‫[فروتنان وارث زمین می‌شوند ‫اما حق بهره‌بردای از معادنش را ندارند]
‫[الهام گرفته از داستان واقعی]
‫سال ۱۹۰۷، وقتی اوکلاهما ایالت شد،
‫خونه‌ی قوانین جیم کرو شد
‫که حقوق اولیه رو از سیاه‌پوستا گرفت.
‫سارا رکتور؟
‫اما از اونجایی که من از نوادگان
‫«کریک فریدمن» بودم،
‫سیاه‌پوست‌هایی که برده‌ی قوم کریک بودن،
‫حق داشتم یه قطعه زمین بگیرم.
‫به عنوان فرزند کریک فریدمن...
‫خانواده‌م هم همون زمین رو گرفته بودن،
‫و کلبه‌مون رو روی همون ‫زمینی که گرفته بودن ساختن.
‫حالا نوبت من بود ‫که چیزی که حقم بود رو بگیرم.
‫عالی امضا می‌کنی، خانم جوون.
‫- خوندن هم بلده. ‫- ممنون.
‫این سند مالکیت زمینته.
‫مواظبش باش.
‫من زمین رو به چشم یه فرصت
‫و جبران برده‌داری اجدادم می‌دیدم.
‫نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم ‫[اوکلاهمای شرقی - 1913]
‫یا اصلاً به درد چیزی می‌خوره یا نه.
‫فقط می‌دونستم مال منه.
‫اون موقع نمی‌دونستم،
‫ولی اون سند زندگیمو برای همیشه عوض می‌کرد.
‫بیشتر آدما فکر می‌کردن زمین بی‌ارزشه.
‫به هیچ دردی نمی‌خوره جز گردباد و مار.
‫بابام می‌گفت
‫باید بفروشیمش...
‫ولی من مصمم بودم نگه‌ش دارم.
‫می‌شنوی، بلو؟
‫یه روز،
‫اون زمین صدام کرد و رازاشو بهم گفت.
‫فکر کنم خداوند خودش تو سرم انداخت.
‫واضح و بلند شنیدمش،
‫شنیدم که زیر زمین مثل یه رودخونه خروشان
‫می‌چرخه و می‌پیچه.
‫می‌دونستم چی بود.
‫مترجمان: مریم سهرابی و میثم موسویان
‫[تب نفت در اوکلاهما]
‫«شرکت‌های بزرگ نفتی و حفاران مستقل
‫به اوکلاهما هجوم آوردند،
‫حال که فوران‌های نفتی
‫در منطقه کوشینگ‌درام‌رایت
‫و در سرزمین سرخپوستا کشف شدند!»
‫همین جا رو میگه.
‫«تعجب نکنید...
‫اگر اوکلاهما باعث بوجود آمدن میلیونرهایی
‫مشابه آنچه در تگزاس شرقی شاهد بودیم، شود.»
‫میلیونر چیه؟
‫یکی که پولش از ما بیشتره.
‫دخترم،
‫اگه رو اون تکه زمین نفت بود،
‫هیچ ‌وقت بهت نمی‌دادنش.
‫اونا نمی‌دونن، بابا. تازه پیداش می‌کنن.
‫رو زمین سرخپوستا پیدا کردن!
‫وقتی موعد مالیات زمین برسه،
‫ایالت ۳۰ دلار می‌خواد.
‫داری؟
‫وقتی نفت دربیاریم دارم.
‫- می‌دونم نفت داریم. ‫- می‌دونی؟
‫از کجا می‌دونی، دختر؟
‫صداشو شنیدم.
‫تو هم می‌تونی بشنوی.
‫مثل امواج خروشان. ‫یه اقیانوس زیر زمینه.
‫فقط صدای بادِ که زوزه می‌کشه
‫و زمین که جیرجیر می‌کنه.
‫هیچی نیست.
‫خدا بهم گوش داد که بشنومش، مامان.
‫خب، این خیلی بهتره از اون
‫«من، من، مال من، مال من، مال من» ‫که می‌شنیدیم.
‫به یه دلیلی اون زمینو بهم داد.
‫درسته؟
‫ببین، بابا!
‫نه، ساری. بیا. بیا.
‫امروزه مردم عمراً حدس می‌زدن،
‫ولی ماسکوگی اون موقع شهر رونق‌گرفته بود.
‫پر از نفت‌چی، حفار مستقل، تاجر،
‫وکیل، و سفته‌باز،
‫حالا بماند کلاهبردار و دزد و اینا.
‫«شرکت نفت کندور.»
‫همه دنبال سهم‌‌شون بودن.
‫منم بودم.
‫چی می‌خواید؟
‫نفت کندور.
‫همین جاست، ولی چی می‌خوای؟
‫یکی که برای کندور کار می‌کنه.
‫اینجا کسی نیست که بتونی باهاش حرف بزنی.
‫حالا برو پی کارت.
‫بریم.
‫سیاه‌پوستا زیاد تو مرکز شهر نیستن، بابا.
‫ولی دلیل نمی‌شه سرتو بندازی پایین. شنیدی؟
‫باشه.
‫«شرکت نفت جی.جی. رنسوم.»
‫بابا، خوبی؟
‫هنوز سرپام.
‫ولی از این کار نفت مطمئن نیستم.
‫«نفت پان اوکلاهما.»
‫خب، چقدر قشنگه؟
‫باشه، بیا.
‫تو اینجا بمون.
‫- سلام. ‫- زباله‌ها
‫تو دفتر آقای دونن ـه.
‫دیروز یادت رفته بود؟
‫فقط سفیدپوستا، خانم جوون.
‫فقط یه لیوان آب می‌خوام.
‫یه پنی میدم.
‫پنیتو بگیر و برو بیرون.
‫به خاطر خدا کارلا،
‫یه لیوان آب بده به دختره.
‫در واقع، می‌دونی چی؟ ‫لیموناد بده...
‫و بذار به حساب من.
‫ممنون.
‫ممنون، آقا.
‫- برای لیموناد. ‫- خب،
‫خوشحال شدم، خانم کوچولو.
‫اسمم ساراست. سارا رکتور.
‫واقعاً؟
‫برو دیگه.
‫بیا. برو.
‫برو دیگه. پیشته!
‫چرا اینقدر بدجنسی؟
‫تازه‌واردی؟
‫بله، قربان.
‫بیا.
‫یه دونه دیگه اونجاست.
‫راستش اینطور نیست.
‫من برای زباله نیومدم. من...
‫در واقع اومدم بپرسم
‫رو زمین دخترم حفاری می‌کنید.
‫اون ۱۶۰ جریب داره.
‫کجاست؟
‫من اومدم بابامو ببینم!
‫برگرد اینجا!
‫باشه. باشه.
‫اشکال نداره، اشکال نداره.
‫این باید دخترت باشه.
‫خودشه.
‫روزتون بخیر، قربان.
‫سلام.
‫اسمم سارا رکتوره،
‫و ۱۶۰ جریب زمین کنار سیمارون بند دارم،
‫و توش نفت هست.
‫خب، از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونم دیگه.
‫خب... خانم سارا رکتور،
‫من «بیگ جیم» دونن هستم،
‫و شریک این شرکت نفتیم.
‫و یاد گرفتیم که ایمان کور
‫چیز عجیبیه.
‫می‌گیرتت
‫و تو سالن رقص می‌چرخونت
‫تا گیج و منگ شی،
‫بعد تک و تنها ولت می‌کنه
‫مثل یه دختر خیابونی تو شنبه...
‫باشه...
‫گفتی سیمارون بند؟
‫باشه.
‫کجاست...
‫این نعل اسب اینجاست.
‫خانم تنت تو مدرسه ورنون ‫بهمون نقشه‌خونی یاد داد.
‫واقعاً؟
‫تروزر رو صدا کن.
