مشتری 34، لاته‌تون آماده‌ست
مشتری 35، آیس آمریکانو‌تون آماده‌ست
آیس آمریکانو نیست؟
همین الان اینجا بود
ببخشید، فکر کنم یکی دیگه برش داشت
"مشتری 34"
منم
قهوه‌م چی شد پس؟
شرمنده، دوباره درستش می‌کنم
اگه کسی برش نداره
قهوه سر جاش می‌مونه
ولی اگه یکی برش داره
شوخی می‌کنی؟ داری چی کار می‌کنی؟
قهوه غیب می‌شه
یکی رو می‌خوام که سرنوشت‌مو بدزده
"قسمت دوم"
اعتصاب. می‌دونی یعنی چی؟
وقتی توپو می‌زنم
بازی تمومه
وقتی می‌زنمش مثل توپ بولینگ می‌ره بیرون
همه‌شون می‌پرن هوا
وقتی بهش فکر می‌کنم
جی وون
اگه یه نفر قرار باشه بدزده
اون باید تو باشی
چون تو باید همیشه همه‌چیز منو داشته باشی
بدو دیگه
آقای یو
سلام
بیرون شرکت جلسه داشتین؟
خانم یانگ گفت امروز نیومدین شرکت
آره، درسته
صبح یه کاری پیش اومد
که اینطور
جی وون، داری رو پیشنهادت کار می‌کنی
اگه دوباره بد باشه، اصلاً رودروایسی ندارم
دارم حسابی روش کار می‌کنم
اینجوری که می‌گین
انگار اصلاً تلاش نمی‌کنه
جی وون خیلی زحمت می‌کشه
این همون قهوه خوبه نیست؟
از اون کافه‌ی روبه‌روی ایستگاه اتوبوس؟
نگاه کن. تنبل
وسط ساعت کاری از سر کار اومدی بیرون، که قهوه بخری؟
ببخشید
ـ سر راه برگشتم گرفتم ـ زن‌ها که کار نمی‌کنن
فقط می‌خوان بخورن
ـ خانم کانگ؟ ـ بله؟
یه لحظه
قهوه‌تو بخور
بفرمایین
هنوز لب نزدم
راستش صبحونه نخوردم
واسه همین تو
باید شروع کنی صبحونه بخوری
بخورش
تنهایی تو اتاق بخوری، معذب می‌شی
واسه همین صدات کردم بیای اینجا
مرسی
راستی
من از شرکت استعفاء نمی‌دم
اینو می‌خواین ببینین؟
بابام بهم داده
هر وقت بابام بهم پول تو جیبی می‌داد
یه قلب روش می‌کشید
بهش می‌گفتم روی پول نقاشی نکشه
ولی مثل اینکه نمی‌تونست روح هنریش رو سرکوب کنه
من یه دخترم که این مدل عشق پدرانه رو تجربه کرده
پس می‌خوام بیش‌تر تلاش کنم
شما
گفتی که من استعداد دارم
این واقعاً کمک کرد تصمیمم رو بگیرم، مرسی
راستش خیلی وقته
فراموش کردم چی می‌خوام
فقط درگیر گذروندن روزگار بودم
ولی دیگه اینجوری زندگی نمی‌کنم
ایده‌ی خوبیه
الان لبخند زدی؟
اولین باره لبخندتونو می‌بینم
احیاناً
آخر هفته برنامه داری؟
آخر هفته؟
نه
ـ پس ـ من آخر هفته
با جی وون برنامه دارم
به این زودی یادت رفت؟ ناراحت شدم
تو گوسولجونگ میز رزرو کردم این رستوران باربیکیو، حرف نداره
گوسولجونگ؟
آره. اونجا رو می‌شناسین؟
اسم‌شو شنیدم
خیلی خب
منم از اون قهوه‌ها می‌خوام
بیا با هم بریم
شرمنده، الان یکم سرم شلوغه
چرا؟ منم می‌خوام بخورم
ساندویچای اونجا خوبن
جی وون، اینطوری خوش نمی‌گذره
من تو رو از دست آقای یو نجات دادم نزدیک بود آخر هفته کار بریزه سرت
و تو حتی نمی‌تونی با من قهوه بخوری؟
فقط کار تو سرشه
این رو مخمه
"جستجوی کارمند"
"کانگ جی وون"
"نام: کانگ جی وون"
"دبیرستان تِها"
سلام، رستوران گوسولجونگ؟
می‌خواستم این آخر هفته یه میز رزرو کنم
دورهمی بچه‌های دبیرستان تِهای بوسان، ساعت شش
