوی
فکر کنم باید یه وعده غذا مهمونت کنم
اگه بخوای اینطوری کنی می‌ریم غذا بخوریم
چیه؟
آخه سر همچین چیزی حس بدی پیدا می‌کنی
آدمایی بودن که با من افتضاح رفتار کردن و اصلاً متاسف نبودن
عادت نکن بقیه رو دنبال کنی
باشه
یاد گرفتم لازم نیست با آدمایی که باهام بدرفتاری کردن، بزرگواری کنم
اون انرژی رو استفاده می‌کنم تا با آدمای خوب مهربون‌تر باشم
این فکر خوبیه
فقط باید خوبا رو تشخیص بدی
از کجا می‌دونستی من اصلاً تو قضاوت شخصیت آدما استعداد ندارم؟
فکر می‌کردم دارم، ولی اشتباه می‌کردم
یا اینطور به نظر میاد
من چی؟
آدم خوبی هستی
اونقدرام بی‌استعداد نیستی
راستی
برنامه‌ی "اون خوشمزه بود" چطور بود؟
نه
یکم پیش فقط داشتم اونو می‌گفتم تا آقای وانگ حس بهتری پیدا کنه
نمی‌دونم. خیلی حس واقعی بودن می‌داد
بهم بگو. منم ببینمش یا نه؟
نه، به‌خدا
من ندیدمش
منصفانه نیست
حتماً با دقت نگاش کردی
منصفانه نیست. جدی می‌گم
واقعاً نگاش نکردم
"نیمه‌ی دیگه‌ی من"
"یک ساعت دیگه"
"بهم یادآوری کن" "تماس رد شد"
اگه برنامه داری می‌تونم برسونمت
لازم نیست
ببخشید، گفتم صبر می‌کنم ولی باز دارم پیام می‌دم
حالا که بعد این همه وقت می‌بینمت نمی‌تونم آروم بگیرم
حتماً یکی یه چیز خنده‌داری گفته
یه دوست
کی؟
یه دوست از دوران مدرسه
من امروز رفتم به یه دورهمی دوران دبیرستان
زمان زیادی گذشته پس شماره‌هامونو به هم دادیم
دیدن یه دوست قدیمی، موقتاً خوبه
حتی اگه همه‌ش مربوط به گذشته باشه
من قبلاً ازش خیلی خوشم میومد
اون عشق اولم بود
خب
وقتی دوباره ببینیش، ممکنه احساسات قدیمی یادت بیاد
اما خطرناکه
پس باید احساسات قدیمی‌تو رها کنی
اونطوری نیست
من نامزد دارم
"پارک مین هوان"
"یک ساعت دیگه بهم یادآوری کن"
"تماس رد شد"
خانم کانگ؟
بله؟
همه این روزا ماشینای باحال سوار می‌شن
سخته که داخل ماشینو ببینی
چی؟ نه، من
دلیلش این نیست
ـ فکر کردم داری سعی می‌کنی قایم شی ـ نه بابا، چرا باید همچین کاری بکنم؟
سو مین؟
آقای پارک
چه خبره؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
خب
موضوع چیه؟
موضوع اینه که
چی شده؟
چی؟
یه مشکلی پیش اومده
رمز عبور روزیه که و من جی وون نامزد کردیم
صفر، شش، دو، دو
اشتباهه؟
بیست‌و‌دوم ژوئن، درسته
بذار ببینم می‌تونم بهش زنگ بزنم
برنمی‌داره
"مشترک مورد نظر، پاسخگو نمی‌باشد"
معمولاً این مدلی نیست
اشکال نداره
بیرون منتظر می‌مونم
نه. منم اومدم ببینمش
فقط اینکه
بیا بریم یه چیز گرم واسه نوشیدن بخریم و حرف بزنیم
می‌تونی بهم بگی چی شده
گریه نکن
پس بریم بیرون؟
خیلی خب
وقتی داشتم عجیب غریب رفتار می‌کردم آقای یو منو دید
چطوری توضیحش بدم؟
ممنونم
مزه‌ش خوبه، گرم هم هست
چون من و پارک مین هوان همکاریم و نامزدیم
مطمئنم تو هم کنجکاوی
با این حال، زندگی شخصی‌مه پس نمی‌خوام توضیح بدم
حتماً
کنجکاو که هستم ولی اگه نمی‌خوای، توضیح نده