‫بله، قربان.
‫چی می‌گی یه گشت میدانی بریم؟
‫این برای چیه؟
‫بیل برای پان‌اوکی گشت می‌زنه.
‫ابزاراش اینقدر زیاده
‫که تو خوابتم نمی‌بینی، دختر کوچولو.
‫باشه.
‫تام اسلیک تازه
‫رو زمین فرانک ویلر نفت پیدا کرد.
‫همینجا تو گلن پول.
‫هشت کیلومتر از اینجا فاصله داره.
‫دارن حسابی حرف می‌زنن.
‫یه چیزی پیدا کردن.
‫خب، تو برو کاغذا رو بیار.
‫عجله نکن.
‫من می‌رم با اون سیاه‌پوست کوچولو
‫و باباش حرف بزنم، باشه؟
‫بله، قربان.
‫خب...
‫حفاری در اینجا حتماً
‫شانس کمی داره.
‫جستجوی نفت هرجا شانس کمی داره.
‫آره.
‫خب، پان‌اوکی
‫باید تمام هزینه‌ها رو بده
‫از کارگرا تا دکل.
‫کارگرا دکل رو برپا می‌کنن...
‫بعد شروع می‌کنن به حفاری عمیق،
‫عمیق‌تر و عمیق‌تر،
‫صدها متر زیر زمین.
‫کار خیلی بزرگیه، بزرگ!
‫ممکنه ماه‌ها طول بکشه، دختر کوچولو.
‫اول باید زمین رو اجاره کنی.
‫اینم تو مدرسه یاد گرفتی؟
‫باشه.
‫قرارداد استاندارد.
‫اجاره شش‌ماهه از امروز.
‫معمولاً ۲۵ سنت بابت هر جریب.
‫برای شروع ۵۰ سنت بهت می‌دم.
‫نمی‌تونم توضیح بدم، فقط...
‫تو باعث می‌شی دست و دلبازیم گل کنه.
‫استانداردش یه دلاره.
‫خب، ۷۵ سنت برای هر جریب چی؟
‫۱ دلار برای هر جریب. شش ماه.
‫حق‌الامتیاز چی؟
‫حق‌الامتیاز رو هم می‌دونی؟
‫اوسیج‌ها یک‌هشتم می‌گیرن.
‫باشه، خانم کوچولو، این پیشنهاد آخره،
‫یک دلار برای هر جریب، اجاره شش‌ماهه،
‫و اگه فواره زد ۸ امتیاز بهت می‌دم.
‫منظورت یک‌هشتمه؟
‫اون میشه ۱۲ و نیم امتیاز.
‫ریاضیش خیلی خوبه.
‫آره، چه ناز.
‫۸ امتیاز. قبول کن یا نکن.
‫می‌خوام اول بخونمش.
‫باشه. حتماً، دختر کوچولو. بخون. تو...
‫قراردادت رو بخون.
‫حق‌الامتیاز چیه؟
‫پولیه که از نفتی که پیدا می‌کنن می‌گیریم.
‫پان‌اوکی با آدما و ماشین‌آلات
‫شروع کرد به حفاری،
‫یه دکل بلند، دیگ بخار،
‫و یه چیزی که اسمشو گذاشتن چرخ گوساله.
‫وای، انگار دروتی و توتو
‫اولین بار اُز رو می‌دیدن.
‫نمی‌دونستم منو پولدار می‌کنه یا نه.
‫حتی نمی‌دونستم پولداری یعنی چی.
‫تنها فکرم این بود،
‫به اندازه کافی پیدا می‌کنن
‫که ۳۰ دلار مالیات زمین رو بدیم ‫تا زمینو نگه داریم؟
‫[سه ماه بعد]
‫به نفت نرسیدیم.
‫هیچی اونجا نیست.
‫تو و دخترت می‌تونین پس بگیرینش.
‫تجهیزات چی؟
‫آره، بردنش گرون‌تر در میاد تا اینکه ولش کنیم،
‫پس می‌تونید نگه‌ش دارید. ‫هدیه پان‌اوکی.
‫اون روز یه درس سخت یاد گرفتم.
‫زمین یه چیزه، ولی نفت یه چیز دیگه‌ست.
‫پیدا کردنش سخته، حفاریش سخته،
‫و نگه داشتنش سخت‌تر.
‫رویام تموم شد.
‫صد بار بهش گفتم این فسیل رو تعمیر کن.
‫انگار نمی‌تونه خرجشو بده.
‫ماشینو تعمیر کن...
‫یا یه دونه نو بخر. ببینش!
‫همه جا پخشه.
‫کمک می‌خوای، آقا؟
‫اون زمین ۱۶۰ جریبی به اسم دخترت...
‫اومدم بخرمش.
‫برای چی می‌خوایش، آقا؟
‫بیا درباره‌ش مردونه حرف بزنیم؟
‫برو پشت خونه، ساری.
‫زود.
‫زمین منه.
‫مدارکش رو داری؟
‫سند. سندی که دخترت امضا کرد.
‫چرا لازمش داری؟
‫اومدم بهت پیشنهاد بدم، آقای رکتور.
‫باید مطمئن شم همه چی
‫درست و حسابی باشه، همون‌طور که می‌گن.
‫شاید من باید همینو ازت بپرسم،
‫همون‌طور که می‌گن.
‫برای هر جریب ۲ دلار بهت می‌دم.
‫نظرت چیه؟
‫خب...
‫فکر کنم اداره شهرستان گفت ۳ تا می‌ارزه.
‫شاید ۳.۲۵.
‫داری زرنگی می‌کنی؟
‫یه چیزی هست که حتی روز یکشنبه هم
‫نمی‌تونم تحمل کنم...
‫یه سیاه حیله‌گره.
‫واقعاً؟
‫خب...
‫زمین دختر کوچولومه.
‫باید سودشو ببرم.
‫پس روز خوش.
‫باشه، منصفانه‌ست.
‫حالا که زمین دختر کوچولوته،
‫6 دلار پیشنهاد میدم.
‫۶ دلار؟
‫پیشنهاد آخرمه.
‫این پیشنهاد منصفانه‌ست، آقا...
‫راسکینگ.
‫ارل راسکینگ.
‫بیا، دست بدیم.
‫فقط قبلش باید با دخترم مشورت کنم.
‫این پیشنهاد آخرمه.
‫بیشتر از چیزی که لیاقتشو دارید.
‫گفته باشم.
‫یه عالمه پوله که ازش بگذری.
‫آخه چرا بعد از اینکه پان‌اوکی گفت
‫هیچی اونجا نیست، ‫اومده پول می‌پاشه؟
‫یه چیزی پیدا کردن،
‫و حالا می‌خوان برای خودشون باشه.
‫یارو ارل از پان‌اوکی نبود.
‫به حرفاش اعتماد ندارم. ‫خیلی آب زیرکاه بود.
‫خب، چرا باید دروغ بگه؟
‫یه فکری دارم چرا.
‫هی، ببین ساری،
‫چند روز پیش رفتم دفتر اسناد،
‫سعی کردم زمینتو بفروشم.
‫- چرا این کار رو کردی، بابا؟ ‫- صبر کن.
‫گفتن نمی‌تونم بفروشمش.
‫می‌خوای بدونی چرا سفیدا ممکنه ‫به ما دروغ بگن؟
‫سیگار برگ می‌کشی، مامان؟
‫نه.
‫اونا می‌تونن با زمین هر کاری ‫دلشون خواست بکنن،
‫تا وقتی اینو داشته باشن.
‫سند.
‫هی، رزی، چراغو خاموش کن.
‫بیا اینجا، جونیور. بیا. بیا اینجا.
‫- بیا، بیا. ‫- آروم باش، باشه؟
‫تفنگ دارن.
‫چه خبره؟
‫جو رکتور!
