‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
به رفقای گوزن نر و ماده‌م اعلام می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
♪ هیچی نمی‌تونه جلودارم باشه ♪
♪ چون من عاشق عاشق عاشق ♪
♪ دماغمم ♪
♪ پس من رو بفرستید توی دل شب ♪
♪ کارو تموم می‌کنم ♪
♪ درست انجامش می‌دم ♪
♪ می‌تونم کل شب پیشرو باشم ♪
♪ پیشاپیش و وسط ♪ ♪ درخشان و تابان ♪
♪ چیزی که بهش می‌گید وصله ناجور ♪
♪ داره شب کریسمس رو می‌ترکونه ♪
♪ پس از اون گوزن‌های مغرورتون ♪
♪ بیاید پایین ♪
♪ و هر چی می‌خواید بگید ♪
♪ هر کاری از دستتون بر میاد انجام بدید ♪
♪ چون قرار نیست ♪
♪ سر راهم قرار بگیره ♪
♪ من دیگه بی‌خیالِ ♪
♪ بازی‌های ♪
♪ گوزنی‌تون شدم ♪
‫گـ‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ گوزن‌های رقصنده کجان؟
‫ممنونم‌‏.‏‌
‫الیوت‌‏،‏‌ نولان‌‏،‏‌ خوشحالم می‌بینمتون‌‏.‏‌
آیزایا‏،‏ سلام‏.‏
‫دیدن شماها واقعاً حال آدم رو جا میاره‌‏‏.‏
‫سلام‌‏!‏‌ آرورا‌‏،‏‌ ببینش توروخدا‌‏.‏‌
چه بزرگ شدی؟
‫پیش میاد دیگه‌‏.‏‌
دایی آیزایا‌‏،‏‌ جدی می‌گم‌‏،‏‌ ‫تو خیلی معرکه بودی‌‏.‏‌
‫- ممنون‏.‏ ‫- الحق که هنوز کارت درسته‏‏،‏ داداش کوچیکه‏.‏
مرسی‏،‏ مرسی‏،‏ جس‏.‏
‫من فقط‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ یه فاجعه تمام‌عیار بود‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ چی؟ نه‌‏،‏‌ نه‌‏،‏‌ نه‌‏،‏‌ نه‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ نه‌‏.‏‌ بی‌خیال‌‏.‏‌
‫این حرف رو نزن‌‏.‏‌ می‌دونی چیه؟
‫تو همین الان توی یه نمایش موزیکال ‫کریسمسی تک‌نفره اجرا کردی
‫که همه‌اش رو خودت نوشتی‌‏،‏‌ ‫کارگردانی و تهیه کردی‌‏.‏‌
‫بهش افتخار کن‌‏.‏‌
‫هیچ‌کس نیومد‌‏.‏‌
‫شما دو نفر بودید و یه ‫نفر دیگه‌‏،‏‌ خب؟
‫نمی‌دونم‌‏.‏‌ فکر می‌کردم یه ‫پیام سیاسی گوزن شمالی‏.‏‏.‏‏.‏
‫تأثیرگذار باشه‌‏.‏‌ درسته؟
‫مثل همیلتون‌‏،‏‌ ولی کریسمسی‌‏.‏‌
‫دیوونم؟ به‌نظر تجاری میاد‌‏،‏‌ نه؟
آره‏.‏
‫آره‌‏.‏‌ هرچی‌‏.‏‌
‫اون‌قدرها هم کار نداشت‌‏.‏‌
‫فقط نمایش‌نامه‌ش رو‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ ‫به مدت یک سال نوشتم‌‏،‏‌
‫و همه لباس‌ها رو طراحی کردم‌‏.‏‌
‫و رقص‌ها رو طراحی کردم‌‏،‏‌
‫و سالن تئاتر رو اجاره کردم‌‏.‏‌
‫و به هر مدیر برنامه‏،‏ مسئول انتخاب بازیگر‌‏،‏‌
‫و کارگردانی توی ایالت نیویورک نامه زدم‌‏،‏‌
‫به امید اینکه بیان‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ بعد از سه سال که ‫درست‌وحسابی همدیگه رو ندیدیم‌‏،‏‌
‫فکر کردیم مهمه که بیایم‌‏.‏‌
‫سه سال؟ سه سال نشده‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ در واقع سه سال و ‫شش ماه شده‌‏.‏‌
‫ولی می‌دونیم چقدر سخته که ‫توی کریسمس وقت پیدا کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫‌‏-‏‌ به‌خاطر اجراهای سرود کریسمست‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ درسته‌‏.‏‌ آره‌‏.‏‌
‫و خب‌‏،‏‌ شاید این کریسمس‏.‏‏.‏‏.‏
‫بیای بالای شهر و پیش ما بمونی؟
‫نظرت چیه؟ بیا دیگه‏.‏
استراحت می‌کنی و نفسی چاق می‌کنی‏.‏
‫فقط یه مدت از این جنگل بتنی فاصله بگیر‌‏.‏‌
‫بیا‌‏.‏‌ این یه چیز کوچیک برای ‫جشن گرفتنِ نمایش امشبته‌‏.‏‌
این کار توئه؟
‫این‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ این فوق‌العاده‌ست‌‏!‏‌
‫چیز‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ چیز خاصی نیست‌‏،‏‌ واقعاً‌‏.‏‌
‫چی؟ این اصلاً کم نیست‌‏!‏‌ نگاش کن‌‏!‏‌
‫‌‏-‏‌ می‌دونم‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ منم با شاخ گوزن‌‏.‏‌
‫خدای من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ تو معرکه‌ای‌‏.‏‌ ممنون‌‏.‏‌
‫اون معرکه‌ست‌‏.‏‌
‫و می‌دونی چیه؟ ‫پیشنهاد هنوز روی میزه
‫که بیای و کریسمس رو ‫توی هنکاک بگذرونی‌‏.‏‌
‫همه‌اش بستگی به این داره که ‫تست بازیگری فردا چطور پیش بره‌‏.‏‌
‫تست بازیگری؟ برای‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ برای چی؟
‫‌‏-‏‌ یه نمایش موزیکال جدید و بزرگ توی برادوی‏.‏ ‫- خیلی خب‏.‏
‫الان دارن براش بازیگر انتخاب می‌کنن‌‏.‏‌ ‫اسمش ‌‏"‏‌گلیتر اند گریس‌‏"‏‌ـه‌‏.‏‌
‫یکی از بزرگ‌ترین تهیه‌کننده‌های ‫برادوی پشتشه‌‏.‏‌
صد در صد‏،‏ می‌ترکونه‏.‏
‫بسیارخب‌‏.‏‌ برای برادر بااستعدادم‌‏.‏‌
‫امیدوارم همه آرزوهای ‫کریسمست برآورده بشه‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ از پسش برمیای‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ ممنون‌‏،‏‌ بچه‌ها‌‏.‏‌
‫آشر‌‏،‏‌ چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت‌‏.‏‌
‫یادش بخیر‌‏،‏‌ نه؟
‫نوآ‌‏!‏‌ سلام‫!‏‌ تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
‫خب‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫تو طراح صحنه نمایشی‌‏.‏‌
آره‏.‏
‫فکر نمی‌کردم توی تست‌های عمومی شرکت کنی‌‏.‏‌
‫آره‌‏،‏‌ آره‌‏.‏‌ معمولاً نمی‌کنم‌‏.‏‌
الان حق انتخاب زیادی ندارم‌‏.‏‌
‫مدیر برنامه‌م باهام قطع همکاری کرد‌‏.‏‌
‫- متأسفم‏،‏ پسر‏.‏ ‫- اشکال نداره‏.‏
عیب نداره‏.‏
‫خب‌‏،‏‌ جمعیت‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ جمعیت زیادی اومده‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ پسر‌‏.‏‌ انگار کل شهر
می‌خوان واسه‌اش تست بدن‏.‏
‫نمایش سیندی سانتوسه دیگه‌‏.‏‌
‫انتظار چی رو داشتی؟
‫نمایشت دیشب چطور پیش رفت؟
‫آره‌‏.‏‌ رضایت‌بخش‌‏ بود‏.‏‌
‫با یه چاشنی ناامیدی‌‏.‏‌
‫متأسفم که نتونستیم بیایم‌‏.‏‌
‫- نه‏.‏ ‫- من و کاترین می‌خواستیم‏.‏‏.‏‏.‏
ازت حمایت کنیم‏،‏ ولی سرمون شلوغ بود‏.‏
‫برای همین نتونستیم بیایم‌‏،‏‌ می‌دونی؟
سرتون گرم چی بود؟
‫‌‏-‏‌ ما دعوتت کردیم به‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ خدای من‌‏.‏‌
‫جشن نامزدیتون بود‌‏،‏‌ نه؟
‫- آره‏.‏ ‫- صحیح‏.‏
‫من خیلی متأسفم که نتونستم بیام‌‏،‏‌ پسر‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ اشکالی نداره‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ من که گفتم‌‏.‏‌
سلام سیندی‏.‏ شب بخیر‏.‏
‫آره‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ این نشونه خوبی نیست‌‏.‏‌
‫همه توجه کنن‌‏!‏‌
‫تست‌های امروز تموم شد‌‏.‏‌
شوخی می‌کنید؟
‫بعد از تعطیلات سر بزنید‌‏.‏‌
‫بی‌رحمانه‌ست‌‏.‏‌ خیلی متأسفم‌‏‏.‏
‫می‌دونی چیه؟
‫حداقل هنوز شغل روزانه‌ام رو دارم‌‏.‏‌
‫اخراج؟ منظورت چیه اخراجم؟
‫این‌جا گروه سرود کریسمسه‌‏.‏‌
نباید خواننده‌ام یه ساعت دیر بیاد‏.‏
‫اون‌ور شهر تست بازیگری داشتم‌‏.‏‌ ‫خواهش می‌کنم‌‏،‏‌ خواهش می‌کنم‌‏،‏‌ برت‌‏.‏‌
‫من به این نیاز دارم‌‏.‏‌ این تنها اجراییه ‫که توی چند ماه اخیر داشتم‌‏.‏‌
‫من همین الان جایگزینت رو پیدا کردم‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ نه‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ می‌خواستی موسیقی متنِ‏ این فصل رو خراب کنی؟
‫لباست رو بذار توی کمد‌‏.‏‌
‫ببین‌‏.‏‌ متأسفم‌‏.‏‌
‫تو بااستعدادی‌‏.‏‌
‫مطمئناً یه چیز دیگه پیدا می‌کنی‌‏.‏‌
‫ممنون‌‏،‏‌ برت‌‏.‏‌
‫کریسمس مبارک‌‏.‏‌
‫- آیزایا؟ ‫- بله؟
تیم کوچولو رو می‌فرستی تو؟
♪ و همیشه برفراز ♪
♪ صدای درهم و برهمش ♪
♪ فرشتگان ♪
♪ مقدس آواز می‌خوانند ♪
♪ فرشتگان ♪
♪ مقدس آواز می‌خوانند ♪
‫بسیارخب‌‏،‏‌ هنکاک‌‏.‏‌
‫دارم میام‌‏.‏‌
‫هی‌‏،‏‌ ممنون که اومدی ‫ایستگاه قطار دنبالم‌‏.‏‌
خواهش می‌کنم‏.‏
‫- چیه؟ ‫- خیلی ساکته‏.‏
‫یه‌جورایی دلم برای سروصدای شهر تنگ شده‌‏،‏‌ می‌دونی؟
‫کی فکر می‌کرد بوق ماشین‌ها می‌تونه این‌قدر آرامش ‌بخش خب؟
‫هنوزم آرامش‌بخشه؟
‫بامزه‌ست‌‏.‏‌ بامزه‌ست‌‏،‏‌ جس‌‏.‏‌
‫قشنگه‌‏.‏‌
‫- سلام‏،‏ جس‏.‏ ‫- سلام‏.‏
‫- سلام‏،‏‌ جس‏.‏ ‫- سلام‏،‏‌ هال‏.‏
‫هی‌‏.‏‌ خب‌‏،‏‌ می‌خواستم بپرسم‌‏.‏‌
کی می‌خوای‏.‏‏.‏‏.‏
‫چراغ‌های کریسمست رو نصب کنی؟
‫می‌دونی‌‏،‏‌ اگه کمک خواستی‌‏،‏‌ من هستم‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ راستش‌‏،‏‌ الان برادرم این‌جاست‌‏،‏‌ پس‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫- برادرت؟ ایول‏.‏ ‫- آره‏.‏
‫سلام‌‏.‏‌ من آیزایا هستم‌‏.‏‌
‫سلام‌‏.‏‌ هال‌‏.‏‌
عجب‏.‏‏.‏‏.‏
‫عجب دست محکمی داری تو‌‏،‏‌ هال‌‏.‏‌
‫اون چیزِ‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ قشنگیه‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ این‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ این ستِ ‫گرمکن کریسمس منه‌‏.‏‌
‫بسیارخب‌‏.‏‌ من دیگه‌‏،‏‌ ‫تنهاتون می‌ذارم‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
باشه‏.‏
‫مواظب باش‌‏.‏‌
‫- چیزیم نشد‏.‏ ‫- خیلی خب‏.‏
‫خوبی‌‏.‏‌ باشه‌‏.‏‌ خداحافظ‌‏.‏‌ بعداً می‌بینمت‌‏.‏‌
‫خداحافظ‌‏،‏‌ هال‌‏.‏‌
‫می‌بینمت‌‏،‏‌ هال‌‏.‏‌
‫بریم؟
‫خونه‌ات نزدیک تعطیلات همیشه ‫خیلی خوش‌بوئه‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ این‌همه وسیله چیه؟ ‫‌‏-‏‌ ممنون‌‏.‏‌
اینا شمع توی فنجون‌های چای هستن‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ دارم می‌بینم‌‏.‏‌
‫فکر نمی‌کنی‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ فکر نمی‌کنی توی
‫‌‏-‏‌ سرگرمیت یه‌کم زیاده‌روی می‌کنی؟ ‫‌‏-‏‌ این سرگرمی نیست‌‏.‏‌
‫در واقع یه کسب‌وکاره‌‏،‏‌
واقعاً واسه کریسمس اومدی؟
‫مگه اینکه تست بازیگریِ لحظه آخری پیش بیاد‌‏،‏‌
‫وگرنه قصد دارم بمونم‌‏.‏‌
‫واقعاً؟ خب‌‏،‏‌ این عالیه‌‏.‏‌ ‫ساعت چنده؟
باید برم مدرسه‏،‏ دنبال آرورا‏.‏
‫راستی حالش چطوره؟
‫از بعدِ طلاق خیلی سختی کشیده‌‏.‏‌
‫- مثلاً چی؟ ‫- می‌دونی‏،‏
زمان زیادی رو تنهایی می‌گذرونه‏.‏
‫قبلاً خیلی شاد و اجتماعی بود‌‏.‏‌
‫اگه دور و برمون بیشتر بودی‌‏،‏‌ ‫متوجه تغییرش می‌شدی‌‏.‏‌
‫فقط‌‏،‏‌
‫دلمون برات تنگ شده بود‌‏،‏‌ همین‌‏.‏‌
‫منم دلم برات تنگ شده‌‏.‏‌
نظرت چیه که من برم مدرسه‏،‏ دنبالش؟
باشه‏.‏ کمک بزرگیه‏.‏
حتما‏.‏ فقط ماشینت رو لازم دارم‏.‏
‫- باشه‏.‏ ‫- ‏.‏‏.‏‏.‏و کلیدهاش‏.‏
و اسم مدرسه‏،‏
‫و آدرسش‌‏،‏‌ و من یکی دیگه از ‫این‌ها برمی‌دارم‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ و می‌رم دنبالش‌‏.‏‌ باشه‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ می‌تونم‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ خب‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
♪ دوباره وقت کریسمسه ♪
♪ بابانوئل تو راهه ♪
♪ چراغ‌های روی سورتمه‌اش ♪
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫فقط دارم پارک می‌کنم‌‏.‏‌ یه دقیقه طول می‌کشه‌‏.‏‌
‫اسمی هم داری؟
‫آیزایا هیوارد‌‏.‏‌
‫چرا این‌جایی‌‏،‏‌ آیزایا هیوارد‌‏،‏‌
اسم واقعیت اینه خب؟
