‫[ال پاسو، تگزاس]
‫این یه رابطه کاری مسمومه.
‫برو تو نقش.
‫شخصیت من قراره شخصیت تو رو بکشه.
‫بسیار خب. بسیار خب.
‫ولی یجورایی از این ماشین خوشم اومده، نه؟
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫یکی از این خفن‌ها رو بگیریم،
‫من و کودی باهاش بریم دور کشور بچرخیم.
‫- امیدوارم یه روزی بشه. ‫- حالش چطوره؟
‫می‌دونی، همش امیدوارم که زمان کار خودش رو بکنه،
‫ولی اون همش فاصله می‌گیره.
‫امروز صبح مجبور شدم سوییچ ماشینش رو ازش بگیرم.
‫اصلاً خوب پیش نرفت.
‫- احمق! ‫- بس کن!
‫آره، قوی تمومش کن!
‫- می‌شناسمش. ‫- واست ناهار آوردم.
‫- چه نرم و لطیف. ‫- ممنون.
‫- داری زیادی مایه می‌ذاری؟ ‫- دائماً. فقط واسه تو.
‫- واو! ‫- واو!
‫عجب وضعیه!
‫دست‌پخت مامان پادیلاست.
‫بهش گفتم وقتی جلسه داری
‫غذای سنگین درست نکنه...
‫اشکال نداره. فقط بهش بگو عاشقشونم و خیلی ممنون.
‫- هی... ‫- سلام همگی.
‫سلام خانواده. اوه، کاپ‌کیک.
‫هی، بابات امروز صبح فازش چی بود؟
‫مزخرف بود. سوییچ ماشینم رو دزدید.
‫فکر کرد یه دسته کلید دیگه ندارم.
‫اصلا آدم نمیشی. اون می‌کشتت، پسر سفیدپوست.
‫من زودتر از اون خونه‌ام. من زودتر از اون خونه‌ام.
‫ولی گفت قراره تا دیروقت سر کار باشه، پس...
‫نمی‌دونم، مامانم خیلی بهم ریخته‌ست.
‫فکر کنم امروز قراره خبری بشه.
‫آره، مامانم یه دعای اضافه هم خوند.
‫قبل از هر یورش این کار رو می‌کنه.
‫حالا من قراره کل روز نگران این موضوع باشم.
‫بچه‌ها، حالشون خوبه.
‫- آره. ‫- بسیار خب، همیشه خوبن.
‫بسیار خب، همینه. بریم انجامش بدیم.
‫آره.
‫وقت نمایشه.
‫برو بریم.
‫- هی... ‫- هی، آقا.
‫- هی! ‫- بنزین نداریم.
‫بنزین ندارین؟
‫- روی تابلو نوشته «بنزین». ‫- متاسفم، امروز بنزین نداریم.
‫اگه بنزین ندارید، باید روی تابلو ‫بنویسید «بنزین نیست».
‫پایین جاده رو بگرد، ما هیچی نداریم.
‫چقدر پایین‌تر؟ باید برم دستشویی.
‫کف جاده ادرار کن.
‫ادرار ندارم.
‫یه لاک‌پشت دارم که باید توی طبیعت آزاد بشه.
‫متوجه منظورم شدی؟
‫هی، عوضی.
‫- آروم باش. ‫- بهتره سوار بشی.
‫فقط می‌خواستم برم دستشویی.
‫همین. آروم باش.
‫گرفتمت. کارِت خوب بود، واش.
‫وقتشه.
‫اوه...
‫پسر، پیراهن مورد علاقه‌م رو پوشیدی.
‫فقط واسه تو، پادیلا.
‫- شام خونه‌ایم، آره؟ ‫- معلومه!
‫هی بچه‌ها.
‫محض احتیاط، بیاید گوشی‌هامون رو ‫بذاریم روی ویبره، باشه؟
‫- آره. ‫- حتما.
‫توی حساب دیفرانسیل پیشرفته خوش بگذره، خرخون.
‫- اوه، می‌دونی که خوش می‌گذره. ‫- باید خوب باشه.
‫- بورسیه کامل پرینستون. ‫- فعلا.
‫هی، تو دختر جدیده هستی، نه؟
‫آره، ممنون که یادآوری کردی.
‫- من کودی‌ام. ‫- تریسا.
‫فکر کنم توی کلاس شیمی با همیم،
‫باید مثلا یه وقتایی با هم درس بخونیم.
‫راستش امیدوارم اون کلاس رو پاس بشم. ولی ممنون.
‫ایول... ضایع شدی!
‫لزوماً ضایع شدن نبود.
‫بیشتر شبیه یه... گزارش شناسایی بود.
‫اون نمی‌دونه چی رو از دست داده، خب؟
‫- من باهات میام سر قرار. ‫- بسیار خب.
‫اسلحه‌تو بنداز.
‫نارنجک!
‫برید داخل.
‫اینجا!
‫- امنه. ‫- امنه.
‫تا خود مکزیک میره، ها عزیزم؟
‫حسابی عمیق و کثیفه.
‫شانس با اداره مبارزه با مواد مخدر یار نبود.
‫یه جاسوس اینجاست!
‫و بنیتو از شرش خلاص میشه!
‫پلیس مواد مخدر!
‫پاکسازی شد.
‫وایسید!
‫لعنتی، بمب‌گذاری شده. ‫بمب‌گذاری شده. برید! برید عقب. برید!
‫لعنتی!
‫برو سمت چپ، پیرمرد!
‫برید، برید، برید، برید، برید.
‫حرکت کن، حرکت کن.
‫یالا!
‫فقط برو!
‫برید، برید، برید.
‫همه برن بیرون!
‫بریم!
‫برید!
‫برید، برید، برید، برید، برید!
‫لعنتی، تنگ‌تر از یه...
‫تک‌تیرانداز! تک‌تیرانداز.
‫اونور مرز!
‫تلفات دادیم!
‫مانی.
‫شلیک کنید. شلیک کنید!
‫برو! برو! یالا!
‫برو!
‫جسی پادیلا لطفا بیاد دفتر.
‫چی شده؟
‫امروز صبح ازش خداحافظی نکردم.
‫متاسفم، پسر.
‫جسی...
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫[بابا: کجایی؟ کودی، در اسرع وقت ‫بهم زنگ بزن و بگو کجایی.]
‫[ با توام... با توام!]
‫گندت بزنن، کودی. واقعاً؟ ‫چند ساعته دارم بهت پیام میدم.
‫داری چی میگی؟ ‫بهت گفتم دارم کجا میرم.
‫مسئله این نیست.
‫امشب وقت بی‌جواب گذاشتن من نیست.
‫خدای من، بابا. حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- چی شد؟
‫هیچی، حالم خوبه. باشه؟ فقط...
‫داشتم از نگرانی دق می‌کردم،
‫چون زحمت پیام دادن به خودت نمیدی؟
‫حواسم به جسی بود، خب؟
‫حالش خرابه.
‫الان اصلا امن نیست.
‫ما نمی‌تونیم به این کار ادامه بدیم. خب؟
‫من دیگه ۱۸ سالمه. باید یه کم بند رو شل کنی.
‫فقط می‌خوام بیشتر مراقب باشی.
‫- اگه پیام میدم، باید جواب بدی. ‫- باشه، معذرت می‌خوام.
‫باید جواب پیامت رو می‌دادم.
‫ببین... می‌دونم قراره سخت باشه،
‫ولی داشتم با بقیه والدین صحبت می‌کردم.
‫فکر کنم بهتره شما بچه‌ها یه مدت با هم نگردید.
‫- جدی میگی؟ ‫- فقط واسه یه مدت.
‫بابا، خودت روالش رو می‌دونی.
‫آدمای دیگه هستن، ما نباید چیزی بگیم.
‫می‌دونی، الان فقط خطریه. باشه؟
‫- آره. ‫- ممنون.
‫بیا. بذار یه چیزی واست درست کنم بخوری.
‫یه چیزی خوردم.
‫مانی بهترین ما بود.
‫مردی که عمیقاً به جامعه‌ش اهمیت می‌داد...
‫به دوستاش...
‫و بیشتر از همه به خانواده‌ش.
‫همسری مهربان برای زنش، لوسی.
‫من به پسرش جسی خیلی افتخار می‌کنم.
‫اون ستاره قطبی ما بود
‫و ما همیشه سعی می‌کردیم ازش الگو بگیریم.
‫[سیوداد خوارس، مکزیک]
‫به نظر میاد یه مشکل خیلی بزرگ داریم.
‫توی این خونه.
‫و انگار دچار آفت شدیم...
‫موش. موش. موش. ‫(موش: جاسوس)
‫یه موش به پلیس مواد مخدر
‫درباره تونلمون گفته.
‫و اونا پنیر ما رو دزدیدن.
‫پس پنیر ما کجاست، ها؟
‫پنیر ما کجاست؟
‫واسکز یه خوک رو واسم کشت. ‫(خوک: پلیس)
‫پس اون پاکه.
‫اما تمامی شما احمق‌ها...
‫اینجا چندتا موش وجود داره؟
‫موش کیه، عوضیا؟
‫تو بودی، رفیق؟
‫تو موش هستی؟
‫نه، رئیس. نه، هرگز.
‫بکشش.
‫می‌دونم پسرعموته.
‫من اولین کارتون رو با هم بهتون دادم، یادته؟
‫وقتی بچه بودید.
‫نه، پسرعمو، منو نکش.
‫منو نکش.
‫اگه موش‌ها رو پیدا کنیم،
‫ما رو به خوک‌ها می‌رسونن!
‫موش‌ها و خوک‌ها، واقعاً؟
‫عجب نمایشی.
