کیه؟
برند فلای می
سلام! شما مرغ سوخاری سفارش دادین؟
مرغ تند
و مرغ با سس سویا
نه
تو مرغ سفارش دادی؟
نه بابا... چه مرغی؟
بیا زودباش، بیا از اول شروع کنیم
فکر کنم اشتباه اومدم
شما مرغ سوخاری تند و مرغ سوخاری با سس سویا
یه سیب زمینی سرخ کرده‌ی بزرگ و نوشابه گرفتید
ـ ببخشید اما ـ آقا
ما هیچی سفارش ندادیم. خب؟ برو دیگه
یه لحظه
آب سیب بوده، نوشابه نبوده
آقا ما هیچی سفارش ندادیم
فقط برو
شما مرغ سفارش ندادین؟
اما اینجا تو آدرس نوشته آپارتمان شماره چهارصد و یک
برام مهم نیست، فقط برو
من مجبورم مطمئن شم
مشکلت چیه؟
دیگه داری می‌ری رو اعصابم
می‌خوای چی‌کار کنی؟ هان؟
من فکر می‌کنم اینجا همونجاست
من می‌رم چک کنم، همینجا منتظر باشید
چک نکن و دیگه ام برنگرد
ـ همین الآن برمی‌گردم ـ برنگرد
برو! هی
صبر کن
هی جی وون، هی
چه غلطی داری می‌کنی؟
جی وون؟ درو باز کن
من مطمئن نیستم بخوام این‌کارو بکنم
چی؟ داری چی می‌گی؟ هی
من که پیک نیستم منم. درو باز کن
زود باش
کارات اعصاب منو خورد می‌کنه
درباره‌ی رابطه‌مون چه فکری می‌کنی؟
داره راجع به چی حرف می‌زنی؟
مگه مریضی؟
تو این شکلی نیستی. هی
درو باز کن! مشکلت چیه؟
من یکم به زمان نیاز دارم اگر سختته بهم بگو
من هر چی تو بگیو قبول می‌کنم
شوخی می‌کنه؟
من دارم می‌رم. تو خیلی بدجنسی
جی وون
صدامو می‌شنوی، مگه نه؟
من فکر نمی‌کنم تو ساده لوحی
من باطنتو خیلی دوس دارم
راستش تو یه ذره استخون با یه روکش پوستی چیزی نیست که من بخوام ببینم
حرفمو اشتباه متوجه نشی
به هر حال
بابت امشب متأسفم
شب بخیر
ممکن بود اتفاق بدی بیوفته
پسره‌ی
لعنتی
خدایا
اگر نمیومد بیرون دوباره برمی‌گشتم
کارم خوب بود؟
آره کارت عالی بود
من حس جاسوسا رو دارم. خیلی باحاله
ولی چه خبره واقعاً
پس
الآن می‌تونم برم
"قسمت سوم"
هی
قسم می‌خورم
با اون همه مرغ کجا رفتی؟
من تا الآن مجبور شدم همه کارارو خودم تنهایی بکنم
جی هیوک گفت کمک لازم داره، ضروری بود
احمق
خب
بیا. امتحانم کن
ـ تو باید سریع باشی ـ اگه تونستی منو بزنی
ـ امتحانش کن ـ من فکر کردم از دستم فرار کنی
چرا تو
چرا انقدر یهویی؟
نمی‌دونم
اون به من گفت نقش پیک رستورانو بازی کنم
من فکر می‌کنم یه اتفاقی داره میوفته
منظورت چیه؟
امروز اون یهو ازم خواست یه نفرو پیدا کنم
برای همین من بالای صد بار به اینو اون زنگ زدم
ـ تا یکیو پیدا کنی؟ ـ آره
ـ چرا؟ ـ نمی‌دونم
قیافه اش این شکلی بود
برای همین منم چیزی ازش نپرسیدم
تو باید یه هنرمند مشهور می‌شدی
من جلوی مردم خوب نیستم
مشکل از خودته
خیلی ترسویی
منظورم دقیق بودنته
اگر تو یکم کم‌تر خجالتی بودی ما می‌تونستیم کارای بزرگی بکنیم
اگر بیای تو تلویزیون
و یه ذره از این کارا بکنی
و یکمم از اینا
فروشمون انقدر بالا می‌ره که می‌چسبه به سقف
تقریباً داشت یادم می‌رفت
من یکشنبه نمیام قبلاً به کمک آشپز گفتم
چه خبره؟ نکنه قرار داری ناقلا؟
یعنی الآن آماده‌ی آشنایی با کسی هستی؟
نه مسئله اصلاً این نیست
من یه گردهمایی با بچه‌های دبیرستان دارم
چی؟
داری می‌ری؟
مگه نگفتی به خاطر عشق اولت این مراسما رو شرکت نمی‌کنی
انگار اون خیلی ناامیدت کرده بود مگه این‌طوری نیست؟