اگه واسه خودت تصمیم خوبی می‌گیری
همین واسه من کافیه
حتماً همینطوره
اخیراً متوجه یه چیزی شدم
من تمام عمرم از بقیه اطاعت می‌کردم
پس نمی‌دونستم خودم کی هستم
خب؟ چیزی درمورد خودت کشف کردی؟
هنوز دارم یاد می‌گیرم
برنامه دارم یه پیشنهاد جعبه‌های غذایی تحویل بدم
جعبه‌های غذایی؟
آره
وقتی کارت تموم شد، بهم نشونش بده
نه، مشکلی نیست
چشم‌انتظارشم هر چی زودتر، بهتر
اگه اینطوره
باشه
دیگه می‌خوای چی کار کنی؟
خب، دیگه
می‌خوام طراحی داخلی هم انجام بدم
و می‌خوام دفاع شخصی هم یاد بگیرم
دفاع شخصی؟ من بهت اونو یاد بدم؟
از تو دفاع شخصی یاد بگیرم؟
اون واکنش چی می‌گه؟
فقط
فقط همچین تصوری ازت نداشتم
چی؟ من یه ورزشکار بودم
من جودو، هاپ‌کیدو، هنر رزمی ویژه، تکواندو موای‌تای، کیک‌بوکس و... کار کردم
منظورم اینه که
یه مدتیه این فکر تو سرم بوده
تا حالا به این فکر کردی که لنز بپوشی؟
"ماهی پولاک تازه‌ی خشک شده" "ماهی پولاک خشک شده‌ی کبابی"
انقدر سریع بالا نکشش حالت بد می‌شه
نمی‌دونم چطوری اوضاع انقدر به‌هم ریخت
می‌ترسم جی وون اشتباه متوجه بشه
بیخیال
می‌دونی اون این‌مدلی نیست
اخیراً عجیب رفتار کرده
انگار داره از من دوری می‌کنه
رابطه‌ی ما این‌شکلی نبود
عجیب که واقعاً بوده
وایسا، واقعاً چیزی بین اون و یو جی هیوک هست؟
امکان نداره
جی وون منو دوست داره، و این یعنی
هم به ظاهر اهمیت می‌ده، هم شخصیت
چون سرش شلوغه
ذهنش فقط یه سمت می‌ره
فقط به یه چیز فکر می‌کنه
ـ اینطور فکر می‌کنی؟ ـ البته
همه می‌دونن تو چه‌جور رابطه‌ای
با جی وون داری
درسته؟
آره
خوشحالم باهات آشنا شدم، آقای پارک
اگه نشده بودم بهم خیلی سخت می‌گذشت
خیلی ممنونم
تو بهترینی! باحال‌ترینی
مرسی
باحال‌ترین
رسیدیم
مرسی که منو رسوندین
ـ می‌رم داخل ـ تا دم در باهاتون بیام؟
چی؟
بیخیال
خانم کانگ؟
به نظرم ما باید
قبل از ازدواج، تا جایی که می‌تونیم با آدمای مختلف آشنا شیم
شما خیلی از چیزی که فکر می‌کردم روشن‌فکرترین
اینطوری نبودم، ولی الان
نه، صبر کن
دیگه از الان به بعد نیستم
به‌هرحال، من فکر نمی‌کنم که ازدواج واجبه
پس شما نمی‌خواین ازدواج کنین
نه. من قراره ازدواج کنم
می‌خواستم بگم که
منظورم اینه که
خب
ای بابا
آقای یو
خوبه که می‌بینم لبخند می‌زنید
پیشنهاد طراحی داخلی برای خوشحال بودن منجی من
اون خیلی بانمکه
می‌گم بیا واسه انجام همه‌ی اینا جا‌به‌جا بشیم به یه جای جدید
جابه‌جایی
فکر خوبیه
"نیمه‌ی دیگه‌م" "تماس بی‌پاسخ"
نمی‌دونم چرا تو دورهمی، اونطوری رفتار کردن
می‌دونستم اگه بهت بگم، نمیای
فقط می‌خواستم همه با هم کنار بیایم
فکر نکنم صحبت درباره‌ی این با تماس یا پیام درست باشه
بیا فردا حرف بزنیم
"پارک مین هوان"
جی وون
سو مین الان داره گریه می‌کنه
انگار سوء تفاهم شده. الان کجایی؟
خوشحالم پیش اونی
ازش مراقبت کن و ببرش خونه
من ذهنم خیلی شلوغه پس وقت لازم دارم تا فکر کنم