‫حالا حالت بهتر شد؟
‫- بهتر شده، نه؟ ‫- نه، نشده.
‫این زندگی‌کردن نیست.
‫اون از بدتر از اینا جون سالم به در برده.
‫تو حتی نباید اینجا باشی.
‫به نظر میاد کمک لازم دارید.
‫تو داری توی ال پاسو کمک می‌کنی.
‫تو یه تونل کامل رو از دست دادی.
‫ماه‌ها کار واسه هیچ و پوچ.
‫به نظرت اون چیکار می‌کرد؟
‫موش‌ها رو می‌کشید بیرون. ‫کاری که من دارم می‌کنم.
‫بابا مثل یه سایه عمل می‌کرد.
‫کاری که اونجا می‌کنی حیاتیه.
‫من فقط می‌تونم به تو اعتماد کنم.
‫بیاید شروع کنیم. امروز جلسه آزمایشگاه داریم.
‫پس همه لطفاً یه همراه پیدا کنن.
‫خجالت نکشید.
‫- من؟ ‫- اوهوم.
‫وقتی بچه بودم، همیشه همه چیز رو می‌ترکوندم.
‫مطمئن نیستم تکلیف‌مون این باشه.
‫۱۳ ضربدر ۱۰۰، اون کوچیکتره.
‫اوه، واقعاً اینو بلدی؟
‫چرت‌وپرت نبود؟
‫بیشترش چرت‌وپرت بود، ولی همونطور که گفتم،
‫وقتی کوچیکتر بودم، مثل یه دانشمند دیوونه بودم.
‫- یه شرور واقعی بودم. ‫- بودی؟!
‫تا الان از ال پاسو خوشت اومده؟ ‫خیلی باحاله، نه؟
‫- خواهش می‌کنم بگو شوخی می‌کنی. ‫- البته.
‫سعی می‌کنم دوسش داشته باشم. ‫یعنی تقریباً مجبورم.
‫اینطور نیست که بتونیم برگردیم.
‫من توی سن‌آنتونیو یه زندگی کامل داشتم.
‫تمام دوستام اونجان.
‫ولی حالا باید از اول شروع کنم.
‫باید سخت باشه. متاسفم.
‫ممنون.
‫حداقل یه همکار آزمایشگاه دارم.
‫- شروع کنیم؟ ‫- آره.
‫- بزن بریم! ‫- آماده‌ای؟
‫آره.
‫واو! پسر!
‫بووم... علم.
‫اون پاکه.
‫سلام، اومدم سفارش رو بگیرم. ممنون.
‫بنیتو می‌دونه کار منه.
‫اگه می‌دونست تویی، الان اینجا نبودی.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫دیگه نمی‌تونم بهتون کمک کنم.
‫من می‌کشم کنار. متاسفم.
‫پس بکش کنار.
‫قرارمون همین بود.
‫فقط چند روز بهم وقت بده ‫تا کارای حفاظت از شاهد رو ردیف کنم.
‫- ممنون. ‫- خبری از تونل جدید نشد؟
‫هنوز نه.
‫شنیدم خواهر بنیتو توی ال پاسو زندگی می‌کنه.
‫نمی‌دونستم خواهر داره.
‫فکر کنم اسمش ناتالیاست.
‫شرط می‌بندم با اسم جعلی اینجاست.
‫- می‌دونی اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫همه چیز رو درموردش حسابی مخفی نگه می‌دارن.
‫تشکر، ممنونم.
‫ممنون.
‫یالا، آقایون!
‫هی، قضیه چیه؟
‫قرار بود با هم نگردیم.
‫من دارم از اینجا میرم ‫و باید مدرسه‌ام رو عوض کنم.
‫چی؟ یعنی بطور کامل میری؟
‫آره، داریم میریم پیش خاله‌ام توی ابیلین،
‫هشت ساعت راهه.
‫یا اونجا یا اسپانیا. ‫پدربزرگ و مادربزرگم اونجان.
‫- اوه، پسر. ‫- آره.
‫از قرار معلوم مزایای فوت ‫اداره مبارزه با مواد مخدر مزخرفه،
‫و حالا که بابام نیست،
‫پولمون نمی‌رسه توی خونه بمونیم.
‫بیمه درمانی مامان هم به زودی تموم میشه.
‫فکر نکنم الان بتونم در موردش حرف بزنم.
‫- اشکال نداره. ‫- هی، بیا اینجا. چیزی نیست.
‫اخبار ال پاسو و خوارس.
‫شنیدی جسی و مامانش مجبورن از اینجا برن؟
‫آره، شنیدم. بهشون سر می‌زنیم. سفر جاده‌ای.
‫کاری نیست که اداره بتونه واسه کمک بهشون بکنه؟
‫اون‌همه پول نقدی که توی یورش توقیف کردید چی؟
‫میره توی بودجه عملیاتی‌مون.
‫این‌جوری پابه‌پای کارتل‌ها میریم جلو.
‫ولی بابای جسی واسه گرفتن اون پول مُرد.
‫اداره نباید یه کاری واسه خانواده‌اش بکنه؟
‫آره، می‌فهمم چی میگی رفیق،
‫ولی روالش اینطوری نیست.
‫داریم براشون یه صفحه کمک مالی راه می‌اندازیم.
‫هر کاری بتونیم می‌کنیم.
‫پس اگه تو بمیری، یه صفحه کمک مالی گیرم میاد؟
‫همیشه آرزو می‌کردم کاش بیشتر شبیه مانی بودم.
‫جدی؟ اون می‌خواست شبیه تو باشه.
‫- نه. ‫- آره.
‫منظورم درباره کار نیست.
‫مانی پدر خیلی خوبی بود.
‫هی، پسر. تو هم پدر فوق‌العاده‌ای هستی.
‫نه، وندی کسی بود که می‌دونست ‫چطوری هوای کودی رو داشته باشه.
‫حتی بعد از اینکه مریض شد،
‫ما رو کنار هم نگه داشت...
‫درست تا لحظه آخر.
‫و حالا...
‫آره.
‫من هیچی نمی‌دونم، خب؟
‫آخه بچه ندارم، ولی...
‫می‌دونی، لیزی داره دنی رو ‫با خودش میاره سر تمرینات.
‫آره، آره...
‫می‌خواد دنی وارد نیروهای پلیس بشه.
‫من نمی‌خوام کودی حتی نزدیک این شغل بشه.
‫اون بچه خیلی کله‌خره. ‫خودش رو به کشتن میده.
‫می‌دونم، شنیدم، ولی...
‫به نظر میاد داره تلاش می‌کنه یه کم ‫باهاش وقت بگذرونه، نه؟
‫بدون فشار، بدون برنامه.
‫اوضاع بهتر میشه.
‫کنترل مچ. مچ رو بگیر.
‫اگه دارن میرن عقب، دوتا مچ رو بگیر.
‫وزنت رو بنداز روشون. ‫بهشون پشت‌پا بزن.
‫همینه.
‫یه روش دیگه، همون کنترل مچ، زیربغل.
‫خودتو برسون زیرش و بکشش عقب.
‫همینه.
‫- هی. ‫- هی.
‫- کودی کُشتی کار می‌کنه، نه؟ ‫- آره.
‫باید بیاریش اینجا.
‫یه کم بزنیمش زمین.
‫- امروز فقط می‌خوام تماشا کنه. ‫- بسیار خب.
‫بیاید بچه‌ها. بریم سراغ کیسه‌ها.
‫هی. کودی باهامه.
‫کودی، چه خبر؟
‫سلام واش. خوبم.
‫ری، همین الان رسیدم به ‫یه خونه مواد توی منطقه جنوبی.
‫- می‌خوای چکش کنی؟ ‫- تحت کنترله؟
‫پلیس‌ها ساعت‌هاست اینجان. جای نگرانی نیست.
‫نظرت چیه؟
‫می‌خوای یه خونه مواد رو ببینی؟
‫آره، باحال میشه.
‫رسیدیم.
‫بسیار خب...
‫- اوضاع چطوره، کودی؟ ‫- سلام. خوبه.
‫- هی. ‫- هی.
‫- چطوری گرفتنش؟ ‫- کیس سختی بود.
‫یه عملی روی پیاده‌رو بیهوش شده بود.
‫هیچ‌کس زحمت نداد ببرش داخل.
‫یه ماشین پلیس همین‌جوری داشت رد می‌شد.
‫- کمک خوب سخت پیدا میشه. ‫- آره.
‫به زندگی فریبنده‌ی موادفروشی خوش اومدی.
‫- می‌خواستم بگم به چیزی دست نزن... ‫- آره، خیالت راحت.
‫- کسی حرف زده؟ ‫- نه.
‫سربازای خوبی‌ان، توی شنود هم چیزی نیست،
‫ولی می‌دونی چیش جالبه؟ فکر کنم باید ‫یه مرکز توزیع همین نزدیکی باشه.
‫آره، منطقیه.
‫- واش... رینولدز. ‫- آره.
‫خواهرش، ناتالیا.
‫پی‌اف‌ام هم شایعه‌ش رو شنیده، ‫(پلیس فدرال مکزیک)
‫ولی هیچی ازش ندارن.
‫نه پرونده، نه عکس. هیچی.
‫پدرش احتمالاً چندین دهه پیش سوابقش رو پاک کرده.
‫حتماً این‌جوری میره و میاد.
‫اگه توی ال پاسو باشه، ‫احتمالاً پاسپورت آمریکایی داره،
‫هویت محکم، همه‌چیزش ردیفه.
‫پس قرار نیست پیداش کنیم.
‫مگه اینکه خودش بخواد.
‫بسیار خب. بریم.
‫کودی، یکی دو دقیقه دیگه میریم.
‫حله.