‫اومدم دنبال خواهرزادم‌‏،‏‌ آرورا پرالتا‌‏.‏‌
‫از کجا بدونم خواهرزادته؟
‫با همه این‌جوری برخورد می‌کنی؟
این‌جا فقط من سؤال می‌پرسم‏.‏
‫باشه‌‏.‏‌
‫ساندرا‌‏،‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ مشکلی پیش اومده؟
‫رفیقمون می‌گه ‫اومده دنبال خواهرزادش
‫بدون هیچ مدرکی که نشون بده حتی می‌شناستش‌‏.‏‌
‫باشه‌‏.‏‌ آرورا متولد سپتامبره‏.‏
‫اون خیلی باهوشه‌‏.‏‌ ‫مثل یه حرفه‌ای طراحی می‌کنه‌‏.‏‌
‫مادرش خواهر منه‌‏.‏‌ اون از قبل تماس گرفت‌‏.‏‌
‫قانع شدم‌‏.‏‌
‫راستی‌‏،‏‌ من آیزایا هیوارد هستم‌‏.‏‌
‫خانم بریگنته‌‏.‏‌ از ‫کجا اومدید؟
‫شهر‌‏.‏‌
‫توی شهر چی کار می‌کنید؟
‫خب‌‏،‏‌ من توی برادوی هستم‌‏.‏‌
‫چه نمایشی؟
‫در حال حاضر توی نمایشی نیستم‌‏.‏‌
‫بین کارهام‌‏.‏‌
‫رمز بیکاری‌‏.‏‌ گرفتم‌‏.‏‌
‫خب‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫خانم بدفورد؟
‫‌‏-‏‌ به‌نظر خوب نمیاد‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ عزیزم‌‏.‏‌
‫هی‌‏،‏‌ هی‌‏،‏‌ هی‌‏،‏‌ هی‌‏!‏‌
‫همه آروم باشید‌‏!‏‌
‫آروم باشید‌‏.‏‌ قراره ‫این مشکل رو حل کنیم‌‏.‏‌
‫- دایی آیزایا؟ ‫- سلام‏.‏
‫داری چی کار می‌کنی؟ همه چیز روبه‌راهه؟
‫آره‌‏،‏‌ آره‌‏.‏‌ مامانت من رو فرستاد ‫بیام دنبالت‌‏.‏‌ پس‌‏،‏‌ سورپرایز‌‏!‏‌
‫خانم بدفورد کجا رفت؟
‫همین الان توی راهرو از کنارم رد شد‌‏.‏‌
‫ظاهراً‌‏،‏‌ نمایش کنسله‌‏.‏‌
‫نمایش‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ نمایش ‫کریسمس؟ منظورت چیه؟
‫عاشق یه هیزم‌شکن شده‌‏.‏‌
‫اینترنتی باهاش آشنا شده‌‏.‏‌
باور کنید توی این وضعیت هیچی خنده‌دار نیست‏.‏
‫متأسفم‌‏.‏‌ آخه‌‏،‏‌ هیزم‌شکن‌ها‌‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫‌‏-‏‌ اون‌ها‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ اون‌ها خنده‌دارن‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ قضیه جدیه‌‏،‏‌ خب؟
بدون کارگردان‏،‏ نمایش‌ بی‌نمایش‏.‏
‫من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ الان باید چی کار کنیم؟
‫این یه فاجعه‌ست‌‏.‏‌
‫موفق باشید بچه‌ها‌‏.‏‌ ‫باشه‌‏.‏‌ بریم‌‏.‏‌
‫تو می‌تونی نمایش ما رو کارگردانی کنی‌‏.‏‌
‫می‌تونی موزیکال کریسمس ما رو نجات بدی‌‏.‏‌
‫ببخشید‌‏.‏‌ چی؟
‫- خانم بریگنته‏.‏ ‫- نه‏،‏ نه‏.‏ چی کار می‌کنی؟
‫‌‏-‏‌ بله‌‏،‏‌ آرورا؟ ‫‌‏-‏‌ داری چی کار می‌کنی؟ نه‌‏،‏‌ نه‌‏.‏‌
‫هر سال‌‏،‏‌ این نمایش باعث ‫خوشحالی خیلی از آدم‌ها می‌شه‌‏،‏‌
‫از جمله من‌‏،‏‌ چون ‫من رو یاد تو می‌ندازه‌‏.‏‌
‫ببین‌‏.‏‌ تنها چیزی که نیاز داریم کسیه ‫که به‌عنوان کارگردان بیاد جلو‌‏.‏‌
دایی آیزایا‌‏،‏‌ اون آدم تویی‌‏.‏‌
‫من هیچی راجع‌به ‫کارگردانی موزیکال‌های دبیرستانی نمی‌دونم‌‏،‏‌
‫‌‏-‏‌ آرورا‌‏!‏‌ ‫‌‏-‏‌ مطمئنم احتمالاً می‌دونی‌‏.‏‌
‫شاید دایی من بتونه به‌عنوان کارگردان وارد بشه؟
‫- اون الان بیکاره‏.‏ ‫- خیلی خب‏.‏
‫اون وقت زیادی داره و‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ خب این‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ نه‌‏.‏‌
‫من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ من در حال حاضر بیشتر ‫بین پروژه‌ها هستم‌‏،‏‌ خب؟
‫وسایلت رو بردار‌‏.‏‌ باید بریم‌‏.‏‌
‫شما کارگردانید؟
‫من کارهای زیادی می‌کنم‌‏.‏‌
‫بازیگر‌‏،‏‌ نویسنده‌‏،‏‌ تهیه‌کننده‌‏.‏‌
‫راستش‌‏،‏‌ همین تازگی یه ‫نمایش خارج برادوی کارگردانی کردم‏.‏
خیلی خیلی خارج برادوی‏.‏
‫نظرتون چیه آقای هیوارد؟
‫کریسمس توی آکادمی آرچر
‫بدون نمایش سالانه کریسمس‌مون معنی نداره‌‏.‏‌
‫دقیقاً‌‏.‏‌ ممکنه جواب بده‏.‏ خب؟
آره‏.‏
برای جبران زمان‌های از دست رفته‏.‏
قیافه‌هاشون رو نگاه‏.‏
‫خواهش می‌کنم‌‏،‏‌ عمو آیزایا‌‏.‏‌
‫گمونم در حال حاضر در دسترس باشم‌‏.‏‌
‫- ایول‏.‏ ‫- بسیار خب‏.‏
‫خب‌‏،‏‌ فقط یه مانع ‫دیگه هست که باید ازش رد بشیم‌‏،‏‌
‫و اونم راضی کردنِ مدیر آت هستش‌‏.‏‌
‫باید همین الان بهت هشدار بدم‌‏.‏‌
‫اون آدمِ خیلی سرسختیه‌‏.‏‌
‫عاشقتون بودم توی ‌‏"‏‌می‌بینمت‌‏"‏‌‌‏.‏‌
‫شما توی اون موزیکال فوق‌العاده بودید‌‏.‏‌
اون نمایش رو دیدید؟
‫خدای من‌‏.‏‌ خیلی ممنونم‌‏.‏‌
‫می‌دونید‌‏،‏‌ جالبه‌‏.‏‌ وقتی داشتیم ‫اوسی‌بی‌آر رو ضبط می‌کردیم‌‏،‏‌ من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
میشه اینو‏.‏‏.‏‏.‏
‫حتماً‌‏.‏‌
‫ضبط گروه بازیگران ‫اصلی برادوی‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ بله‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ مشکلات بودجه وجود داشت‌‏،‏‌
‫و برای همین تصمیمی که گرفتیم‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫ببخشید‌‏.‏‌ ببخشید می‌پرم وسط حرفتون‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ این داستان‌ها جذابن‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ آره‌‏.‏‌
ولی میشه بریم سر اصل مطلب؟
باید به نمایشگاه کالج برسم‏.‏
‫حتماً‌‏.‏‌ بله‌‏.‏‌
‫شما علاقه‌مندید که ‫نمایش کریسمس ما رو کارگردانی کنید‌‏.‏‌
‫و ایشون باید یه بررسی عدم سوءپیشینه انجام بدن‌‏،‏‌
‫البته که منوط به تأیید شماست‌‏.‏‌
‫بررسی عدم سوءپیشینه ‫فقط یه تشریفاته‌‏،‏‌
‫و چطور ممکنه من تأیید نکنم؟
‫ما‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ ما یه ستاره تمام‌عیار ‫برادوی رو در حضورمون داریم‌‏.‏‌
‫بس کنید‌‏.‏‌ تمومش کنید‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ بس کنید‌‏.‏‌ بس کنید‌‏.‏‌ بس کنید‌‏.‏‌ بس کنید‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ خواهش می‌کنم‌‏،‏‌ بس کنید‌‏.‏‌
‫اما آقای هیوارد ‫نیاز به یه ناظر از کارکنان دارن‌‏.‏‌
‫مطمئنم شما مایلید کمک کنید‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ بله‌‏.‏‌ البته‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ عالیه‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ من هر کاری واسه بچه‌ها می‌کنم‏.‏
شعار منم همینه‏.‏
‫‌‏-‏‌ گمونم کار رو گرفتم‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ بله‌‏،‏‌ گرفتید‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ گمونم می‌تونید ‫بهم بگید فندق‌شکن‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ می‌دونید‌‏،‏‌ چی بگم؟
‫من توی جلسه خوب عمل می‌کنم‌‏.‏‌
‫با پیژامه و این‌جور چیزها‌‏.‏‌
‫این ستِ گرمکنه‌‏.‏‌
‫می‌دونی‌‏،‏‌ اگه تونستی ‫مدیر آت رو جذب خودت کنی‌‏،‏‌
‫پس شاید جوهره لازم رو داری‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا یه معجزه دیگه خلق کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫و یه نمایش کریسمس ‫رو توی سه هفته برپا کنی‌‏.‏‌
‫من این رو به حسابِ رأی ‫اعتماد می‌ذارم‌‏،‏‌ خانم بریگنته‌‏.‏‌
‫خواهش می‌کنم‌‏،‏‌ لیلی‌آن صدام کن‌‏،‏‌
‫حالا که با هم توی این دردسر افتادیم‌‏.‏‌
‫پس شد لیلی‌آن‌‏.‏‌
‫تقریباً یادم رفته بود‌‏.‏‌
‫خانم بدفورد نوشتنِ ‫پرده دوم رو تموم نکرده‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ منطقیه‌‏.‏‌
‫هیزم‌شکن‌ها‌‏،‏‌ اون‌ها خیلی حواس‌پرت‌کنن‌‏.‏‌
‫بله‌‏،‏‌ با اون‌همه‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ چهارخونه پوشیدن
‫و هیزم‌شکنی کردنشون‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ درسته‌‏.‏‌ هیزم‌شکنی کردن‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ آره‌‏.‏‌
‫- آره‏.‏ ‫- به نظرت‏.‏‏.‏‏.‏
‫بتونی علاوه بر کارگردانی‌‏،‏‌ ‫نوشتنِ نمایش‌نامه رو هم تموم کنی؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
راحته‏.‏
‫- باشه‏.‏ ‫- مشکلی نیست‏.‏
‫صبر کن‌‏.‏‌ اسم نمایش ‌‏"‏‌راندولف‌‏،‏‌ ‫گوزن کریسمس‌‏"‏‌ـه؟
‫‌‏راندولف‌‏،‏‌ گوزن کریسمس‌‏.‏‌ ‫‌‏‏‌ آره‌‏.‏‌ دهن‌پرکنه‌‏.‏‌
‫نمایش کِی افتتاح می‌شه؟
‫البته که شب کریسمس‌‏،‏‌
‫که سه هفته دیگه است‌‏.‏‌
‫خب‌‏.‏‌ جریان این شمع‌ها چیه؟
‫بعد از طلاق به‌عنوان سرگرمی ‫شروع کردم به شمع درست کردن‌‏،‏‌
‫و توی بازارچه‌های محلی ‫اون‌قدر خوب فروش رفت
‫که آرورا کمکم کرد یه وب‌سایت بسازم‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ خب‌‏،‏‌ این‌ها شمع‌های ‫آرزوی کریسمس هستن‌‏.‏‌
‫وقتی شمع رو روشن می‌کنی یه آرزو می‌کنی‌‏،‏‌
‫و وقتی همه‌اش تموم شد‌‏،‏‌
‫با یه دوست یه فنجون چای می‌خوری‌‏.‏‌
‫و بیا‌‏،‏‌ این یکی مال توئه‌‏.‏‌
‫آرزوت رو درست انتخاب کن‌‏.‏‌
‫ممنون‌‏.‏‌
‫من واقعاً بهت افتخار می‌کنم‌‏.‏‌
‫مرسی‌‏.‏‌
‫خدای من‌‏.‏‌ ‫این‌جا چی داریم؟
‫اگ‌ناگِ شکلات سفیدِ کریسمسی‌‏،‏‌ ‫چیزیه که داریم‌‏.‏‌
‫این یه دستورِ اگ‌ناگِ تعطیلاتِ ‫مناسب برای خانواده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
‫که هال معرفیش کرد‌‏.‏‌
‫هال‌‏،‏‌ همون همسایه روبه‌روییه؟
‫‌‏-‏‌ خودشه‌‏!‏‌ ‫‌‏-‏‌ اون بهترین چرخ‌دستیِ کاکائوی داغ رو
در زمان کریسمس داره‏.‏
خدا رو شکر ‫که اون روبه‌روی خیابون زندگی می‌کنه‌‏.‏‌ ‫من به قند زیادی نیاز دارم‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا بتونم این نمایش رو راه بندازم‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ به‌نظر میاد کارهای زیادی داری که باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی 21 روز آینده انجام بدی‌‏.‏‌
‫نه‌‏.‏‌ فقط نوشتنِ پایانِ یه موزیکال ‫و انتخاب بازیگر براش
‫و کارگردانیش و گذاشتنِ یه سری ‫رقص گوزن شمالی توش‌‏.‏‌
به نظر من که دستیار لازم داری‏.‏
‫ایده خیلی خوبیه‌‏،‏‌ جس‌‏.‏‌
‫بله‌‏.‏‌ کسی که‌‏،‏‌ وقتی ‫من نیستم تمرین رو اداره کنه‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ درسته‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ کسی که قابل اطمینان باشه‌‏.‏‌
‫و باهوش‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ تا تو رو روی زمین نگه داره‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ آره‌‏.‏‌ آروم تحت فشار‌‏.‏‌
‫کی؟ من؟
‫- بی‌خیال‏،‏ عزیزم‏.‏ ‫- نه‏.‏
‫بی‌خیال‌‏.‏‌ تو عالی می‌شی‌‏.‏‌ ‫اگه این اولین بارِ منه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که یه نمایش دبیرستانی رو کارگردانی می‌کنم‌‏،‏‌
چرا اولین بار تو نباشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که دستیار کارگردان می‌شی؟
‫- باشه‏.‏ ‫- ایول‏.‏
تلاشم رو می‌کنم‏.‏
‫- مگه ممکنه نشه؟ ‫- نه‏.‏
♪ بارها و بارها ♪
♪ وقتی می‌خوام ♪
♪ یکی بهم اهمیت بده ♪
♪ می‌بینم ♪
♪ تو همیشه هستی ♪
♪ خیلی فراتر ♪
♪ از یه دوست ♪
♪ فراتر از معشوق ♪
♪ یه ستاره خوش‌شانسی ♪
♪ که بالاسرمون می‌درخشه ♪
♪ بارها و بارها ♪
♪ وقتی می‌خوام ♪
♪ که نزدیکم بشی ♪
♪ اون‌قدر نزدیک می‌شیم ♪
♪ که تا ابد یکی بشیم ♪
♪ و همیشه ♪