ولی فکر نکنم بتونم طولانی مدت این کارو بکنم
پس عجله کنید و ازدواج کنید. خواهشاً
ـ سلام؟ ـ هی
من اون مدل آدمی نیستم که هی بهت بچسبم
اما نتونستم بهت زنگ نزنم
ببخشید، دیر رسیدم خونه و نشد زنگ بزنم
نه، مشکلی نیست. دیر نشده
فقط صبرم تموم شده بود
اما عجیبه که اینطوری باهات حرف بزنم
چطور؟
ما تا حالا تلفنی حرف نزدیم؟
نه، تو بهم گفتی حرف نزنم
ولش کن
چی شده؟
نه. در واقع، نه، نه
نگو
چند دفعه می‌خوای بگی نه؟
باشه
قبلاً بهم گفتی دیگه باهات حرف نزنم
به‌خاطر اون بود
هی! جی وون
هی، جی وون
من چی کار کردم؟
نباید اینطوری باشی
نمی‌خوام دیگه باهات حرف بزنم
چش شده؟ من که چیزی نگفتم
شرمنده، جی وون
بهش گفتم تو بهش احساساتی داری
انقدر بهش حس وحشتناکی می‌ده که من ازش خوشم میاد؟
به‌خاطر این که تو ردم کردی
من ردت کردم؟
آره
هنوز اون نامه رو دارم
ـ نامه؟ ـ آره
جوابت
می‌خواستم بندازمش دور، اما نتونستم
پس تو از طریق نامه به من پیشنهاد آشنایی دادی
و من جواب دادم؟
یادت رفته؟
من زحمت کشیدم تا اون نامه رو بنویسم
کل شبو بیدار موندم
اوه، خب
ـ اون هو ـ بله؟
همدیگه رو ببینیم؟
می‌تونی
نامه‌ی جواب منو بیاری؟
کجاست؟ معمولاً زود می‌رسه
چی شده، خانم کانگ؟
شبیه سلبریتیا شدی
مناسبت خاصیه؟
نه، اینطور نیست
واو، خیلی خوشگل شدی
راستش، شنبه با هو یون رفتم خرید
چون دیگه رفته بودم
دمت گرم
درسته؟ عالی شدی
ـ جی وون ـ چه خبره؟ تکون بخور
عزیزم
واقعاً تو نامزد منی؟
خیلی فرق کردی
می‌خواستم غافلگیرت کنم
الحق که غافلگیر شدم
عزیزم
بدون عینک انگار یکی دیگه شدی خیلی خوشگلی
یه‌جور می‌گی انگار تا حالا بدون عینک ندیدیش
بیخیال
البته که دیدم
فقط الان خیلی جدید به نظر میاد
خیلی جدید
اون چی بود؟
ببخشید
شرمنده‌م
تمیزش می‌کنم، آقای یو
مرسی
چی؟ ولی
لباس‌تون
امروز برای محل کار مناسب نیست
ببخشید؟
من
خیلی هم مناسب محل کاره، پس چرا
دارین بهش گیر می‌دین؟
حتماً اینجوری حس کردم چون تا حالا بدون عینک ندیده بودمش
ببخشید
دیروز دیدین
چی؟
اون آخر هفته بود و این اولین بار تو محل کاره
چی؟
می‌بینم شما هم لنز گذاشتین
راست می‌گه
آقای یو
خیلی بهتر به نظر می‌رسین
واسه همین امروز یه‌جورایی متفاوت به نظر میاین
خیلی
من
با هم لنز خریدین؟
چی می‌گی؟
چطور؟
برو سر جات
خدایا
بسه
آقای پارک، خوش به حالت
الان ذکر خیر خانم کانگ بود
واقعاً خوش‌سلیقه‌این
کی می‌دونست خانم کانگ انقدر خوشگله؟
حتماً شما نمی‌دونستین ولی اون همیشه خوشگل بوده
ـ مجبوری خوب از خودت دفاع کنی ـ چی؟
فقط چون یه دروازه‌بان وجود داره به این معنی نیست که نمی‌شه گل زد
سو جین سو هم هست
کل روز داشته درمورد خانم کانگ حرف می‌زده
راست می‌گه
نه بابا
سرنوشت توپ قرار نیست اینجوری بشه
توپه خیلی عاشق منه
اینجام
بفرما. این قهوه واسه توئه. بخورینش
مرسی
خستگیت در رفت؟
چه حسی داری؟
بابت جمعه متاسفم
بعد دورهمی احساس بهتری داشتی؟
و