‫[ناتالیا؟؟]
‫خیلی‌خب، بذار حرفای مسخره‌ای که زدی رو شفاف کنم.
‫می‌خوای از یه کارتل مواد مخدر دزدی کنیم؟
‫نه. می‌خوام یه خونه مواد ‫متعلق به یه کارتل رو بزنیم.
‫همین الان توی یکی از اون خونه‌ها بودم.
‫بهتون میگم، کارشون آماتوریه.
‫یه نگهبان، یه فروشنده، احمق‌های بی‌سروپا.
‫دوتا معتاد هم اون گوشه خوابیدن. همین.
‫شاید با پولی که ازش می‌دزدیم،
‫جسی و مامانش بتونن یه خونه بخرن،
‫قبض‌های پزشکی رو بدن. جسی بتونه بره کالج.
‫فقط می‌خوام بدونم کار من چیه.
‫کایل، تو یه کار خیلی مهم داری.
‫- بگو ببینم. ‫- نگهبانی.
‫باشه، من نگهبانم.
‫واقعاً قراره این کار رو بکنیم ‫یا فقط داریم چرت‌وپرت میگیم؟
‫دنی، از ساکت بودنت خوشم نمیاد.
‫دارم بهش فکر می‌کنم.
‫ببینید، بین خودمون همه چیز رو پوشش میدیم.
‫من راننده فرار میشم.
‫و دنی، مامانت همیشه تو رو می‌بره سر تمرینات، خب؟
‫پس اصول کار رو بلدی.
‫بهتر از اون، می‌دونی تمام ‫مکان‌های مخفی پلیس مواد مخدر کجاست.
‫- خب... ‫- کلیدای مامانت رو قرض می‌گیری
‫و بعدش خلاص، ما دسترسی داریم
‫به بهترین تجهیزات پلیس مواد مخدر.
‫فقط تجهیزات بازدارنده، غیرکشنده، ‫کسی آسیب نمی‌بینه.
‫ببین، حتی اگه بتونیم ‫یه خونه مواد رو بزنیم، بعدش چی؟
‫نمی‌تونیم یه جعبه پر از پول مواد رو ‫واسه جسی پست کنیم.
‫باید شرکت‌های صوری برون‌مرزی تاسیس کنی
‫با یه لپ‌تاپ تر و تمیز
‫و یه عالمه حساب بانکی باز کنی،
‫ولی فقط با واریزی‌های کوچیک
‫تا مطمئن شی زیر سقف گزارش‌دهی اداره مالیات می‌مونه.
‫بابات توی کار پولشویی بود، آره؟
‫- لعنتی. ‫- پس حله.
‫قراره مثل اون کلوپ بقا در طبیعت باشه
‫که سعی کردی راه بندازی؟
‫جدی میگم. این عوضی‌ها بابای جسی رو کشتن.
‫اگه یکی از والدین ما کشته می‌شد
‫و از جسی کمک می‌خواستیم، قبول می‌کرد.
‫می‌دونید که قبول می‌کرد.
‫ببینید، نمیگم بیاید انجامش بدیم،
‫ولی به نظر کار درست و حقی میاد.
‫انجام دادنش قطعاً ریسک بزرگیه.
‫همه‌مون می‌گفتیم که می‌خوایم به جسی کمک کنیم، آره؟
‫پس راهش همینه.
‫اداره باید ازشون مراقبت می‌کرد ولی نمی‌کنه.
‫پس ما می‌کنیم. می‌تونیم انجامش بدیم،
‫ولی باید همه‌مون باشیم.
‫پاکه.
‫سلام. اومدم واسه سفارش.
‫همه‌چیز حاضره. پس راهت رو بکش برو،
‫از زندگی جدیدت لذت ببر.
‫ممنون.
‫یه ماشین توی شونه جاده.
‫اسلحه!
‫همه بخوابن روی زمین. ‫بخوابید روی زمین، کامل!
‫لعنتی!
‫گاز بده!
‫بخواب! بخواب!
‫ری! ری، ری، ری، بیخیال. کافیه.
‫بخواب.
‫هی، نگاهش کن.
‫مرد خوش‌شانسی هستی.
‫شانس آوردی، رفیق.
‫خیلی بهت میاد.
‫ناتالیا کابررا، در موردش بهمون بگو.
‫بسیار خب، می‌فهمیم. خیلیا ‫دوست ندارن با ما حرف بزنن.
‫خانواده دارن و می‌خوان ازشون محافظت کنن.
‫ولی تو هیچ خانواده‌ای نداری.
‫از توی پرورشگاه جذبت کردن.
‫گزینه داری.
‫تو یه مامور رو توی تگزاس کشتی.
‫حتی اگه نتونیم ثابتش کنیم،
‫به‌خاطر کشتن مخبر گیرت انداختیم.
‫مردم صف می‌کشن تا عضو هیئت منصفه بشن
‫و تو رو بفرستن روی صندلی الکتریکی.
‫تنها راهت واسه زنده موندن ‫اینه که با ما حرف بزنی.
‫ناتالیا کابررا. می‌دونیم توی ال پاسوئه.
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫ای بابا، بهتون میگم، خوک‌ها، مجانی.
‫ناتالیا کابررا به‌خاطر شما توی ال پاسوئه.
‫اینجاست تا هویت پوششی
‫تمام شما مامورها رو لو بده.
‫داره آمار درمیاره.
‫داره پول خرج می‌کنه.
‫اونا پیداتون می‌کنن و شما رو نابود می‌کنن
‫همینطور تمام خانواده‌تون رو.
‫- سلام، بابا. ‫- سلام، بچه.
‫ببین، یه کاری پیش اومد. ‫باید تا دیروقت سر کار باشم.
‫- باشه، حله. خوبه که گفتی. ‫- روز خوبی داشتی؟
‫خوب بود. چیز خاصی نبود.
‫- زیاد بیرون نمون. ‫- باشه.
‫- هنوزم باید مراقب باشیم. ‫- باشه، حله.
‫- خداحافظ. ‫- می‌بینمت. خداحافظ.
‫خدای من، بالاخره باید بره دستشویی.
‫چرا اینو گفتی؟ حالا منم دستشویی دارم.
‫- منم همینطور. ‫- منم.
‫همه‌تون مشکل مثانه دارید.
‫چقدر دیگه می‌خواید صبر کنید؟
‫زنگ اول باید مقاله‌م رو تحویل بدم.
‫باید تکالیفت رو زودتر از ‫شب جرم و جنایت انجام میدادی.
‫پشیمون که نشدی، ایوان؟
‫اصلاً.
‫دوباره میگم، این کارتریج شلیک می‌کنه.
‫اگه خطا زدی، این سرش هنوز ‫به عنوان شوکر کار می‌کنه.
‫- فهمیدم، فهمیدم. ‫- کار من چیه؟
‫من مثل بازنده‌ها توی ماشین می‌شینم
‫در حالی که شما کارای باحال رو می‌کنید.
‫و اگه اوضاع خراب شد، زنگ می‌زنم پلیس.
‫فقط اگه مطمئن بودی اوضاع خرابه. ‫نمی‌خوام بخاطر هول کردن تو بیفتم زندان.
‫من هول نمی‌کنم. اصلا قاط نمی‌زنم.
‫من کاملاً خونسردم.
‫ما نمی‌تونیم بریم زندان. ‫هنوز زیر سن قانونی هستیم.
‫آره، ولی من نیستم.
‫درسته. در بدترین حالت، ‫ما سه تا یه مدت میریم کانون اصلاح.
‫وقتی ۱۸ سالمون بشه، سابقه پاک میشه.
‫کودی گردن می‌گیره. ایده‌ی اون بود.
‫ممنون.
‫بچه‌ها، ما اسلحه نداریم
‫ولی اونا احتمالاً بدون شک دارن.
‫شاید منم باید جلیقه ضدگلوله بپوشم؟
‫هی، شروع شد. انجامش بدیم؟
‫- لعنتی. ‫- آره.
‫- لعنتی.
‫- بدون من خوش بگذره. ‫- می‌خوای جامونو عوض کنیم؟
‫- نه، خداحافظ. برو بیرون. ‫- می‌خوای بری؟
‫باشه.
‫- بخاطر جسی. ‫- آره، بخاطر جسی.
‫بسیار خب، طبق نقشه. ‫حمله گروهی، شمع رو بندازید،
‫پول رو بردارید، بزنید بیرون.
‫- چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫از اون طرف. برید.
‫لعنتی.
‫اوه، خدای من.
‫نمی‌بینم! نمی‌بینم!
‫- باشه. پول رو بردار! ‫- بریم.
‫چه خبره؟
‫یالا، یالا، یالا، یالا.
‫پول کابرراست! ‫دارید اشتباه بزرگی می‌کنید!
‫- برو! ‫- دنبالم بیا.
‫لعنتی!
‫کودی، برو کنار!
‫- ماییم! ‫- می‌دونستم حالتون خوبه.
‫- به پلیس زنگ نزدم! ‫- آفرین!
‫- وای خدای من، خفن بود! ‫- لعنتی.
‫حالتون خوبه؟ بریم!
‫- چشمات چطوره؟ ‫- بهتره. داره برمی‌گرده.
‫خب، کامل شمردمش. می‌خواید بشنوید؟
‫آره.
‫در کل ۴۹۷ دلار داریم.
‫- ها... ‫- اوهوم.
‫وای خدای من.
‫فکر نکنم با این پول بتونیم جسی رو بفرستیم ییل.
‫ما بزرگترین احمق‌های روی زمینیم.
‫نزدیک بود واسه کمتر از ۵۰۰ دلار ‫خودمونو به کشتن بدیم.
‫اعلامیه ترحیم‌مون خیلی غم‌انگیز می‌شد.