♪ و بارها ♪
‫بررسی عدم سوءپیشینه‌ات می‌گفت ‫که از دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل شدی‏.‏
‫‌‏-‏‌ چطور بود؟ ‫‌‏-‏‌ فوق‌العاده بود‌‏،‏‌
‫شگفت‌انگیز‌‏،‏‌ هیجان‌انگیز‌‏،‏‌ ترسناک‌‏.‏‌
‫بهترین شهر دنیاست‌‏.‏‌
‫می‌دونی‌‏،‏‌ هنکاک هم ‫خیلی جذابه‌‏،‏‌
‫مخصوصاً حوالی کریسمس‌‏.‏‌
‫واقعاً از اینکه این‌جا رو خونه خودم کردم لذت بردم‌‏.‏‌
‫آره؟ چند وقته این‌جایی؟
‫دو سال‌‏.‏‌ بوستون رو ول کردم ‫تا بیام آکادمی آرچر‌‏.‏‌
‫بوستون؟ پرش بزرگیه‌‏.‏‌ چرا؟
راستش‏،‏ من مدیر امور دانش‌آموزان بودم‏.‏‏.‏‏.‏
توی یه مدرسه خصوصی گرون‌‏.‏
‫و بیشتر وقتم رو صرف سروکله زدن ‫با والدین پولدار می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا کار کردن با بچه‌ها‌‏.‏‌ ‫و دلم برای بچه‌ها تنگ شده بود‌‏.‏‌
‫بچه داری؟ شوهر؟ خانواده؟
‫نه‌‏.‏‌ نه‌‏.‏‌ قرار بود با یکی ازدواج کنم‏،‏
‫عاشق کانون توجه بود‌‏.‏‌ ‫دانشجوی حقوق بود‌‏،‏‌
‫از اون‌هایی که مجلس‌گرم‌کنن‌‏.‏‌ ‫برای یه مدت خوش می‌گذشت‌‏،‏‌ اما‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫اما؟
‫اما اولویت اولش استخدام شدن ‫توی یه شرکت حقوقی بزرگ بود‌‏،‏‌
‫و‌‏،‏‌ گمونم من اولویت کمتری شدم‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ اگه نظر من رو بخوای‌‏،‏‌ ‫به‌نظر احمق میاد‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ اگه نبود‌‏،‏‌ من الان این‌جا نبودم‌‏،‏‌
‫که دکورهای 40 ساله رو نشونت بدم‌‏.‏‌
‫چهل؟ آره‌‏.‏‌ بیشتر شبیه‌‏،‏‌
‫بیشتر شبیه 50‌‏،‏‌ 60 ساله‌ست‌‏.‏‌
عجب‫! این چیه؟
‫این دستگاه برف‌ساز ‫دست‌ساز ماست‌‏!‏‌
‫دست‌ساز؟
‫آره‌‏.‏‌ هیچ‌وقت درست‌وحسابی کار نکرده‌‏.‏‌
‫نمی‌دونم‌‏.‏‌ استفاده از این‏.‏‏.‏‏.‏
‫مثلِ یه مداد شکسته‌ست‌‏.‏‌
‫بی‌سر و ته‌‏.‏‌
‫بازی با کلماتِ جالبی بود‌‏،‏‌ خانم بریگنته‌‏.‏‌
‫خیلی جالب بود‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ ممنونم که همه‌جا رو نشونم دادی‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌
خب‏،‏ از اون‌جایی که اولین تمرینته‏،‏
‫باید بپرسم‌‏.‏‌
برنامه‌ات چیه؟
برنامه‌ام؟
‫هنوز اون‌قدر پیش نرفتم‌‏.‏‌
برنامه‌ی اولیه داری؟
‫آره‌‏.‏‌ آره‌‏،‏‌ آره‌‏،‏‌ آره‌‏.‏‌
‫فقط هنوز‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ هنوز ‫کاملش نکردم‌‏،‏‌
‫ولی داره جور می‌شه‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ می‌دونم این‌جا برادوی نیست‌‏.‏‌
‫ولی این بچه‌ها لایقِ‏.‏‏.‏‏.‏
‫بهترینِ تو هستن‌‏.‏‌
‫اون‌ها لایقِ بهترینِ ما هستن‌‏،‏‌ درسته؟
‫ما این کار رو با هم انجام می‌دیم‌‏.‏‌
‫بله‌‏،‏‌ و تنها چیزی که‏.‏‏.‏‏.‏
‫نداریم‌‏،‏‌ زمانه‌‏.‏‌
‫یا دکور یا پول یا بازیگر ‫یا پرده دوم‌‏،‏‌
‫ولی من تئاتر رو می‌شناسم‌‏.‏‌ ما من رو داریم‌‏.‏‌
‫تو بچه‌ها رو می‌شناسی‌‏.‏‌ ما تو رو داریم‌‏.‏‌
مگه میشه نشه؟
این نمایشنامه افتضاحه‏.‏
‫حتی پرده دوم هم نداره‌‏.‏‌
دارم روش کار می‌کنم‏.‏
‫مربی می‌گه آمادگی ‫کلید موفقیته‌‏،‏‌ پس‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫جدی؟ ‫شاید مربی بتونه موزیکال بعدی رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫کارگردانی کنه‌‏.‏‌
آخه چطور بدون پرده آخر‏.‏‏.‏
‫- تمرین کنیم؟ ‫-‌ آره‏.‏
‫و کی قراره پیانو بزنه؟
راندولف نقش اصلیه؟
‫و همچنین‌‏،‏‌ این کاراکترِ ‫‌‏"‏‌گروه بازیگران‌‏"‏‌ کیه؟
‫‌‏-‏‌ همه‌اش می‌بینمش‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ بذار دیالوگ‌ها رو بشماریم و ببینیم‌‏.‏‌
‫اسم من اِما فیتزپاتریکه‌‏،‏‌
‫و من بهترین راندولف می‌شم‌‏.‏‌
‫بسیارخب‌‏،‏‌ اِما فیتزپاتریک‌‏.‏‌
‫ممنون بابت‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ ‫بابت اعتمادبه‌نفست‌‏.‏‌
‫قراره تست بازیگری داشته باشیم‌‏.‏‌
اگه بخوایم عضو گروه باشیم‏،‏ چی؟
‫‌‏-‏‌ اسم تو چیه؟ ‫‌‏-‏‌ میراندا سانتوس‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ میراندا سانتوس‌‏،‏‌
‫من این رو مدنظر قرار می‌دم‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ قراره سُم بپوشیم؟ ‫‌‏-‏‌ احتمالاً‌‏.‏‌ آره‌‏.‏‌
‫هنوز نمی‌دونم بودجه ‫لباس چقدره‌‏،‏‌ ولی‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌‏‌ من سُم‌های کوچیک می‌خوام‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ من سُم‌های بزرگ می‌خوام‌‏.‏‌
سم‌های اکلیلی‏.‏
‫تو دیگه چی هستی؟
‫چیزی به اسم سُم‌های اکلیلی وجود نداره‌‏.‏‌
چرا‏،‏ هست‏.‏
‫می‌شه ساکت شید و ‫گوش کنید‌‏،‏‌ لطفاً؟
‫تموم شد؟
‫صفحات مربوط به پرده دوم‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا زمان تست بازیگریِ ‫فردا‌‏،‏‌ آماده می‌شه‌‏،‏‌
‫پس پیشنهاد می‌کنم یه چیزی
‫از پرده اول آماده کنید‌‏،‏‌ برای امشب‌‏.‏‌
‫انرژی‌تون رو روی اون بذارید‌‏.‏‌
‫آقای هیوارد و من مشتاقانه ‫منتظریم ببینیم چی کار می‌کنید‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌
‫موفق باشید‌‏.‏‌
‫بترکونید‌‏.‏‌
‫فردا‌‏.‏‌
‫صفحات تا فردا‌‏.‏‌ ‫دیوونه شدی؟
‫اون‌ها ترست رو حس کردن‌‏.‏‌
‫باید یه کاری می‌کردم تا بهشون اطمینان بدم‌‏.‏‌
‫نمی‌تونم کل پرده دوم رو توی یه شب بنویسم‌‏!‏‌
‫خب‌‏،‏‌ لازم نیست کلِ پرده باشه‌‏،‏‌
‫ولی باید یه کاری بکنی‌‏.‏‌
‫می‌دونی‌‏،‏‌ واقعاً باید بیشتر آماده باشی‌‏.‏‌
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید این یه اشتباه بود‌‏.‏‌
‫این خیلی بیشتر از اون چیزی بود که من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫اون‌ها به‌زودی برای نمایش تست بازیگری دارن‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ تو رقصنده خوبی هستی‌‏.‏‌
‫شاید دنبال رقصنده باشن‌‏.‏‌
‫اون سیندی سانتوسه‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫باید بریم‌‏.‏‌ بزن بریم‌‏.‏‌
‫آره‌‏،‏‌ اون مامان میرانداست‌‏.‏‌ می‌شناسیش؟
‫آره‌‏.‏‌ فردا می‌بینمت‌‏.‏‌ ‫خانم سانتوس‌‏!‏‌
‫خانم سانتوس‌‏!‏‌ سلام‌‏.‏‌ سلام‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ سلام‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ من آیزایا هیوارد هستم‌‏.‏‌
‫من کارگردانِ نمایش کریسمس هستم‌‏.‏‌
‫از آشناییتون خوشبختم‌‏.‏‌
‫- من طرفدار پر و پا قرصتونم‏.‏ ‫- عالیه‏.‏
‫آره‌‏.‏‌ اون روز اومدم تا برای نمایشتون تست بدم‌‏.‏‌
‫من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ نشد که تست بدم‌‏.‏‌ فرصتم قطع شد‌‏.‏‌
‫بله‌‏.‏‌ تست همگانی‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ مشتاقانه منتظر دیدنِ ‫اجرای کریسمس هستم‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ هی‌‏،‏‌ هی‌‏،‏‌ هی‌‏.‏‌
شاید بی‌مقدمه دارم می‌گم‏،‏
‫شاید بتونم یه وقت پیدا کنم ‫تا براش تست بدم‌‏.‏‌ کال‌بک؟
با دفترم تماس بگیر‏.‏
‫و اگه توی یه اجرای دیگه باشی‌‏،‏‌
‫حتماً میام و می‌بینمش‌‏.‏‌
‫آره‌‏،‏‌ آره‌‏،‏‌ آره‌‏.‏‌ حتماً‌‏.‏‌ فوق‌العاده‌ست‌‏.‏‌
‫باشه‌‏.‏‌ باید برم‌‏.‏‌ بریم‌‏.‏‌
‫از دیدنتون خوشحال شدم‌‏!‏‌
‫کریسمس مبارک‌‏!‏‌
‫هی‌‏.‏‌ آماده‌ای بریم خونه؟
‫آره‌‏.‏‌
‫تو مامان میراندا رو می‌شناسی؟
از نزدیک نه‏.‏
‫اون در حال حاضر یکی از ‫تهیه‌کننده‌های برتر برادویه‌‏.‏‌
‫تموم شد؟
‫من این نگاه رو می‌شناسم‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ چه‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ چه نگاهی؟ ‫‌‏-‏‌ همون که الان داری‌‏.‏‌
جوری استرس گرفتم که دارم عرق می‌کنم‏.‏
‫توی اون کله‌ات چه خبره؟
‫فکر کنم بالاخره فهمیدم چطور ‫برای سیندی سانتوس تست بدم‌‏.‏‌
‫نوآ‌‏،‏‌ رفیق‌‏.‏‌ هی‌‏،‏‌ گفتی
‫هنوز دارن برای ‫‌‏"‏‌گلیتر اند گریس‌‏"‏‌ بازیگر انتخاب می‌کنن‌‏،‏‌ درسته؟
‫درسته‌‏.‏‌
‫فرض کنیم من میراندا سانتوس رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی نمایشی که دارم کارگردانی می‌کنم بازی بدم‌‏.‏‌
‫خب؟
‫و بعد فرض کنیم مادرش‌‏،‏‌ سیندی سانتوس‌‏،‏‌
‫بیاد و دخترش رو شب کریسمس
‫توی نمایش ببینه‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ خب‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ اون‌وقت می‌بینه که من توی‏.‏‏.‏‏.‏
‫نقش راندولف توی نمایش می‌ترکونم‌‏.‏‌
‫صبر کن‌‏.‏‌ می‌خوای خودت رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی نقش اصلی یه نمایش موزیکال دبیرستانی بازی بدی‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا سیندی سانتوس رو تحت‌تأثیر قرار بدی؟
‫آره‌‏.‏‌ وقتی این‌جوری می‌گی‌‏،‏‌ ‫یه‌کم عجیب به‌نظر میاد‌‏،‏‌
‫ولی بی‌خیال‌‏،‏‌ پسر‌‏.‏‌
‫بی‌خیال‌‏.‏‌ این می‌تونه همون فرصت باشه‌‏.‏‌
این فرصتیه که واسه سیندی تست بدم‏،‏
و حرفه‌ام رو دوباره بندازم رو غلتک‏.‏
فکر کردم می‌خوای استراحت کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫و فقط از تعطیلات لذت ببری‏.‏
‫همین کار رو می‌کنم‌‏.‏‌ ولی بی‌خیال‌‏،‏‌ پسر‌‏.‏‌
‫بعضی وقت‌ها باید خلاقیت به خرج بدی
‫تا بری جلوی چشم عوامل‌‏.‏‌
‫چند وقته داری این دیالوگ رو تمرین می‌کنی؟
‫- خیلی وقته‏.‏ ‫- مشخصه‏.‏
‫نظرت چیه؟
‫ایده خوبیه‌‏.‏‌
‫عجب آدمیه‌‏.‏‌
‫نوآ؟ نوآ‌‏،‏‌ هستی؟
‫- تموم شد‫! ‫- چی تموم شد؟
‫نمایش‌نامه‌‏،‏‌ راندولف‌‏،‏‌ گوزن کریسمس‌‏.‏‌
‫خیلی سریع تمومش کردی‌‏.‏‌
‫چیه‌‏،‏‌ روح استیون سوندهایم ‫تسخیرت کرده بود؟
نمی‌دونم دلیلش چی بو‏د‏.‏
‫شما بچه‌ها‌‏،‏‌ شمع‌ها‌‏،‏‌
‫روح کریسمس‌‏.‏‌
عمو آیزایا‏،‏ اینا مال نمایش‌نامه خودته‏.‏
‫می‌دونم‌‏.‏‌ می‌دونم‌‏.‏‌ این‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ این یه ‫محتوای کاملاً متفاوته‌‏.‏‌
‫من همه تمثیل‌های سیاسی رو درآوردم‌‏.‏‌
خیلی خوب شده‏.‏
‫یادت رفته اسم ‫شخصیت رو به راندولف تغییر بدی‌‏.‏‌
‫اشکالی نداره‌‏.‏‌ درستش می‌کنیم‌‏.‏‌
‫همچنین‌‏،‏‌ می‌دونی دیوارهای ‫این‌جا مثل کاغذ نازکن‌‏،‏‌ نه؟
‫نه‌‏.‏‌ مگه‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ مگه مکالمه من ‫با نوآ رو شنیدی؟
‫آره‌‏،‏‌ همه‌اش رو‌‏.‏‌
‫باشه‌‏.‏‌ گوش کن‌‏.‏‌ من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
به عنوان دستیار کارگردان‏،‏
‫وظیفه منه که کمک کنم دیدگاه ‫کارگردان عملی بشه
‫و از اون دیدگاه محافظت کنم‌‏،‏‌
به هر قیمتی‏.‏
[راهنمایی برای اولین تجربه دستیار کارگردانی]
‫من یه‌کم تحقیق کردم‌‏.‏‌
باهوشی‏.‏ خیلی باهوشی‏.‏
‫من می‌خوام تو خوشحال باشی‌‏،‏‌
‫و اگه این یعنی برگردوندت ‫به برادوی‌‏،‏‌
پایه‌ام‏.‏
‫و همچنین‌‏،‏‌ با بودن تو به‌عنوان نقش اصلی‌‏،‏‌
‫فقط باعث می‌شه نمایشمون خیلی بهتر بشه‌‏.‏‌
‫درسته؟ آره‌‏!‏‌ دقیقاً‌‏!‏‌
‫ممنون‌‏،‏‌ آرورا‌‏.‏‌ ممنون‌‏.‏‌ هی‌‏،‏‌ یادت باشه‌‏.‏‌