اوه، ساعت پنج و نیمه
"جو دونگ سوک"
سلام، دونگ سوک
می‌تونی یکیو واسه من پیدا کنی؟
آره، همین الان
بعداً بهت زنگ می‌زنم
بفرمایید
"مسکن"
این یه مسکنه
شنیدم اگه درد داشتین باید یکی از اینا مصرف کنین
خودت ازشون خوردی؟
حتماً جای جراحتت درد می‌کنه
اشکال نداره. من حالم خوبه
خوشحالم آماده‌ای ولی اول از خودت مراقبت کن
به نظرم تو بیش‌تر اینو لازم داری
ممنونم
بیا بیرون
باید جونگ سو مین سرنوشت منو بدزده
نگو که
منو به‌خاطر یو جی هیوک ول کردی؟
چی؟
یو جی هیوک جوونه و مدیر کله
پس فکر کردی قدرت دست اونه؟
تو فقط نصف داستانو می‌دونی ای آب زیر کاه
بهت که گفتم. باید هم به قیافه‌ی مردا دقت کنی، هم رفتارشون
خب؟
این قیافه‌ت چی می‌گه؟
باهاش سر و سری که نداری، داری؟
ببخشید، آقای یو
داری اینطوری می‌کنی چون ازم خواست واسه‌ش چسب زخم ببرم؟
ازت خواست واسه‌ش چسب زخم ببری؟
اون خرفت دیوونه
دلش میاد با کسی که آسیب دیده همچین رفتاری بکنه؟
من اینو تحمل نمی‌کنم
من خواستم جدا شیم
چون رابطه‌ی ما مثل قبل نیست
چه می‌دونم
نمی‌خوام بهت بگم
قضیه چیه؟
ناراحت بودی چون فکر کردی احساساتم بهت عوض شدن؟
آره
من یه رابطه‌ای می‌خوام که همه بهش حسودی کنن
آرزو دارم تو کسی باشی
که بتونم بهت افتخار کنم
و هر زنی دلش بخواد بدزدتت
چی؟
به بقیه چه ربطی داره؟ فقط احساس خود ما مهمه
جی وون. تو
فکر کردم داری مسخره‌بازی درمیاری اشتباه فهمیدم
باشه
از این به بعد بیش‌تر توجه می‌کنم
بیا دیگه آشتی
ـ باشه ـ آره
اوه، سلام
اینو می‌خواستم
من
می‌دونم تو جایگاهی نیستم که نظر بدم
ولی بین زوجین
این که بی‌اجازه، تماس فیزیکی اتفاق بیوفته درست نیست
خب
فقط یاد گذشته‌ی خودم افتادم
من خیلی پشیمونی دارم
تو آدم باهوشی هستی
مثل من اشتباه نکن
اومده بود چون نگران من بود؟
دیگه وقت ناهاره
بیاین بعد غذا برگردیم سراغ کارمون
خانم یانگ
شما رزرو کرده بودین؟
عزیزم، چی باید بخوریم؟
من امروز یه کاری دارم
بیاین غذای هندی بگیریم
ببخشید من چند وقته زیاد پول ندارم
تازه، تو کافه تریا گوشت سرخ شده داریم
مین هوان، سو مین رو ببر تا غذای هندی بخوره
نه، اگه تو گوشت سرخ شده می‌خوای
منم همونو می‌خورم
آره، باشه
پس بریم کافه تریا
ممنونم، نیمه‌ی دیگه‌ی من
بیا
اگه اتفاقات طبق میلت پیش نرن
لجبازی می‌کنی. اینو می‌دونم
بیا اونجا بشینیم
بیخیال. باید بیش‌تر مراقب باشی
جی وون، حالت خوبه؟
جی وون، خوبی؟
چی کار کنیم؟
من تحمل کردم چون
فکر می‌کردم تو تنها کسی هستی که دارم
ـ ببخشید ـ باید جاخالی می‌دادی، خنگول
چی کار کنیم؟
بیا اونجا بشینیم
ای بابا
لعنتی
اوه، نه! معذرت می‌خوام
حالتون خوبه؟
خیلی متاسفم
سو مین، ببخشید
به پای من خوردی و زمین افتادی؟
عزیزم
ـ چیزیت که نشد؟ ـ ای بابا
این پیراهن مورد علاقه‌ت نیست؟
جنس اصل؟
دیگه کلاً خراب شد
حالا چی کار کنیم؟
بهم یه دستمال پارچه‌ای بده
دستمال. درسته
دیگه دست رو دست نمی‌ذارم
ببخشید
کسی اونجا هست؟