‫سند رو پیدا می‌کنم حتی اگه آخرین کارم باشه.
‫نیستش.
‫هیچی.
‫هیچی!
‫- بلو! ‫- نه! ساری!
‫- بلو! بلو! ‫- ساری! ساری، نه!
‫- نه! ‫- ساری! رزی، می‌گیریمش.
‫بریم.
‫زود باش.
‫با کشتن سگش
‫چطور سند بهم می‌رسه؟
‫ای احمق!
‫سگ می‌خواست حمله کنه، آقای دونن.
‫دندون نشون می‌داد و پارس کرد!
‫من فقط سند رو می‌خواستم!
‫برمی‌گردیم و برات می‌آریم!
‫حالا دیگه می‌دونن ما می‌خوایمش!
‫از جلوی چشمم دورش کن.
‫وای خدای من.
‫بلو... بلو کجا رفت؟
‫رفت یه جایی بمیره.
‫داری چی کار می‌کنی، دختر؟
‫اون سند نفرینه.
‫بلو رو راحت زدن،
‫و همون‌قدر راحت ما رو هم می‌زنن، مامان.
‫می‌رم درش بیارم و ازش خلاص شم.
‫نه! بیا دیگه.
‫به یه دلیلی خدا اون زمین رو بهت داد.
‫خودت گفتی.
‫درسته.
‫پس چرا چیزی که دادن رو پس بدی؟
‫بلو؟
‫بلوبانت؟
‫بلو؟
‫بعد از اون شب وحشتناک،
‫نمی‌دونستم چی کار کنم
‫جز اینکه دنبال بلو بگردم،
‫دعا می‌کردم هنوز زنده باشه.
‫پان‌اوکی می‌خواست فریبم بده، ‫این واضح بود.
‫نمی‌دونستم با اون مسئله هم چی کار کنم.
‫بعد، بلو، هر جا که بود،
‫منو کشوند پیش اون شرکت نفتی،
‫همون‌ جوری که خرگوشو ‫تا سوراخش تعقیب می‌کرد.
‫ترسی نداشتم برم بین اون آدمای خشن.
‫باور داشتم.
‫اینجا چیکار می‌کنی، خواهر کوچولو؟
‫دنبال سگم می‌گردم.
‫یکی بهش شلیک کرد،
‫و خودش کشون ‌کشون رفت.
‫مگه سگا این‌ جوری نیستن؟
‫برو ببینم، دختر کوچولو!
‫[به خدمه حفاری نیازمندیم: اپراتور دکل ‫کارگر دکل. آهنگر. افراد باتجربه]
‫منو تو موقعیت سختی گذاشتی.
‫خب، به این می‌گن مخمصه.
‫داداش، فکر کنم کیش و مات شدی.
‫سلام، آقا، منو یادته؟
‫برتراند بایرون اسمیت...
‫در خدمتم،
‫ولی می‌تونی برت صدام کنی.
‫یادم بیار، خانم کوچولو، کجا دیدمت؟
‫کافه بیزی بی.
‫به اون خانم گفتی یه لیوان لیموناد بهم بده.
‫آره، انگار کار منه.
‫با مداد تو روزنامه دور اسم‌ها خط می‌کشیدی.
‫خودشه، سنیوریتا. این برته.
‫از آگهی ترحیم ‫دنبال بیوه‌های پولدار می‌گرده.
‫هی!
‫تو شرکت نفتی کار می‌کنی؟
‫خب، من حفار مستقلم.
‫حفار مستقل؟
‫آره. دنبال نفت می‌گردم، حفاری می‌کنم.
‫معمولاً جایی که نفت نیست.
‫هی!
‫یه گنجینه منتظره
‫که غارت بشه، و تو می‌دونی.
‫اقیانوسی ازش.
‫آره، خانم، درسته!
‫فقط باید پیداش کرد.
‫و من؟
‫من یابنده، بدست‌آورنده،
‫حفار مستقل، سرمایه‌گذار، سفته‌باز،
‫تاجر اقتصاد آزادم،
‫و به زودی از خود شاه میداس پولدارتر میشم.
‫زمینم پر از نفته.
‫واقعاً؟
‫پان‌اوکی بهم
‫یه دلار برای هر جریب ‫برای اجاره شش‌ماهه داد.
‫گفتن نفت نیست و ول کردن رفتن.
‫حیف شد.
‫هیچی بدتر از چاه خشک نیست.
‫آره، سنیوریتا، درسته.
‫یه کلاهبردار فرستادن که گولم بزنه
‫زمین رو کامل بفروشم.
‫۶ دلار برای هر جریب ‫برای یه چاه خشک پیشنهاد داد.
‫دزدای سرگردنه.
‫آقا، اونجا گنجینه نفت داره،
‫و من دنبال شریکم که کمک کنه درش بیارم.
‫خب، موفق باشی، زنبور عسل،
‫ولی بهتره حالا بری خونه.
‫من زنبور عسل نیستم.
‫اسمم خانم سارا رکتوره،
‫و دارم بهت یه پیشنهاد تجاری می‌دم،
‫ولی با من مثل بچه رفتار می‌کنی
‫که اصلاً شایسته نیست.
‫به خصوص که سگم تازه مرده.
‫روز خوش.
‫صبر کن بابا. یه لحظه صبر کن.
‫چیزی در مورد سگت نگفتی.
‫نمیشه یه سگ مرده رو وسط بکشی و بری.
‫بابت سگت تسلیت میگم.
‫اشکال نداره.
‫خب، از زمینت بگو.
‫چطور گرفتیش؟
‫بهی میگن فرمان فدرال.
‫۱۶۰ جریب کنار سیمارون بند بهم دادن.
‫پر از نفته،
‫پان‌اوکی سعی کرد سرم کلاه بذاره.
‫حقیقت محض.
‫حقیقت محض؟
‫خب، برای درآوردن نفت از خاک
‫بیشتر از خوش‌بینی لازمه.
‫من و میس دقیقاً یه شرکت فقیر نیستیم،
‫ولی منبع و تجهیزات خودمونو نداریم.
‫پان‌اوکی دکل، برج، دیگ بخار، ‫همه چی رو گذاشت رفت.
‫همینجا وایسا. تکون نخور.
‫وسایلتو بردار، می‌ریم. سهم داریم.
‫کمکم کن، برت. واقعاً باور داری...
‫هی، هی، هی، حس خوبی دارم، داداش.
‫- بریم. عجله کن. ‫- به جهنم.
‫باشه.
‫این همکارمه که قبلاً دیدی.
‫ماسیِرو آدولفو هرناندز، یا همون میس.
‫با مکزیکی‌ها مشکلی نداری؟
‫خیلی خوشوقتم، آقای هرناندز!
‫خیلی خوشوقتم، سنیوریتا.
‫باشه، بریم یه نگاهی بندازیم.
‫صبر کن. باید شرایطمونو مشخص کنیم.
‫فکر می‌کردم ۵۰-۵۰...
‫منم دقیقاً همین فکرو می‌کردم.
‫پس وکیلامون باید همدیگه رو ببینن.
‫این وکیلمه.
‫دست دادن تگزاسی.
‫محکم‌تر از این هیچی نیست.
‫ما تو اوکلاهماییم.
‫برای اوکلاهمایی‌ها دو برابر محکمه!
‫بزن بریم. ‫حالا راهو نشون بده، خانم جوون.
‫وای، باورم نمی‌شه!
‫دروغ نگفتی.
‫این تجهیزات درجه یکه.
‫زمینش هم خوبه. زمین لعنتی خوبیه!
‫از کجا می‌فهمی؟
‫یه چین‌خوردگی گنبدی کلاسیکه.
‫یعنی ببین میس،
‫انگار زیبایی آفرودیت داره
‫از دل مادرِ زمین فوران می‌کنه.