‫اگه یه چیزی رو خیلی شدید می‌خوای‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
اگه خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی می‌خوایش‏،‏
‫باید افسار رو بگیری دستت و ‫خودت انجامش بدی‌‏،‏‌ خب؟
این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫یعنی؟
‫یعنی من باید کاری کنم که‏.‏‏.‏‏.‏
‫این بهترین نمایش کریسمسه.‏‏.‏‏.‏
‫که سیندی سانتوس تا حالا دیده‌‏ بشه‏.‏
‫- ایول‫! ‫- عالی میشه‏.‏
‫هیچی جلودارم نیست‌‏،‏‌ آرورا‌‏!‏‌
‫به درس خوندن ادامه بده‌‏،‏‌ عزیزم‌‏!‏‌
برمی‌گردم مدرسه‏.‏
‫لیلی‌آن‌‏،‏‌ خیلی خوشحالم پیدات کردم‌‏.‏‌
‫این چیه؟
‫یه کادوی کریسمس زودهنگامه
‫برنامه تمرین‌‏،‏‌ ساخت دکور‌‏،‏‌ بودجه نمایش‌‏،‏‌
‫و یه نمایش‌نامه تکمیل شده‌‏.‏‌
‫وای‌‏.‏‌ تحسین‌برانگیزه‌‏.‏‌
‫ممنون‌‏.‏‌ آره‌‏.‏‌ سخت بود‌‏.‏‌
‫خیلی‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ خیلی سخت بود‌‏.‏‌ حق با تو بود‌‏،‏‌
اما من مصمم هستم که یه موزیکال خفن بسازم‏.‏
‫اون بامزه‌ست‌‏.‏‌
‫اون چیه؟ گوزن شمالی یا اِلک؟
از الان به بعد‏،‏ اِلک‏.‏
‫اثر میکل‌آنژ نیست‌‏،‏‌
‫اما خب‌‏،‏‌ خوشحالم می‌کنه‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ اون قراره طلسم شانس ما باشه‌‏.‏‌
‫هی‌‏،‏‌ ازش لذت ببر‌‏.‏‌
‫واقعاً خوبه‌‏،‏‌ یعنی‌‏،‏‌ واقعاً خوبه‌‏.‏‌
‫موکای افرای مری مری ‫حرف نداره‌‏.‏‌
‫دیدی؟ بهت گفتم هال بهترینه‌‏.‏‌
‫هی‌‏،‏‌ می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫چی باعث شد فکر کنی من توی ‫کارگردانی نمایش خوب عمل می‌کنم؟
‫یادت میاد قدیما هر کریسمس ‫بهمون سر می‌زدی؟
‫و بعد از شام‌‏،‏‌
‫اون داستان‌ها رو اجرا می‌کردی‌‏.‏‌
‫باورم نمی‌شه یادت مونده‌‏.‏‌
مگه میشه یادم نمونه؟
بهترین خاطرات کریسمسم هستن‏.‏
‫با خودم گفتم اگه می‌تونستی ‫اون حس رو به من بدی‌‏،‏‌
‫احتمالاً می‌تونستی با کارگردانی کردن‌‏،‏‌
‫همون حس رو به بقیه بدی‌‏.‏‌
ممنونم‏.‏
جدی میگم‏.‏
‫واقعاً خوشحالم که این‌جایی‌‏،‏‌ دایی آیزایا‌‏.‏‌
‫منم همین‌طور‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ برای این تست‌های بازیگری آماده‌ای؟ ‫‌‏-‏‌ آره‌‏.‏‌
‫انتخاب استعداد درست می‌تونه ‫باعث موفقیت یا شکست یه نمایش بشه‌‏.‏‌
‫درست به اندازه
‫خود نمایش‌نامه مهمه‌‏.‏‌
‫راستی حرفش شد‌‏،‏‌
‫من همین الان نمایش‌نامه رو خوندم‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ و؟ ‫‌‏-‏‌ و فکر کنم نیاز به یه‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ ضربه فنی کوچیک داره؟ ‫‌‏-‏‌ نه‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ یه سری تغییرات؟ ‫‌‏-‏‌ نه دقیقاً‌‏.‏‌
‫یه ماساژ کوچولو؟
‫‌‏-‏‌ یه بازنویسی کامل‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ بی‌رحمانه‌ست‌‏.‏‌
راستش پرده دوم‏.‏‏.‏‏.‏
‫هیچ‌چیزی رو که توی پرده اول مطرح شده بود حل نمی‌کنه‌‏.‏‌
تقریباً انگار دو تا نمایش‌نامه متفاوت‏.‏‏.‏‏.‏
‫رو به‌زور به هم چسبوندن‌‏.‏‌
‫- واقعا؟ ‫- آره‏.‏
‫- عجیبه‏.‏ ‫- کمک می‌خوای؟
‫من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ من یه ایده‌هایی دارم ‫که فکر کنم بهترش می‌کنه‌‏.‏‌
‫نیازی نیست‌‏.‏‌ نیازی نیست‌‏.‏‌
‫نمایش‌نامه عالیه‌‏.‏‌
‫من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ من فکر می‌کنم شاید ‫داری زیادی سخت می‌گیری‌‏.‏‌
‫تا وقتی بچه‌ها بترکونن‌‏،‏‌
‫مردم دیوونه‌ش می‌شن‌‏.‏‌
مخاطبت رو بشناس‏.‏
♪ دوازده تا طبل‌زن در حال طبل زدن ♪
♪ یازده تا نی‌زن در حال نی زدن ♪
♪ ده تا لرد در حال پریدن ♪
♪ نُه تا خانم در حال رقصیدن ♪
♪ هشت تا خدمتکار در حال شیر دوشیدن ♪
♪ هفت تا قو در حال شنا کردن ♪
‫خیلی روزهای زیادیه‌‏.‏‌
♪ شش تا غاز در حال تخم گذاشتن ♪
‫باشه‌‏.‏‌ ممنون‌‏،‏‌ اِما‌‏.‏‌ ‫خیلی ممنون‌‏.‏‌ مرسی‌‏.‏‌
♪ جینگل بل رینگ ♪
♪ بشین پای درخت و ببین بابانوئل چی میاره ♪
♪ عزیزم چه خوب باشی چه شیطون ♪
♪ هنوزم می‌تونیم باحال باشیم ♪
♪ پس بیا این‌جا ♪
همه‌شون همینان؟
‫آره‌‏.‏‌
‫ما به خواننده‌های مرد بیشتری نیاز داریم‌‏،‏‌
‫ولی بعداً به اون مشکل رسیدگی می‌کنیم‌‏.‏‌
بسیار خب‏.‏ نفر بعدی کیه؟
‫میراندا سانتوس‌‏،‏‌
‫و یادت باشه‌‏،‏‌ اون فقط می‌خواد ‫برای گروه بازیگران در نظر گرفته بشه‌‏.‏‌
‫گرفتم‌‏.‏‌ صبر کن‌‏.‏‌ چرا؟
‫سلام‌‏.‏‌ چی‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ ‫چی می‌خوای بخونی؟
‫من ‌‏"‏‌آه شب مقدس‌‏"‏‌ رو می‌خونم‌‏.‏‌
‫بسیارخب‌‏.‏‌
♪ آهِ شب ♪
♪ مقدس ♪
♪ ستاره‌ها به روشنی ♪
‫هی‌‏،‏‌ میراندا‌‏.‏‌
‫یه لحظه صبر کن‌‏.‏‌
‫هی‌‏.‏‌ خوبی؟
‫ببخشید‌‏،‏‌ آقای اچ‌‏.‏‌ من واقعاً مضطربم‌‏.‏‌
‫من همیشه مضطرب می‌شم‌‏،‏‌
‫ولی می‌دونی برای کمک به خودم چی کار می‌کنم؟
‫فقط یه نفس واقعاً عمیق می‌کشم‌‏.‏‌
‫پس با من یه نفس عمیق بکش‌‏.‏‌
‫و فقط مثل یه موج بهش فکر کن‌‏،‏‌ خب؟
‫و تو فقط سوار اون موجی‌‏،‏‌
‫و موسیقی داره درونت جریان پیدا می‌کنه‌‏،‏‌ خب؟
‫بهت نشون بدم؟ باشه‌‏.‏‌
♪ به زانو ♪
♪ در آیید ♪
♪ بشنوید ♪
♪ صدای ♪
♪ فرشتگان را ♪
♪ آه شب ♪
♪ الهی ♪
♪ آه شبی که ♪
‫ایول‌‏!‏‌
♪ مسیح متولد شد ♪
‫ادامه بده‌‏.‏‌
♪ آه شب ♪
‫یه لحظه صبر کن‌‏.‏‌ صبر کن‌‏.‏‌ ‫صبر کن‌‏.‏‌ صبر کن‌‏.‏‌
‫هی‌‏،‏‌ اون‌همه سر و صدا چیه؟
‫چه خبره؟
‫هی‌‏!‏‌ هی رفیق‌‏!‏‌ هی‌‏!‏‌
چی کار می‌کنی؟
‫مدیر آت مچم رو موقع اسکیت‌سواری گرفت‏.‏
این تنبیه منه‏.‏
اگه مشکلی داری‏،‏ با اون حلش کن‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ با تو حلش می‌کنم‏.‏
‫ما داریم تست بازیگری می‌گیریم‌‏،‏‌ خب؟
‫لطفاً سر و صدا نکن‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ هی‌‏،‏‌ اصلاً تو کی هستی؟ ‫‌‏-‏‌ استیون‌‏.‏‌ استیون‌‏.‏‌
نه‏،‏ بسپارش به من‏.‏ بسپارش به من‏.‏
‫منظورم اینه‌‏،‏‌ تو که این‌جا معلم نیستی‌‏.‏‌
به نظر من که این تئاتر‏.‏‏.‏‏.‏
‫‌‏-‏‌ همه‌اش وقت تلف کردنه‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ اسمت چیه؟
‫- استیون‏.‏ ‫- استیون چی؟
‫فیورلو‌‏.‏‌
‫بسیارخب‌‏،‏‌ آقای فیورلو‌‏.‏‌
‫اگه فکر می‌کنی بلند شدن و ‫با تمام وجود خوندن این‌قدر آسونه‌‏،‏‌
‫چرا خودت انجامش نمی‌دی؟
‫- الان؟ ‫- الان‏.‏
‫- باشه‏.‏ ‫- انجامش بده‏.‏
‫آهنگ کریسمس موردعلاقه‌ات رو بخون‌‏.‏‌
‫هر وقت آماده بودی‌‏،‏‌ استیون‌‏.‏‌
‫نه‌‏،‏‌ داداش‌‏.‏‌
‫خوش بگذره با اون نمایش احمقانه‌ت‌‏.‏‌
‫می‌دونی‌‏،‏‌ استیون توی خونه ‫خیلی مشکلات داره‌‏.‏‌
‫دوست‌های زیادی نداره‌‏.‏‌
‫مدام توی دردسره‌‏.‏‌
احتمالاً این‌طور می‌خواد توجه جلب کنه‏.‏
‫زیادی بهش سخت گرفتم؟ ممکنه ‫زیادی بهش سخت گرفته باشم‌‏.‏‌
‫حس بدی دارم‌‏.‏‌
‫چرا اون‌طوری واکنش نشون دادی؟
‫به‌عنوان یه کارگردان‌‏،‏‌ وظیفه منه ‫که از اجراکننده‌ها محافظت کنم‌‏،‏‌
‫حتی توی یه تست بازیگری‌‏.‏‌
صدای همه باید شنیده بشه‏.‏
‫خب‌‏،‏‌ شاید باید استیون رو دعوت کنیم
‫تا برامون تست بده‌‏.‏‌
‫- یعنی بذاریمش توی نمایش؟ ‫- آره‏.‏
‫من فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ تو همین الان گفتی که ‫همه لایق شنیده شدن هستن‌‏.‏‌
‫شاید روی صحنه بودن دقیقاً ‫همون چیزیه که استیون نیاز داره‌‏.‏‌
‫ما حتی نمی‌دونیم می‌تونه بخونه یا نه‌‏.‏‌
‫بیا ببینیم می‌تونه یا نه‌‏.‏‌ ما ‫به خواننده‌های مرد بیشتری نیاز داریم‌‏.‏‌
‫بی‌خیال‌‏.‏‌ کریسمس یعنی ‫شانس‌های دوباره‌‏.‏‌
‫باشه‌‏.‏‌ شاید حق با تو باشه‌‏.‏‌
‫اون احتمالاً داره برای داشتن ‫هدف توی زندگیش فریاد می‌زنه‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ تئاتر می‌تونه اون هدف رو بهش بده
به اضافه حس تعلق به جامعه‏.‏
‫مطمئنم تئاتر برای تو ‫همین کار رو کرد‌‏.‏‌ درسته؟
♪ اهل مشرق زمین هستیم ♪
♪ هدیه به همراه داریم ♪
♪ راه دوری را می‌پیماییم ♪
♪ دشت و چشمه ♪
♪ خلنگ‌زار و کوه ♪
♪ به دنبال آن ستاره ♪
‫هی‌‏.‏‌ هی‌‏،‏‌ رفیق‌‏.‏‌ استیون‌‏.‏‌
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خواستم بابت اون روز ازت عذرخواهی کنم‏.‏
‫می‌تونم پنج دقیقه وقتت رو بگیرم؟
‫- سه دقیقه وقت داری‏.‏ ‫- همین‌جا می‌شینم‏.‏
آهنگ‌های کریسمسی دوست داری؟
‫‌‏-‏‌ بهترین بخش تعطیلاته‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ آره‌‏.‏‌ موافقم‌‏.‏‌ آره‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ اون آهنگ ‌‏"‏‌ما سه پادشاه‌‏"‏‌ـه؟ ‫‌‏-‏‌ آره‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ عاشق اون آهنگم‌‏.‏‌ آهنگ عالیه‌‏.‏‌
میشه‏.‏‏.‏‏.‏
میشه یکم برامون بخونی؟
‫شوخی می‌کنی‌‏،‏‌ نه؟
عمراً‏.‏
‫می‌دونی‌‏،‏‌ پسر‌‏،‏‌ ‫من عاشق آهنگ‌های کریسمسی‌ام‏.‏
‫تو هم دوست داری آواز بخونی‌‏،‏‌ مگه نه؟
‫آره‌‏،‏‌ ولی‌‏،‏‌ وقتی تنهام‌‏.‏‌
‫ما هنوز برای موزیکال کریسمس ‫به چند تا پسر نیاز داریم‌‏.‏‌
‫بی‌خیال‌‏،‏‌ پسر‌‏.‏‌ فقط‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ فقط ‫چند خط برامون بخون‌‏.‏‌
چرا؟ که خودم رو مسخره کنم؟
‫می‌دونی چی می‌گن‌‏؟
‫احمق کسیه که هیچ‌وقت ‫ریسک نمی‌کنه‌‏.‏‌
آخرین باری که شانست رو امتحان کردی کی بود‏،‏ پسر؟
‫که واقعاً خودت رو ابراز کنی؟
‫باشه‌‏.‏‌ یه آهنگ‌‏.‏‌
‫بزن قدش‌‏،‏‌ عزیزم‌‏.‏‌
♪ ای ستاره شگفت‌انگیز ♪
♪ ستاره شب ♪
♪ ستاره‌ای با زیبایی شاهانه و روشن ♪
♪ به سمت غرب هدایت می‌کنی ♪
♪ همچنان پیش می‌روی ♪
♪ ما را راهنمایی کن ♪
♪ به سوی نور کاملت ♪
بد بود؟
‫نه‌‏.‏‌ نه‌‏!‏‌
عالی بود‏.‏
‫شب کریسمس چی کاره‌ای؟
♪ ‫ دیدم گروه بازیگران با کشتی در روز کریسمس اومدن
♪ در روز کریسمس ♪
لیست بازیگران‏.‏
‫چرا اسم استیون توی لیست بازیگراست؟
‫اون حتی تست هم نداد‌‏.‏‌
‫استیون قراره توی ‫نمایش باشه‌‏.‏‌
‫اون نقش گوزن ارشد رو بازی می‌کنه‌‏.‏‌
‫چی؟ اون حتی تست هم نداد‏.‏
بچه‌ها؟ بچه‌ها‏؟ بچه‌ها؟
همه ساکت باشن‏.‏
‫همه‌‏،‏‌ ساکت‌‏!‏‌
‫این نمایش راجع‌به پذیرفتن همه‌ست
‫همون‌طوری که هستن‌‏،‏‌ مهم نیست چی باشه‌‏.‏‌
‫استیون کاملاً حق داره این‌جا باشه‌‏،‏‌
‫درست مثل بقیه ما‌‏.‏‌
‫اون الان بخشی از تیم ماست‌‏،‏‌
‫و ما یه تیم هستیم‌‏،‏‌ درسته؟
‫- آره‏.‏ ‫- درسته؟
پس باید مثل یه تیم رفتار کنیم‏.‏
‫ما نمی‌تونیم این نمایش رو تنهایی انجام بدیم‌‏.‏‌
‫ما به همدیگه نیاز داریم‌‏،‏‌
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنید‏.‏
‫- ایول‏.‏ ‫- آقای هیوارد‏.‏
‫چرا اسم شما توی لیست ‫به‌عنوان راندولف هست؟
‫بله‌‏.‏‌ سوال خیلی خوبیه‌‏.‏‌ خب‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫بله‌‏،‏‌ آقای هیوارد‌‏.‏‌
‫چرا کارگردان ما خودش رو به‌عنوان راندولف‌‏،‏‌
‫در نقش اصلی انتخاب کرده؟