با منی؟
بله
می‌تونم
یه لطفی ازت بخوام؟
وسایل بهداشتی لازم داری؟
آره
یه لحظه وایسا. برات میارم
مرسی! خیلی ممنونم
خیلی ازتون ممنونم
برام سوال بود
کی زندگی‌مو نجات داده نگو یه آشناست
قول می‌دم یه روز درست و حسابی جبران کنم
نیازی نیست. کاری نکردم
هو یون، یه لحظه وایسا
ببخشید
می‌دونستم
خیلی خب
چرا تو انقدر خوبی؟
تو آدم مهربونی هستی فکر می‌کردم اینجور آدما دیگه وجود ندارن
از اون نوع خوش‌قلبیا که فقط تو فیلما می‌بینی
تو نور زندگی منی منجی واقعی منی
همیشه اینطوری بودی؟
خدایا
وقتی لبخند می‌زنی، خوشگل می‌شی
چرا اینو نمی‌دونستم؟
خوشگل و مهربونی
مدل زندگیت تحسین‌برانگیزه
داری زیاده‌روی می‌کنی
هر کس دیگه‌ایم بود همین کارو می‌کرد
نه، نمی‌کردن
یکی قبل تو اومد داخل
و من صادقانه درخواست کمک کردم
اما اون فقط نق زد
کار خودشو تموم کرد و رفت
مرسی، نیمه‌ی دیگه‌ی من
غذا خوردی؟
هنوز نخوردم
بدون آمادگی اومدم پایین تا غذا بخورم
که تو دردسر افتادم
درسته
حالا که بحثش شد چرا ما تا حالا با هم غذا نخوردیم؟
اگه تو مشکلی نداری با هم غذا بخوریم؟
تو رفتی دستمال بیاری
داشتم فکر می‌کردم چرا انقدر طولش دادی
ایشونم یه کار فوری داشت
چه‌جور کار فوری‌ای؟
خب
ما هم حلش کردیم
خوب مدیریت کردی
اینطور فکر می‌کنی؟
مطمئنم مین هوان عصبانیه
یه سال برای خرید اون پیراهن التماسم کرد
خیلی متاسفم، آقای پارک
براتون یکی دیگه می‌خرم
اشکال نداره
فقط یه پیراهنه
نگران نباش
این یه برند لوکس نیست؟
یک‌و‌نیم میلیون وون نیست؟ نه، یه میلیون و هشت‌صد وون؟
اونقدرام گرون نیست یکم بیش‌تر از یه میلیون و دویست وون
ـ خب ـ حالا چی کار کنم؟
من یه کارمند قراردادی‌ام اونقدر پول درنمیارم
فدای سرت فقط غذاتو بخور
واقعاً مشکلی نداره؟
شما خیلی آقایی
ـ تو بهترینی ـ تو هم همینطور، سو مین
باید برم یه پیراهن بخرم
بخورید من کلی پیراهن تو خونه دارم
خیلی دست و دل بازی
اصلاً می‌خواستم این اتفاق بیفته بوی خیلی خوبی داره
آقای پارک، شما بهترینی
آتیش رو بپا
یکم بیش‌تر پیاز خرد کن
خوبه. ادامه بده
هی، این داره می‌سوزه
اگه ولش کنی می‌سوزه از اول انجام بده
مرسی که اومدین
چه خوبه
ممنون
سرآشپز بک اون هو
بله؟
شما از دبیرستان تِها توی بوسان فارغ‌التحصیل شدی؟
بله
هو یون، تو عجب خوش‌اشتهایی
واقعاً هستی
چطوری یه خانوم می‌تونه انقدر بخوره؟
خانوم یا آقا
باید خوب بخوریم تا به کارای مهم برسیم
بابابزرگم اینو بهم یاد داده
خب؟ بابابزرگت کارای مهم می‌کرده؟
جَوونه‌ی لوبیا می‌فروشه
توفو و چاشنی‌جات هم می‌فروشه
پس مخلفات کنار غذا می‌فروشه
حتماً به لطف اون انرژی داری، هو یون
کره‌ایا انرژی‌شونو از برنج می‌گیرن
آفرین
منی که بد غذام، بدبختم
چطوری بعد خوردن اون، کار می‌کنی؟
خیلی کم خوردی
همونو بگو
باید مثل جی وون، درست‌حسابی بخورم
حالا که بهش فکر می‌کنم
جی وون همیشه می‌تونه همه‌چی بخوره
می‌تونه فولادو هم هضم کنه