تو از اون تیپ آدمایی نیستی که به این راحتیا ناامید بشی
بی‌خیال
به هر حال از کجا درباره‌ی گردهمایی(تجدید دیدار) می‌دونی؟
تو که زیاد با کسی ارتباط نداری
خب
یو جی هیوک مدیر کل بازاریابی غذایی یو اند کی
تصادفاً
این یکشنبه وقتتون آزاد نیست؟
به نظر آدم خیلی خوبی هستین
اما من با نامزدم قرار دارم
ـ متأسفم ـ چی؟
من منظورم این نبود چی با خودت فکر کردی؟
اصلاً اینطوری نیست، اشتباه می‌کنی
یه گردهمایی با بچه‌های دبیرستان داریم
یه مرد اومد و ازم خواست شرکت کنم
اما من نمی‌شناختمش
اون از طرف دبیرستان‌ ما نبود
این قضیه خیلی مشکوکه به نظرم
به نظرم تو این گردهمایی شرکت نکن
مگر این‌که بخوای عشق اولتو ببینی مگه نه؟
مگه من چی‌کار کردم
تو نباید اینجوری باشی
دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم
دلت براش تنگ شده
از اون اتفاق دردناک به بعد دلت نمی‌خواست با هیچ دختری ملاقات کنی
حتی یه حلقه‌ی الکی انداختی دستت
درسته من نباید برم، یا به نظرت برم؟
اگر می‌خوای بری
باید لباسای شیک بپوشی
نه
راستش امروز خیلی ناراحت بودم
تو یکشنبه باید هزینه‌ی ناراحتیمو تو رستوران گوسلجونگ بپردازی
دیر نکن
من نمی‌تونم امشب به خودم برسم
یکشنبه
نیمه‌ی دیگه‌ی من میای؟ قرارمون امروزه
دیر نکن، حسابی به خودت برس
نمی‌دونم یه شبِ چه‌قدر می‌تونی خوشگل بشی
اما برای من همیشه خوشگلی
سی و هفتمین گردهمایی دبیرستان ته ها بوسان
جونگ سو مین، تویی؟
خیلی خوشگل شدی
اون همیشه خوشگل بوده
نو خیلی بانمکی اصلاً عوض نشدی
بچه‌ها سو مین اومده، بیاید یه چیزی بخوریم
بیاید بریم نوشیدنی بزنیم
بشینید
از وقتی تو اون شرکت بزرگ استخدام شدی حالتات خیلی تغییر کرده
الآن تو مثل یه زن شهری باکلاس به نظر میای
من خیلی خوش شانس بودم
جی وون خیلی از من حمایت کرد
هنوزم می‌بینیش؟
اون نیمه‌ی گمشده‌ی منه
تو هنوز خیلی ساده و تو سری خوری
اون چی‌کار می‌کنه؟
هنوزم ازت پول قرض می‌گیره؟
اون خیلی متواضعه
اون خیلی خوشگل‌تر شده
اون یکم دیگه میاد. من بهش زنگ زدم
چی گفتی، اون داره میاد اینجا؟
وقتی اومد اینجا باهاش خوب رفتار کن
این چند وقت خیلی براش سخت گذشته
چرا چی شده؟
یادته من یه معرفی نامه فرستادم و یه قرار داد کاری با شرکت یو اندکی تنظیم کردم
الآن اون به آقای پارک مین هوآن علاقه مند شده
پارک مین هوآن این همون کسی نیست که شمام بهش علاقه داشتید
این همون آدمه؟
چی؟
خب
نه، اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست
این موضوع رو براش مطرح نکنید
ـ لطفاً این‌کارو نکنید ـ چرا نه؟
اون دوباره داره همین کارو می‌کنه
نیمه‌ی دیگه‌ام
هی، جی وون
کجایی؟
اگر گم شدی بیام دنبالت
من اینجام. پشت سرت
جی وون
چه خبر شده؟
فقط ما برای شام بیرون نیستیم
خیلی وقت بود ندیده بودمت
من نمی‌تونم یه شبِ خودمو خوشگل کنم
خانم کانگ
شما گفتید یه سری برنامه‌ها برای یکشنبه دارید
نظرتون چیه با هم وقت بگذرونیم
شنبه
موجودی سهام: یک میلیون و چهارصد و سه هزار وون
سود سهام تا یه میلیون و چهارصد وون بالا رفت
من سه میلیون سرمایه گذاری کردم این یعنی الآن شیش میلیون دارم
وقتی چک حقوق بعدیم اومد
همشو سرمایه گذاری می‌کنم
چی؟
خیلی متفاوت از اون چیزیه که فکرشو می‌کردم