‫خب‌‏،‏‌ خانم بریگنته‌‏،‏‌ یه ‫توضیح خیلی خوب برای این هست‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ فکر کردم که‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ ایشون فکر کردن که این می‌تونه
‫مفید باشه برای اجراکننده‌های ‫جوانی مثل ما
که روش آمادگی یه حرفه‌ای رو از نزدیک ببینن‏.‏
مربی همیشه سر تمرین ‫همینو بهمون می‌گه‌‏،‏‌
‫"مثل حرفه‌ای‌ها تمرین کنید‫"‏.‏
به هر حال‏،‏ شما توی تست‏.‏‏.‏‏.‏
‫از همه بهتر خوندید‌‏.‏‌
‫ممنونم‌‏،‏‌ جناب‌‏.‏‌
‫همچنین‌‏،‏‌ من یه بازیگر جایگزین دارم‌‏،‏‌
‫کسی که خیلی نزدیک باهاش کار می‌کنم
‫تا روی صحنه راحت‌تر باشه‌‏.‏‌
‫میراندا سانتوس‌‏.‏‌
‫من خیلی بابت نمایش‌نامه هیجان‌زده‌ام‌‏.‏‌
‫می‌دونم کاملاً تر و تمیز نیست‌‏،‏‌
‫اما پذیرای هر بازخوردی ‫که شما بچه‌ها داشته باشید هستم‌‏.‏‌
‫افتضاحه‌‏.‏‌
‫باشه‌‏.‏‌ بیاید به انتقاد ‫سازنده بسنده کنیم‌‏.‏‌
با عقل جور در نمیاد‏.‏
انگار دو تا داستان رو به زور یکی کردن‏.‏
‫آره‌‏.‏‌ چرا راندولف شروع می‌کنه ‫به نطق طولانی‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی صحن کنگره در پرده دوم؟
‫خب‌‏،‏‌ هیچی مثل یه نطق طولانی‌‏،‏‌ ‫حس کریسمس رو نمی‌ده‌‏،‏‌ نه؟
‫نه‌‏.‏‌
‫باشه‌‏.‏‌ شاید‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ ‫شاید کنگره‌ای در کار نباشه‌‏،‏‌
‫و قطعاً نطق طولانی هم نباشه‌‏.‏‌
‫شاید راندولف فقط می‌خواد گوزن‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫دیدگاهش رو راجع‌به مدرسه پرواز ببینن‌‏.‏‌
وقتی سه برابر بقیه هستی‏،‏
جا افتادن خیلی سخته‏.‏ نه؟
آره‏،‏ آره‏.‏
‫این یه زاویه متفاوته‌‏،‏‌ ‫ولی یه‌جورایی همونه‏.‏ اصلاً می‌دونید چیه؟
‫چه برسه به پرواز‌‏،‏‌ نه؟
‫پس‌‏،‏‌ ممنون‌‏.‏‌
‫نمایش‌نامه نیاز به یکم عشق داره‏.‏
‫قبول دارم‌‏.‏‌ پس خانم ‫بریگنته قراره کمک کنه
‫مشکلاتش رو برطرف کنیم‌‏.‏‌
‫آیا آقای ‌‏"‏‌نمایش تک‌نفره‌‏"‏‌
‫کمک من رو برای نوشتن نمایش‌نامه می‌خواد؟
‫خب‌‏،‏‌ تو ایده‌های خوبی داری‌‏.‏‌
قطعاً به کمکت نیاز دارم‏.‏
‫با کمال میل‌‏.‏‌
خیلی خب‏.‏
‫ولی اول‌‏،‏‌ قراره بریم سر کار‌‏.‏‌
‫قراره با یه تمرین ‫شروع کنیم‌‏،‏‌ خب؟
‫خب‌‏،‏‌ می‌خوام به یه کلمه فکر کنید
‫که وقتی به کریسمس فکر می‌کنید ‫به ذهنتون میاد‌‏،‏‌
‫و می‌خوام اون رو با آواز بخونید‌‏،‏‌ خب؟
‫ما قراره احساس رو ‫به صدامون وصل کنیم‌‏.‏‌
‫پس‌‏،‏‌ بدون فکر کردن‌‏،‏‌
‫وقتی بهت اشاره کردم‌‏،‏‌ برو‌‏.‏‌ استیون‌‏.‏‌
♪ سرود خوندن ♪
‫زیباست‌‏.‏‌ گرگوری‌‏.‏‌
♪ شیرینی پختن ♪
‫آره‌‏.‏‌ اِما‌‏.‏‌
♪ گوشی هوشمند ♪
‫چون یه دونه جدیدش رو ‫برای کریسمس می‌خوام‌‏.‏‌
‫باشه‌‏.‏‌ تراویس‌‏.‏‌
♪ فوتبال ♪
‫آرورا‌‏.‏‌
♪ خانواده ♪
‫میراندا‌‏.‏‌
♪ عشق ♪
‫حالا‌‏،‏‌ همه با هم‌‏‏.‏ خب؟
‫می‌بینید وقتی همه با هم ‫می‌خونیم چه حس خوبی داره؟
‫می‌خوام اون حس رو بگیرید‌‏.‏‌ یادتون بمونه‌‏،‏‌
‫چون در طول این پروسه‌‏،‏‌
‫اون‌جاست که جادو اتفاق می‌افته‌‏،‏‌ خب؟
‫کمتر از سه هفته وقت داریم تا ‫نمایش رو راه بندازیم‌‏.‏‌
‫بیاید بریم سر کار‌‏.‏‌
‫زود باشید‌‏!‏‌ بریم‌‏!‏‌
خیلی خب‏.‏
‫ما نطق طولانی رو نگه می‌داریم‌‏.‏‌
فکرش هم نکن‏.‏
‫و بعد‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ و بعد گوزن‌ها‌‏،‏‌
‫اون‌ها‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ اون‌ها از صحنه خارج می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
‫انگار که دارن توی آسمون اوج می‌گیرن‌‏.‏‌
‫می‌تونیم اون کار رو با ‫افکت نور انجام بدیم‌‏.‏‌ مشکلی نیست‌‏.‏‌
‫و بعد راندولف‌‏،‏‌
‫اون وسط صحنه تنها می‌مونه‌‏.‏‌
‫نورِ تک‌‏.‏‌ نورِ تک‌‏،‏‌
اون‌جا شروع می‌کنه به خوندن‏.‏
♪ هیچ‌کس نمی‌خواد تنها باشه ♪
♪ توی کریسمس ♪
‫خیلی خوبه‌‏!‏‌
‫وقتی داشتم نمایشنامه‌ام رو می‌نوشتم کجا بودی؟
‫عاشق اون دیالوگی‌ام که نوشتی‌‏،‏‌
‫‌‏"‏‌شاید مثل یه گوزن پرواز نکنی‌‏،‏‌
‫اما تو‌‏،‏‌ راندولف‌‏،‏‌ اوج گرفتی‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏"‏‌
‫‌‏"‏‌به روش خاص خودت‌‏.‏‌‌‏"‏‌
‫این خیلی خوبه‌‏!‏‌
‫- ممنون‏.‏ ‫- خیلی خوبه‏.‏
‫هی‌‏،‏‌ می‌دونی این یعنی چی؟
‫ما یه نمایش‌نامه کامل داریم‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ ما یه نمایش‌نامه کامل داریم‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ ما یه نمایش‌نامه کامل داریم‌‏.‏‌
‫- آره‫! ‫- آره‫!
‫بعد از این‌همه کار به یه‌کم ‫هوای تازه نیاز دارم‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ بسیارخب‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ کتم رو برمی‌دارم‌‏.‏‌
‫هنکاک توی کریسمس خیلی جذابه‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ بهت که گفتم‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ قضیه پتو چیه؟
‫سورپرایزه‌‏.‏‌
‫بیا‌‏.‏‌
‫برای پیک‌نیک یه‌کم سرد نیست؟
‫آره‌‏.‏‌ این‌جا یکی از جاهای موردعلاقمه‌‏.‏‌
‫می‌تونی از همه چراغ‌ها ‫بدون شلوغی لذت ببری‌‏.‏‌
‫ممنون که این‌جا رو باهام شریک شدی‌‏.‏‌
‫می‌دونی‌‏،‏‌ فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
‫قراره راه آسون رو انتخاب کنی و ‫سرهم‌بندیش کنی‌‏،‏‌
‫ولی تو واقعاً پا پیش گذاشتی‏.‏‏.‏‏.‏
تا یه نمایش خفن واسه بچه‌ها درست کنی‏.‏
چیه؟
‫نمی‌دونم‌‏.‏‌ شاید این خیلی شخصی باشه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی برام سخته‏ باور کنم که کسی مثل تو‏،‏
هنوز مجرده‏.‏
‫خب‌‏،‏‌ آقای برادوی‌‏،‏‌
‫منم می‌تونم همین رو راجع‌به تو بگم‌‏.‏‌
به قول خودت‏،‏
‫کاری که می‌کردم چیزی بود که بودم‌‏.‏‌
تست بازیگری‏،‏ کلاس‏،‏ اجرا‏،‏ ورکشاپ‏.‏
‫برای هیچی جز کار وقت نداشتم‌‏.‏‌
‫و حالا که واقعاً ‫برای زندگی وقت دارم‌‏،‏‌
‫کاری که انجام می‌دم رو کار در نظر نمی‌گیرم‌‏.‏‌
‫باشه‌‏.‏‌ کاری که تو می‌کنی‌‏،‏‌
‫دست‌کمی از قهرمانی نداره‌‏.‏‌
‫نمی‌دونم اون‌قدرها هم دراماتیک باشه‌‏.‏‌
‫تو یه مشاور مدرسه‌ای‌‏.‏‌
‫تو این بچه‌ها رو راهنمایی می‌کنی‌‏.‏‌
‫تأثیر موندگاری روشون می‌ذاری‌‏.‏‌
‫چطور این قهرمانی نیست؟
‫خب‌‏،‏‌ خودتم همین‌طور‌‏.‏‌
‫تو این بچه‌ها رو به دنیای جدیدی‏.‏‏.‏‏.‏
‫از ابراز وجود و اعتمادبه‌نفس بردی‌‏.‏‌
به قول بابام‏،‏
‫قهرمان‌ها شکل‌ها و ‫اندازه‌های مختلفی دارن‌‏.‏‌
همیشه به این فکر می‌کردم که شاید بهتر باشه یه روز‏.‏‏.‏‏.‏
‫باشگاه نویسندگی خلاق برای بزرگسال‌ها توی شهر باز کنم‌‏.‏‌
‫باید انجامش بدی‌‏.‏‌
جدی؟
‫‌‏"‏‌یه روزی‌‏"‏‌ همون روزیه ‫که هیچ‌وقت نمی‌رسه
‫مگه اینکه براش وقت بذاری‌‏.‏‌
واسه بهترین قسمتش آماده‌ای؟
مگه بهتر از این هم می‌شه؟
‫بعضی‌ها عاشق کانون توجه هستن‌‏،‏‌
‫ولی من عاشق این نورها هستم‌‏.‏‌
آره‏،‏ الحق که معرکه‌ست‏.‏
استیون‏،‏ ایول بابا‏.‏
‫کجا نقاشی یاد گرفتی؟
‫آفرین‌‏،‏‌ پسر‌‏.‏‌
‫- آقای اچ؟ ‫- بله؟
‫باید بدونم چرا من رو ‫به‌عنوان بازیگر جایگزین راندولف انتخاب کردید‌‏.‏‌
‫چون تو خیلی بااستعدادی‌‏.‏‌
‫ولی اگه اتفاقی برای شما بیفته ‫و من مجبور بشم برم روی صحنه
‫و بعد گند بزنم ‫یا خشکم بزنه‌‏،‏‌ یا بدتر‌‏،‏‌
‫جلوی مامانم و همه آبروی خودم رو ببرم چی؟
‫هی‌‏،‏‌ هی‌‏،‏‌ هی‌‏.‏‌ مامانت ‫از خداشه تو رو روی صحنه ببینه‏.‏
‫اون نمی‌دونه من عاشق آواز خوندنم‌‏.‏‌
‫اون با بهترین حرفه‌ای‌های دنیا کار می‌کنه‌‏،‏‌
‫و این باعث می‌شه یه‌کم معذب بشم‌‏.‏‌
‫انتخاب شدن برای ‫گروه بازیگران عالیه‌‏.‏‌
‫شگفت‌انگیزه‌‏.‏‌ خودش یه شاهکاره‌‏.‏‌
ولی تا وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏
‫از منطقه امنت بیرون نیای‏،‏
‫قراره همه چیزهای شگفت‌انگیزی که
‫می‌تونی کشف کنی رو از دست بدی‌‏.‏‌
‫تو پتانسیل خیلی زیادی داری‌‏،‏‌ میراندا‌‏.‏‌
‫- راست می‌گید؟ ‫- بله‏،‏ بله‏.‏
‫مطمئنم‌‏،‏‌
‫ولی سوال اینه که‌‏،‏‌ خودت باورش داری؟
مهم نیست من چی فکر می‌کنم‏.‏
‫مهم نیست مامانت ‫چی فکر می‌کنه‌‏،‏‌ خب؟
‫مهم اینه که تو چی فکر می‌کنی‌‏،‏‌ فقط خودت‌‏.‏‌
‫باشه‌‏.‏‌ انجامش می‌دم‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ آره؟ ‫‌‏-‏‌ من بازیگر جایگزین شما می‌شم‌‏.‏‌
‫همینه‌‏.‏‌ بزن قدش‌‏.‏‌ ایول‌‏!‏‌
‫میراندا‌‏!‏‌
این‌جایی؟ زود باش‏.‏ باید بریم‏.‏
‫داشتم با آقای اچ راجع‌به نقش جایگزینم صحبت می‌کردم‌‏.‏‌
آها‏.‏ می‌دونی؟
فشار زیادی روی نقش اصلی هست‏،‏ ها‏.‏
‫هر دومون می‌دونیم که از توجهِ زیاد خوشت نمیاد‌‏.‏‌
‫من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ من خیلی از این ایده خوشم نمیاد‌‏.‏‌
‫آیزایا‌‏،‏‌ نمایش ‫چطور پیش می‌ره؟
‫نیویورک تایمز می‌گه‌‏:‏‌ ‌‏"‏‌پنج ستاره‌‏"‏‌‌‏.‏‌
‫عالیه‌‏.‏‌ خب‌‏،‏‌ کاش می‌تونستم بیام‏،‏
‫ولی اون هفته کار دارم‏،‏ پس‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
خیلی خب‏.‏ بریم‏.‏
‫متأسفم که ‫مامانت نتونست بیاد‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ منم همین‌طور‌‏.‏‌
‫طلاق براش خیلی سخت بوده؟
‫مخصوصاً توی این وقت از سال‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ آره‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ اون خیلی استرس می‌کشه‌‏،‏‌
می‌خواد من خوشحال باشم‏،‏
کسب و کارش خوب پیش بره‏.‏
‫تنها مشکل اینه که‌‏،‏‌ اون خودش رو فراموش می‌کنه‌‏.‏‌
‫اون همیشه بقیه رو در اولویت می‌ذاره‌‏.‏‌
آخرین باری که‏.‏‏.‏‏.‏
وقت واسه کریسمس گذاشت رو یادم نمیاد‏.‏
خونه یه سری تزئینات داره‏.‏
‫ولی مثل قبل نیست‌‏.‏‌
یه زمانی طرفدار پر و پا قرص کریسمس بود‏.‏
‫می‌دونم‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ هی‌‏.‏‌ من یه عذرخواهی به شما بدهکارم‌‏.‏‌
‫واقعاً متأسفم که اون‌جا نبودم براتون
‫وقتی بیشتر از همه بهم نیاز داشتید‌‏.‏‌
‫تو توی منهتن زندگی خودت رو داری‌‏.‏‌
‫این بهونه نیست‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ الان این‌جایی‌‏.‏‌ ‫این چیزیه که مهمه‌‏.‏‌
‫بله‌‏،‏‌ هستم‌‏.‏‌
‫خانم بریگنته‌‏!‏‌
‫- سلام‏.‏ ‫- سلام‏.‏
‫داریم می‌ریم فیلم ببینیم‌‏.‏‌ ‫شما هم همراهمون بیاید‏.‏
‫حتماً‌‏.‏‌ آره‌‏.‏‌ خیلی دوست دارم‌‏.‏‌
‫عالیه‌‏.‏‌ خب‌‏،‏‌ ما پاپ‌کورن لازم داریم‌‏.‏‌
‫من می‌گیرم‌‏.‏‌
‫دوتایی می‌گیریم‌‏.‏‌
‫کره اضافه‌ش یادت نره‌‏.‏‌
‫- جا می‌گیر‏م‏.‏ ‫- باشه‏.‏
‫بریم؟
‫تو حسابی نقلِ ‫محافل شدی‌‏.‏‌
‫تو‌‏،‏‌ تو ناامیدم نمی‌کنی‌‏،‏‌ مگه نه روپرت؟
‫همه چیز رو همون‌طوری که یادت دادم انجام می‌دی؟
این فیلمو دوست داری؟
‫آره‌‏.‏‌ یه کلاسیکِ دست‌کم‌گرفته شده‌ست‌‏.‏‌
‫راستش من هر سال میام این‌جا‌‏.‏‌
‫یه رسمِ تعطیلاتِ هنکاکه‌‏.‏‌
‫باشه‌‏.‏‌
‫تو هیچ رسم کریسمسی داری؟
‫آره‌‏.‏‌
‫من قبلاً هر سال جلوی درخت‌‏،‏‌ یه داستان کریسمس رو اجرا می‌کردم‌‏.‏‌