‫چیزایی می‌شنوی که
‫تا حالا نشنیدی، ساریتا جون.
‫درسته.
‫ببین، نفت زبون خودشو داره.
‫فریاد نمی‌زنه.
‫آواز هم نمی‌خونه،
‫ولی اگه گوش شنوا داشته باشی ‫صداشو می‌شنوی.
‫مثل اوج‌گیری عقابی که
‫نزدیک زمین پرواز می‌کنه...
‫یا نفس‌نفس گاو نر که می‌خواد حمله کنه.
‫مثل اقیانوس که تو گوشت می‌پیچه؟
‫تعداد کمی صداشو می‌شناسن.
‫چی می‌گه؟
‫فکر کنم می‌گه چشم‌انداز.
‫منم! منم همینو می‌شنوم.
‫واقعاً؟
‫تازه اینو ساختن.
‫شریکام اصرار کردن
‫قبل حفاری
‫اجازه‌ی پدر و مادرمو بگیرم.
‫برت گفت پان‌اوکی از سنگ سقف گذشته
‫و بیش از سیصد متر پایین رفته.
‫پس ما شروع کردیم به حفاری.
‫عمیق‌تر و عمیق‌تر.
‫می‌دونیدف‌میس بهم گفت
‫چون پان‌اوکی چاه رو ول کرده.
‫درستش اینه که یه اسم جدید برای دکل بذارم.
‫[دکل نفتی سارا]
‫بفرما.
‫ممنون، خانم رکتور.
‫خواهش می‌کنم، آقای برت اسمیت.
‫پس شماها
‫مدتهاست دنبال نفت می‌گردین؟
‫آره، من و میس از اون آدم‌هاییم ‫که همیشه دنبال موج‌های بزرگ سودیم.
‫با طلا و نقره شروع کردیم. حالا نفت.
‫همه چی دیدیم، همه کاری کردیم.
‫و همه چی رو باختیم.
‫«همه چی باختید»؟ ‫خب چطور این کار رو می‌کنین؟
‫خب، می‌ره تو وجود آدم.
‫آدمو وادار به انجام کارای احمقانه می‌کنه.
‫یه بار ۷۰ هزار تا از یه فواره درآوردم.
‫- ۷۰ هزار تا؟ ‫- آره،
‫و بعد تو چاه خشک بعدی ‫همه رو از دست دادم.
‫خانم سارا، یه قولی بهم بده.
‫قول بده مثل من و میس نمی‌شی.
‫وقتی حسابی پولدار شدی، پولتو پس‌انداز می‌کنی،
‫سرمایه‌گذاری می‌کنی ‫و مثل چیزی که لیاقتشو داری پولدار می‌شی.
‫من حواسم هست...
‫آقای برت اسمیت.
‫حتماً.
‫خب...
‫نظرت چیه، آقای نفت دوست؟
‫چیزی اینجاست؟
‫آره، نفت اینجاست.
‫شکی توش نیست. سوال اینه، چقدر؟
‫دنبال یه مخزن مادر هستیم
‫که ارزش زحمتو داشته باشه.
‫مخزن مادر چیه؟
‫باید روزی هزاران بشکه بده
‫تا سال‌های آینده.
‫مثل یه گاو شیرده خوب.
‫یکی داره میاد.
‫خودشه!
‫بیگ جیم پان‌اوکی.
‫- میس. ‫- باشه.
‫اینجا بمون.
‫چه خبرا، رفیق؟ ‫چطور کمکت کنم؟
‫می‌تونی از زمینم بری بیرون.
‫این زمین منه.
‫با دکل و ابزارای من کار می‌کنی.
‫حالا ۲۰ دقیقه بهت وقت می‌دم
‫وسایلتو جمع کنی و بری.
‫زمین منه.
‫تجهیزاتو ول کردی، گفتی مال منه.
‫زمین تو. حقوق بهره‌برداری معادن من.
‫این قرارداد منقضی شده.
‫خب، من شش ماه دارم. تاریخشو چک کن.
‫جوهرش پخشه.
‫تاریخ واقعی زیرشو پاک کردی.
‫از تقلب بچه‌ها تو مدرسه ضایع‌تره.
‫۹ سپتامبر تاریخ انقضاش بود.
‫اینجا مال منه!
‫خب، انگار اختلاف‌نظر داریم.
‫بزن به چاک.
‫در مورد این یارو یه کم تحقیق کردیم.
‫کلاهبرداره. زن‌بازه.
‫یعنی کسی که پول زن‌ها رو می‌دزده.
‫به یه کلمه از حرفای ‫این دروغگو رو گوش نکن.
‫۲۰ دلار برای هر جریب بهت می‌دم.
‫یکجا.
‫چقدر میشه؟ ۳۲۰۰ دلار نقد.
‫تو یه مرد فرستادی
‫سندمو بدزده
‫و سگمو بکشه!
‫نمی‌فروشم!
‫خب، شنیدی خانم کوچولو چی گفت.
‫خودت خواستی.
‫♪ آره، کنار رودخونه جمع می‌شیم ♪
‫♪ رودخونه قشنگ، رودخونه قشنگ! ♪
‫نظرت چیه؟
‫بدجور این زمین رو می‌خوان، ‫یعنی یه چیزی هست.
‫یعنی نفت داریم؟
‫- کلی؟ ‫- آره،
‫و می‌خوان براش بجنگن.
‫- این اسبه. ‫- بهش می‌گن شوالیه.
‫می‌تونه از رو مهره‌هات بپره؟
‫آره. ببین، داری یاد می‌گیری.
‫می‌خوام مطمئن شم قبل اینکه وزیرتو بزنم.
‫ای بابا!
‫خداوکیلی؟
‫هی، میس، می‌شنوی؟
‫باید برگردم.
‫حالا، میس! حالا!
‫- صبر کن! دارم میام. ‫- حالا! همین حالا!
‫برت!
‫- برت! برت! ‫- سارا، عقب بمون!
‫سارا، جلو نیا! نیا!
‫میس! میس، بندازش بیرون! ‫زود بندازش بیرون!
‫- برت، داره منفجر می‌شه! ‫- سارا، برو عقب! برو عقب!
‫برو تو، زود باش!
‫- کمکم کن بلند شم، برت! ‫- بیا، میس. بیا.
‫- باشه. ‫- بیا اینجا.
‫خوبه. بیا، میس.
‫میس، خوبی؟
‫آره. ممنون، عزیزم.
‫میس، بگو ببینم. خسارت چقدره؟
‫گیر کرده، برت.
‫ای وای.
‫باشه، مشکل چیه؟
‫خب، خوب نیست.
‫نزدیک ۴۵۷ متر پایینیم، جایی که می‌خواستیم،
‫ولی شاید اینجا آخر خط باشه، سارا.
‫شاید کارمون تموم باشه.
‫تموم؟ یعنی چی؟
‫ببین، وقتی تجهیزات و ابزارآلات
‫تو اون عمق گم بشه، خراب میشن
‫و بیشتر وقتا
‫باید چاه رو ول کنی.
‫هی، می‌تونیم با دینامیت آزادش کنیم.
‫آره و همه چی رو ویرون کنیم.
‫یا نفت رو با انفجار بکشیم بیرون.
‫لعنت، سوار بر فوران نفت تا خود بانک میریم.
‫اولاً، یه عالمه
‫مواد منفجره می‌خواد، داداش.
‫دوماً، ریسک داره.
‫می‌خوای برای یه حدس و گمان ‫کل دکل خراب شه؟
‫چون من شخصاً فکر نمی‌کنم
‫ارزششو داشته باشه.
‫تعجبی نداره چرا فقط به چاه خشک می‌زنید.
‫ای‌قدر زود تسلیم می‌شین!
‫می‌تونیم قلاب دیواری رو امتحان کنیم.