واسه همین مدیر کل گفت نندازش
من یه احمقم
خیلی خوشگله
جی وون
ببخشید دیر کردم
نه خوبه
تو امروز خیلی خوشگل شدی تو لباسایی که من برات خریدم و پوشیدی
برای امروز، تادا
کلاهای مثل هم
اینم از تو
به نظر شما خیلی عالیه
ممنونم
کاش عینکم بهم میومد
تو با اونا خوشگل‌تر می‌شی
با اعتماد به نفس خیلی خوشگل تری
مین هوآن کجاست؟
اون
هوا امروز عالیه. گرم شده
بهم شکلات بده
ببخشید شکلاتا تموم شده منم یادم رفت بخرم
چی؟ می‌دونی من چقدر اون شکلاتو دوست دارم
ببخشید
چی‌شده؟ جی وون سو مین رو ناراحت کرده
سلام مین هوآن اون امروز شکلات موردعلاقمو نخریده
اگر براش مهم بودم ، برام شکلات می‌خرید
من خیلی ناراحتم
چرا اینکارو کردی؟
برا همین من یه ذره شکلات خریدم
شکلاتای موردعلاقم
ـ تو بهترینی ـ کارت عالی بود
ـ می‌شه بریم گلا رو ببینیم ـ عالیه! وسایلمونو بیار
ـ عجله کن ـ باشه
وایسا
وای چقدر خوشگلن
ـ گرفتیش؟ ـ آره
ـ اونجارو نگاه کن، قشنگ نیستن؟ ـ آره
چقدر منتظر بودم ببینمت
وای نه ببخشید
نه مشکلی نیس
اصلیه
سو مین بهم هدیه داده
اما ابن خیلی شبیه اصلشه
من اینو هدیه گرفتم
اصلن مگه نه؟
بله اینا اصلن
درخشش زیادی داره
اینا خیلی خوشگلن
ممنون. اینام قشنگن مگه نه؟
چرا دیگه نمیای اینجا غذا بخوری؟
خیلی خوبه که بیایم با هم یه چیزی بخوریم
منظورت چیه؟ من خیلی اینجا میام
تو گفتی اینجا نمیای که؟
گفتی می‌خوای دیگه نوشابه نخوری
حتی گفتی قبلاً به خاطر خوردن نوشابه معده‌ات اذیتت کرده
من؟ نوشابه؟
حالت خوبه؟
من یه مدت نوشابه نمی‌خوردم
اما به خاطر مین هوآن دوباره شروع کردم
چی گفتی؟
به خاطر آقای پارک دوباره شروع کردی؟
الآن نه، پنج ساله که شروع کردم
به اندازه خوردن هر چیزی خوبه
اینکه اصلاً دیگه نوشابه نخورم به نظرم احمقانه ست
ـ سمبوسه می‌خوای؟ ـ آره
ـ می‌شه شیش تا سمبوسه بیارید؟ ـ باشه
قبلاً اشتباهایی که کردم برام خیلی بزرگ و غیر قابل جبران بنظر میومدن
من همه چیو یادم رفته بود
نمی‌دونم چرا انقدر بهش فکر می‌کردم و انقدر گوشه گیر شده بودم
بفرمایید سمبوسه هاتون
ممنونم
من واقعاً تو رو دوست دارم
تو خیلی شاداب و سالم به نظر میای
اسمتم به همین معناست
درسته
اسم من یعنی ارتباط شاد داشتن
یا با همه خوب و مهربون رفتار کن
این شعار منه
می‌دونستم
بیا نوشابه بخوریم
وای اینو امتحان کن. خیلی خوشمزه ست
ـ همین الآن؟ ـ آره
همین الآن بخورش
خیلی خوشمزه‌ست! عالیه
خیلی خوشمزه نیست؟
اگر بخوام باهات صادق باشم
خوشحالم که به جای یکشنبه، امروز دیدمت
یکشنبه ها نمی‌تونیم خیلی غذا و نوشیدنی بخوریم، چون روز بعدش باید کار کنیم
حق با توئه
گردهماییتون فرداست؟
ـ بهتر نیست یکم کمتر بخوریم؟ ـ آها اون
من هنوز تصمیمی برای رفتن نگرفتم
راستش من بینشون خیلی دختر محبوبی نیستیم
خیلی منو اذیت می‌کردن
چی؟ اذیتت می‌کردن؟
آخه چرا؟
نمی‌دونم
همه یهو از من بدشون اومد
این خیلی به من حس حقارت داد
و این باعث شد من بیشتر دچار اشتباه بشم
و همین باعث شد همه بیشتر از من بدشون بیاد
باید علتشو ازشون می‌پرسیدی
چطور می‌تونستم
اگر ازشون نپرسی چجوری می‌خوای بفهمی؟
راستش من ازون دسته آدماییم که وقتی همه چیز خیلی سخت می‌شه، فرار می‌کنه