‫این‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ این اولین نقش اولِ من بود‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ این چیزِ خوبِ رسم‌ورسومه‌‏.‏‌
‫می‌تونی هر وقت نیاز داشتی ‫دوباره بهشون سر بزنی‌‏.‏‌
‫تو چی؟
‫تو هیچ رسمِ خانوادگی بریگنته داری ‫که باید بدونم؟
‫بله‌‏.‏‌
‫هر سال‌‏،‏‌ می‌ریم به ‫بازارِ درخت کریسمس‌‏،‏‌
‫و غمگین‌ترین و ‫عجیب‌ترین درخت رو انتخاب می‌کنیم
‫و می‌بریمش خونه‌‏.‏‌
‫چرا؟
‫چون همیشه نادیده گرفته می‌شن‌‏.‏‌
‫بله‌‏،‏‌ اون‌ها با بقیه فرق دارن‌‏،‏‌
‫ولی شخصیت دارن ‫و‌‏،‏‌ وقتی درست تزئین بشن‌‏،‏‌
‫درست به اندازه بهترین درخت‌ها می‌درخشن‌‏.‏‌
‫تو همیشه طرفدار بازنده‌هایی‌‏.‏‌
آره‏،‏ همیشه طرفدار بازنده‌هام‏.‏
‫آقای آمندولا‌‏،‏‌ خیلی خوشحالیم که شما ‫عزیزان به ما سر زدید‌‏.‏‌
‫کیتی‌‏،‏‌ برای آقای آمندولا صندلی‏،‏
‫و یه‌کم قهوه و کیک‌‏ بیار‏.‏
‫روح کریسمس کجاست؟
‫درسته‌‏.‏‌ روح کریسمس کجاست؟
♪ جینگل بلز‏،‏ جینگل بلز ♪
♪ چه کیفی داره سواری روی سورتمه ♪
♪ جینگل بلز‏،‏ جینگل بلز ♪
♪ چه کیفی داره سواری روی سورتمه ♪
پس یعنی به قولاً‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون‌ها به‌خاطر اون سنجاب رقصنده ‫دور هم جمع شدن‌؟
‫عجیب‌تر از یه گوزن رقصنده نیست‌ که‏.‏
♪ جینگل بلز‏،‏ جینگل بلز ♪
♪ چه کیفی داره سواری روی سورتمه ♪
‫این فوق‌العاده‌ست‌‏.‏‌
‫- سلام‏.‏ ‫- صبح به خیر‏.‏
‫دوباره داری روی نمایش کار می‌کنی؟
‫یه چیز بهتر‌‏.‏‌
‫باشه‌‏.‏‌ حق با لیلی‌آن بود‌‏.‏‌
‫هیچ‌وقت برای زنده کردنِ ‫رسم‌ورسوم کریسمس دیر نیست‌‏،‏‌
‫پس داشتم فکر می‌کردم‌‏،‏‌ ‫بیا به مامانت کمک کنیم
‫دوباره اون دختربچه طرفدار کریسمس رو درون خودش پیدا کنه‌‏.‏‌
‫دقیقاً چطور قراره این کار رو بکنیم؟
‫تماشا کن و یاد بگیر‌‏.‏‌
‫این اشتباه بزرگیه‌‏!‏‌ ‫تموم بشو نیست‏.‏
‫من می‌دونم کی می‌تونه کمک کنه‌‏.‏‌
‫هی‌‏.‏‌ داریم تزئینات رو وصل می‌کنیم‌‏.‏‌
‫- می‌تونی بیای کمکمون؟ ‫- آره‏.‏ بذار پالتوم رو بپوشم‏.‏
‫عالیه‌‏.‏‌
♪ کمکم کن دارواش رو آویزون کنم ♪
♪ تا یه بوسه بدزدم ♪
♪ خوبی یا بد برام مهم نیست ♪
♪ تو در صدر لیستم هستی ♪
♪ کمکم کن دارواش رو آویزون کنم ♪
‫به کار کردن روی اون ادامه بده‌‏.‏‌
♪ بغلم کن ♪
‫ممنون‌‏.‏‌
‫این برای نوآ و کاترینه‌‏.‏‌
♪ کمکم کن دارواش رو آویزون کنم ♪
♪ تا یه نگاه بدزدم ♪
‫پروژه نورپردازی رو تقدیم می‌کنیم‌‏.‏‌
‫سورپرایز خوبیه؟
‫اگه سورپرایز خوبیه سر تکون بده‌‏.‏‌
‫این باورنکردنیه‌‏.‏‌
‫ممنون‌‏.‏‌
‫من پاپ‌کورن قرمز رو میارم‌‏.‏‌
‫خواهش می‌کنم تزئینات رو ‫نخور‌‏،‏‌ آرورا‌‏.‏‌
‫باشه‌‏،‏‌ باشه‌‏.‏‌
‫می‌دونی‌‏،‏‌ ممنون‌‏.‏‌ من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ من به این نیاز داشتم‌‏.‏‌
‫خواهش می‌کنم‌‏.‏‌
‫و من این رو برای آخرین بار ‫می‌گم چون دوستت دارم‌‏.‏‌
یه مرد باید بیاد تو زندگیت‏.‏
‫منظورت هاله‌؟
‫معلومه منظورم هاله‌‏،‏‌ خبره کاکائوی ‫موردعلاقه جدیدم‌‏.‏‌
‫اون حسابی روت کراش داره‌‏.‏‌
‫اون فقط به دردسرهای من نیاز نداره‌‏.‏‌
‫چه دردسری؟
‫من یه مادر مجردم‌‏،‏‌ که سعی دارم کسب‌وکارش رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫سرپا نگه داره‌‏،‏‌ و هر وقت ‫کریسمس می‌شه‌‏،‏‌ فقط‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫یادِ همه کریسمس‌های عالی که داشتیم می‌افتم‌‏،‏‌
‫و فقط‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ خیلی دور به نظر میاد‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ پس بیا خاطرات کریسمس ‫جدید بسازیم‌‏،‏‌
‫با آدم‌های جدید‌‏،‏‌ ‫مثل کاری که الان داریم می‌کنیم‌‏.‏‌
جدی؟
‫پرده‌های دوم با بعیدترین آدم‌ها اتفاق می‌افته‌‏،‏‌
‫در بعیدترین جاها‌‏.‏‌
‫پرده‌های دوم؟
‫ببخشید‌‏،‏‌ نتونستم جلوی خودم رو بگیرم‌‏.‏‌ ‫نکته اینه‌‏،‏‌ تو زیبایی‌‏،‏‌
‫شجاعی‌‏،‏‌
‫مهربونی‌‏،‏‌ یه مادر فوق‌العاده‌ای‌‏،‏‌ یه کارآفرینی‌‏،‏‌
تو لایق خوشبختی هستی‏.‏
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌ترسم دوباره دلم رو ببازم‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ آروم پیش برو‌‏.‏‌
‫فشار رو کم کن‌‏.‏‌
‫با سرعت خودت پیش برو‌‏،‏‌ می‌دونی؟
‫ولی مهم‌تر از همه‌‏،‏‌ خوش بگذرون‌‏.‏‌
‫چه ضرری داره؟
‫منظورم اینه‌‏،‏‌ هال مرد خوبیه‌‏،‏‌ نه؟
‫تو تأییدیه رسمی برادر رو داری‌‏.‏‌
‫واقعاً؟
‫- برو سراغش‏.‏ ‫- چی؟
‫برو‌‏.‏‌
‫همین الان؟
‫الان‌‏.‏‌ برو‌‏.‏‌
‫من حواسم هست‌‏.‏‌ برو‌‏.‏‌
‫باورم نمی‌شه دارم این کار رو می‌کنم‌‏.‏‌ ‫من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ زود برمی‌گردم‌‏.‏‌
‫یعنی‌‏،‏‌ نمی‌دونم‌‏.‏‌
‫برو‌‏!‏‌ برو‌‏!‏‌
‫بسیارخب‌‏،‏‌ آوردمش‏.‏
‫مامان کجا رفت؟
رفت شانسش رو امتحان کنه‏.‏
‫یک‌‏،‏‌ دو‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
♪ گوزن کریسمس ♪ ♪ گوزن کریسمس ♪
‫بخندید‌‏.‏‌
♪ خدا رو شکر که تو هستی ♪
‫بی‌خیال‌‏،‏‌ بچه‌ها‌‏.‏‌
‫باشه‌‏،‏‌ بس کنید‌‏.‏‌ فقط بس کنید‌‏.‏‌ بس کنید‌‏.‏‌
‫فقط‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ بچه‌ها‌‏،‏‌ بی‌خیال‌‏.‏‌
‫ما کمتر از دو هفته ‫تا نمایش وقت داریم‌‏.‏‌
‫شاید اگه یه نوازنده پیانو داشتیم‌‏،‏‌ ‫می‌تونستیم نت‌ها رو بشنویم‌‏.‏‌
‫- شما گفتید یکی رو پیدا می‌کنید‏.‏ ‫- آره‏.‏
‫می‌دونم‌‏.‏‌ من خواننده‌ام‌‏،‏‌ خب؟
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ سلفی دسته‌جمعی‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ بسیارخب‌‏،‏‌ بچه‌ها‌‏.‏‌
‫فردا می‌بینمتون‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ کدومتون‏.‏‏.‏‏.‏
‫دوست داره اولین اجراش روی صحنه رو داشته باشه؟
می‌دونی چیه؟ نظر من روی یه چیز‏.‏‏.‏‏.‏ کوچیکه‏.‏
‫عجیب‌غریب‌‏،‏‌ شاید یه‌کم نادیده گرفته شده‌‏.‏‌
‫شاید چیزی شبیه به یه رسمِ ‫خانوادگیِ معمولِ بریگنته‌‏.‏‌
‫یادت موند‌‏.‏‌
مگه میشه یادم بره؟
‫از دیدِ من‌‏،‏‌ ‫نمایش ما مثل این درخته‌‏،‏‌
‫یه بازنده با کلی پتانسیل‌‏.‏‌
‫از این خوشم اومد‌‏.‏‌
‫وای‌‏.‏‌ داره جدی می‌شه‌‏.‏‌
‫اصلاً استرس نداشته باش‌‏.‏‌
‫دیدی؟ فقط یه‌کم محبت نیاز داشت‌‏.‏‌
‫ممنون که این رسم رو زنده نگه داشتی‌‏.‏‌
‫می‌دونم احمقانه‌ست‌‏،‏‌ ولی خوشحالم می‌کنه‌‏.‏‌
‫اصلاً احمقانه نیست‌‏.‏‌
‫راستش رو بخوای‌‏،‏‌ ‫یادم نمیاد آخرین بار کی‌‏.‏‌‏.‏‏.‏
واقعاً از کریسمس لذت بردم‏.‏
‫قشنگه‌‏.‏‌
توی پیله خودم بودم‏.‏
‫هیچ وقتی برای آدم‌هایی که ‫مهم هستن نذاشتم‌‏،‏‌ می‌دونی؟
‫خب‌‏،‏‌ آدم‌هایی که مهم هستن درک می‌کنن‌‏.‏‌
‫شاید‌‏.‏‌
‫ولی اگه نکنن هم سرزنش‌شون نمی‌کنم‌‏.‏‌
بهترین دوست دوران دانشگاهم‏،‏ نوآ‏.‏‏.‏‏.‏
چند شب پیش جشن نامزدیش بود‏،‏ ولی من نرفتم‏.‏
‫فقط‌‏،‏‌ مثلاً‌‏،‏‌ اون‌قدر روی حرفه خودم متمرکز بودم‌‏،‏‌
‫که یکی از مهم‌ترین شب‌های زندگیش رو فراموش کردم‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ هیچ‌وقت برای نشون دادنِ ‫دوست داشتنت به کسی دیر نیست‌‏.‏‌
‫درباره چیزی که تو قلبته صادق باش‌‏.‏‌
‫درسته‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ هیچ‌وقت دیر نیست‌‏.‏‌
‫باید یه چیزی بهت نشون بدم‌‏.‏‌ ‫این اپلیکیشن رو ببین‌‏،‏‌ خب؟
‫گفتم می‌تونیم از این برای ‫جلوه‌های ویژه پرده دوم استفاده کنیم‌‏.‏‌
‫- خوشم اومد‏.‏ ‫- و این واسه تک‌نوازی‏.‏
عالیه‏.‏
هنوز مونده‏.‏
♪ ما توی گوی برفی کوچولو خودمونیم ♪
♪ همه‌چی سر جاشه ♪
‫با من می‌رقصید‌‏،‏‌ خانم بریگنته؟
‫بیا این‌جا‌‏.‏‌ بیا این‌جا‌‏.‏‌
یالا‏.‏
دایی آیزایا؟
دلگرم‌کننده‌ست‏.‏
‫آره‌‏،‏‌
‫فقط باید این ماشین برف‌ساز ‫باستانی رو برای پایان‌بندیمون درست کنم‌‏،‏‌
‫و پنج روز وقت دارم تا بفهمم چطور‌‏.‏‌
وقتی تو با این درگیر بودی‏،‏
من لیست مهمون‌های شب کریسمس رو خوندم‏.‏
سیدنی سانتوس هم میاد‏.‏
‫- نه بابا‏.‏ ‫- آره‏.‏
چه خوب‏.‏ چه خوب‏.‏
‫این واقعاً خوبه‌‏.‏‌ این خوبه‌‏.‏‌
‫فقط باید بهترین اجرای زندگیم رو ارائه بدم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و نظرش رو جلب کنم‌‏.‏‌ فشاری نیست‌‏،‏‌ نه؟
‫خیلی متقاعدکننده بود‌‏.‏‌
‫آره‌‏،‏‌ می‌دونم‌‏.‏‌ خب‌‏،‏‌ ‫با این وضعی که پیش می‌ره‌‏،‏‌
ممکنه این نمایش فاجعه‌وار بشه‏.‏
ممکنه آبروم جلوی سیندی بره‏.‏
همین یه فرصت رو دارم‏.‏
‫عالی می‌شه‌‏.‏‌ بی‌خیال‌‏.‏‌
‫خانم بریگنته به نمایش باور داره‌‏،‏‌ منم همین‌طور‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ در مورد خانم بریگنته‌‏،‏‌
‫دارم کم‌کم احساس می‌کنم باید‏.‏‏.‏‏.‏
رک بهش بگم که چرا نقش راندولف رو واسه خودم برداشتم‏.‏
‫می‌دونم زمان مناسب برای گفتن بهش رو پیدا می‌کنی‌‏.‏‌
‫راست می‌گی‌‏.‏‌ خیلی راست می‌گی‌‏.‏‌
‫می‌دونی چیه؟ می‌خوام ‫ترفند قدیمی هیوارد رو روش پیاده کنم‌‏.‏‌
‫تنهاتون می‌ذارم‌‏.‏‌
♪ من یه گوزن کریسمس خوشحالم ♪
♪ با شاخ‌های بلندم ♪ ♪ نظرت راجع به این چیه؟ ♪
♪ نمی‌تونم توی آسمون اوج بگیرم ♪
♪ مهم نیست چقدر تلاش کنم ♪
♪ سم‌هام این‌جا گیر کردن ♪
♪ روی زمین ♪
♪ حقیقتی که خیلی درسته ♪
‫فکر کنم به این می‌گن ‌‏"‏‌تمرین فنی‌‏"‏‌‌‏.‏‌
‫کارگردان و ستاره ما واقعاً ‫یه اجراکننده برادویه‌‏.‏‌
♪ خیلی درسته‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‫اون‌ها این‌جا چی کار می‌کنن؟
♪ درست‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‫نمی‌دونم‌‏،‏‌ ولی حواسش رو پرت می‌کنن‌‏.‏‌
‫هی‌‏.‏‌ چرا وایسادی؟ داشتی می‌ترکوندی‌‏.‏‌
‫شاید شما باید این دورخوانی رو انجام بدید‌‏.‏‌
نه‏،‏ من خیلی کار دارم‏.‏
الان تو باید نقش راندولف رو ایفا کنی‏.‏
‫می‌شه یه استراحت بکنیم؟
داره چند تا توصیه برادوی‌ای بهش می‌کنه‏.‏
‫حتماً‌‏.‏‌ آره‌‏.‏‌ همگی‏،‏ پنج دقیقه استراحت‏.‏
این یعنی می‌خوان استراحت کنن‏.‏
‫آفرین‌‏.‏‌
‫موفق باشید‌‏.‏‌
‫همین بود‌‏.‏‌
‫مدیر آت بهم نگفت که ‫داره با والدین میاد‌‏.‏‌
‫نه‌‏،‏‌ به منم نگفت‌‏.‏‌
‫فکر نکنم میراندا تا حالا توی کل زندگیش‏.‏‏.‏‏.‏
‫جلوی کسی تک‌خوانی کرده باشه‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ حالا که فکرش رو می‌کنم‌‏،‏‌
‫نصفِ گروه بازیگران بیشتر از یه ساله ‫که اجرا نداشتن‌‏.‏‌
یه جورایی همه‌شون ناشی‌ان‏.‏
‫باشه‌‏،‏‌ پس‌‏،‏‌ چطور قبل از افتتاحیه ‫بهشون اعتمادبه‌نفس بدیم؟
‫سرود کریسمس خوندن‌‏.‏‌
‫خدای من‌‏.‏‌
‫بذاریم بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫امشب توی فستیوال سالانه کریسمس هنکاک بخونن‏.‏‏.‏ ‫تا استرس از وجودشون بیرون بره‌‏.‏‌
فکر بدی نیست‏.‏
‫بی‌خیال‌‏،‏‌ آقای اچ‌‏.‏‌
یکم سرود کریسمسی خوندن که بد نیست‏.‏
♪ در اطراف حضرت مریم ♪
♪ مادر و کودک ♪
♪ کودک مقدس ♪
♪ چه لطیف و مهربان ♪
♪ در آرامش آسمانی بخواب ♪
‫خوبی؟
♪ شب آرام ♪
♪ شب مقدس ♪
♪ چوپانان می‌لرزند ♪