راستی
دیروز چطور شد که یو جی هیوک رو دیدی؟
آهان، اون
حس بدی دارم که انقدر از آقای یو استفاده کردم
یه چیز فوری‌ای مربوط به کار پیش اومد واسه همین صدام زد برم بیرون
به‌خاطر اون از دورهمی مدرسه‌م رفتم
چه عوضی‌ای! چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟
فکر کنم یو جی هیوک
تو رو دوست داره
نه، اونطوری نیست
چرا هست. به‌عنوان یه مرد، من اینو می‌دونم
فکر کن مردا یه‌جور آنتن دارن
فرقی نداره کارش چقدر واجب باشه چرا باید به تو زنگ بزنه؟
همین امروز صبح، داشت نق می‌زد که لباست مناسب نیست
انقدر خوشگل شده بودی
که درست فکر نمی‌کرد
عجب عوضی‌ای
راستی
امروز جداً خوشگل شدی
انقدر خوشگلی که عصبانی می‌شم بقیه‌ی اون عوضیا نگاهت می‌کنن
فقط من باید نگاهت کنم
تو مال منی، درسته؟
اوه، نه! چی کار کنیم؟
چی کار کنیم؟ برو دستشویی
بدو برو دستشویی
صبر کن
جی وون
اشتباه که برداشت نکردی، نه؟
نمی‌دونم چرا اونطوری گفتن
خیلی بچه‌ن. ده سال پیش بوده
چطور می‌تونستم به تو اعتماد نکنم؟
اگه پایان‌شو ندیده بودم حتماً
بهت اعتماد می‌کردم
ممکنه اشتباهی کرده باشم
اما می‌دونی من راحت گیج می‌شم
آره، دیروز عصبانی بودم
اما عجیب به نظر می‌رسید
دلیلی نداشت درمورد دوستی با اون هو
دروغ بگی و بگی من ازت خواستم که قالش بذاری
مگر اینکه بخوای منو آدم بده جلوه بدی
اما
فقط یه آدم دیوونه این کارو می‌کنه
درسته. من همچین کاری نمی‌کنم
یه جی و دوستاش همیشه به‌خاطر عجیب‌ترین چیزا به من گیر می‌دادن
الان گیر دادن به تو
آره
این دفعه بیخیال نمی‌شم ما دیگه بچه مدرسه‌ای نیستیم
می‌رم به دیدن اون هو و ازش سوال می‌کنم
می‌ری ببینیش؟
آره، بهم شماره‌شو داده می‌خواد همو ببینیم
نگران نباش، نیمه‌ی دیگه‌ی من
این بار
واقعاً بیخیال نمی‌شم
باشه
اما فکر نمی‌کنی اگه یه مرد دیگه رو ببینی
مین هوان ممکنه خوشش نیاد؟
مین هوان اونطوری نیست
اون می‌خواد من آرامش داشته باشم
و همچنین
سهامش ترکونده و کلی پول به جیب زده
واقعاً سهامش انقدر خوب عمل کرده؟
گفت منتظر خونه‌ی زن و شوهری جدیدمون باشم
خوش به حالت
خیلی وقته به‌موقع تعطیل نشدیم مگه نه، جی وون؟
درست می‌گم، خانم کانگ؟
برای جشن گرفتن
کی دلش می‌خواد مرغ بخریم؟
من باید برم دنبال بچه‌م
من باید یه مشتری رو ببینم
ـ من می‌تونم ـ خدایی؟
تو لایق یه دلگرمی هستی، جی وون
همه‌ی کارا رو خودت تنهایی می‌کنی
ببخشید
شرمنده‌م
این مدل مو بهت میاد
همه امروز داشتن درموردت حرف می‌زدن
می‌گفتن چقدر به آقای پارک حسودی‌شون می‌شه
کافیه
خانم کانگ و آقای پارک زوج محشری می‌شن
خیلی حسودیم می‌شه
خانم کانگ
بله، آقای یو؟
چرا امروز سر کار اینطوری لباس پوشیدی؟
امروز عجیب به نظر میام؟
نه، اونطور نیست
بیخیال. نباید حرف‌شو می‌زدم
امروز بعد چیزی که گفتین، لنز گذاشتم
پس کنجکاو بودم به‌خاطر کس دیگه‌ای
یا برای کس دیگه‌ای اینطوری لباس پوشیدی؟