اما قبلش باید همه‌ی تلاشتو بکنی
دوست دارم بدونم این آدما فقط دیوونن
یا یه دلیل خوب برای این کارشون دارن
تا بعداً هیچ پشیمونی نداشته باشم
نه چه پشیمونی‌ای؟
درسته
خیلی با عقل جور درنمیاد چرا این اتفاق برای من نیوفتاد؟
سو مین خیلی دختر خوبیه
از زمان دبیرستان، جی وون
یه جی، صبر کن
جی وون قبل‌تر رو صندلش نبود
باید بقیه‌ی حرفشونو می‌شنیدم
حق با توئه
اگر بخوام پشیمون نشم باید این‌کارو بکنم
چی شده؟
تغییر دادن یه خاطره‌ی شرم آور تو گذشته
به نظر آسون میاد
اما برای یکی مثل من این چیزا به این راحتیا فراموش نمی‌شه
شاید این حرفت درست باشه
اما بازم می‌تونی سعیتو بکنی
ـ می‌تونم؟ ـ علاج واقعه قبل از وقوعشه
کسایی که از قبل آماده‌ان هیچ وقت شکست نمی‌خورن
داری چی‌کار می‌کنی؟
من عاشق سمبوسه‌ام
می‌خوام ببرم بعدا تو خونه بخورمشون
بالاخره وقتشه من مهربونیتو جبران کنم
سلام
خیلی وقت بود ندیده بودمت هو یون
ایشون تو کار ارشد مورد علاقمه
سلام
سلام من طراح سونگ جه مینم
الآن می‌تونیم بریم؟
آره بیا بریم
من می‌خوام با حق عضویتی که دارم هزینه‌اشو بدم
ـ نه هو یون ـ شیش
ناجی من
تمرکز کن
حق عضویتم امروز منقضی می‌شه
چه خبر فوق العاده‌ای
بدون اون چی‌کار می‌کردی هو یون؟
موهات خیلی سالمن هر مدلی باهشون خوب درمیاد
می‌خوای فرشون کنم؟
یا موج دارشون کنم؟
یه تغییر اساسی باعث می‌شه احساس کنی
یه آدم کاملاً متفاوتی
بیا موهاشو موج دار کنیم و مژه‌هاشو فر کنیم
ـ بیا ابروهاشو مرتب کنیم ـ صبر کن
من می‌خوام یه آدم متفاوت باشم
باشه فهمیدم
تو امروز دوباره از نو متولد می‌شی
یه فرق دیگه براش باز کن
و
یکمم آرایش لازم داره
خانم نام اینجاست؟
آره الآن بهش زنگ می‌زنم
می‌خوام تو رو به ورژن جدیدت معرفی کنم
تو قراره اونو جلوی آیینه ببینی
کسایی که مثل تو از نظر ذهنی خیلی بالغ نیستن
بقیه رو به خاطر ظاهرشون قضاوت نمی‌کنن
اگر یه چیزیو می‌خوای، بر اون اساس لباس بپوش
این شروعشه
تو فوق العاده شدی
خیلی بهت میاد
خیلی خوشگله. دوستش داری؟
نظرت راجع به این چیه؟
خیلی قشنگه
نه ولش کن شاید دفعه‌ی بعد بخرمش
چرا خیلی قشنگه که
این باید به یکی دیگه فروخته بشه
داداش همه جای گوشت تف کردی که
هوا سرده؟
به خاطر دوده! من مریض نیستم
دختر گوشیو برنداشته یا بهت زنگ نزده؟
من به جی وون زنگ نمی‌زنم
کسی که کارشو بلده می‌ذاره همه چی همونجوری بمونه
تماس‌های اخیر کانگ جی وون
تماس‌های بی پاسخ
تو می‌ذاری همه چی همون‌جوری بمونه و اون بهش فکر می‌کنه
وقتی شروع کنه به فکر کردن، تسلیم می‌شه
ـ تو هیچی بلد نیستی ـ در این موارد کمکم کن
نگاه کن
کمک می‌خوای؟
بانوج
من این کارو خوب بلدم
می‌شه بازش کنیم؟ یک، دو، سه
بعدش بیاید غذای باربیکیو رو بخوریم
این عوضی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم دووم آورد
تو در هر صورت می‌میری
گم شو
سمبوسه‌ها یخ کردن
ببخشید می‌شه بازم سمبوسه بیارید
ممنونم هو یون
درباره‌ی جعبه ی غذا
به پیشنهادت فکر می‌کنم
جو را و سو مینم توی تیمن
اونا هم می‌تونن کمکمون کنن
واقعاً اون پیشنهادمو خونده؟
جونگ سو مینم تو یه تیمه با ما
وایسا
تو که فردا رو فراموش نکردی؟ گوسلجونگ ساعت پنج ونیم عصر