♪ از دیدن منظره ♪
♪ شکوه جاری می‌شود ♪
♪ از بهشت دوردست ♪
♪ میزبانان آسمانی هللیوس می‌خوانند ♪
♪ مسیح منجی ♪
♪ متولد شد ♪
♪ مسیح منجی ♪
♪ متولد شد ♪
‫کارتون عالی بود‌‏.‏‌ خیلی بهتون افتخار می‌کنم‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ همه‌‏،‏‌ لطفاً ‫یادتون نره بیاید این گروه بازیگران رو
‫در افتتاحیه راندولف‌‏،‏‌ ‫گوزن کریسمس ببینید‏.‏
‫شب کریسمس در آکادمی آرچر‌‏.‏‌
‫خیلی دوست داریم اون‌جا ببینیمتون‌‏.‏‌
‫خیلی خوب بود‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌
‫- ممنون‏.‏ ‫- می‌بینمتون‏.‏
‫- ممنون‏.‏ ‫- خواهش می‌کنم‏.‏
می‌تونم بگم مأموریتِ ‫افزایش اعتمادبه‌نفس کریسمسی‏.‏‏.‏‏.‏
‫موفقیت‌آمیز بود‌‏.‏‌
‫مأموریت انجام شد‌‏،‏‌ مأمور بریگنته‌‏.‏‌
‫خسته نباشید‌‏،‏‌ مأمور هیوارد‌‏.‏‌
‫ممنون‌‏.‏‌
‫می‌دونی‌‏،‏‌ ویدیوهایی ازت ‫توی اینترنت پیدا کردم که توی برادوی بودی‌‏.‏‌
فکر کنم همه‌شون رو پشت سر هم دیدم‏.‏
‫خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم‌‏.‏‌
‫پشت سر هم دیدی؟
‫نمی‌دونستم ارزش پشت سر هم دیدن رو دارم‌‏.‏‌
انگار یه عمر پیش بود‏.‏
‫قبل از اینکه بیام این‌جا‌‏،‏‌ فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
‫دوران من توی تئاتر ‫شاید تموم شده باشه‌‏،‏‌ می‌دونی؟
‫و حالا‌‏،‏‌ من توی تئاتر با تو‏.‏‏.‏‏.‏
‫و این بچه‌ها هستم‌‏،‏‌ و جوری شده که‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم‏.‏
زندگی هم عجیبه‏.‏
‫آره‌‏.‏‌
‫نصیحتت رو گوش کردم‌‏.‏‌
‫قراره بهارِ امسال در یه دوره‏.‏‏.‏‏.‏
‫نویسندگی خلاق برای بزرگسالان تدریس کنم‌‏.‏‌
‫جدی می‌گی؟ انجامش دادی‌‏.‏‌
‫اون روزی که گفتی رسید‌‏.‏‌ ‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم‌‏.‏‌
‫ممنون‌‏.‏‌
‫راستی‌‏،‏‌ از مدیر آت پرسیدم
‫که آیا هنوز به معلم موسیقی و نمایش ‫نیاز داریم یا نه‌‏،‏‌
‫و اون گفت که داریم‌‏،‏‌ ‫پس اسمت رو دادم‌‏.‏‌
بعید می‌دونم این فکر خوبی باشه‏.‏
‫آره‌‏،‏‌ این‌جا برادوی نیست‌‏،‏‌
‫ولی این بچه‌ها تو رو مثل یه ستاره می‌بینن‌‏.‏‌
‫و مهم‌تر از اون‌‏،‏‌ ‫اون‌ها تو رو مرشد خودشون می‌دونن‌‏،‏‌
‫که یکی از بهترین ‫نقش‌های دنیاست‌‏.‏‌
‫من مرشد نیستم‌‏.‏‌ من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
من لیاقت الگو شدن رو ندارم‏.‏
داری‏.‏ باور کن داری‏.‏
‫تو قلقشون رو بلدی‌‏،‏‌ ‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی‌‏.‏‌
‫من حتی نمی‌دونم می‌خوام توی هنکاک باشم‌‏،‏‌ یا توی برادوی‌‏،‏‌
‫یا اصلاً دارم با زندگیم چی کار می‌کنم‌‏،‏‌ می‌دونی؟
‫خب‌‏،‏‌ الان‌‏،‏‌ شاید فقط باید ‫به این بچه‌ها کمک کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫بهترین نمایش زندگیشون رو اجرا کنن‌‏.‏‌
‫پس نمایش زندگی خودم چی؟
‫آره‌‏.‏‌ ببخشید که مطرحش کردم‌‏.‏‌
‫نه‌‏،‏‌ نه‌‏،‏‌ نه‌‏.‏‌ من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫ممنونم که با مدیر آت صحبت کردی‌‏.‏‌
‫یه لحظه‌‏.‏‌
‫الو؟
‫چی؟ چی؟ نه‌‏،‏‌ نه‌‏،‏‌ نه‌‏.‏‌
‫منظورتون چیه ‫سفارش‌ها تأخیر دارن؟
‫ببخشید‌‏.‏‌ باید جواب بدم‌‏.‏‌ ‫می‌تونیم بعداً حرف بزنیم؟
‫آره‌‏.‏‌ برو‌‏.‏‌
‫می‌دونم‌‏.‏‌
‫باورم نمی‌شه آخریش رو گرفتیم‌‏.‏‌
‫آره؟
‫آیزایا‌‏،‏‌ چی شده؟
‫سفارشِ لوازم نمایش‏.‏‏.‏‏.‏
‫به‌خاطر طوفان برف به تأخیر افتاده‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ این یعنی چی؟
‫یعنی نمی‌دونم می‌تونیم ساختنِ‏.‏‏.‏‏.‏
‫دکور رو تا شب افتتاحیه تموم کنیم یا نه‌‏.‏‌
‫شاید قبول کردن این کار اشتباه بزرگی بود‌‏.‏‌
‫دیگه حتی نمی‌دونم ‫دارم با زندگیم چی کار می‌کنم‌‏.‏‌
نمایش من فاجعه میشه‏.‏
‫منظورت نمایشِ ماست‌‏؟
‫نمایش ما‌‏،‏‌ درسته‌‏.‏‌ منظورم همین بود‌‏.‏‌
‫این‌ها چی‌ان؟
‫خب‌‏،‏‌ گروه چتِ ما دیشب یه سره فعال بود‌‏،‏‌ و هال یکی رو می‌شناخت
‫که یکی رو می‌شناخت‌‏،‏‌ که همه وسایل موردنیازمون رو برامون جور کرد‌‏.‏‌
‫- واقعاً؟ ‫- آره‏.‏
‫ما این‌جاییم تا کمکت کنیم دکور رو تموم کنی‌‏،‏‌
‫البته با پلیورهای اجباریِ کریسمس‌‏.‏‌
‫این یکی مالِ توئه‌‏.‏‌
‫چقدر به‌جا‌‏.‏‌
‫ممنون‌‏،‏‌ بچه‌ها‌‏.‏‌
‫خیلی عالیه که می‌بینم هممون این‌طوری ‫دور هم جمع شدیم‌‏،‏‌ نه؟
‫مگه می‌شه نشیم؟ ‫یعنی‌‏،‏‌ این نمایشِ ماست‌‏،‏‌ مگه نه؟
‫درسته‌‏،‏‌ نمایشِ ماست‌‏.‏‌
‫بریم سر کار‌‏!‏‌
‫ایول‌‏!‏‌
‫می‌دونی چیه؟ باشه‌‏.‏‌ تو بردی‌‏.‏‌
‫- سلام‏.‏ ‫- سلام‏،‏ هیچی‏.‏
‫داری با دستگاه برف‌ساز دعوا می‌کنی؟
‫می‌خوای من یه تلاشی ‫برای درست کردنش بکنم؟
بعید می‌دونم خیلی پیچیده باشه‏.‏ نه؟
‫آره‌‏،‏‌ حتماً‌‏.‏‌ باشه‌‏.‏‌ آره‌‏.‏‌ بفرما‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ فقط سرچش می‌کنم‌‏.‏‌
اینترنت هست دیگه‏.‏
چطور به فکر خودم نرسید؟
‫مشکل حل شد‌‏.‏‌
‫فقط یه مشکل بزرگ‌تر داریم‌‏.‏‌
‫نوازنده نداریم‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ نمایش دو روز دیگه اجرا می‌شه‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ من می‌تونم کمک کنم‌‏.‏‌
‫من نوازنده پیانوی کلاسیک هستم‌‏.‏‌
‫صبر کن‌‏،‏‌ وایسا‌‏.‏‌ تو بلدی؟
‫این دختره فقط قیافه و زبون نیست‌‏.‏‌
‫باشه‌‏،‏‌ ساندرا‌‏،‏‌ تو هیچ‌وقت از ‫شگفت‌زده کردنم دست برنمی‌داری‌‏،‏‌
‫با اون‌همه یهویی ظاهر شدنت‌‏.‏‌ ‫واقعاً ازت ممنونم‌‏.‏‌
‫بسیارخب‌‏،‏‌ حالا فقط باید دکور رو تموم کنیم‌‏.‏‌
خیلی خب‏.‏ منم‏.‏‏.‏‏.‏
یه نیروی کمکی آوردم‏.‏
‫نوآ‌‏،‏‌ تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
‫خب‌‏،‏‌ جس پیام داد و ‫گفت کمک لازمی‏.‏
‫منم یه چیزهایی ‫راجع‌به ساخت دکور می‌دونم‌‏.‏‌
‫راستی‌‏،‏‌ ممنون بابت شمع کریسمس‌‏.‏‌
‫کاترین و من آرزومون رو کردیم‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ باورم نمی‌شه این‌جایی‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ معلومه که هستم‌‏،‏‌ رفیق‌‏.‏‌
‫دوست‌ها همین کار رو می‌کنن‌‏،‏‌ میان کمک‌‏.‏‌
‫درسته‌‏.‏‌ درسته‌‏،‏‌ ‫میان‌‏.‏‌ از این به بعد‏.‏‏.‏‏.‏
قول می‌دم پشت تو و کاترین باشم‏.‏
‫‌‏-‏‌ خب؟ هر چی که بشه‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ مرسی‌‏،‏‌ رفیق‌‏.‏‌
‫کی حاضره یه نمایش راه بندازه؟
‫بزن بریم‌‏.‏‌
‫شاید این طرف؟
‫هممون به این نیاز پیدا می‌کنیم‌‏.‏‌
‫هی‌‏،‏‌ اون رو بیار این‌جا‌‏.‏‌
‫راستش‌‏،‏‌ می‌دونی چیه؟ بیا برش داریم‌‏.‏‌
‫نه‌‏،‏‌ این‌جا جا نمی‌شه‌‏.‏‌
‫می‌تونیم بیاریمش داخل و ببینیم ‫لازمش داریم یا نه‌‏.‏‌
‫نورها اون‌جان‌‏.‏‌
‫باشه‌‏،‏‌ آره‌‏،‏‌ عالیه‌‏.‏‌ این طرف‌‏.‏‌
‫بسیارخب‌‏،‏‌ همگی‌‏،‏‌ این درخت‌ها باید برن‌‏.‏‌
‫این درخت‌ها تا پرده دوم نمیان‌‏.‏‌
‫بسیارخب‌‏،‏‌ کی استرس داره؟ ‫من دارم‌‏.‏‌ بیاید سرود بخونیم‌‏.‏‌
♪ کی نمی‌رفت؟ ♪
♪ بالا پشت بوم ♪
♪ پایین از دودکش ♪
♪ با سنت نیک خوب ♪
♪ پایین از دودکش با سنت نیک خوب ♪
‫این خیلی باحاله‌‏.‏‌
‫عاشق اون لبخندم‌‏.‏‌
‫خسته نباشید‌‏،‏‌ بچه‌ها‌‏!‏‌
فوق العاده شده‏.‏
‫- سلام‏.‏ ‫- سلام‏.‏
‫همه چیز داره جور می‌شه‌‏،‏‌ نه؟
‫بعضی کارها رو نباید تنهایی انجام داد‌‏.‏‌
‫دارم به این نتیجه می‌رسم‌‏.‏‌
‫گوش کن‌‏،‏‌ من‌‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫واقعاً بابت اون شب متأسفم‌‏.‏‌
‫می‌دونم بهترین نیت رو برای من داشتی‌‏،‏‌
‫که می‌خواستی توی آرچر بمونم‌‏.‏‌
من بهت باور دارم‏.‏
‫تو الهام‌بخشِ این بچه‌ها شدی ‫تا خیلی بیشتر از اون چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که توی رویاشون بود‌‏،‏‌ به دست بیارن‌‏.‏‌
از انتظار منم فراتر رفتی‏.‏
‫ببین‌‏،‏‌
‫لیلی‌آن‌‏،‏‌ حقیقت اینه که‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ ‫من خودم رو جای راندولف گذاشتم‏.‏‏.‏‏.‏
‫چون می‌خواستم ‫سیندی سانتوس رو تحت‌تأثیر قرار بدم‌‏.‏‌
‫حقیقت اینه‌‏.‏‌
الان می‌فهمم چه اشتباهی کردم‏.‏
‫چون من خیلی به این بچه‌ها اهمیت می‌دم‏.‏
‫و خیلی به تو اهمیت می‌دم‌‏.‏‌
‫- سلام‏.‏ ‫- سلام‏.‏
‫ببخشید‌‏.‏‌ دارید دیالوگ‌هاتون رو تمرین می‌کنید؟
‫دیالوگ‌هام؟ نه‌‏.‏‌ نه‌‏،‏‌ نه‌‏،‏‌ نه‌‏.‏‌ دیالوگ‌هام نه‌‏.‏‌
‫من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ نه‌‏،‏‌ دیالوگ‌هام رو حفظم‌‏.‏‌ ‫آره‌‏،‏‌ چطور مگه؟ بی‌خیال‌‏.‏‌ سلام‌‏.‏‌
‫می‌دونم این تمرینِ نهاییِ ما با لباسه
‫قبل از اجرای واقعیِ فردا‌‏ست‏،‏‏‌ ‫ولی مامانم اومده واسه تماشا‏.‏
‫سیندی‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ توی ساختمونه؟ امشب؟
‫وای‌‏.‏‌
‫باشه‌‏.‏‌ این‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫این‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ این عالیه‌‏.‏‌ هیجان‌انگیزه‌‏.‏‌
‫آره‌‏،‏‌ فردا یه کارِ لحظه آخری براش پیش اومده‌‏،‏‌
‫برای همین امشب ‫تنها وقتیه که می‌تونه بیاد‌‏.‏‌
‫خوبه که تو ‫نقش راندولف رو بازی می‌کنی‏،‏
‫چون من عمراً نمی‌تونستم انجامش بدم‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ آره‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ آره‌‏،‏‌ خوبه که من دارم‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫دارم‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ ‫نمی‌دونم می‌تونم انجامش بدم یا نه‌‏.‏‌
باید این کارو بکنی‏.‏ ما خیلی زحمت کشیدیم‏.‏
‫همه روی تو حساب می‌کنن‌‏.‏‌
‫درسته‌‏.‏‌ معلومه که حساب می‌کنن ‫چون من اون آدمه‌ام‌‏.‏‌
‫- آره‏.‏ ‫- آره‏.‏
‫باشه‌‏.‏‌
‫وقتِ نمایشه‌‏،‏‌ راندولف‌‏.‏‌
♪ من یه گوزن کریسمس شادم ♪
♪ با شاخ‌های بلندم ♪
♪ نمی‌تونم توی آسمون اوج بگیرم ♪
♪ مهم نیست چقدر تلاش کنم ♪
♪ سم‌هام این‌جا گیر کردن ♪
♪ روی زمین ♪
♪ حقیقتی که خیلی درسته ♪
♪ هیچ‌وقت مثل اونا دوستم نخواهد داشت ♪
♪ هر کاری هم که بکنم ♪
♪ هر کاری ♪
♪ هم که بکنم ♪
‫ممنون‌‏.‏‌ ممنون‌‏،‏‌ بچه‌ها‌‏.‏‌ ممنون‌‏،‏‌ بچه‌ها‌‏.‏‌
‫ممنون‌‏،‏‌ ممنون‌‏.‏‌ ‫پنج دقیقه وقت بدید‌‏،‏‌ خب؟ ممنون‌‏.‏‌
ترکوندی‏.‏
‫ممنون‌‏.‏‌ ممنون‌‏.‏‌
‫برو لباست رو عوض کن‌‏.‏‌ ‫می‌خوایم بریم جشن بگیریم‌‏.‏‌
‫بسیارخب‌‏.‏‌
عالی بودی‏.‏
‫کاملاً فراتر از انتظاراتم بودی‌‏.‏‌
‫خدای من‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ ممنون‌‏.‏‌ ممنون‌‏.‏‌
‫می‌تونی فردا توی شهر باشی؟
‫ما داریم کال‌بک‌های ‌‏"‏‌گلیتر اند گریس‌‏"‏‌ ‫رو انجام می‌دیم‌‏،‏‌
‫می‌تونم آخرش به زور تو رو جا بدم‌‏.‏‌
‫می‌دونم شبِ کریسمسه‌‏،‏‌ اما‌‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫مشکلی که نیست؟
‫نه‌‏،‏‌ نه‌‏،‏‌ نه‌‏.‏‌ نه‌‏.‏‌ نه‌‏.‏‌ نه‌‏،‏‌ نه‌‏.‏‌
آرزوی این رو داشتم‏.‏
‫باشه‌‏.‏‌ ساعت 2 بعدازظهر‌‏،‏‌ استودیو مدیسون‌‏.‏‌
‫- میام‏.‏ ‫- آره‏.‏
ممنون‫! ممنون‫!