‫آره، قربان.
‫اینم یه فکریه. قلاب دیواری.
‫اصلاً چی هست؟
‫یه لوله باریک که می‌ندازی تو لوله گیرکرده.
‫می‌چرخونیش، می‌کشی بیرون.
‫حالا نکته اینه،
‫بعضی وقتا جواب می‌ده، بعضی وقتا نه.
‫و پیداکردنشون سخته،
‫و علاوه بر اون، تجهیزات بیشتر می‌خوایم،
‫و همه‌ش پول بیشتری می‌خواد.
‫خانم تنت می‌گه همه چی تو زندگی ارزش داره،
‫ارزش اخلاقی، معنوی یا اقتصادی.
‫اینجا چی داریم که ارزش داشته باشه؟
‫این خانم تنت کدوم خریه؟
‫معلمم و لازم نیست فحش بدی.
‫می‌دونی چیه؟ من یه فکری دارم.
‫بریم سراغش.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام، شریک.
‫عجب گِل حفاری خوشگلی داریم.
‫امیدوارم بتونید آزمایشش کنید.
‫ده دلار میشه.
‫حتماً.
‫ببین، این...
‫خب، این ۵ تاست.
‫باشه، بقیه‌ش مونده.
‫۱، ۲...
‫۸ تا قبول می‌کنی؟
‫نه.
‫باشه. شاید چندتا دیگه داشته باشم. ‫هی.
‫شد ۹ تا.
‫و این ۱۰.
‫نمونه لطفاً.
‫چند ساعت طول می‌کشه.
‫و... نمی‌تونم بذارم اونجا منتظر بمونید.
‫معلومه که نمی‌تونی.
‫بیا، ساری.
‫بریم بیرون قدم بزنیم.
‫روز قشنگی برای پیاده‌رویه.
‫برتراند بایرون اسمیت.
‫یادت نمیاد، مگه نه؟
‫گفتی شوهر مرحوم عزیزم رو می‌شناختی.
‫گفتی بهم می‌گفت «فرشته روحش».
‫می‌خواست به اسمم چاه نفت اجاره کنه.
‫آره.
‫آره، یادمه. سلام.
‫همه‌ش دروغ بود، مگه نه؟
‫قرار بود بیای دیدنم.
‫بود... قرار هست.
‫تو اینجا باش. قرار بود...
‫قراره بیام دیدنت،
‫فقط سرم خیلی شلوغه، می‌دونی...
‫تو کلیسا
‫و یتیم‌خونه محلی.
‫فکر کردی من به هر مردی
‫روی خوش نشون میدم؟
‫نه، خانم.
‫خب، یه دختر تنها رو شام ببر بیرون، ‫همین طوری غیب نشو.
‫شوهر یه زن می‌میره، ‫همه فکر می‌کنن خود زنه هم مرده.
‫واقعاً حیفه.
‫حرفای شیرینت چی شد؟
‫با بچه‌داری سرت شلوغه؟
‫نه، نه. نه. فقط شلوغم، همون‌طور که گفتم.
‫گفتی من مثل یه آهنگم.
‫♪ میام پیشت... ♪
‫♪ نگران نباش ♪
‫♪ میام پیشت، پشیمون نمی‌شی ♪
‫این جور بهتر شد.
‫می‌بینمت.
‫خیلی طنازه، مگه نه، عزیزم؟
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، ‫چیزی نمی‌گم.
‫بریم نفتتو بگیریم.
‫باشه پس.
‫نمونه خوبیه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫ولی نفت آسونی نیست، نفت با کیفیتی هم نیست.
‫منظورم از «آسون نبودن»
‫اینه که احتمالاً چند هزار متر پایین‌تره.
‫چند هزار متر دیگه؟ شوخی می‌کنی.
‫و وقتی می‌گم با کیفیت نیست،
‫یعنی حسابی به آب شور آلوده‌ست.
‫اونقدر عمیق، اونقدر آلوده،
‫احتمالاً پولی توش نیست.
‫متاسفم خبر بد دادم.
‫- بیا، سارا. بیا. ‫- می‌تونم گزارش کاملشو بفرستم.
‫نه. زحمت نکش.
‫پیشنهادم اینه، ببندش و برو سراغ چاه بعدی.
‫باشه.
‫تا کِی می‌خوایم اینجا بشینیم؟
‫تا هر وقت لازم باشه.
‫صبر کن.
‫سلام، کابوی.
‫- داری جایی می‌ری؟ ‫- نمی‌دونم
‫به تو مربوط نیست.
‫ببین. با نمونه ما می‌ری پان‌اوکی
‫مگه نه؟
‫بهتره زبون باز کنی
‫وگرنه گردنتو همینجا می‌شکنم.
‫می‌تونم توضیح بدم. نه، توضیح میدم.
‫خب، پس بگو. حقیقتو بگو!
‫باشه، باشه، باشه.
‫پان‌اوکی بهم پول می‌ده.
‫آره؟ حالا راستشو در مورد نمونه بگو.
‫بهتر از چیزیه که گفتم،
‫ولی مقدماتیه.
‫بیشتر نمی‌تونم بگم وگرنه دونن می‌کشتم.
‫اینو بده. مال تو نیست.
‫این مال توئه، عزیزم. ‫حالا از این شهر دو زاری بزن بریم.
‫می‌دونستم!
‫می‌دونستم اون پسره مشکوکه.
‫از چشماش معلوم بود.
‫باید بدیم درست آزمایشش کنن.
‫آره،
‫شنیدم
‫یه پیرمرد که زمین‌شناسه
‫تو شهر کاکاسیاها هست، پس...
‫شرمنده.
‫منظوری نداشتم. درست فکر نکردم.
‫بعضیا خودکار این جور حرف می‌زنن.
‫می‌دونم، ولی من اون جوری نیستم،
‫معذرت می‌خوام.
‫فکر می‌کردم بهتر از اینی.
‫فکر می‌کردم رنگ پوستم مهم نیست!
‫مهم نیست! نیست، سارا.
‫لطفاً منو ببخش.
‫بخشش تو کتاب مقدس اومده.
‫درسته.
‫درسته. نوشته. حتماً نوشته.
‫کجاش؟
‫کجای انجیل در مورد بخشش حرف زده؟
‫جاهای خیلی زیادی، می‌دونی.
‫جاهای زیادی. یه...
‫اونجا کنار دریاچه!
‫می‌دونی، و کوه،
‫جایی که عیسی بود، می‌دونی،
‫ماهیگیری می‌کرد و نون می‌پخت و اینا.
‫شک دارم به عمرت کلیسا رفته باشی.
‫قبلاً می‌رفتم کلیسا
‫قبل اینکه تب نفت بگیرم.
‫اونجا تفت ـه.
‫شهر سیاه‌پوستا.
‫شهر من.
‫سلام؟
‫سلام علیک.
‫زمین این خانم جوون رو حفاری مستقل کردم و...
‫یه نمونه داریم که دوست داریم ‫یه نگاهی بندازین.
‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً.
‫از خودش می‌پرسم.
‫- خانواده‌ت کجان؟ ‫- همینجا تو تفت.
‫بابام جو رکتوره.
‫خانواده‌تو می‌شناسم. چرا زودتر نگفتی؟
‫اونا می‌دونن آقای برت داره کمکم می‌کنه.
‫دنبال چای سیاه تو اون زمینی، هان؟
‫ببینیم چی داری.
‫احیاناً کسی رو
‫از شرکت نفتی پان‌ اوکلاهما نمی‌شناسی؟
‫نه، جناب. بیشتر با مستقل‌ها کار کردم.
‫عملیات حفاری فقیرانه، سرخپوستا، و سیاه‌ها.
‫و زمین‌شناس هستی؟
‫خب، استاد دانشگاه نیستم.