باشه
الو؟
جی وون، منم
امروز چیکارا کردی؟
امروز با هو یون دوکبوکی خوردم
اون الآن خوابیده
یو هویون الآن خونه‌ی توئه؟ چرا؟
آره ما داشتیم حرف می‌زدیم که یهو اون خوابش برد
باهم نوشیدنیم خوردیم
الو؟
تو باید به من زنگ می‌زدی
من کاری کردم که ناراحتت کنه؟
نه. تو کاری کردی که ممکنه ناراحتم کنه؟
نه هیچی
من زنگ زدم ازت بخوام یه لطفی بکنی
چه کاری؟
داشتم
راجع به
پیشنهادت فکر می‌کردم
عالیه
واقعاً عالیه
می‌شه یکم درستش کنم و دوباره پیشنهاد بدم؟
نظرت چیه؟
نه نمی‌شه اون پیشنهاد منه
چرا نه؟ مال تو که رد شد من خیلی حس خوبی بهش دارم
من می‌خوام برای کار تمام وقت استخدام بشم
رفیق بیا باهم موفق بشیم
تو باید بهم می‌گفتی
اگر می‌دونستم
درستش نمی‌کردم
شرمندم ایده‌ی خوب بعدیمو حتماً بهت می‌گم
و اینکه
سرکار دیگه منو با اسم کوچیک صدا نکن
ما دوستیم ولی تو جایگاه‌های شغلی مختلفی هستیم
من از تو با تجربه ترم. تو داری از حد خودت فراتر می‌ری وقتی بهم می‌گی قهوه درست کنم
یا بهم دستور می‌دی
بیا کار و با تفریح قاطی نکنیم، باشه؟
ـ چی؟ ـ من باید برم. فردا می‌بینمت
این دیگه چی بود؟
جی وون، چطور جرئت می‌کنی اینکارو با من بکنی؟
من رزروامو تغییر دادم تا با تو بیام گردهمایی
فردا میبینمت دختر
دوستت دارم، فردا می‌بینمت
یه جی من گوشواره‌های جدید خریدم، دیدمت نشونت می‌دم
قسم می‌خورم
وقتی من گاردمو بیارم پایین یادش می‌ره که چقدر بازنده‌ و بدبخته
باشه
مجبورم دوباره یادت بدم
حتماً گوشواره‌هایی که برات خریدمو بنداز
پیشنهاد جعبه ی غذا برای خانوار های مجرد
بیا اینجا. مرغا رسید. زود باش
مامانت چی می‌گفت؟
بهش گفتم که با توام. اونم کاری به من نداره
مامانم خیلی احمقه
من 31 سالمه. چرا هنوز بابت رفت و آمدم باید توضیح بدم
خب چون تو خیلی زیبایی
اون خیلی نگرانه
بذار راجع به زنا بهت بگم
اونا باید تو پر قو بزرگ بشن
بیا
خب اگر مادرم منو اینجوری بزرگ کرده باشه چی؟
من باید یه مرد مورد اعتماد مثل شما پیدا کنم تا باهاش بتونم زندگی کنم؟
درسته، بله
دیگه راجع به این مسئله صحبت نکنیم
ـ پس می‌تونم بهت بگم گیونگ یوک ـ صبر کن
البته
از الآن به بعد
ما فقط همکار نیستیم
کانگ جی وون دستیار مدیر
اینجا
گوسلجونگ
هی، جی وون
کجایی؟
اگر گم شدی بیام دنبالت
من اینجام پشت سرت
جی وون
چه خبر شده؟ فقط من و تو برای شام دعوت نبودیم؟
خیلی وقت بود ندیده بودمتون
وای، چی شده؟
چطور کانگ جی وون بازنده انقدر خوشگل شده
من تو رو یادم نمیاد برای همین برام مثل یه غریبه‌ای
تو خیلی بی ادبی
چی؟ ببخشید
من اصلاً خبر نداشتم
اون اصلاً عوض نشده
اونم بی‌خبر بوده
ـ اون الآنشم بی‌خبرم ـ وای
تو حتی گوشواره‌هاتم شبیه سو مینه
بعد می‌خوای درس آداب بدی؟
گوشواره‌هام
نه شبیه هم نیستن
این‌ یکی واقعاً قشنگه
این یکی انگار ارزون تر باشه
این گوشواره‌ها تقلبین؟
چرا ازش تقلید کردی؟
سو مین بهتر نبود اصلشو می‌خریدی؟
جنسای تقلبی با کیفیتم وجود دارن
فراموشش کن این چیزا وقتی پول نداری پیش میاد
پنج ساعت قبل
آرایش کردن یه مهارته با تمرین کردن کارت بهتر می‌شه
وقتی صحبت از اجناس تقلبی می‌شه
نه
جنسای با کیفیت غیر اصلی