ـ درسته، جی وون؟ ـ بله
درسته؟
یادمه یه بار گوشت گوک‌باپ خورد
مثل یه پیرمرد می‌خوره
داشت می‌بلعیدش
هی، پیرمرد
مین هوان، نباید اینطوری حرف بزنی
باید تحت هر شرایطی عاشقش باشی
عشق
درسته. عشق مهمه
خوش‌شانسی که همچین دوستی داری
آره، سو مین بهترینه
چرا مردا...؟
واسه‌ت یکم آب میارم
ـ واسه منم بیار ـ چی؟ چرا باید بیارم؟
چون پا شدی
ـ واسه منم بیار ـ تو که به‌هرحال اومدی سر کار
می‌شه کار منم انجام بدی؟
چی؟
اون بچه‌ی پررو
اون بچه با چه رویی این مدلی حرف می‌زنه؟
اونطوری راجع بهش حرف نزن
ما تو محل کاریم
اون جَوونه و هم رتبه‌ی توئه
چی؟
خب
بازم، من می‌رم باهاش حرف بزنم
آره. باهاش حرف بزن این کارو می‌کنی؟
خیلی بی‌ادبه. باورم نمی‌شه
با سو مین تموم‌شون کنید بالای پله‌ها می‌بینم‌تون
می‌دونی که اون بد غذاست
اگه کسی کمکش نکنه، غذا نمی‌خوره
مثل من نیست
البته، باشه
بعداً می‌بینم‌تون
هو یون، متاسفم
من سینی‌تو تمیز کردم حالت خوبه؟
خیلی معذرت می‌خوام باید تو دلم نگهش می‌داشتم
درجا فهمیدم
خانومی که تو دستشویی بهم بی‌محلی کرد
جونگ سو مین بود
سلام، غریبه‌ای که الان اومدی تو
احیاناً می‌تونی به من یه کمکی کنی؟
چرا باید کمک بخواد؟ باید با آمادگی میومد
گرفتاری شدیما
بعد جلسه، بریم قهوه بگیریم؟
ـ من می‌خرم ـ گفتم من می‌خرم
فکر کنم جی وون عصبانیه
شاید به‌خاطر اینه که من پیراهن‌تو خراب کردم
بیخیال
می‌دونی که اون همچین آدمی نیست
چون تو یکم پیش کم خوردی، نگرانت بود
خیلی به تو اهمیت می‌ده
اینطوریاست؟
جی وون بعضی‌وقتا خیلی بی‌تفاوته
نمی‌دونه من چقدر دوستش دارم
بیخیال
واقعاً مشکلی نیست
ـ بفرمایید ـ متشکرم
خیلی خب
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
ببخشید؟
اینا موارد لازم برای جلسه هستن
بهتون گفتم این کارو نکنید
خب؟
بیاین صادق باشیم
پیشنهاداتی که می‌نویسین همه خیلی مسخره‌ن
فقط یکم صداقت نشون بدین
تا بتونیم در آرامش یه جلسه بذاریم
این با عقل شما جور درمیاد؟
ـ میاد؟ ـ اونایی که کاربلد نیستن
رو چیزای کوچولویی که بلدن تمرکز می‌کنن و گنده‌ش می‌کنن
آره، صادقانه به نظر نمیاد
هو یون، باید اینطوری
منگنه‌ش کنی
زاویه‌دار
منگنه؟
دقیقاً منظورم همینه
سو مین، تو کارتو بلدی
برو دوباره چاپ و منگنه‌شون کن
همه‌شون؟
کاغذ هدر می‌ره
به‌خاطر تو چند تا درخت هدر شدن
می‌خوام اینو بفهمی
آقا
من مطمئنم خانم یانگ درک می‌کنه
جی وون، برای مدیر یکم قهوه بیار
آقا
یه نگاه به پیشنهاد من می‌ندازین؟
من باید یه کارمند تمام‌وقت بشم
بریم یکم هوا بخوریم؟
بریم؟
خیلی ببخشید خانم یانگ
من نمی‌دونستم
نگرانش نباش
اشکالی نداره
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
خانم یانگ
می‌خوای یکم قهوه بخوری؟
آقای کیم ازم خواست یه کاری بکنم
فقط یه لحظه
داری یه‌جورایی عجیب رفتار می‌کنی
بمونه دفعه‌ی بعدی
پس حداقل یه نگاهی به این بندازین
"خانه‌های تک‌خانوار؟"
این همون پیشنهادی نبود که آقای کیم رد کرد؟