‫‌‏-‏‌ باید می‌دونستم‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ لیلی‌آن‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫تو همه این کارها رو کردی ‫تا سیندی سانتوس رو تحت‌تأثیر قرار بدی‌‏.‏‌
‫به هیچ‌کس جز خودت اهمیت نمی‌دی‌‏.‏‌
‫این حقیقت نداره‌‏.‏‌ این حقیقت نداره‌‏.‏‌
الحق که بازیگر خوبی هستی‏.‏
منو که خوب گول زدی‏.‏
‫داستان خیلی طولانی‌تر از این حرف‌هاست‌‏.‏‌
‫- بی‌خیال بابا‏.‏ ‫- لیلی‌آن‏.‏‏.‏‏.‏
اگه به بچه‌ها نگی‏،‏ خودم میگم‏.‏
‫حداقل لایقِ شنیدنِ حقیقت هستن‌‏.‏‌
‫لیلی‌آن‌‏،‏‌ خواهش می‌کنم‌‏،‏‌ خواهش می‌کنم‌‏.‏‌
‫می‌دونم ناامید شدید‌‏.‏‌
‫اما خبر خوب اینه که
‫میراندا قراره فردا نقش ‫راندولف رو بازی کنه‌‏.‏‌
‫بی‌خیال‌‏،‏‌ بچه‌ها‌‏،‏‌ بی‌خیال‌‏.‏‌
‫اون قراره فوق‌العاده باشه‌‏.‏‌
‫ما این رو می‌دونیم‌‏.‏‌
‫فقط فکر می‌کردیم شما به خاطر ما این‌جا می‌مونید‌‏،‏‌
‫حداقل برای اینکه تشویقمون کنید‌‏.‏‌
‫ولی در عوض‌‏،‏‌ از نمایش ما استفاده کردید ‫تا برای یه نمایش بزرگ‌تر تست بدید‌‏.‏‌
‫می‌دونم که چه حسی داره‌‏.‏‌
‫آره‌‏،‏‌ ولی اون حرف‌ها که می‌گفتید همه کارها رو با هم می‌کنیم چی شد؟
‫اینکه تا آخرش ادامه بدیم؟
‫اون حرف‌ها چی شد؟
‫اون فقط حرف می‌زنه‌‏.‏‌
‫بی‌خیال‌‏،‏‌ بچه‌ها‌‏.‏‌ بریم‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ صبر کنید‌‏.‏‌ ‫بچه‌ها‌‏،‏‌ ما از پسش برمیایم‌‏.‏‌
ما از پسش بر میایم‏.‏
‫ولی باید یه چیزهایی رو حل کنیم‌‏.‏‌ صبر کنید‌‏.‏‌
منو انتخاب کردید که مامانم رو تحت تأثیر قرار بدید؟
‫نه‌‏.‏‌ نه‌‏.‏‌ این‌طور نیست‏.‏
‫میراندا‌‏.‏‌ میراندا‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫متأسفم‌‏.‏‌
‫آیزایا؟
آماده‌ان‏.‏
‫خب‌‏،‏‌ این همون آقاییه که ‫راجع‌بهش باهات حرف زدم‌‏.‏‌
‫کارش عالی خواهد بود‌‏.‏‌
‫خب‌‏،‏‌ امیدوارم یه آهنگ از راندولف بخونی‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ آره‌‏،‏‌ همین کار رو می‌کنم‌‏.‏‌
‫عالیه‌‏.‏‌
‫هر وقت آماده بودی‌‏.‏‌
‫بسیارخب‌‏.‏‌ باشه‌‏.‏‌
‫بسیارخب‌‏،‏‌ بفرما‌‏.‏‌
‫ببخشید‌‏.‏‌ ببخشید‌‏،‏‌ بچه‌ها‌‏.‏‌
‫آره‌‏،‏‌ می‌شه دوباره از اول بریم؟
‫باشه‌‏.‏‌
‫متأسفم‌‏.‏‌ ببخشید‌‏.‏‌ می‌شه نگه دارید؟
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم‌‏.‏‌
‫سیندی‌‏،‏‌ می‌شه تنها صحبت کنیم؟
‫خواهش می‌کنم؟
‫تنهامون بذارید‌‏.‏‌
‫باورنکردنیه‌‏.‏‌ داری چی کار می‌کنی؟
‫باید میراندا رو در نقش راندولف ببینی‌‏.‏‌
‫اون نابغه‌ست‌‏.‏‌ اون واقعاً نابغه‌ست‌‏.‏‌
‫اگه الان راه بیفتیم و تو رانندگی کنی‌‏،‏‌ ‫فکر کنم به شروع نمایش برسیم‌‏.‏‌
‫پس اون تستی که عملاً ‫بابتش به پام افتادی چی می‌شه؟
‫برام مهم نیست‌‏.‏‌ برام مهم نیست‌‏.‏‌ ‫میراندا مهم‌تره‌‏.‏‌
‫اون توی این نمایش خیلی خوبه‌‏،‏‌ سیندی‌‏.‏‌
‫پتانسیل خیلی زیادی داره‌‏.‏‌
‫هیچ‌وقت این رو بهت نمی‌گه‌‏،‏‌ ‫ولی نیاز داره که بهش باور داشته باشی‌‏.‏‌
‫و اگه ببینه که تشویقش می‌کنی‌‏،‏‌
‫بهش باور داری‌‏،‏‌ موفقیت‌هاش رو جشن می‌گیری‌‏،‏‌
خدا می‌دونه که چه کارهایی ازش بر میاد‏.‏
‫این رو ببین‌‏.‏‌
‫خواهش می‌کنم همین الان با من بیا هنکاک‌‏.‏‌
‫خواهش می‌کنم‌‏.‏‌
‫به‌خاطر میراندا‌‏.‏‌
‫امشب همه بلیط‌هامون فروش رفته‌‏.‏‌ ‫همه اومدن تا شما رو ببینن‌‏.‏‌
‫همه‌تون رو‌‏.‏‌
‫چطور باید بدون آقای اچ انجامش بدیم؟
‫همون‌طوری که با اون انجامش می‌دادیم‌‏.‏‌
می‌رید و تموم تلاشتون رو می‌کنید‏.‏
‫بی‌خیال‌‏،‏‌ شما دیالوگ‌هاتون رو بلدید‌‏،‏‌ ‫نوبت‌هاتون‌‏،‏‌ شخصیتتون‌‏.‏‌
‫تنها چیزی که مونده اینه که ‫به خودتون و همدیگه اعتماد کنید‌‏.‏‌
‫ما می‌تونیم‌‏.‏‌
‫ما می‌تونیم‌‏.‏‌ ما می‌تونیم‌‏.‏‌
‫ما می‌تونیم‌‏!‏‌
‫من نمی‌تونم‌‏.‏‌
می‌دونم که می‌تونی‏.‏
‫چون من بهت باور دارم‌‏.‏‌
می‌خوام درخشیدنت رو روی اون صحنه ببینم‏.‏
تو می‌ترکونی‏.‏
‫و اگه این کاریه که واقعاً دوست داری انجام بدی‌‏،‏‌ ‫من 100 درصد پشتتم‌‏.‏‌
‫خب؟
‫قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت اجراهات رو از دست ندم‌‏.‏‌
منم همین‌طور‏.‏
برگشتی؟
‫برگشتم‌‏.‏‌
این لحظه مال توئه‏.‏
‫نقش من حمایت کردن از شماست‌‏،‏‌ همه‌تون‌‏.‏‌
ببخشید‏،‏ بچه‌ها‏.‏
ببخشید که باهاتون روراست نبودم‏.‏
‫قول می‌دم دیگه تکرار نشه‌‏.‏‌
‫این چند هفته اخیر‌‏،‏‌ بهترین ایام‏.‏‏.‏‏.‏
تمام دوران حرفه‌ای من بودن‏.‏
یادم انداختن که چی مهمه‏.‏
‫برادوی؟
‫به پای شما بچه‌ها نمی‌رسه‌‏.‏‌
‫خب‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫حالا‌‏،‏‌ دست‌هاتون رو بیارید وسط‌‏.‏‌
‫بسیارخب‌‏،‏‌ برید روی صحنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫و آرزوی کریسمس من رو برآورده کنید‌‏،‏‌ خب؟
باشه‏.‏
‫بسیارخب‌‏.‏‌ با شماره سه بگید ‌‏"‏‌راندولف‌‏"‏‌‌‏.‏‌
‫یک‌‏،‏‌ دو‌‏،‏‌ سه‌‏!‏‌
‫راندولف‌‏!‏‌
‫برید بترکونید‌‏،‏‌ بچه‌ها‌‏.‏‌
‫بسیارخب‌‏.‏‌
‫هی‌‏.‏‌
‫یادته بهت گفتم‌‏،‏‌
‫اگه می‌خوای کاری انجام بشه‌‏،‏‌
‫فقط افسار رو می‌گیری ‫و خودت انجامش می‌دی؟
‫اشتباه می‌کردم‌‏.‏‌ خیلی اشتباه می‌کردم‌‏.‏‌
‫باید افسار رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫با اطرافیانت شریک بشی‌‏،‏‌ ‫دوستات‌‏،‏‌ خانواده‌ت‌‏.‏‌
‫اون‌ها کمک می‌کنن رویاهات ‫به مسیر درست هدایت بشه‌‏.‏‌
‫دوستت دارم‌‏،‏‌ آرورا‌‏.‏‌
‫منم دوستت دارم‌‏،‏‌ عمو آیزایا‌‏.‏‌
خیلی خب‏.‏
‫بسیارخب‌‏،‏‌ برید سر جاهاتون‌‏،‏‌ همه‌‏!‏‌
♪ ما سه تا داستان گوزنی داریم ♪
♪ یه گوزن کریسمس زنگ‌های سورتمه بابانوئل رو نجات داد ♪
♪ اسمش راندولفه ♪ ♪ یه گوزن ♪
♪ که شادی کریسمس رو پخش می‌کنه ♪
‫تموم زندگیم‌‏،‏‌ تنها چیزی ‫که می‌خواستم پرواز کردن بود‌‏.‏‌
‫آیا خواسته زیادیه؟
♪ ما گوزن‌هایی هستیم که کنار هم ایستادیم ♪
♪ چشم‌های امیدوار کاملاً بازن ♪
♪ می‌دویم و می‌پریم ♪ ♪ هدفمون بالاست ♪
♪ به زودی توی آسمون مسابقه می‌دیم ♪
‫ایول‌‏!‏‌
‫اما‌‏،‏‌ یه مشکلی پیش اومد‌‏،‏‌ ‫و سورتمه سقوط کرد‌‏،‏‌
‫با صدای کرکننده‌ای ‫خورد زمین‌‏.‏‌
‫گوزن‌ها‌‏،‏‌ کشیدن‌‏،‏‌ ‫سعی کردن هدایتش کنن‌‏،‏‌
‫ولی نتونستن جلوی ‫سقوطِ نزدیکِ سورتمه رو بگیرن‌‏.‏‌
‫از پسش برمیای‌‏،‏‌ خب؟
‫حق با شماست‌‏،‏‌ آقای اچ‌‏،‏‌ از پسش برمیام‌‏.‏‌
‫ممنون که بهم فرصت دادید ‫و خودتون رو رسوندید‌‏.‏‌
‫البته‌‏.‏‌ برو بترکون‌‏.‏‌
‫حالا‌‏،‏‌ شاید مثل یه گوزن پرواز نکنی‌‏،‏‌
‫ولی تو‌‏،‏‌ راندولف‌‏،‏‌ اوج گرفتی ‫به روشِ خاصِ خودت‌‏.‏‌
♪ گرچه هنوز نمی‌تونم بپرم ♪ ♪ هنوز شادی میارم ♪
♪ برای هر دختر و پسر ♪
♪ نقش من روی زمین خاصه ♪
♪ حمایت از دوستان خیلی باشکوهه ♪
♪ این از طرف گوزن کریسمسه ♪
♪ کریسمس بر شما مبارک ♪
♪ گوزن کریسمس ♪ ♪ گوزن کریسمس ♪
♪ کریسمس بر شما مبارک ♪
♪ گوزن کریسمس ♪ ♪ گوزن کریسمس ♪
♪ کریسمس مبارک ♪
♪ بر شما ♪
‫آره‌‏،‏‌ میراندا‌‏!‏‌
‫اون دخترِ منه‌‏!‏‌ اون‌جا‌‏!‏‌ ‫اون دخترِ منه‌‏!‏‌
موفق شدیم‫!
بریم‏.‏
‫آره‌‏!‏‌ آره‌‏!‏‌
‫ایول‌‏!‏‌
‫تعظیم کنیم؟ آماده‌اید؟ آماده‌اید؟
تا حالا توی عمرم این‌طور تشویق نشده بودم‏.‏
‫می‌دونستم می‌تونی‌‏.‏‌
‫آره‌‏!‏‌
‫بسیارخب‌‏،‏‌ عالیه‌‏!‏‌ برید بیرون‌‏!‏‌ برید‌‏!‏‌
‫‌‏-‏‌ برید خوش بگذرونید‌‏!‏‌ ‫‌‏-‏‌ شما بچه‌ها عالی بودید‌‏.‏‌
‫‌‏-‏‌ فوق‌العاده‌‏.‏‌ فوق‌العاده‌‏.‏‌ ‫‌‏-‏‌ شگفت‌انگیز بودید‌‏.‏‌
خسته نباشید‏.‏
‫آقای هیوارد‌‏،‏‌ می‌خوام بابت ‫همه‌چیز ازتون تشکر کنم‌‏.‏‌
‫برو خوش بگذرون‌‏.‏‌
‫خوب پیش رفت‌‏.‏‌
‫آره‌‏.‏‌ ماشین برف‌ساز دیر عمل کرد‌‏،‏‌ اما‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌
‫فکر نکنم حتی یه رأی‌دهنده ‫جایزه تونی هم متوجه شده باشه‌‏.‏‌
‫راستی‌‏،‏‌ تست بازیگریت چطور پیش رفت؟
‫با یکی از شمع‌های جس ‫آرزو کردم که زندگیم رو پس بگیرم‌‏.‏‌
‫آرزوم برآورده شد‌‏.‏‌
‫زندگیت‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌ زندگیت توی برادوی؟
‫زندگیم این‌جا‏.‏‏.‏‏.‏
‫با تو‌‏.‏‌
‫پست مدیریت نمایش و موسیقی ‫هنوز خالیه؟
‫چون اگه نباشه‌‏،‏‌ وضعیت قراره ‫خیلی ناجور بشه‌‏.‏‌
‫مدیر آت گفت اگه بخوای مالِ توئه‌‏.‏‌
‫معلومه که می‌خوامش‌‏.‏‌
‫گمونم ‌‏"‏‌اون روزی‌‏"‏‌ که منتظرش بودیم بالاخره رسید‌‏.‏‌
‫می‌دونی چی می‌گن‌‏؟
چی میگن؟
‫‌‏"‏‌برف باید ادامه داشته باشه‌‏.‏‌‌‏"‏‌
یه سوال دیگه‏:‏ کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم که‏.‏‏.‏‏.‏
این کریسمس واسه‌ات بهتر بشه؟
‫یه چیز دیگه به ذهنم می‌رسه‌‏.‏‌
‫‌‏"‏‌پرید توی سورتمه‌ش‌‏"‏‌‌‏،‏‌
‫‌‏"‏‌برای تیمش یه سوت زد‌‏!‏‌‌‏"‏‌
‫‌‏"‏‌و همشون پرواز کردن و رفتن‌‏،‏‌‌‏"‏‌
‫‌‏"‏‌مثلِ قاصدک توی باد‌‏.‏‌‌‏"‏‌
‫‌‏"‏‌اما شنیدم که فریاد زد‌‏،‏‌‌‏"‏‌
‫‌‏"‏‌قبل از اینکه از نظر ناپدید بشه‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏.‏‌‌‏"‏‌
‫این قسمت موردعلاقمه‌‏.‏‌
‫‌‏"‏‌'کریسمس همگی مبارک‌‏!‏‌
‫‌‏"‏‌'و شبتون خوش‌‏!‏‌'‌‏"‏‌
‫بیا این‌جا‌‏.‏‌
‫‫«‫مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
♪ و شگفتی‌ها شگفتی‌ها ♪
♪ از عشق ♪
♪ او ♪