سه تا درجه مختلف براش داریم درجه یک، درجه دو و درجه سه
هر کسی می‌تونه تشخیص بده ایناجنسای تقلبی درجه سه هستن
واقعاً اینجوریه
اینا تقلبی ان، طوری ساخته شدن که هیچ جوره اصل به نظر نیان
فقط یه دلیل برای دادن همچین هدیه‌ای وجود داره
تحقیر کردن طرف مقابل
ـ من ـ بیا نوشیدنی بخوریم
من مطمئن بودم تو یکی دیگه برای خودت داشتی
تا ثابت کنی من ازت تقلید کردم
خب گوشواره‌های تو خیلی اصل تر از مال من به نظر میان
ـ من ـ اما
خیلی بده
بیا اینا مال منن، تو برای شام بندازشون
من فکر می‌کنم یه دوست واقعی پیدا کردم
ببخشید
کانگ جی وون خیلی خوبه
برای چی اومده؟ اون که هیچ دوستی اینجا نداره
حتما اومده غذا بخوره
اصلاً دیدینش؟ اون خیلی بدبخت بیچاره ست
کانگ جی وون خیلی خوبه
برای چی اومده؟ اون که هیچ دوستی اینجا نداره
حتماً اومده اینجا لاف بزنه
تو اونو دیدی؟ همه چیزش جدید بود
چرا یه جوری حرف می‌زنی انگار از سئول اومدی؟ این خیلی عجیبه
پس چرا هنوز با سو مین رفت و آمد می‌کنه
معلوم نیست؟
سو مین با اون خیلی خوب رفتار می‌کنه
اون کنارش می‌مونه و همه چیو می‌دزده
ازش متنفرم
اون واقعاً فوق العاده ست
سو مین خیلی دختر خوبیه
باید مراقبش باشیم
از زمان دبیرستان، جی وون
یه جی وایسا
چی شده؟
جی وون یکم قبل رو صندلیش نبود
تو همه‌ی این مدت اینجا بودی ؟
ـ پس چرا یجوری رفتار کردی که اینجا نیستی؟ ـ پس
من اول اومدم اینجا
باید میومدم از دستشویی بیرون باهاتون حال و احوال می‌کردم؟
کاری به من نداشته باشید، حرفتونو ادامه بدید
منم خیلی کنجکاو شدم
من تو دبیرستان با سو مین چی‌کار کردم؟
یعنی نمی‌دونی؟
تو بهش حسودی می‌کردی و ازش تقلید می‌کردی همیشه
مگه اون گوشواره‌هارو چون سو مین داشت نخریدی؟
اینا؟
سو مین اینارو به عنوان هدیه به من داده
اما می‌بینید که تقلبین
خیلی واضحه
منم رفتم اصلشو خریدم
بازم این گوشواره ها مثل همن
من هنوز خیلی کنجکاوم
من دیگه به چیش حسودی می‌کنم؟
یه مرد
اسمش چی بود؟ پارک مین هوآن شنیدم ازش خوشت میومده
مردم عوض نمی‌شن
اون با ایون هو تو دبیرستان همش همدیگه رو می‌دیدن، تو رابطه‌شونو بهم زدی
من به سو مین گفتم با ایون هو رابطشو تموم کنه؟
اونا همدیگه رو می‌دیدن؟
سو مین و مین هوآن با هم دیگه ارتباطی دارن؟
اون به تو تو یه شرکتی مثل یو اند کی
یه شغل پیشنهاد داده. تو نامزد اونو دزدیدی
این یعنی پاتو از مرزت فراتر گذاشتی
من حتی نمی‌تونم با این مسئله کنار بیام
ـ چی گفتی؟ ـ هی
اگر می‌خوای با من بدجنس باشی فقط چون یه طرف داستانو شنیدی
حداقل تلاش کن ببین صحت داره یا نه
گوش کن
کانگ جی وون دستیار مدیر یازاریابی غذای یو اند کی
من تو یو اند کی دستیار مدیرم
من شنیدم کارمندای قرار دادیم کارت می‌گیرن؟
این چیه؟ ما چجوری می‌تونیم بهت اعتماد کنیم
من هفت سال قبل شروع به کار تو این شرکت کردم سو مین کی شروع کرد؟
من یادمه تو دومین سالی که من دستیار مدیر اونجا بودم، بهش پیشنهاد کار دادن
ـ پارسال بود؟ ـ درسته
من درباره‌ی نامه‌ی پوششی ازش پرسیدم حدوداً اوایل پارسال بود
عجیب ترین چیز راجع به
پارک مین هوآن اینه که
اون نامزد منه
پارک مین هوآن
اسپیکر
هی، عزیزم
من تو گردهمایی دبیرستان بودم تو زنگ زده بودی؟
چی؟