چه فایده‌ای داره من اینو نگاه کنم؟
لطفاً بخونش
اگه بازم وقت ندارین نمی‌شه کاریش کرد
خداحافظ
منو ترسوندی
از چی فرار می‌کنی؟
خب
جلسه تمومه. بیا از دستشویی که اومدم یکم استراحت کنیم
وایسا
مین هوان گفت باید با من حرف بزنه
بیا بعداً گپ بزنیم
"پیشنهاد جعبه‌های غذا" "برای خانه‌های تک‌خانوار"
"مسکن"
هو یون، یه چیزی پیش اومده
باید برگردم دفتر
می‌خوای همه‌ی اینا رو تنهایی بخورم؟
نمی‌شه که انقدر بهم خوبی کنی
می‌شه این یکشنبه با هم بریم بگردیم تا واسه‌ت جبران کنم؟
مهمون من
یکشنبه؟
در عوض، بیا این آخر هفته بریم بیرون
یه رستوران باربیکیوی خوشمزه پیدا کردم اسمش گوسولجونگه
فکر نکنم این یکشنبه بتونم
برنامه داری؟
برنامه که دارم
اما فکر نکنم بخوام برم
مجبور نیستی بری؟
چه‌جور برنامه‌ایه؟
یه دورهمی بچه‌های دوران مدرسه
پس باید بری
باید بری عشق اول‌تو ببینی
و ناامید بشی
تا بتونی ازش بگذری و زندگی‌تو ادامه بدی
هیچ‌کس نمی‌دونه عشق اول من کجا زندگی می‌کنه
یا کجا هست
من تو مدرسه خیلی محبوب نبودم
دلیلی هست که برم گذشته‌ی خجالت‌آورمو هم بزنم؟
همین خودش دلیل خوبی نیست؟
اگه نری یه گذشته‌ی خجالت‌آور باقی می‌مونه
اگه بری و درستش کنی می‌شه تاریخچه‌ت
آقای یو
بله؟
پرسیدین یکشنبه بی‌کارم یا نه
اگه واجبه، میام سر کار
نگفتی برنامه داری؟
دارم
اما مهم نیست. کار اولویت داره
فکر می‌کنم درست می‌گین
شما اولویت دارین، خانم کانگ
خب
راست‌شو بخواین، من داشتم با خودم کلنجار می‌رفتم که می‌خوام برم یا نه
برو
جوابت بسته به شرایط قراره فرق کنه
اما فقط این یه بارو امتحان کن
می‌تونی بری
فقط یادت باشه بهم مدیونی
چی؟
"پیشنهاد جعبه‌های غذا" "برای خانه‌های تک‌خانوار"
لطفاً اینو بخون
اگه بازم وقت ندارین اشکال نداره
این خوبه
خانم یانگ؟
خوندیش؟
آره
مطالعه‌ش کردم
خوبه
می‌خوای با هم انجامش بدیم؟
این شرکت اینطوری کار نمی‌کنه
آقای کیم نگاه متفاوتی با مال ما داره
اون اصلاً نخوندش
ـ چی؟ ـ من دیدم
وانمود کرد داره ورق می‌زنه
ادا اومد که داره می‌خونه
این اولین بارش نیست
وقتی بحث کار شما می‌شه
همه‌چیو سرسری می‌گیره
از قبل اینو می‌دونیم
مدیر رو نگاه کن. باورنکردنیه
فکر می‌کنه این یعنی قدرت
امکان نداره
اگه یه مدت طولانی شستشوی مغزیت بدن دیگه طرف می‌گیری
جدا از همه‌چیز
جدا از اینکه نگاه اون چیه
نظر خودت چیه؟
به نظرتون پیشنهاد من مسخره‌ست؟ خدایی بگو
پس دوباره درموردش با آقای کیم حرف می‌زنم
مدیر کیم گیونگ اوک
این روزا داره رو اعصابم می‌ره
ترسیدم
آقای کیم
از ناهارتون لذت بردین؟
سو مین خوش‌قیافه‌ی ما اینجاست
یه چیز مقوی خوردم که سرحال باشم
تو چی؟
من تو کافه تریا گوشت سرخ شده خوردم
چه خوب
راستی
باید یه رازی رو بهتون بگم، آقای کیم
یه راز؟
آخه می‌دونین من باید یه موقعیت شغلی تمام‌وقت گیر بیارم
یه ایده‌ای دارم و نمی‌تونم افکارمو مرتب کنم
من می‌تونم کمکت کنم
واقعاً؟