‫«نوجوانان محلی اعدام شدند.
‫باید میرفتن سر یه کار پاره‌وقت.»
‫- می‌دونید چیه؟ من به خودمون افتخار می‌کنم. ‫- واقعاً؟
‫- جدی. ‫- آره؟
‫ما انجامش دادیم و وقتی همه‌چیز خراب شد،
‫کسی هول نشد، پشت هم موندیم
‫و به همدیگه کمک کردیم.
‫- هیجان خفنی داشت. ‫- آره بابا.
‫آروم باش.
‫دلیلی واسه وحشت کردن نیست.
‫واسکز دهنش رو بسته نگه می‌داره.
‫حبسش رو میکشه. در ضمن...
‫فقط یه خونه مواد بود.
‫پول زیادی توش نبود.
‫موضوع پول نیست.
‫این ما رو ضعیف نشون میده!
‫اول تونل، حالا این!
‫همه میان سراغمون.
‫ما نباید جا بزنیم.
‫این اتفاق توی شهر تو افتاد، نه؟
‫پس چرا پیدا نمی‌کنی کار کی بوده
‫و یه درس عبرت ازشون نمی‌سازی؟
‫خب، اون بی خانمانه گفت که ‫دیشب به خونه مواد حمله شده.
‫ولی فقط یه دزدی ساده بوده.
‫این جنازه‌ها بعداً پیدا شدن.
‫آره، بنیتو اهل بخشش نیست.
‫یه کلاه ایمنی با دید در شب پیدا کردیم.
‫این حرومزاده‌ها غیرنظامی نیستن.
‫کلاه ایمنیش نظامیه. خیلی عجیبه.
‫نه، عجیب نیست.
‫کار پلیس مواد بود.
‫دارن خودسر عمل می‌کنن.
‫مخبرشون رو از دست دادن، رفیقشون،
‫و دنبال انتقام هستن، همین.
‫کی اونقدر احمقه که از اونا دزدی کنه؟
‫بعید می‌دونم بدونن مال کی بوده.
‫احتمالاً فقط یه دزدی یک‌باره بوده.
‫امیدوارم. به خاطر خودشون.
‫- آخ! زبونم. ‫- شرمنده. بذار...
‫اوه! نه، چیزی نیست.
‫برش داشتم.
‫راستشو بخوای یه کم استرس دارم.
‫اوه، من... استرس داشتم ‫چون فکر می‌کردم تو نداری.
‫- پس... ‫- اوه، آره.
‫شرمنده، این زن دیوونه مامانمه. ‫همیشه پیگیرمه.
‫اوه نه، من... باور کن درک می‌کنم.
‫آره، مامان تو هم همینطوره؟
‫نه، بابام.
‫راستش مامانم فوت کرده، واسه همین...
‫- خدای من، متاسفم. ‫- اوه، نه، نه. ممنونم.
‫سه سال پیش بود.
‫سرطان خون، واسه همین...
‫تو و والدینت چی؟ هنوز باهمن یا...؟
‫جدا شدن. بابا یه جاییه.
‫بچه‌دار شد و یجورایی تصمیم گرفت،
‫خیلی کار من نیست.
‫ولی اگه از من بپرسی، یه پدر که زیادی ‫حواسش بهت باشه به نظر خوب میاد.
‫خب، قضیه‌ش چیه؟
‫همیشه چسبیده به کارش.
‫توی ساخت‌وسازه، مدیر پروژه.
‫ولی حالا که فقط خودشه، باید پدری کنه.
‫آخه به‌هر‌حال کی قراره منو زنده نگه داره!؟
‫ببخشید؟ زنده نگهت داره؟!
‫آخر هفته‌ها چیکار می‌کنی؟
‫انگار اینو به مامانم مدیونه.
‫فقط یه کار دیگه‌ست که باید انجام بده.
‫به نظر میاد خانواده‌های فوق‌العاده‌ای داریم.
‫شاید واسه همینه که هم‌گروهی‌های خوبی هستیم.
‫می‌خوام به خودم یه ماموریت بدم.
‫کاری می‌کنم از اینکه اومدی اینجا خوشحال باشی.
‫- کاری می‌کنم عاشق ال پاسو بشی. ‫- آره؟
‫- آره. ‫- انگار چالش دوست داری.
‫آره، نه، ما فقط... در جریان قرار گرفتیم.
‫مامانت چطوره، جسی؟
‫خوبه.
‫فقط می‌دونید، دنبال کاره،
‫که یه کم سخت بوده...
‫خدای من! بسیار خب، میشه شما ‫فسقلی‌ها لطفاً خفه شید.
‫هی، دارم تلفن حرف می‌زنم! بس کنید!
‫من میرم بیرون و بهش رسیدگی می‌کنم.
‫- میشه بهتون زنگ بزنم؟ ‫- آره، البته!
‫ممنون!
‫من عمراً بچه‌دار شم.
‫جسی بیچاره.
‫[سلام، چیکار می‌کنی؟ هی!]
‫[بعدا صحبت می‌کنیم.]
‫ما چیزی که لازم داریم رو ‫از خونه مواد به دست نیاوردیم.
‫اشکال نداره. اشتباه تازه‌کارهاست. ‫دیگه تکرار نمیشه.
‫درسته، چون قرار نیست دیگه ‫از خونه‌های مواد دزدی کنیم.
‫درسته. دفعه بعد می‌خوایم به یکی از ‫حامل‌های پول کابررا بزنیم.
‫- چی شد؟ ‫- حاملی که پول نقد رو از فروشنده‌ها جمع می‌کنه.
‫پخشش می‌کنه توی بیزینس‌های نقدیِ
‫تحت کنترل کارتل تا تمیزش کنن.
‫- عاشقشم. ‫- آره.
‫- کودی! ‫- جدی میگم.
‫ببینید، این حامل ماست.
‫بهش میگن اِل ویخو مالهومورادو.
‫- پیرمرد بداخلاق. ‫- شبیه ولگردهاست.
‫- هووم. ‫- یه جورایی جذابه.
‫ایده‌ش اینه که جلب توجه نکنه.
‫هر هفته مسیر مشخص و تکراری رو دور ال پاسو میره.
‫رختشوی‌خونه‌ها، سمساری‌ها، کافه‌ها.
‫ونش باید پر از پول نقد باشه.
‫چقدر پر؟
‫نیم میلیون. حداقل.
‫این یعنی جسی و مامانش دیگه تأمین میشن.
‫خب، نظرتون چیه؟
‫- من هستم... ‫- آره.
‫اگه کل نقشه رو از خودمون در نیاریم.
‫این بار واقعاً یه نقشه داریم.
‫اِل ویخو هر هفته همون مسیر رو میره؟
‫- آره. ‫- عالیه.
‫پس وقت داریم واقعاً در موردش فکر کنیم.
‫اگه این بار هوشمندانه انجامش بدیم، منم هستم.
‫پس هوشمندانه میریم جلو.
‫جهت اطلاع میگم منم هستم.
‫معلومه.
‫خب، از کجا شروع کنیم؟
‫می‌دونم اگه والدین‌مون بودن ‫از کجا شروع می‌کردن. شناسایی.
‫یه عالمه شناسایی.
‫اِل ویخو همیشه توسط دوتا نگهبان مسلح ‫توی یه سواری اسکورت میشه.
‫عمراً نمیشه همین‌جوری بریم و بهشون شوکر بزنیم.
‫حق با توئه. واسه اونا به توپخونه سنگین نیاز داریم.
‫- شاتگان‌های مشقی. ‫- غیرکشنده‌ان.
‫فقط واسه یه مدت زمین‌گیرت می‌کنن.
‫شات‌گان‌های بین‌بگ. ‫من می‌تونم با یکی از اونا کار کنم.
‫کایل، نمی‌دونم. من و دنی ‫با شکار بزرگ شدیم. تو نه.
‫من همیشه توی فورتنایت دخلت رو میارم.
‫پس من استادم.
‫اگه آمارش رو دارن، چرا پلیس نمی‌گیرتش؟
‫اون جایزه اصلی نیست.
‫فعلاً فقط دارن اطلاعات جمع می‌کنن.
‫یه جی‌پی‌اس روی ونش گذاشتن، ببینن کجا میره،
‫- با کی حرف می‌زنه. ‫- پس ما هم همین کار رو می‌کنیم.
‫مطمئن میشیم روزی باشه که ‫والدین‌مون تعقیبش نمی‌کنن.
‫اینجا انجامش میدیم.
‫این محله باید خالی باشه
‫پس ترافیکی نیست.
‫راحت میشه رفت داخل و سریع اومد بیرون.
‫مشتری‌ها چی؟
‫نمی‌خوایم کسی بیاد و ببینه چه اتفاقی داره میفته.
‫- کایل، این وظیفه‌ی توئه. ‫- کایل هم یه وظیفه داره؟
‫- منم بخشی از این نقشه‌ام! ‫- آره، اونم بخشی از این نقشه‌ست.
‫اون روز، بیاین گوشی‌هامون رو توی مدرسه بذاریم.
‫آره، تاریخچه لوکیشن‌مون رو تمیز نگه داریم.
‫وقتی ون اِل ویخو رو گیر آوردیم، ‫کجا بذاریمش؟
‫خونه‌ی بابابزرگ من. ‫خارج از شهره.
‫یه طویله قدیمی اونجا هست. ‫عالیه.
‫بریم!
‫- بس کن، ولش کن! ‫- بندازش! گفتم بندازش!
‫باشه.
‫لعنتی. ‫نه، نه، نه.
‫یالا، یالا، یالا.
‫لعنتی.
‫کلیدها رو گیر آوردم!
‫من میارمش! ‫اینو بگیر.