این کار باعث می‌شه حس خوبی داشته باشم
اولین بار اینطوری به خودم رسیدم و حس خوبی داشت
و چون اینجوری لباس پوشیدم رفتار مردم باهام عوض شده
بقیه اشتباه نمی‌کنن
که بر اساس لباس پوشیدنت باهات متفاوت رفتار می‌کنن؟
شما راست می‌گین
اما آدمایی هستن که این کارو می‌کنن
فکر کنم این روش درست برای سر و کله زدن با این آدماست
از الان
دیگه فقط مثل احمقا به تشریفات نمی‌چسبم
به‌خاطر خودم
به‌خاطر خودت؟
آره
باور کنید وقتی لبخند می‌زنین فرق می‌کنین
امیدوارم بیش‌تر لبخند بزنین
و اینکه
منم تو این موضوع متخصص نیستم
اما فکر کنم بهتر می‌شه اگه شما هم
سبک لباساتونو یکم عوض کنید
پیشنهادش می‌کنم. فعلاً خداحافظ
آره
مثل احمقا چسبیدن به تشریفات چیز خوبی نیست
الو، تو کجایی؟
می‌سپاریمش به شما، خانم کانگ
می‌تونین تو خیابون فروشگاه اتوبوس بگیرین
باشه، مرسی که وقت گذاشتین
امروز بعد حرفی که زدین، لنز گذاشتم
فکر کنم یو جی هیوک دوستت داره
آره، مال منه
مال منه
اون هو یون نیست؟
آره
چی کار می‌کنه؟
هو یون
داری چی کار می‌کنی؟
ـ داری چی کار می‌کنی؟ ـ خوشحالم
آره، مال خودمه
باشه، می‌فهمم خوشحالی ولی خواهشاً بس کن
مرسی
محبت‌تونو فراموش نمی‌کنم که برام این نسخه‌ی محدود رو خریدین
اگه آروم بگیری ممنون می‌شم
ـ بیخیال ـ وایسا
درسته. درمورد اونا یه حرفایی سر زبونا بود
"انتقال پرسنل کارکنان" "یو هو یون"
آقای کیم گفت اونا یه رابطه‌ی ناپسند دارن
واسه همین انتقالی گرفت
باورم نمی‌شه
چون من الان با هو یون رفیقم هی به هم برخورد می‌کردیم
اصلاً خبر نداشتم
خدایا
می‌تونست بد بشه
پارک مین هوان، تو عوضی بی‌مصرف
آنتن مردا، عجب مزخرفاتی
آقای یو و هو یون
با هم نامزد بودن
معلومه که با وارث یو اند کی متفاوت رفتار می‌شه
من همیشه باید تو یه‌جور صف منتظر می‌موندم
اما اون مستقیم می‌رفت تو سالن مشتری‌های ویژه
"چی می‌خواستی؟" "هر چی دلش می‌خواد، بهش بدین"
اینو گفت
ـ به‌خاطر همین خوشحالی؟ ـ مدت‌ها بود انقدر خوشحال نبودم
و یه‌طوری رفتار می‌کرد انگار به برندای لوکس علاقه نداره
خیلی باحال بود، بابابزرگ
من همیشه دلم می‌خواد چیز میز بخرم
ازش خواستم هر چی لباس، کیف و کفش که خواستم برام بخره
لباس، کیف، کفش، کُت چون کارت اعتباری اونه
برام همه‌چی خرید خیلی باحال بود
می‌خواستم یکم بیش‌تر بمونم ببخشید که باید زود برم
فدای سرت بابا
ـ سلام، آقای لی ـ سلام
اگه تو همه‌ش با بابابزرگ باشی کی باید به برنامه‌ریزی استراتژیک برسه؟
اون دست راست منه
نه، اون منم. من دست راست‌تونم
مراقب خودت باش. به زودی دوباره سر می‌زنم
باشه، هر وقت خواستی برگرد
ـ تو هم همین کارو بکن ـ باشه
ـ جی هیوک، منو می‌رسونی، درسته؟ ـ مسیرم برعکسه
چی می‌گی؟ برسونش خونه
دیر وقته. می‌ذاری تنها بره؟
ـ سوار شو ـ خداحافظ، بابابزرگ
خداحافظ
خداحافظ، بابابزرگ
درمورد اون خانوم تحقیق کردی؟
گزارشو توی دفترتون گذاشتم