خیلی ممنون
کاری نکردم
کلی آدم خرفت و زنای بی‌ریخت، تو این شرکتن
این اشتیاق تیم ما رو پایین میاره
ما فوراً به یه کارمند تمام‌وقت مثل تو نیاز داریم
بس کن
خیلی بامزه‌ای
می‌دونی که اون تو محل کار هر کاری عشقش می‌کشه می‌کنه
به‌خاطر همین با هر چی تو می‌گی مخالفت می‌کنه
از وقتی که بهت درخواست نامزدی داد و تو ردش کردی
چی داری می‌گی؟ این خیلی بچگونه‌ست
کیم گیونگ اوک تو کل هفت سال گذشته مثل بچه‌ها بوده
می‌دونم بعد این که پیشنهاد تو رو
با اسم خودش تحویل داد
ارتقاء گرفت و مدیر شد
درست همونطوری که جونگ سو مین
با پیشنهاد من، یه کارمند تمام‌وقت شد
اون مافوق من بود
طبیعیه که رئیس بابت کار کل تیم پاداش بگیره
اما تو هیچ‌وقت همچین پاداشی نگرفتی
من درمورد این پیشنهادم مطمئنم
تو هم می‌دونی این پیشنهاد خوبیه
اما آقای کیم
پیشنهاد من، روز دوشنبه رد شد
دوباره همینطوری که هست تحویلش می‌دم
چی؟
وقتی مطمئن شدی بدون خوندن، ردش می‌کنه
اون‌موقع
به من ملحق می‌شی؟
صد در صد مطمئمم نخوندتش
نه، شاید 99 درصد؟
مطمئمم کیم گیونگ اوک نخوندش
با این حال، اگه چیزی از نمودارها و عکس‌ها یادش بیاد
"راهنمای دوستی"
جای ترس نیست. حق با منه
می‌دونم اون تنبله و کار نمی‌کنه
آقای کیم، اینو می‌خونید؟
یه پیشنهاد جدیده
"پیشنهاد جعبه‌ی غذا" "برای خانه‌های تک‌خانوار"
"فهرست مطالب"
"بهبود سلامتی"
"محصولات"
"مواد مغذی جعبه‌ی غذا"
داری سر به سرم می‌ذاری؟
پیشنهادی که دفعه‌ی قبل بهم دادی
باورم نمی‌شه
پیشنهادی که دفعه‌ی قبل بهم دادی
خیلی بهتر از این بود
بیخیال
من کارمندای بد دیدم ولی تو دیگه نوبرشی
چطوری می‌تونی انقدر کارتو خراب کنی؟
معلومه که اینا رو از چند جا کپی کردی و کنار هم گذاشتی
اگه نمی‌خوای تن به کار بدی به جای اذیت کردن من، فقط کنار بکش
آقای کیم، من خیلی شرمنده‌م
این همون پیشنهاد قبلیمه
از اول چاپ می‌کنم یه لحظه وایسین
بفرمایید. اونی که سبزه
خیلی متاسفم، آقای کیم
متوجه نشد که این همون قبلیه‌ست؟
اصلاً کار حالیش نیست، نه؟
تو ناامید کردن که کارش درسته
باورم نمی‌شه که واقعاً نمی‌دونست
آخه حتی عنوان‌شونم یکیه
بهت گفتم که اون کار نمی‌کنه
الان من و تو توی یه تیمیم
جعبه‌های غذا قراره بترکونن
وعده‌های سریع، آسون و خوشمزه برای مشتریا
باشه
حالا می‌فهمم چرا کارا هیچ‌وقت طبق میل من پیش نمی‌رفتن
باورم نمی‌شه
چطوری اعتماد کردم و واسه همچین آدمی کار کردم؟
چرا منو دعوت نکردی؟
به سلامتی
اشتباه آقای کیم تو کتم نمی‌ره چطوری آخه نفهمید؟
"جعبه‌های غذایی برای" "خانه‌های تک‌خانوار"
"هدف پیشنهاد و پیش‌زمینه"
"مواد مغذی اساسی برای جعبه‌های غذایی"
چرا ازم خواستی بعد کار با هم بیایم بیرون؟
به‌خاطر رازیه که امروز سر کار راجع بهش بهتون گفتم
کلمه‌ی راز
خیلی واسه‌م جالبه
اون گوشت شکم خوشمزه‌ست؟
آهان، آره
واسه ناهارم گوشت خوردی؟
پس شد دو وعده‌ی گوشت پشت سر هم
اینطوری اذیت نمی‌شی؟
نه