‫- زود باش. بریم. ‫- بیاین از اینجا بریم!
‫- گور بابات! ‫- یوهو.
‫نوش جونت، اسکل! ‫فورتنایت، بهت گفته بودم!
‫آره، عالی بود!
‫یالا، راه بی‌افت. ‫برو، برو، برو، برو!
‫اوه گل کاشتی، کایل.
‫یا خدا! اونو دیدین؟ ‫سرت چیزیش نشده، دنی؟
‫آره. تو خوبی؟
‫آره، اون از نزدیک خیلی خوش‌قیافه‌تره.
‫- بابا ایول! ‫- اوه!
‫هنوز دنبالمونه! ‫قضیه هنوز تموم نشده!
‫اگه این به یه تعقیب و گریز پلیس تبدیل بشه، ‫گاومون زاییده‌ست،
‫پس ماسک‌هاتون رو برندارین!
‫درها!
‫برو کنار، بسپارش به من. ‫هوای همه‌تون رو دارم!
‫لعنتی! ببخشید!
‫اشکال نداره! ‫درها رو باز کنین!
‫حالا!
‫پدرت رو در آوردم، پیرمرد پدرسوخته.
‫هـو!
‫فورتنایت!
‫هـو!
‫وای، خدای من! ‫اون سرسام‌آور بود.
‫- وای، دیدی؟ ‫- صبر کن. یه سلفی بگیر.
‫آره، من باید برم. ‫هی، هی اِل ویخو رو گرفتیم.
‫آره؟ ‫لطفا بگو که هنوز نفس می‌کشه.
‫آره، این دفعه شانس آوردیم.
‫با پای خودش به یه دفتر عملیاتی رفته.
‫مرد باهوشیه.
‫می‌دونه که بنیتو بخاطر از دست دادن اون محموله ‫کارش رو می‌سازه.
‫- می‌خواد توی برنامه حفاظت از شاهد قرار بگیره؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، ببینم چی داره بگه.
‫پس کار یه گروه بود؟
‫بله، چهار نفر بودن.
‫- دوتا زن و دوتا مرد. ‫- تونستی ببینیشون؟
‫نه، روی ما گاز اشک‌آور استفاده کردن.
‫همه‌شون ماسک ضد گاز زده بودن. ‫نمی‌دیدمشون.
‫- کارتل بودن؟ ‫- نه بابا. نه. خدایا، نه.
‫اگه کار اونا بود که الان زنده نبودم.
‫این کار شلخته‌ای بود، حرفه‌ای نبودن.
‫می‌شد دید... ‫ما که رو خفت کردن.
‫ولی دو نگهبانی که همراهم بودن،
‫می‌تونم درمورد اونا بهتون بگم.
‫اوه، بیخیال. ‫خودت می‌دونی که اونا از مرز رد شدن رفتن.
‫یالا، یه چیزی بهمون بگو که رده‌بالاتر باشه.
‫من فقط کار خودم رو می‌کردم...
‫درمورد ناتالیا کابررا چی می‌دونی؟
‫- خب، اسمش رو شنیدم. ‫- نمی‌دونی چه شکلیه؟
‫- نه، من... ‫- بیخیال، داداش.
‫اگه می‌خوای تحت برنامه حفاظت از شاهد قرار بگیری، ‫باید بهتر از اینا اطلاعات بدی.
‫نمی‌تونم بنیتو و افراد اصلیش ‫رو بهتون بدم، خب؟
‫ولی می‌تونم بیشتر درمورد قاچاق کردنشون بهتون بگم.
‫می‌تونم درمورد کامیون نوشیدنی بهتون بگم.
‫این ارزش داره.
‫کی داره این کارو می‌کنه؟
‫چطوره که هنوز پیداشون نکردین؟ ‫بگو ببینم!
‫کل شبکه‌مون لو رفته.
‫باید همه‌چیز رو از نو شروع کنم.
‫پیداشون می‌کنم!
‫کار خوک‌های مبارزه با مواد مخدره.
‫دارن ما رو مسخره می‌کنن!
‫مطمئنم که دارن بهمون می‌خندن. ‫مطمئنم کار خودشونه!
‫پلیس مبارزه با مواد مخدر ‫اینطوری عمل نمی‌کنه.
‫اوه، جدی؟ ‫پس چیه؟
‫- توهمی نباش. ‫- من...
‫اسم مأمورهای مبارزه با مواد مخدر رو می‌خوام، ‫باید بهم ثابت کنی.
‫اسم‌شون رو می‌خوام. ‫چهره‌شون رو می‌خوام.
‫آدرس‌شون رو می‌خوام. ‫می‌خوام بمیرن...
‫می‌خوام زن و بچه‌شون بمیره.
‫حیوون‌های خونگی‌شون هم همینطور!
‫یه تله براشون بذار!
‫- تریسا. ‫- من باید برم سر کلاس.
‫ببین، خدایی ببخشید که کم پیدا بودم.
‫آخه خیلی درگیر کشتی بودم.
‫مشکلی نیست، ‫من فقط نیازی به این وضع ندارم.
‫می‌خوام برات جبران کنم.
‫پس چطوره بریم باهم طبیعت‌گردی کنیم.
‫یه جای عالی می‌شناسم، ‫خیلی حال میده.
‫- نمی‌دونم. ‫- ببین، اگه نیای...
‫اونوقت زیادی داغون می‌شم ‫که بتونم درس بخونم
‫و بعدش هر دومون شیمی رو می‌افتیم.
‫- این اخاذیه. ‫- درواقع باج‌گیریه.
‫باشه.
‫- وای! ‫- آره، می‌دونم.
‫مامانم قبلا منو میاورد اینجا. ‫خیلی کوهستان رو دوست داشت.
‫اون چه‌جور آدمی بود؟
‫خیلی آدم مهربونی بود.
‫همیشه سر اینکه
‫بی‌صبرانه منتظره تا یه پیرزن بشه ‫شوخی می‌کرد.
‫ولی هنوزم مثل مامان خرسه بود،
‫پس اصلا به نفعت نبود ‫باهاش در بی‌افتی.
‫ازدواج‌شون خوب بود؟ ‫حداقل خوشحال بودن؟
‫آره، بودن. ‫ولی نمی‌تونم چطوریش رو بهت بگم،
‫چون بابام به شدت آدم گوشه‌گیری بود ‫و مامانم اهل جمع.
‫خیلی دلم براش تنگ شده.
‫نظر شما چیه؟
‫این بار دومیه که به کابرراها حمله شده.
‫- پس امکان نداره که تصادفی باشه. ‫- منم با الی موافقم.
‫ممکنه کال یه کارتل رقیب باشه. ‫ما تونل رو گرفتیم.
‫کابرراها آسیب‌پذیر شدن. ‫یکی داره اقدام می‌کنه.
‫واقعا فکر می‌کنین این کار کارتله؟
‫من انتظار داشتم که خیلی خون‌آلودتر باشه.
‫ما هم توی شنودها ‫چیزی از یه کارتل دیگه
‫- نمی‌شنویم. ‫- شاید کار خودی‌هاست.
‫چندتا از اعضای رده‌متوسط ‫دیدن اوضاع درست و درمون نیست،
‫تصمیم گرفتن یه پولی واسه خودشون به جیب بزنن.
‫بازم همون مشکل رو داریم. ‫خون و خونریزی کجاست؟
‫من تا حالا آدم‌کشی رو ندیدم که ‫از گلوله مشقی استفاده کنه.
‫خیلی‌خب، یه احتمال دیگه هم هست.
‫هر دو جاهایی که بهشون حمله شده ‫جاهاییه که ما پیگیرشون بودیم، درسته؟
‫به نظرت کار یکی توی اداره خودمونه؟
‫ما پیگیر خیلی جاها هستیم، ‫دلیل نمیشه که.
‫پس به این فکر کنین. ‫وسط دستبرد زدن به اِل ویخو،
‫دزدها وقت می‌ذارن تا جی‌پی‌اس ما رو جدا کنن.
‫انگار می‌دونستن اونجا بوده. ‫آره.
‫یا هم اونقدر باهوش بودن که
‫روی یه خودروی کارتل ‫دنبال ردیاب بگردن.
‫- من بودم می‌گشتم. ‫- پس کار تو بود؟
‫آره، کار من بود. ‫من به اِل ویخو دستبرد زدم.
‫خیلی‌خب، می‌دونی کی از گلوله مشقی استفاده می‌کنه؟
‫نیروی پلیس. ‫می‌دونی دیگه کی استفاده می‌کنه؟
‫هیچکس.
‫آره. ‫خب، نمی‌تونه کار یکی از ما باشه.
‫هیچکس اونقدر دیوونه نیست که ‫دست به این کار بزنه.
‫باشه، خب شاید کار یکی از ما نباشه ‫ولی دفتر بزرگیه.
‫دور و بر رو نگاه کنین.
‫آره... باشه.
‫از الان به بعد، همه‌چیز محرمانه می‌مونه.
‫هر اطلاعاتی که از کابرراها گیر آوردیم ‫پیش خودمون می‌مونه.
‫باشه.
‫یه چیزی از شنودها گیر آوردیم.
‫دارن درمورد یه تونل جدید حرف می‌زنن. ‫محلش رو داریم.
‫[لبخند بزنید!]
‫نقاب بزنین! ‫نقاب بزنین!
‫می‌دونستن که داریم اون گوشی رو شنود می‌کنیم.
‫آره، حق با توئه. ‫یه مشکلی داریم.
‫لعنتی!
‫لعنت بهش!
‫وای، اینجا رو باش. ‫باریکلا.
‫بابا بهت افتخار می‌کنه.
‫همین برام کافیه.