"فرای می"
جی هیوک؟ چرا؟
هی، جی هیوک
الان؟
اگه بخوای به یه خانم دفاع شخصی یاد بدی
جودو بهترین گزینه‌ست، نه؟
صبر کن، همه‌ی اینا به‌خاطر اینه که
به‌خاطر اینه که به یه زن دفاع شخصی یاد بدی؟
صبر کن. خیلی درد داره
کارت خوب بود
قلبش از سنگه
هر بار بابام بهم پول‌توجیبی می‌داد روش یه قلب می‌کشید
آره، می‌دونم
نمی‌دونستم قراره انقدر سخت باشه
اما نمی‌تونم صادق باشم و این اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنه
تو بودی چی کار می‌کردی؟
فقط به جی وون بگم؟
که مین هوان با سو مین بهش خیانت می‌کنه و بهش آسیب می‌زنه؟
نه، اگه اینو بگم
باید اینم بگم که یه زندگی دوم دارم
حرف‌مو باور نمی‌کنه حتی منم اینو باور نمی‌کنم
هنوز نتونستم درمورد همه‌چی به نتیجه برسم
"سیزدهم آوریل، 2023"
آقای پارک مین هوان؟ شما مظنون به قتل کانگ جی وون هستین و بنابراین دستگیر می‌شید
خانم جونگ سو مین؟ خواهشاً با ما بیاین
چی؟
لعنتی
همین‌جا بسه
چه خبر شده؟
چرا این کارو می‌کنی؟
چرا این کارو می‌کنی؟ ولم کن برم
شما حق اینو دارین که ساکت بمونید
هر حرفی بزنید توی دادگاه بر علیه‌تون استفاده می‌شه
ـ متوجه حقوق‌تون هستید؟ ـ قتل؟ منظورتون از قتل چیه؟
من کسیو نکشتم
یه تصادف بود نه، یه قتل بود
خب؟
به‌هرحال قرار بود بمیره، مگه نه؟
اونا اتهامات هستن
جونگ سو مین به عنوان شریک جرم، بازداشت می‌شه
هر حرفی دارید واسه ایستگاه پلیس نگهش دارید
ـ چی؟ ـ ببرین‌شون
چی؟ چرا من؟
نه، من این کارو نکردم
سریع ببرین‌شون
ـ من نبودم! من نکردم ـ ولم کنین
بذارین برم
چه اتفاقی افتاده؟
پس جونگ سو مین و شوهر جی وون با هم بهش خیانت کردن؟
باورم نمی‌شه
اگه این درست باشه چطوری روش شده
یه دفعه از ما بخواد بیایم اینجا؟
راست‌شو بخواین، من اومدم چون حس بدی داشتم ده سال پیش بود؟
ما تو گوسولجونگ باز دور هم جمع شدیم
همه با هم بهش گیر دادیم و در این مورد حس بدی داشتم
راست می‌گی. واقعاً فکر می‌کنی جی وون به اون هو گفته که سو مین رو قال بذاره؟
ـ نمی‌دونم ـ جی وون
چی گفت؟
اون هو؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟
هی، بیا اینجا یکم پیش همه‌چی خیلی قر و قاطی بود
الان چی گفتی؟
نذار شروع کنم نامزد سابقت، جونگ سو مین
ـ با شوهر جی وون تبانی کرد ـ وایسا
من هیچ‌وقت با سو مین نامزد نبودم
این راسته؟
هیچ‌وقت باهاش نبودی؟
واقعاً؟
چیزی که من درمورد زندگی کانگ جی وون شنیدم جای بحث خاصی نداره
بعد اون
حسابی بابت همه‌چی پشیمون بودم
اما بعدش
بهم یه فرصت دوباره داده شد
"نوزدهم آوریل، 2013"
اما این بار فرق می‌کنه
حس بهتری دارم
جی وون، بذار درباره‌ی مردا بهت بگم
مین هوان، تو باید جی وون رو بهتر کنترل کنی
وقتی یه چیزی عوض شد
یه چیزی که قبلاً مشکل نبوده حالا می‌تونه باشه
بعد کار کجا می‌ری؟ بهم واقعیتو بگو
من نگرانم آقای پارک ممکنه بهت آسیب بزنه
دیوونه‌ای؟
آقای یو