می‌خواستم بهت خوش بگذره برای همین بهت زنگ نزدم
حتماً دستم خورده عزیزم
فهمیدم. خیلیم خوبه
به دوستام سلام کن
دوستات؟
سلام
سلام ما دوستای جی وونیم
تو واقعاً نامزد جی وونی؟
سلام من نامزد جی وونم پارک مین هوآن
من نمی‌دونستم جی وون به جز سو مین دوستای دیگه‌ایم داره
لطفاً مواظب جی وون باشید
باید بگم که
الو؟ الو؟
این چی بود دیگه؟
به قدر کافی خوب نبود؟
جی وون
ـ کجا داری می‌ری؟ ـ تو
هی کانگ جی وون
خیلی خب
قبلاً تو دبیرستان
چرا بهش گفتی نامزدشو ول کنه؟
بس کنید بچه‌ها
شما نباید دوستتونو عذاب بدید
کار کثیفیه
داشت یادم می‌رفت
این خیلی عجیبه
من به ایون هو علاقه داشتم
اما سو مین هیچ وقت باهاش قراری نذاشت
تو با ایون هو قرار می‌ذاشتی؟
خب
من متأسفم جی وون اون موقع نمی‌شد بهت بگم
می‌دونستم ایون هو رو دوست داشتی
چجوری بهت می‌گفتم ما همدیگه رو می‌بینیم؟
داری چی می‌گی؟ تو گفتی من بهت گفتم ولش کنی
پس نباید اینو می‌دونستم؟
من اشتباه کردم
این رابطه یه راز بود برای همین بهت نگفتم
من اینو می‌دونستم یا نه؟
چه افتضاح. جی وون. تو خیلی ترسناکی
تو به خاطر همین رفتارات هیچ دوستی نداری
ـ چرا بهانه‌ی الکی میاری؟ ـ تو اینکارو کردی منم همون کارو تکرار کردم
من ازون موقع هیچ سؤالی نپرسیدم
یادت رفته این سه سال چقدر منو عذاب دادی؟
حتی الآن من کارتمو نشون دادم و همه چیزو توضیح دادم
بعد تو نمی‌تونی رفتارای منو تحمل کنی
اگر کارتت تقلبی باشه چی؟
مثل این کیف تقلبی که تو امشب آوردی؟
چی داری می‌گی واسه خودت؟
من اونو از یه فروشگاه بزرگ گرفتم
قسطای اونو تو دوازده ماه با اولین چک کاریم پرداخت کردم
یا شایدم نه
تو خیلی بامزه‌ای
تو بر اساس فرضیات خودت بهش میگی جنس تقلبی
بعد الآن می‌گی شایدم نه
پس دیگه چی باید بگم
تو باید معذرت خواهی کنی و بگی متأسفی
تو باید از من معذرت خواهی کنی
تو حرف سو مین و باور کردی؟
و سه سال تمام منو اذیت کردی
الآنم می‌خوای تو گردهمایی دبیرستان کارتو ادامه بدی؟
می‌فهمم
تو نمی‌خوای معذرت خواهی کنی چون تو قصد داشتی منو اذیت کنی، مگه نه؟
چی داری می‌گی؟
من آدم صادقیم
پس تو می‌گی که سو مین و ایون هو همدیگه رو نمی‌دیدن، درسته؟
پس چرا کسایی که می‌شناختنشون می‌گن که می‌ذاشتن، تو کی هستی که بگی نمی‌ذاشتن؟
من هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
اما یه چیزیو باید بهت بگم
من و سو مین
هیچ وقت همدیگه رو نمی‌دیدیم
خیلی وقت بود ندیده بودمت جی وون
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
نیازی نیست
ـ متأسفم ـ سعی کن خودتو توجیه کنی
این یه قوله
وقتی بشکنیش
باید یه دلیل خیلی خوب براش داشته باشی نمی‌تونم بهممت
چطور باید ازت توقع داشته باشم درک کنی
توضیحی براش ندارم
این درست نیست
من نمی‌تونم اینکارو بکنم
جی هیوک
شرکت یو اند کی قراره به تو ارث برسه
به عنوان مدیر عامل قراره همینو به مردم بگی
کی می‌خوای تصمیمای مهم بگیری؟
اینجوری می‌خوای شرکت و اداره کنی؟
اگر من مسئولیت شرکت و به عهده بگیرم مطمئنم که هیچکس از من توضیحی نمی‌خواد
مهم نیست تو چقدر کارت خوبه
تو نمی‌تونی کسیو که با یه شریک دست تو دست کار می‌کنه رو شکست بدی
از قدیم یه مرد بزرگ