‫چقدر طول می‌کشه تا عملیاتی بشه؟
‫کامیون نوشیدنی سه‌شنبه می‌رسه.
‫اوهوم. آره، می‌دونم.
‫نگاه کن.
‫سورپرایز! ‫اینو نگاه کن.
‫بهترین عکس امروز.
‫اوه، این یارو رو نگاه.
‫ببین، چقدر خوشتیپه!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هی، باید یه محدودیت بیرون بودن ‫برات تعیین کنم.
‫چی؟ چرا؟ ‫مگه چیکار کردم؟
‫مشکل از تو نیست. ‫الان نمی‌تونم اجازه بدم تا دیروقت بیرون باشی.
‫پس از الان به بعد ‫تا ساعت 9 شب خونه باش، خب؟
‫بیخیال. این مزخرفه.
‫- کودی، شروع نکن. ‫- اگه کارتل قراره ما رو بکشن،
‫مطمئنم که توی ساعات کاری هم ‫بتونن کلک‌مون رو بکنن.
‫آخه برنامه‌ات چیه؟ ‫می‌خوای اونقدر کار کنی تا یکی‌مون بمیره؟
‫می‌خوای منو توی اتاقم زندانی کنی
‫تا بتونی بری با مواد مخدر بجنگی؟
‫که راستی، مواد مخدر برنده شده.
‫من الان دیگه 18 سالمه. ‫نمی‌تونی کنترلم کنی.
‫- کودی... ‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫کودی!
‫[درحال دانلود داده]
‫آره، نه. لوسی نه، معلومه. ‫قابلت رو نداره.
‫والا اونقدرهام پول زیادی نبود.
‫میشه دوباره بگی؟
‫وای. نه، این عالیه.
‫می‌دونی که چقدر برامون عزیزی.
‫باشه، به جسی سلام کن.
‫لوسی پادیلا بود.
‫زنگ زد تا بخاطر پول ‫از همه تشکر کنه.
‫ظاهرا توی صفحه کمک مالی ‫80 هزار دلار بوده.
‫طی دو هفته اخیر، به 300 هزار دلار رسیده.
‫- عه، این... ‫- آره.
‫واش، یه لیست از همه کارکنانی که ‫در جریان قضیه بودن تهیه کن.
‫از همشون دلیل موجه بخواه. ‫عصبانی می‌شن،
‫- ولی بیاین به هرحال انجامش بدیم. ‫- باشه، انجامش میدم.
‫خیلی‌خب، لابد همه‌جا پخش شده ‫یا همچین چیزی
‫چون کلی کمک مالی داریم دریافت می‌کنیم.
‫اوه... کودی اومد.
‫- سلام پسر. ‫- سلام.
‫- خبر خوب رو بهش بگو. ‫- آره، باشه.
‫پس اون صفحه کمک مالی الان 6 رقمی شده ‫و هنوزم ادامه داره.
‫چی؟ خیلی از شنیدنش خوشحالم، رفیق. ‫این عالیه.
‫یه معجزه‌ست، پسر ‫خدایی میگم.
‫ممکنه بتونیم یه خونه بخریم ‫و به ال پاسو برگردیم،
‫که محشر میشه.
‫وای، یه خونه. ‫خیلی براتون خوشحالم.
‫- اوه، ما باید بریم. ‫- حله، خدافظ.
‫- اوه، کاش می‌دونست. ‫- خیلی‌خب، من واسه بعدی برنامه ریختم.
‫- چی گفتی؟ ‫- اطلاعات خوبی از بابام گیر آوردم.
‫- الان نمی‌تونیم کنار بکشیم. ‫- همین الانش هم کنار کشیدیم.
‫الان که جلوییم. ‫همین موقع‌ست که آدم کنار می‌کشه.
‫این دفعه یه چیزی واسه خودمون گیر میاریم.
‫چیزی نمونده 18 سالتون بشه.
‫می‌تونیم هرچقدر که دلمون می‌خواد ‫از ال پاسو دور بشیم.
‫می‌تونیم بریم دانشگاه، کسب و کار راه بندازیم، ‫سفر کنیم.
‫- آروم باش، پسر. ‫- کایل، بیخیال.
‫چی میگی؟
‫- عه... ‫- یه بار دیگه؟
‫نمی‌دونم، شاید اگه همه پایه بودن مشکلی نباشه.
‫- نه، همه پایه نیستم. ‫- آره و جسی ردیفه دیگه.
‫کارمون تموم شد، دیگه می‌تونیم کاری نکنیم، ‫ما همچین آدم‌هایی نیستیم.
‫خودتون در جریانین که والدین‌مون ‫هیچ اهمیتی بهمون نمیدن، درسته؟
‫اگه همین فردا تیر بخورن بمیرن، ‫هیچی برامون نمی‌مونه.
‫اصلا از طرف خودم حرف می‌زنم، ‫منم چیزی برام نمی‌مونه.
‫همین الانش هم یکی از والدهام رو از دست دادم. ‫جسی هم همینطور.
‫گور بابای کارتل و مبارزه با مواد مخدر.
‫اگه کامیون رو خفت کنیم، ‫از همه‌ اینا خلاص می‌شیم.
‫ببین پسر، نمی‌دونم که از دنده چپ بلند شدی ‫یا...
‫ولی...
‫دنی، حالت خوبه؟
‫- وای خدا، دنی. ‫- لعنت. اوه، گندش بزنن.
‫- دنی؟ ‫- دنی، خوبی؟
‫- اوه... دنی... ‫- دراز بکش، دراز بکش.
‫آب می‌خوای؟
‫دنی؟
‫هی... هی، عزیزم. ‫دنی، هی. هی.
‫بیهوشی چقدر طول می‌کشه؟
‫به زودی به هوش میاد.
‫- هی. حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- آره؟ ‫- حالش چطوره؟
‫فکر کنم قراره بازم آزمایش انجام بدن،
‫ولی سرش ضربه خورده.
‫گفتن با تاخیر علائمش مشخص شده،
‫ولی فکر کنم هفته پیش از یه راه‌پله افتاده بود.
‫تا امروز حالش خوب بود.
‫خوشحالم که پیشش بودی. ‫می‌تونست خیلی بدتر بشه.
‫آره.
‫من فقط اومدم لیزی رو برسونم، ‫ولی باید برگردم سر کار.
‫- باشه، خونه می‌بینمت. ‫- خدافظ.
‫- هی، کودی... ‫- بله؟
‫گفتی کِی دنی از روی راه‌پله افتاده؟
‫مطمئن نیستم. من اونجا نبودم.
‫فکر کنم هفته پیش اینا بوده.
‫- باشه. ‫- آره. می‌بینمت.
‫مامانت گفت که می‌تونم یکم ببینمت، ‫اگه خودت بخوای.
‫حالت چطوره؟
‫اوه، له‌ام له.
‫شرمنده. ‫من داشتم عوضی‌بازی در میاوردم و...
‫تو که باعث ضربه مغزی‌ من نشدی، ‫ولی عوضی بودنت رو قبول دارم.
‫کاری از دستم برمیاد؟ ‫می‌خوام برات جبران کنم.
‫قط یکم همینجا بمون.
‫خب، ممنون که اینجایی. ‫می‌دونم که از بیمارستان‌ها خوشت نمیاد.
‫مشکلی نیست.
‫تو چت شده، کودی؟
‫بابام...
‫همون اوضاع همیشگی. ‫ترجیح میدم راجع‌بهش حرف نزنم.
‫چه بد، چون من می‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم. ‫پس...
‫بابات از اوناست که اهل محافظت کردنه. ‫مرد سنتی‌ایه.
‫و وقتی مامانت مریض شد، ‫کاری از دستش برنیومد.
‫نتونست نجاتش بده. ‫هیچکس نمی‌تونست.
‫فقط می‌تونست رخ دادنش رو تماشا کنه.
‫حالا فقط تو و اون موندین ‫و اون خیلی بخاطر
‫از دست دادن آخرین کسی که براش مونده می‌ترسه.
‫وحشت زده‌ست.
‫پس اگه چهار چشمی زیر نظرت داره،
‫بخاطر این نیست که فکر می‌کنه ‫ضعیف یا بچه‌ای.
‫بخاطر اینه که دوستت داره.
‫بابات دوستت داره، کودی.
‫اینطوری دوست داشتنش رو نشون میده، ‫چون شیوه دیگه‌ای بلد نیست.
‫وای خدا، خیلی خوشحالم که حالش خوبه. ‫لطفا سلامم رو برسون.
‫آره، حتما.
‫باشه، نمی‌خوام هولت کنم یا همچین چیزی ‫ولی مامان من آدم قدیمی‌گراییه.
‫اوه‌اوه.
‫نه، نه. چیز بدی نیست. ‫فقط می‌خواد ببینتت.
‫پیش میشه واسه شام بیای خونه‌مون. ‫مثلا پنجشنبه؟
‫خیلی ممنونت می‌شم.
‫اوه، اینطوری که میگی ‫نمیشه نه گفت.
‫خفه شو! ‫پنجشنبه می‌بینمت.
‫کامیون نوشیدنی سوخت می‌زنه. ‫اونجا بهش حمله می‌کنیم.
‫نمی‌دونم والا. ‫همش قراره یه بار وایسه
‫و می‌دونی که اون پمپ بزنین ‫قراره خیلی جای روشنی باشه.
‫اگه راهی واسه انجام دادنش بود، ‫خودت می‌دونی که پایه‌ام.
‫ولی راهی براش نمی‌بینم.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫هرچقدر بگم بازم کم گفتم.
‫جزئیات این عملیات نباید از این اتاق خارج بشن.
‫خیلی‌خب، کامیون نوشیدنی قراره اینجا سوخت‌گیری کنه.