این مدل گوشت، خوشمزه‌ست
سلیقه‌ی خوبی داری
"گوشت وارداتی"
سو مین، تو یه پارچه خانومی
خجالتم ندین
جی وونه که یه پارچه خانومه
همه‌ش بحث اونو وسط می‌کشی
انقدر ازش خوشت میاد؟ زنا رو درک نمی‌کنم
یکی مثل جی وون
با ما فرق داره اون رفته دانشگاه هانکوک
باهوشه
تازه‌شم
بلندپروازه
دانشگاه هانکوک؟ خب که چی؟
بچه‌های اونجا فقط بلدن درس بخونن به درد نمی‌خورن
پیشنهادش مسخره بود اصلاً واقع‌بینانه نبود
شرط می‌بندم اون اینطوری فکر نمی‌کنه
می‌گه شما قدر نمی‌دونین و سلیقه ندارین
همچین فکری می‌کنه
من سلیقه ندارم؟
تو انگار درمورد تحصیلات خودت اعتماد به نفس نداری
اینطوری نباش
دانشگاه؟
همه‌ش بی‌خوده
فقط می‌گم که
ایده‌ش می‌تونست خوب باشه
پیاده‌سازیش متفاوته
از دست اون کانگ جی وون
همیشه خیلی خودشو می‌گیره
بهش می‌خوره همچین طرز فکری داشته باشه
ولی بازم، پیشنهاد جعبه‌های غذایی که تصادفاً اشتباه چاپ کرد
درهم‌برهمه، اما ایده‌ش خوبه
باید قبولش کنین
می‌تونیم با هم توسعه‌ش بدیم
فکر کنم بترکونه
با تو؟
ـ با هم؟ ـ آره
جی وون حتماً از موضوع اصلی منحرف می‌شه و خرابش می‌کنه
اگه با مهارت و تجربه‌ی شما توسعه‌ش بدیم
حس می‌کنم این شانس منه تا یه موقعیت شغلی تمام‌وقت گیر بیارم
من حتماً دور و بر شما خیلی احساس راحتی می‌کنم
باهاتون یه‌جوری حرف می‌زنم انگار بیش‌تر از فقط همکاریم
اون الان همون چیزیو گفت
که من فکر می‌کنم؟
البته. معلومه. آره
آخه، ما الان سر کار نیستیم
بیا
بفرما، سو مین
بیش‌تر درباره‌ی این پیشنهاد برام بگو
حتماً
به سلامتی
اینم از گوشت
زدی تو خال
چرا اون رفیق جی وونه؟
نمی‌تونم اصلاً هیچی رو امتحان کنم
مهمه؟
انگار اونم به تو علاقه داره فقط اقدام کن
چی؟ این یه‌جور فروش دست‌دوم نیست که
احمق نباش
همه‌ش خورد به هدف؟
فوق‌العاده بود
ضربه‌ی خوبی بود
سانگ جونگ
تو آشناهات دختری می‌شناسی؟
دارم دیوونه می‌شم
خدایا
ملت جمعه‌ها انقدر پرحرف نیستن
خانومت کجاست؟
چرا باید اینطوری حال‌مو بگیری؟
اون قشنگ کِیس ازدواجه
منظورت چیه؟
گوش کن
مهربونه، کم‌خرجه از مامان بابام هم مراقبت می‌کنه
خیلی واسه پول سخت کار می‌کنه ولی خرجش نمی‌کنه
ـ چطوره؟ ـ واو
این شد یه همسر عالی
خیلیم کسل کننده‌ست
گزارش چشم‌انداز شرکتو می‌خونه
هیچ‌کس اونو نمی‌خونه
مطمئنم الان سر کاره و داره اسنادو می‌خونه
اینطوری
شانس دوم تو زندگی، یعنی من می‌تونم هر کاری بکنم
موفق شدم هم جلو روی سو مین دربیام
هم کیم گیونگ اوک
می‌تونم هر کاری بکنم
اینا جواهرات سِتَن یکشنبه بپوش‌شون
عشق ابدی تو، سو مین
گوشواره‌هاشو دیدی؟
یه مدته خیلی گوشه‌گیری می‌کنی ناراحتم
اینو نمی‌گم چون خسته‌م
امشب اونجا می‌مونم
بیا قبل رفتن به گوسولجونگ آخر هفته رو با هم بگذرونیم
"گوسولجونگ"
گوسولجونگ
مطمئنم
"گوسولجونگ"
"سی‌و‌هفت‌مین دورهمی بچه‌های" "دبیرستان تِهای بوسان"
واقعاً اومد
جی وون
جی وون، تو اومدی! سلام
بیا بریم داخل
اینجا چه خبره؟