باید یه شریک داشته باشه
یه شرک بزرگ و قدرتمند
تو این‌جوری فکر می‌کنی؟
آره حتی پدرت
جوونا این روزا
که خیلی بهتره آدم مجرد بمونه
توام همین احساسو داری؟
ازدواج کردن
چیزیه که من ازت می‌خوام
یکی هستش که دوستش دارم
به هرحال
فقط همین
من می‌شناسمش؟
از کدوم خانواده ست؟ اسمش چیه؟
احساسم یه طرفه ست
چی؟
من طبق خواسته‌ی شما تو رشته‌ی کسب و کار درس خوندم
من همونجوری که گفتید به شعبه مون تو آمریکا رفتم
من بعد از اینکه ازم خواستید برگردم، به تیم بازاریابی ملحق شدم
من هر کاری ازم خواستید رو مو به مو انجام دادم پدربزرگ
این بار
فقط بهم اعتماد کنید
چطور جرئت می‌کنی؟
فکر می‌کنی من نمی‌دونم
تا حالا شده
کاری رو بر خلاف خواسته‌ات انجام بدی؟
تو به حرف من گوش می‌دادی چون خودت رویا یا هدف خاصی نداشتی
همیشه اینجوری بود
پس باید بدونی این دفعه من خودم راهمو انتخاب می‌کنم
چی؟ پسره‌ی نادون
من بهت خبر می‌دم
من یکیو دوس دارم
من نمی‌خوام با زنم هیچ مسئله‌ای داشته باشم
این دختری که اون بهش علاقمند شده کی می‌تونه باشه؟
بهش فکر کنید
اون قبلاً هیچ اشتباهی تو زندگیش نکرده
همین منو بیشتر می‌ترسونه
مردم یهو شروع نمی‌کنن به مسئولانه رفتار کردن
درباره‌ی ارتباط با خانوما اون خیلی آدم
مقاومی نیست
پس
رئیس او ؟
من نمی‌تونستم پسر خودمو کنترل کنم
حالا چجوری می‌خوام نوه‌مو کنترل کنم؟
به جز اون، اگر نتونه خب نمی‌تونه دیگه
بعد از این‌که مادرش مرد
اون زیاد با من حرف نمی‌زد
چرا اون یهو اینجوری شد؟
ـ خب ـ بهش فکر کن
هر چی زودتر این قضیه فیصله پیدا کنه بهتره
خیلی سخته
یه گردهمایی با بچه‌های دبیرستان داریم
گردهمایی با بچه‌های دبیرستان
احتمالاً من تو رو نمی‌شناسم؟
نه من فقط می‌دونم که تو باید در این باره بدونی
چرا اینو بهم میگی؟
کانگ جی وونو یادت میاد؟
می‌دونم از اون زمان یه سوء تفاهمی وجود داشت
اگر مشکلی نیست، برای اون بهتره بیای و یه حرفایی رو رک و راست بزنی
سوءتفاهم؟
نه صبر کن. برای کی بهتره؟
برای کانگ جی وون
لطفاً
گوسلجونگ
ـ بله ـ قربان شما کجایید؟
ـ شما تو راهی؟ ـ من تو راهم دارم میام
اون بک اون هوئه؟
چرا تماسامو جواب نمی‌دی؟
صبر کن، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خیلی خب، مهم نیست
همین الآن گفتی
تو و سو مین هیچ وقت با هم قرار نمی‌ذاشتید؟
به هر حال
تو از من خوشت میومد؟
پس چرا قبلاً اینکارو کردی؟
اون این شکلی لباس پوشیده
تا بره گردهمایی؟
صبر کن
وایسا
چیزی که بخوام بگم اینه که
بابت اون کار متأسفم
الآن باید برم
آها باشه
نه
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
من هیچ وقت دوستت نداشتم
اون حرف
همینجوری از دهنم پرید
من
ازت خوشم میومد
از این به بعد نمی‌خوام مثل احمقا با همه رسمی باشم
تو خیلی خوشگلی
ـ من متأسفم ـ دیوونش کردم
تو واقعاً خوشگلی
شما خودتون اذیتش کردید به من گیر ندید
نگران نباش نیمه‌ی دیگه‌ی من این دفعه نمی‌ذارم از دستم بره بیرون
آقای یو خیلی خوشحالم که لبخندتو می‌بینم
فکر کنم یو جی هیوک دوستت داره
درسته، یه رسوایی درباره‌ی اونا وجود داشت
می‌شه به جی وون بگم؟
که مین هوآن با سو مین بهش خیانت می‌کنه و بهش صدمه می‌زنه؟