‫همین که هوا تاریک شد اینجا توی ایستگاه ‫کامیون‌های بزرگراه 62 توقف می‌کنه.
‫بعد از اینکه سوختگیری کرد، ‫وارد این تیکه از بزرگراه خالی میشه
‫و اون موقع‌ست که می‌گیریمش.
‫[هشدار هواشناسی] ‫[هشدار طوفان گرد و غبار]
‫[تصاویر ماهواره‌ای قابل مشاهده] ‫[از ساعت ۲:۵۴ بعد از ظهر - شهرستان اینیو]
‫سلام شرمنده، ولی یه کاری برام پیش اومده. ‫نمی‌تونم پنجشنبه بیام.
‫عوضی‌بازی در نیار. ‫نمی‌تونی قرار با مادرم رو کنسل کنی.
‫- برات جبران می‌کنم. ‫- فکر نکنم.
‫جمعه، تو و مامانت ‫بیاین خونه‌ی ما.
‫من و بابام با کمال میل براتون شام درست می‌کنیم. ‫پس حله؟
‫راستش...
‫آره. خیلی خوب میشه. ‫مامانم خوشش میاد.
‫- باشه، عالیه. ‫- ولی بازم عوضی‌ای.
‫اصلا از سر و روم می‌باره.
‫- هی. ‫- هی.
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫آره. حتما. ‫چه خبره؟
‫اولش نمی‌خواستم اینو بهت بگم ‫و باید می‌گفتم،
‫ولی به یه دختر توی مدرسه علاقه پیدا کردم.
‫دعوتم کرد با مامانش شام بخورم.
‫و البته که قبول کردم، ‫ولی بعد مجبور شدم کنسلش کنم، پس...
‫چرا کنسلش کردی؟
‫می‌دونی، بخاطر تمرین کشتی و اینا.
‫به دنی هم قول داده بودم که برم ملاقاتش.
‫و یه جورایی بهش گفتم
‫که اون و مامانش می‌تونن این جمعه ‫برای شام بیان خونه‌مون.
‫پس شرمنده. می‌دونم که ازت سوال می‌کردم ‫ولی...
‫- پس بهم نیازی داری که توی این قضیه جورت رو بکشم؟ ‫- آره.
‫مرام پسرونه، درسته؟ ‫باشه.
‫- ایول. ‫- هی...
‫تو چیزی درمورد صفحه کمک مالی ‫برای لوسی و جسی شنیدی؟
‫آره. نه، آره. ‫جسی بهم زنگ زد
‫و ظاهرا توی تیک‌تاک یا همچین جایی ترکونده.
‫سرسام‌آوره. آره.
‫خدایا شکرت که تیک‌تاک هست، ‫حالا هرچی که هست.
‫شوخی کردم.
‫من فردا دیر میام خونه، ‫ولی تو تا ساعت 9 بیا خونه، خب؟
‫- حتما. ‫- می‌بینمت.
‫می‌بینمت.
‫جواب میده. ‫مطمئنم.
‫- اگه پیش‌بینی هوا اشتباه باشه چی؟ ‫- اونوقت بیخیال می‌شیم.
‫باشه، من بیخیال می‌شم. ‫بیخیال شدم رفت.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫تو بمون خونه.
‫من و کایل می‌تونیم انجامش بدیم.
‫- خودتون رو به کشتن می‌دین! ‫- از پسش برمیایم.
‫پیش‌بینی هوا درسته. ‫خیلی خوب داره باد میاد.
‫بریم.
‫توی موقعیت هستم.
‫حواستون به کامیون نوشیدنی باشه.
‫ظاهرا اسکورت دارن.
‫دریافت شد. ‫کامیون نوشیدنی رو می‌بینیم.
‫یه خودرو هم باهاشه، با سه سرنشین.
‫بریم!
‫- خیلی‌خب. ‫- آماده‌ای؟ بریم تو کارش.
‫باشه.
‫خیلی‌خب. ‫الان!
‫چی شد؟
‫- ری، چیکار کنیم؟ ‫- واش، موقعیتت رو حفظ کن.
‫آلبرایت، متیوز، بیاین همونجا بگیریمشون.
‫مفهوم شد. بریم.
‫نذارین برگردن توی جاده.
‫بزن بریم!
‫لعنتی! سوئیچ نیست! ‫سوئیچ نیست! سوئیچ نیست!
‫لعنتی! ‫توی جیب‌هاش بگرد!
‫اونجان!
‫پلیس مواد مخدر، همه بخوابین روی زمین. ‫پلیس مواد مخدر، بخوابین روی زمین.
‫- اوه، لعنتی! ‫- کایل زود باش، بزن بریم.
‫پلیس مواد مخدر!
‫بخوابین روی زمین. ‫بخوابین روی زمین!
‫لعنتی، اون مامانمه!
‫پلیس مواد مخدر، بخوابین روی زمین!
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین!
‫- کایل، زود باش. ‫- باشه، باشه.
‫بریم، بریم!
‫واش، کامیون داره میاد طرف تو.
‫دریافت شد، دارمش. ‫جلوش رو می‌گیرم.
‫دست نگه دار. کاری نکن.
‫توی دیدمه!
‫من فقط می‌خوام برم خونه. شرمنده. ‫من دنبال همچین چیزی نبودم!
‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست! ‫- چرا، خوبم مشکلی هست.
‫اوه لعنتی. اوه لعنتی. ‫اوه لعنتی.
‫بسپارش به من! ‫بسپارش به من!
‫یعنی چی؟
‫واش، دست نگه دار.
‫کودی، یواش برو!
‫دست نگه دار! این یه دستوره!
‫گندش بزنن!
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه! خوب نیستم، کودی!
‫متاسفم. باشه، متاسفم.
‫فقط می‌خوام برم خونه، داداش. ‫می‌خوام برم خونه.
‫هی... هی! اون چه کاری بود؟ ‫جریان چیه؟
‫- تونستی ببینیشون؟ ‫- می‌تونستم تعقیبشون کنم!
‫ری، می‌دونم یه جریانی هست!
‫پادیلا تقصیر تو نبود. نبود. ‫تقصیر منم نبود، باشه؟
‫اتفاق افتاد. ‫و اونم می‌خواست که ادامه بدیم.
‫می‌خواست که همینطوری ریسک کنیم. ‫تا وظیفه‌مون رو انجام بدیم.
‫آره، می‌دونم. ‫می‌دونم حق با توئه. ممنون.
‫وای، خدای من.
‫شما چیکار کردین؟
‫می‌دونم. می‌دونم. ‫خیلی از کنترل خارج شد.
‫- نه بابا؟ ‫- ایوان، والدین‌مون اونجا بودن.
‫چی؟ حالشون خوبه؟
‫آره، خوبن. ‫اوضاع ناجور شد.
‫خنک نیستن.
‫- امکان نداره. ‫- پول‌ها کجان؟
‫وای خدا.
‫کودی، بس کن! ‫بس کن! پولی درکار نیست!
‫ارزش اینا، نمی‌دونم...
‫یه میلیون. ده‌ها میلیونه!
‫پولی که از کارتل دزدیدیم هیچی نبود!
‫اونا به این نیاز دارن! ‫میان دنبالش بگردن!
‫می‌دونم، می‌دونم!
‫و اگه توشون ردیابی گذاشته باشن چی؟
‫- نیست! ‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫چون در اون صورت تا الان مرده بودیم!
‫ایوان بهم گفت. ‫بگم خدا چیکارت نکنه، کودی!
‫آره، همه‌چیز درست میشه. ‫الان داریم تمیزش می‌کنیم.
‫باید بعد از دستبرد زدن به اِل ویخو کنار می‌کشیدیم.
‫قضیه دیگه تمومه، کودی. ‫باید بشه.
‫آره، قطعا تمومه.
‫هی. با همه افرادی که در خصوص کابرراها ‫در جریان قرار گرفته بودن حرف زدم.
‫واسه همه سرقت‌ها دلیل موجه داشتن.
‫آره، خوبه. ‫آره.
‫ولی دلیل نمیشه که اطلاعات رو
‫به دوست‌ها یا حتی خانواده‌شون نداده باشن.
‫آره ممکنه. ‫احتمالات زیادی هست.
‫آره.
‫آره. خب باشه، اگه ما نگیریمشون، ‫کارتل می‌گیرتشون، درسته؟
‫و اونا هم آدم‌هایی نیستن که فراموش کنن.
‫کودی، بیا بیرون.
‫یا خدا، فکر کردم یادت رفته.
‫اوه، گندش بزنن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام!
‫سلام، لطفا بیاین تو. ‫خوشگل شدی.
‫- مرسی. ‫- آره. بابا، تریسا.
‫تریسا، بابا.
‫سلام.
‫آقای سیل، واقعا از دیدنتون خوشحالم.
‫- آره، همچنین. منو ری صدا کن. ‫- ری، این مادرمه.
‫- سلام ری. ‫- چطوری؟
‫- منو لیدیا صدا کن. ‫- لیدیا.
‫- کودی، خوشحالم بالاخره می‌بینمت. ‫- آره.
‫تریسا همیشه درموردت حرف می‌زنه.
‫- واقعا؟ ‫- مامان...
‫خیلی‌خب، بفرمایین داخل.
‫می‌بینم که همین اول کاری ‫خجالت‌زده‌اش کردم.
‫خب، کار پدر و مادرها همینه، درست میگم؟
‫آره، ما بیشتر تجارتی بودیم،
‫ولی الان تمرکزمون روی مسکونی هست.
‫انگار همه دارن به تگزاس نقل‌مکان می‌کنن.
‫آره، دقیقا.