‫هیچ دوره رسمی
‫تو دانشگاه‌های معتبر ندیدم،
‫اگه منظورت اینه.
‫ولی در مورد زمین خیلی مطالعه کردم،
‫و به اندازه هر زمین‌شناس حرفه‌ای
‫که الان نفس می‌کشه دانش دارم.
‫خب، شکی ندارم.
‫آره.
‫میشه 5 دلار.
‫البته.
‫صبر کن.
‫آره...
‫بفرما.
‫یه ساعت طول می‌کشه، ‫اگه دوست دارید یه دور تو شهر بزنید.
‫همینجا منتظر می‌مونیم... اگه اشکالی نداره.
‫خودتون می‌دونین.
‫هوووی!
‫«هوووی»؟ یعنی چی؟
‫فکر می‌کنی یعنی چی، رفیق سفیدم؟
‫باشه،
‫بیا جلو پیشخون،
‫بهتون بگم چی داریم.
‫می‌تونم جزئیات فنی بدم،
‫مثل دانشجوها،
‫تجزیه شیمیایی و اینا، اگه بخواید.
‫نه، نه. نه. فقط اصلشو بگو. ‫چی داریم؟
‫زمین توئه، سارا. چی دوست داری؟
‫- اصل خوبه، لطفاً. ‫- باشه.
‫حالا کلاهتو بگیر،
‫چون تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫کاملاً خامه،
‫ولی چگالی داره که نگران‌کننده‌ست.
‫وزن مخصوص گرفتی؟
‫سبک‌ترین نمونه‌ای که گرفتم.
‫چقدر سبک؟
‫محاسبه‌س کردم بالای ۴۰ درجه.
‫لعنتی!
‫فحش نده، برت!
‫خب، گوش بده به مرد. ‫ادامه بده، بگو بهش.
‫نفت خام اینقدر خالصه،
‫وقتی از گل جدا بشه رنگ واقعی نداره.
‫از بوش می‌فهمی. بو کن.
‫اون زمینی که روش نشستی
‫ممکنه غنی‌ترین زمین تو کل اوکلاهما باشه.
‫به اندازه کافی پایین برین،
‫اگه شرط‌بندی بود،
‫می‌گفتم اندازه بارِ چندتا قطار نفت دارین.
‫قد اقیانوس.
‫آره، خانم.
‫و فکر کنم می‌شه فرض کرد
‫پان‌اوکی می‌دونه نفت باکیفیت داریم.
‫آره و یه چاه خراب داریم.
‫تنها راه دیگه اینه که یه چاه دیگه بکَنیم.
‫یه...
‫یه چاه دیگه؟ ‫این چاه اصلیه، داداش.
‫- چاه دیگه‌ای نیست. ‫فایده نداره، رفیق.
‫تمام عمر کار کردیم
‫برای همچین موقعیتی.
‫تا اونجایی که می‌دونیم، کل چاه خراب شده.
‫پول لازم داریم، رفیق. پول نقد.
‫ولی از کجا بیاریم؟ ‫بانک بزنیم؟
‫[وقت ناهار]
‫این مرغ سوخاری نیست.
‫نه، آقا، نیست.
‫این وثیقه‌ست. بهترین نوعش.
‫این نشون‌دهنده ثروتی فراتر از تصوره.
‫یعنی برای وام بانکی لازمش داری، مگه نه؟
‫خب، آره، آقا.
‫و فرضم اینه که گزارش ‫نمونه هسته رو می‌تونید بخونید؟
‫خب، چاه مال شماست، جناب؟
‫کاش بود، ولی نه، مال اونه. ‫اون بیرون.
‫دختر سیاه‌پوست؟
‫دختره.
‫اسمش سارا رکتور ـه،
‫و قراره حسابی ازش بشنوی.
‫مسئله اینه،
‫یه قلاب دیواری لازم داریم.
‫گرونن، همون‌طور که می‌دونید.
‫اگه دست‌دوم پیدا کنم راضیم.
‫چقدر لازم داری، آقای...
‫- اسمیت؟ ‫- حدود هزار دلار.
‫حداکثر دو هزارتا.
‫خب، قلاب دیواری لازم داری.
‫انتظار داری رو چاه بسته وام بدم؟
‫یه کم ریسکیه.
‫خب، زندگی پر از ریسکه، مگه نه؟
‫برای بانک نه.
‫روز خوش.
‫تو هم روز خوبی داشته باشی.
‫جدی نگفتم.
‫فقط باید بیشتر فکر کنی و دعا کنی.
‫تا حالا کسی با فکر و دعا
‫از چاله در نیومده.
‫بخواه تا به تو داده شود.
‫آره، یه میز خوب برای خودمون گرفتم...
‫سلام خوشگله.
‫امروز خیلی قشنگی.
‫بیا، یه میز خوب داخل برات گرفتم.
‫اون خانم تو مغازه گفت
‫این گیپور دست‌ساز مستقیم از پاریس اومده.
‫وای چقدر قشنگه.
‫منم گفتم «این عالیه،
‫چون این برای یه خانمیه
‫که بهترین خانمیه،
‫که تا حالا دیدم.»
‫- اوه، برت. ‫- سلام. من سارا هستم.
‫شریک تجاری برت. منو یادته؟
‫اینجا چه‌کار می‌کنی دخترجون؟
‫برت، این چه وضعشه؟
‫کارلا، لازم نیست
‫سر و صدا راه بندازی.
‫برت پیشنهادمون رو درست به شما گفت، خانم؟
‫ما به اون تجهیزات نیاز ‫داریم، و اونا گرون هستن،
‫ولی ما روی یه نفت خالص دایناسوری نشستیم.
‫گفت نزدیک هزار دلار سرمایه نیاز دارین.
‫ما دو هزار دلار می‌خوایم، همین امروز.
‫برت با یه دختر دیگه حرف می‌زد،
‫اون دختر خوبی بود.
‫شوهر مرحومش کلی پول براش گذاشته.
‫ولی از گرازهای کانزاسی چاق‌تره.
‫فکر نکنی به اندازه تو دوستش داره.
‫قضیه فقط همین نیست.
‫مارشال، نمی‌خوای کاری کنی؟
‫مگه نه، سارا خانم؟
‫نمی‌شه یه مرد استیک و تخم‌مرغش رو
‫با آرامش بخوره، کارلا؟
‫قضیه چیه، برت؟ برام توضیح بده.
‫چه پیشنهادی داری
‫به این خانم ماسکوگی می‌دی؟
‫وای خدایا. مثل تو حرف می‌زنه.
‫عجیب‌ترین چیزیه که دیدم.
‫این یه گفت‌وگوئه، سارا.
‫ضرب العجل نیست.
‫فکر کردم اومدیم در مورد ‫مسائل کاری حرف بزنیم.
‫شاید چیز دیگه‌ای تو ذهنته، آره؟
‫چیز دیگه‌ای تو ذهنته، عزیزم؟
‫آره،
‫اینکه این جلسه تموم شد، خانم‌ها.
‫دیگه جلسه نیست، برت.
‫شریک شدیم.
‫چه خوب!
‫بیا،
‫برو بیرون.
‫خب همه چیز رو داریم؟
‫جعبه فیوز، کابل، چاشنی انفجاری؟
‫همه‌ش هست.
‫قراره ماسکوگی رو منفجر کنی؟
‫آره یه چیزی تو این مایه‌ها.
‫۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷۶۵.
‫وای خدا، چقدر برای این تجهیزات پول دادم.
‫برای اونایی که می‌تونن بخرن پول زیادی نیست.
‫هی هی هی، اون با منه.
‫آره در موردت شنیدم.
‫باید خجالت بکشی.
‫آره تو همون یارویی که با اون سیا...
‫احمق دهاتی.
‫من مثل اون نیستم سارا.
‫نیستم.