قرار نیست تنها غذا بخوریم؟
فکر کردم اگه بهت بگم، نمیای
ما دیگه 30 سالو رد کردیم گذشته رو فراموش کن
دوستامون همه خوش‌برخوردن
ـ بیا بریم ـ سو مین، من
نه
می‌خوام برم کیف‌مو میاری؟
کانگ جی وون حرف نداره
چرا اومده؟ اینجا دوستی نداره
حتماً واسه غذا اومده
دیدیش؟ مشخصه هشتش گروئه نُه‌شه
چرا یه‌جوری حرف می‌زنی انگار اهل سئولی؟ عجیب غریبه
بازم، چرا هنوز داره با سو مین می‌پره؟
واضح نیست؟
سو مین دل‌رحمه خیلی باهاش مهربونه
نمی‌تونست بدون اون تو همچین جایی غذا بخوره
یکم شیر بخور
کافیه
سو مین زیادی خوش‌قلبه
ما باید بهش رسیدگی کنیم
گوشواره‌هاشو دیدین؟
از سبک سو مین، تقلید کرده
از یه کیلومتری مشخص بود بدَلن
از زمان دبیرستان، جی وون
یه جی، وایسا
چیه؟
جی وون یکم پیش سر جاش نبود
تمام مدت اینجا بودی؟
چرا ساکت موندی؟
عجب آب زیر کاهی هستی
امکان نداره من اونجا برم
نه، نیا. من
من امشب میام اونجا
یه کم نوشیدنی خوردم و دلم برای عزیز دلم تنگ شده
یه ساعت دیگه می‌رسم
فکر می‌کنن خونه‌ی من هتلی چیزیه؟
اون دو تا
صبر کن
در واقع
به‌هرحال که اتفاق میفته پس چرا منتظر بمونم؟
این عشق پر شور شما
من کمک می‌کنم به واقعیت بپیونده
می‌تونی از این در ورودی استفاده کنی
ممنونم
همینطوری می‌ری؟
آره. شما مستقیم برمی‌گردین سر کار؟
یه سری کار دارم
خداحافظ. دیگه رفع زحمت کنم
وایسا
این؟
هدیه گرفتمش
این
یه برند تقلبیه
کسایی که اهل‌شن می‌فهمن
این
یه برند تقلبیه
کسایی که اهل‌شن، می‌فهمن
با منی؟
منظورتون چیه؟
نباید اونا رو می‌پوشیدی
نباید اونا رو بپوشی
یادمه
قبلاً اینو بهم گفته بود و فکر می‌کردم بی‌ادبیه
به‌خاطر این بود که نمی‌دونستم تو دورهمی قراره چه بلایی سرم بیاد
یه هدیه از طرف دوستم بود واسه همین فکر کردم نظرش بی‌احترامیه
متاسفم
نه
ممنونم
برسونمتون خونه؟
چی؟
آخه خیلی دیر شده
نه، عیب نداره
هنوز اتوبوس هست
من می‌خوام برسونمتون خونه
نیاز نیست
من با نامزدم برنامه دارم
خداحافظ
مرسی. باقی‌شو نگه دارین
چیه؟
اضافه کار مونده بودم الان دارم برمی‌گردم خونه
به‌خاطر من کار رو بیخیال می‌شه و میاد خونه؟
خب، اونم انسانه حتماً دلش برام خیلی تنگ شده
تو یخچال نوشیدنی دارم تا وقتی منتظری، یکم بخور
خیلی خوشحاله
کانگ جی وون امروز می‌بینمت
آدم با این حسابی گیج‌و‌منگ می‌شه، آره؟
دوستت دارم، نیمه‌ی دیگه‌ی من
باهام مهربون‌تر باش
دوستت دارم! گفتم دوستت دارم
"عجله کن؟"
هیچ شکلکی نذاشته. چه سرده
خیلی بداخلاقه
من نمی‌رم
تو باعث می‌شی قلب من پرپر بزنه و غرق بشه
جی وون، منتظرتم
چرا انقدر سریع رسید اینجا؟
من نمیام. عصبانی‌ام می‌رم خونه
ناراحتم
چی؟ چرا نمیاد؟
خیلی بهت میاد
کسی مثل من نمی‌تونه یه شبه
گذشته‌ی خجالت‌آورشو به تاریخ تبدیل کنه
راستش، اونا منو آزار دادن
یادش می‌ره چه بازنده‌ایه
خوشحالم که باهات آشنا شدم، آقای پارک
من اینجام. پشتتم
من بهت علاقه داشتم
یه نفر هست که دوستش دارم
بررسی کن