‫- همه پول‌ها اینجا خوابیده. ‫- تو خوبی؟
‫آره.
‫ببخشید، سرویس بهداشتی‌تون کجاست؟
‫انتهای راهرو، در دوم سمت راست.
‫فهمیدم.
‫تو آشپزی کردی؟ ‫خوشمزه‌ست.
‫ممنون.
‫- وای پسر، هفت ساعت. ‫- هفت ساعت.
‫- آره، حدود هفت ساعت. ‫- عجب، چقدر زیاد.
‫آره. قبلا همیشه واسه ماهیگیری می‌رفتیم اونجا.
‫پدر یا مادر تنها بودن سخته، درسته؟
‫تو چطور سر کردی؟
‫مجبور بودم ایده‌ بی‌نقص بودن رو فراموش کنم.
‫بی‌نقصی به همراه باباش ‫از در خونه رفت بیرون.
‫به بهترین نحوی که از پسش برمیام قانع شدم.
‫به نظر میاد که خیلی خوب داری بزرگش می‌کنی.
‫آره، یعنی امیدوارم.
‫آخه کسی بهت نمیگه که پدر بدی هستی، می‌دونی؟
‫آره، باید خودت بفهمی.
‫کودی بچه‌ی خوبیه.
‫دل بزرگی داره.
‫فقط بعضی اوقات تصمیمات بدی می‌گیره.
‫شرمنده، قصد ندارم دخترت رو فراری بدم ‫یا همچین چیزی.
‫نگران نباش. ‫امکان نداره اینطوری بشه.
‫آره.
‫خانواده سخته. ‫اوه، باور کن خودم می‌دونم.
‫آره.
‫اون جمله چیه که میگن؟ ‫دوست‌هات رو خودت انتخاب می‌کنی...
‫- ولی خانواده‌ات رو نه. ‫- آره.
‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون که تشریف آوردین.
‫- خوشحال شدم. خوشحال شدم. ‫- خدافظ، کودی.
‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- بیا فردا از شهر بریم بیرون.
‫بریم ماهیگیری. ‫خیلی وقته این کارو نکردیم.
‫فرصتی واسه حرف زدن گیرمون میاد.
‫باشه.
‫کارت خوب بود.
‫اونا ما رو به کل تیم پلیس مواد مخدر می‌رسونن.
‫چیه؟
‫سلام، چه خبر؟
‫سلام، کودی. ‫بابت شام امشب ممنون.
‫تریسا؟
‫واقعا از آشنایی باهات لذت بردم.
‫بعد از این جریان حرفم رو باور نمی‌کنی، ‫ولی دارم راست میگم.
‫ولی الان کامیون نوشیدنی‌مون رو ‫با تمام بارش می‌خوایم.
‫- دنی کجاست؟ ‫- کودی، مهمه که آرامشت رو حفظ کنی.
‫- برای دنی مهمه. ‫- بذار باهاش حرف بزنم.
‫باشه.
‫کودی، نیا اینجا!
‫باشه، فقط بگو چی می‌خوای.
‫یه لوکیشن برات می‌فرستم.
‫تا دو ساعت دیگه با کامیون‌ نوشیدنی‌مون بیا اینجا ‫وگرنه دنی می‌میره.
‫اگه سروکله‌ی بابات پیدا بشه هم دنی می‌میره. ‫فهمیدی؟
‫- آره. ‫- گمونم به زودی می‌بینمت.
‫[دنی یک لوکیشن با شما به اشتراک گذاشت]
‫کودی! پناه بگیر!
‫واش، بهم حمله شده. ‫پوشش‌ام لو رفته.
‫به همه زنگ بزن.
‫[کودی: دنی خوابش نمی‌برد. ‫رفتم بیمارستان پیشش.]
‫[توی بیمارستان بمون. ‫بعدا توضیح میدم.]
‫لعنتی.
‫هی، حال همه خوبه؟
‫آره، آلبرایت و رینولدز خوبن. ‫الان توی اداره‌ان.
‫- دارن اقدامات امنیتی انجام میدن. ‫- خدا رو شکر.
‫گوش کن، تو گفتی که کودی ‫رفته بیمارستان پیش دنی،
‫ولی من الان اینجام و دنی توی اتاقش نیست.
‫متیوز وحشت کرده.
‫باشه، گوشی کودی رو ردیابی کن. ‫موقعیت فعلیش رو در بیار.
‫و هویت لیدیا و تریسا فلورس رو بررسی کن.
‫باشه، انجامش میدم. ‫گوش کن داداش،
‫همه‌چی درست میشه. ‫خب؟
‫لیدیا فلورس، پلیس ال پاسو تازه ریختن خونه‌اش. ‫سوخته و خاکستر شده.
‫هیچ اثری از خودش یا دخترش نیست.
‫بی سر و صدا باشین.
‫با نهایت احتیاط تخلیه رو انجام بدین.
‫حواستون به خط شلیک و پشت سرتون باشه.
‫شلیک نکنین، یه بمب همراهمه. ‫شلیک نکنین!
‫شلیک نکنین، شلیک نکنین! ‫یه بمب همراهم دارم!
‫بمب؟
‫تو واقعا یه دانشمند دیوونه‌ای.
‫ممکنه واقعی باشه، اون از این چیزها سر در میاره.
‫با همدیگه کلاس شیمی داشتیم.
‫درست نمیگم، کودی؟ ‫دوران خوشی بود.
‫از همون اول خبر داشتی؟
‫می‌دونستیم بچه‌های پلیس مواد مخدر توی مدرسه‌ان، ‫ولی نمی‌دونستیم کدومان.
‫من شما رو باهم دیدم. ‫گروهی از دوست‌های عجیبی بودین.
‫کنجکاو شدم.
‫بعد از یورش تونل، برامون سوال شد
‫که یکی رو یتیم کردیم یا نه،
‫ولی بعد از اینکه به همدیگه ابرازعلاقه کردیم ‫مطمئن شدم.
‫خوش به حالت.
‫تو برنده شدی.
‫حالا بذار دنی بره.
‫ببین، خیلی خوبه!
‫کامیون به نظر سالم میاد.
‫ولی اونا چرا هنوز زنده‌ان؟
‫- هی، اینو روشن می‌کنم. ‫- نه، نمی‌کنی.
‫اون بمب نیست.
‫- ببینینش، همش زر مفت می‌زنه! ‫- حالا نگام کنین!
‫داریم نگاه می‌کنیم دیگه! ‫بزنین بکشینش!
‫لعنتی.
‫بکشینش. ‫بکشینش!
‫اون عوضی رو بکشین!
‫کثافت‌ها!
‫لعنتی.
‫اینجا!
‫بریم!
‫پناه بگیرین. پناه بگیرین!
‫برو، برو، برو!
‫بیا ببریمش. ‫اونو معاوضه می‌کنیم.
‫همراه خواهرت برو.
‫- بنیتو! ‫- بعدا می‌بینمت.
‫- از خواهرت مراقبت کن! ‫- عجله کن!
‫برو!
‫خدا بگم چیکارت نکنه، کودی!
‫هی!
‫- لعنتی! ‫- نکن، ری!
‫ری!
‫بس کن! ‫از دستت خسته شدم، بچه پررو!
‫دیوونه‌ای چیزی شدی؟
‫ناتالیا، پشت سرت!
‫نه!
‫ری، کجایی؟
‫- توی تونل جلوی روت. ‫- دنی.
‫نه.
‫بابا، معذرت می‌خوام!
‫معذرت می‌خوام!
‫خفه شو.
‫بس کن. بس کن. ‫بابا، تو رو خدا بس کن.
‫- خفه شو. ‫- لطفا بس کن.
‫خفه شو.
‫ری!
‫گوش کن. ‫اونا تو و دنی رو از بیمارستان دزدیدن.
‫کتکتون زدن. ‫آوردنتون اینجا. فهمیدین؟
‫شما رو دزدیدن و گرفتن زدنتون. ‫فهمیدین؟
‫- ری؟ ‫- فهمیدی؟ متاسفم.
‫- ما خوبم. خوبیم. ‫- خوبین؟
‫آره. ردیفیم. ‫آره.
‫دنی! ‫حالت خوبه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اونا...
‫اونا من و دنی رو گرفتن کتک زدن.
‫ما رو از بیمارستان دزدیدن ‫و آوردنمون اینجا.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره مامان، خوبم.
‫دوستت دارم، کودی. ‫دوستت دارم، پسرم.
‫منم دوستت دارم، بابا. ‫دوستت دارم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫حالش خوب میشه. ‫پسر سرسختیه.
‫دیگه تمومش کردن، درسته؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- بچه‌ها...
‫دیگه احمق بودن رو کنار گذاشتن؟
‫به نفع‌شونه که کنار گذاشته باشن.
‫بیا.
‫بچه‌ها، بیاین با سرشانه شدن 50/50تا شروع کنیم.
‫- هی، ری. ‫- بله؟
‫با بچه‌ی رئیس مدارا کنیم؟
‫نه، اون از پس خودش برمیاد.
‫خودشه. ایول. ‫بچه‌ها، یار عوض کنین.
‫بیا بچه.
‫- من و تو سرشاخ می‌شیم. ‫- ردیفه.
‫این زندگی کردن نیست، بابا.
‫به خونه خوش اومدی!
‫- وای، خدای من. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫تو برگشتی. ‫من خیلی خوشحالم.
‫اوه، ایول.
‫غذای مکزیکی آوردی؟
‫- سوشی. ‫- سوشی؟ چه باکلاس.
‫خب، به خونه‌ی جدید ما خوش اومدین.
‫- میشه خونه رو نشونتون بدم؟ ‫- آره.
‫- آره، نشون بده. ‫- باشه، بیاین.