‫می‌دونم.
‫سلام.
‫چی...
‫ببین شاید چیزی بدونه.
‫چی شده؟
‫- ببخشید. ‫- بیا عزیزم.
‫چی شده، مامان؟
‫چه خبره، مارشال؟
‫روزنامه فردا.
‫چند تا بچه از قبیله کریک
‫وقتی خواب بودن کشته شدن.
‫کشته شدن؟
‫داریم خبر رو به خانواده‌هایی
‫که زمین دارن می‌رسونیم.
‫می‌شناسیشون؟
‫نه خانم.
‫سارا می‌شناسه.
‫می‌دونین کی این کارو ‫کرده و چرا این کارو کرده؟
‫زمینشون تو قلمرو قبیله نفت داره.
‫خودت حساب کن.
‫تو کی هستی؟
‫بیا بریم مارشال.
‫اونا...
‫اونا هم‌کلاسی سارا تو مدرسه بودن.
‫بچه‌ها رو می‌کشن
‫که زمین‌شون رو بگیرن؟
‫واقعاً دارم باور می‌کنم
‫این نفت فقط یه نفرینه.
‫جای دخترم دیگه امن نیست، مگه نه؟
‫نمی‌دونم.
‫نه.
‫گوش کن آقای برت اسمیت،
‫بهتره بدونی.
‫تو بودی که ما رو انداختی تو این ماجرا،
‫نمی‌دونم از طرف خدا اومدی یا شیطان،
‫ولی اون دختر نمک زمین منه،
‫و خورشید آسمونمه.
‫هیچ اتفاقی براش نمی‌افته.
‫هیچ...
‫اتفاقی براش نمی‌افته.
‫- شنیدی؟ ‫- بله خانم.
‫در ازای اون پزوها چی دادی، احمق؟
‫هی الان وقتش نیست.
‫من زمینم رو تو مزیلا رو فروختم
‫تا پول بیاریم اینجا، یادته؟
‫- ها؟ ‫- آره.
‫تو به اون بیوه‌ها چی دادی؟
‫شرط می‌بندم بیشتر از ‫چیزی که داری قول دادی.
‫این جور معامله
‫تو رو می‌فرسته زندان
‫و دوست مکزیکیت رو دار می‌زنن!
‫ما به پول نیاز داشتیم، منم پول رو جور کردم.
‫قابلت رو نداشت، شریک.
‫حالا بیا این قلاب رو راه بندازیم
‫تا موتور شروع به کار کنه،
‫بعد وقتی غرق نفت شدیم
‫دوباره می‌تونی سرم داد بزنی!
‫- مشکلی نداریم؟ ‫- خوبیم!
‫خوبیم!
‫باشه.
‫مثل یه زن و شوهر پیر به هم می‌پرید.
‫تو شروع کردی!
‫خب نفت اومد.
‫روشنش کن!
‫داره صدا می‌ده، احمق. داره صدا می‌ده.
‫وای پسر!
‫وای. اینو ببین!
‫خیلی خب.
‫خاموشش کن! خاموشش کن! خاموشش کن!
‫لعنتی!
‫لعنت بهش.
‫میس، موتور رو دوباره راه بنداز.
‫سیم حفاری گیر کرده.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫همه تسمه‌ها رو دوباره ببند!
‫همه چیز باید جوری به نظر بیاد که انگار ‫داره کار می‌کنه.
‫میان‌وعده‌تو تموم کن ‫جونیور. مامان الان میاد.
‫همه‌تون همونجا بمونید.
‫تفنگ هم نیارید. تعدادشون زیاده.
‫سارا تکون نخور.
‫خب!
‫این خانم سارا رکتوره؟
‫همونجا وایستا آقای...
‫کارون. ادوارد کارون. وکیل.
‫وکیل شرکت نفت پان‌اوکلاهما.
‫فقط چند تا کاغذ دارم
‫که می‌خوام به خانم برسونم.
‫اینا چیه؟
‫ما چند تا زمین خریدیم.
‫و می‌خوایم شروع کنیم به حفاری.
‫تو این کاغذا
‫یه دادخواست قانونی هست
‫برای پس گرفتن همه تجهیزات پان‌اوکی،
‫و همچنین ادعای مالکیت روی همه نفت و درآمد
‫که از این تجهیزات به دست اومده.
‫و همچنین ادعای مالکیت زمین
‫بر اساس اجاره‌نامه فرعی
‫که خانم سارا رکتور
‫با پان‌اوکلاهما امضا کرده قبل از اینکه...
‫قبل از اینکه به‌طور غیرقانونی ‫ما رو از زمین بیرون کنه.
‫یه دختر یازده ساله
‫شما رو از اینجا بیرون کرد.
‫حتماً خیلی خجالت‌آوره.
‫آره.
‫ما می‌تونیم ترتیب بدیم برگردیم
‫و تجهیزاتمون رو ببریم...
‫هر کدوم از این اوباش ‫پان‌اوکی پاشو بذاره رو این زمین،
‫کارگر باشه، حسابدار باشه یا وکیل،
‫بهش شلیک می‌کنیم.
‫این یعنی کارمون تمومه، برت؟
‫اصلاً این معنی رو نمیده. حالا اینو بگیر.
‫گوش کن چی می‌گم. اینجا بمون.
‫می‌تونیم...
‫یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟
‫باشه.
‫کارفرمای من که اونجا تو ماشین نشسته
‫آماده‌ست یه پیشنهاد خیلی خوب بهت بده.
‫واقعاً؟
‫تو هم به خوبی من می‌دونی
‫این ماجرا ممکنه سال‌ها ‫تو دادگاه طول بکشه و...
‫هیچ‌کس اینو نمی‌خواد.
‫فقط هزینه وکیل
‫هر سودی که اون دختر ‫کوچولو خوابشو ببینه می‌خوره،
‫و سود تو رو هم می‌خوره.
‫بیا یه کم حرف بزنیم. باشه؟
‫سوار شو.
‫دعوت خیلی خوبیه آقا،
‫ولی فکر کنم باید رد کنم...
‫- بس کنید! ‫- شما...
‫نه! ولش کنین!
‫ولش کنین!
‫بسه!
‫بیا.
‫چه کسب‌وکار فوق‌العاده‌ای داریم.
‫یه سوراخ تو زمین می‌زنیم،
‫نفت میاد بیرون.
‫نفت رو می‌فروشی، چاه بیشتر می‌زنی،
‫به زودی یه میدان نفتی داری.
‫سهام می‌فروشی، سرمایه جمع می‌کنی،
‫یهو می‌بینی
‫یه شرکت شدی که تو کل کشور چاه داری.
‫یه دختر اون سن
‫با این همه پول چه‌کار می‌خواد بکنه؟
‫عروسک بخره؟
‫دادگاه‌ها نگرانن.
‫قاضی‌های محلی از
‫برخورد با جمعیت بی‌سواد و زیر سن ‫قانونی که سابقاً برده بودن خسته شدن.
‫ایالت اصرار داره سرپرست بذارن.
‫سرپرست سفید.
‫حالا فقط سند و امضاش رو لازم داریم.
‫زمین رو کامل به اسم خودش به ما بفروش.
‫پانزده درصد. از کل عایدات.
‫خب...
‫انگار من و تو از یه کرباسیم.
‫حق‌الامتیاز استاندارد. دوازده و نیم.
‫گوش کن.
‫اگه می‌خوای من به این دختر کلک بزنم،
‫باید برای من به صرفه باشه،
‫سهمم پونزده درصده، وگرنه هیچی نمی‌گیری.
‫فقط کاغذ و امضا رو جور کن،
‫بعد یه چیزی...
‫به پسرت بگو
‫تو قرارداد بنویسه پانزده درصد،
‫وگرنه هیچی نمی‌گیری.
‫منم باید ببینم چطور می‌تونم ‫همه چیز رو درست کنم.
‫این کارو بکنی، معامله‌مون می‌شه.
‫محض اطلاعت،
‫من اصلا شبیه تو نیستم.
‫اشکالی نداره...
‫ولی اگه تو یا سیاهات
‫دوباره اسلحه سمت من بگیرین،
‫هر اسلحه‌ای،
‫نمی‌مونی که یه سنت خرج کنی.
‫از این زمین گمشید بیرون.
‫برت!
‫برت، خوبی؟
‫بیا بریم داخل.
‫بذار کبودی‌هاتو ببینم.
‫خوبم. خوبم.
‫بهتره برید خونه.
‫یه تفنگ با خودتون ببرید.
‫وای خدایا رحم کن.
‫وکیل مکیل میارن اینجا
‫تا زمین رو ازمون بدزدن.
‫می‌فهمم.
‫برت، همون‌طور که گفتم، نمی‌خوام دخترم...
‫اگه می‌خوانش، بذار ببرنش!
‫نه مامان! این زمین منه. به دزد نمی‌دیمش.
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
‫باشه باشه، بیا.
‫- جو. ‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫بیا بریم خونه. بیا.
‫سرپرست سفید؟
‫خب حالا نقشه چیه برت؟
‫تو بگو.
‫بهت گفتم معامله پانزده ‫درصده. تو و من.
‫اون هیچی نمی‌گیره، آره؟
‫حرفای مامانشو شنیدی. می‌خوان خارج شن.
‫چاه خراب شده.
‫بهترین کار اینه که بذاریم کله‌گنده‌ها بیان،
‫یه چاه جدید بزنن،
‫تا یکم سود بکنیم.
‫می‌دونی، من یه جورایی ‫به این بچه علاقه‌مند شدم.
‫همون نقشه همیشگیه، رفیق.
‫ما اینجاییم که پولدار شیم.
‫- پس می‌دزدیمش؟ ‫- این...
‫این دزدی نیست.
‫پس بهش چی می‌گی، احمق؟
‫میس، تو چه دنیایی زندگی می‌کنی؟
‫چون دنیایی که من توش زندگی می‌کنم،
‫هیچ دختر رنگین‌پوستی
‫نمی‌تونه یه میدان نفتی به ‫این بزرگی رو نگه داره.
‫آره، ما می‌تونیم اینو تغییر بدیم.
‫با کل پول
‫و نفوذی که داریم؟
‫اگه بازی در بیاریم،
‫ممکنه آخرش بمیره.
‫ما داریم بهش لطف می‌کنیم!
‫ضمناً بعداً براش جبران می‌کنم.
‫آره، چه رفیق خوبی هستی.
‫تو با اون دست دادن تگزاسیت.
‫عوضی.
‫هی، هی، هی.
‫بلو!
‫بلوبانت!
‫بلو! بلو!
‫- خدایا رحم کن. ‫- بیا، بیا، بیا!
‫خوای من.
‫بلوی من...
‫حالت چطوره عزیزم؟
‫سگم از مرگ برگشته.
‫خیلی خوشحالم.
‫اگه قبلاً ازت می‌پرسیدم...
‫برای برگشتن بلوی پیر چی می‌دادی،
‫چی می‌گفتی؟
‫همه چیز، مامان.
‫همه چیز رو می‌دادم تا برگرده.
‫هنوز همین حسو داری؟
‫این یه نشونه‌ست.
‫من به نشونه‌ها اعتقاد دارم.
‫خیلی خب، سارا...
‫بیا اینو...
‫نگاه کن.
‫باید اینو امضا کنی.
‫خب...
‫دیدم سگ جدید گرفتید.
‫همون قبلیه.
‫برگشته پیشمون.
‫خب اینم یه نشونه‌ست.
‫این تو رو رئیس زندگیم می‌کنه.
‫به یه معنا.
‫سرپرست یعنی همین.
‫یکی که در رسیدگی به کارات کمکت کنه.
‫مگه ما سرپرستش نیستیم؟
‫خب، شما هستین.
‫و نیستین.
‫دو جور قانون تو اوکلاهما هست.
‫یکی برای سفیدها یکی برای ما.
‫آره، درسته، عادلانه هم نیست.
‫ولی پان‌اوکی داره از همین استفاده می‌کنه.
‫دونن خودش بهم گفت.
‫می‌خوام که به من اعتماد کنید.
‫باید به مردی اعتماد کنید ‫که سیستم رو می‌شناسه.
‫مردی که می‌دونه چطور با سیستم کار کنه.
‫این برای اینه که ازم ‫محافظت کنی... درسته؟
‫بله، خانم.
‫دقیقاً همین کارو می‌خوام بکنم.
‫آفرین سارا. اینو می‌گیرم.
‫خب، دادگاه،
‫یه جلسه می‌ذاره
‫تا مطمئن شه همه چیز درست باشه،
‫و همه‌مون باید اونجا باشیم.
‫دست دادن تگزاسی؟
‫البته.
‫ممنون که بهم اعتماد کردی.
‫ممنون که بهم اعتماد کردید.
‫ممنون که وقت گذاشتین.
‫مردی مثل اون، بدون ریشه،
‫تمام عمر دنبال پوله.
‫اون کار درست رو می‌کنه؟
‫خودت دیدیش.
‫ما دست دادیم.
‫آره ساری جان.
‫ولی خودش گفت هفتاد هزار دلار ‫رو به‌خاطر یه فوران نفت از دست داد.
‫بعد دونن گفت اونو
‫- توی یه معامله نقره دزدید. ‫- دونن دروغ‌گوئه.
‫گاهی دروغ‌گوها هم راست می‌گن!
‫گوش کنین.
‫اینو تو خونه خودمون تحمل نمی‌کنم،
‫سر میز خودمون تحملش نمی‌کنم!
‫هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم ‫تو دل اون مرد رو ببینیم،
‫ولی یه کاری می‌تونیم بکنیم.
‫فردا می‌تونیم وارد دادگاه شیم،
‫سرمون رو بالا بگیریم،
‫چون اونا شاید پول و مقام داشته باشن،
‫ولی ما عزت نفس داریم.
‫شاید مجبور شی جلوی قاضی حرف بزنی.
‫بهتره اینو بدونی.
‫نمی‌دونم جلوی این همه آدم چی باید بگم.
‫خدا بهت کلمه‌ها رو می‌ده عزیزم.
‫خدا کلمه‌ها رو بهت می‌ده.
‫♪ ای خداوند، ای خداوند. ♪
‫♪ مرا به یاد داشته باش. ♪
‫تا زمان جلسه دادگاه، ‫[شهر تفت از سارا حمایت می‌کنه]
‫سرپرست‌های سفید به ‫موضوعی جنجالی تبدیل شده بودند.
‫خیلی‌هاشون
‫زمین افراد تحت تکفل زیر سن ‫قانوننی خودشون رو می‌دزدیدند
‫و با شرکت‌های بزرگ نفت معامله می‌کردند. ‫[حقوق زمین برای سارا]
‫این جلسه درباره وظیفه‌ای
‫با اهمیت بسیار بالاست آقای اسمیت.
‫سرپرستی.
‫هدفش این است که دادگاه
‫بتونه سرپرستی تعیین کنه...
‫شایعه پخش شده بود
‫که زیر زمین من گنجی از نفت خوابیده.
‫مردم از همه جا آمده بودند،
‫و روزنامه‌های سراسر کشور
‫برای پوشش خبر اومده بودند.
‫ایالت از شما می‌خواد
‫که به نفع این دختر جوان عمل کنید...
‫سارا رکتور. ایشون حاضره؟
‫اینجام.
‫بیا جلو، دختر خانم.
‫عالی‌جناب،
‫من داوطلبانه خدماتم رو به ‫نمایندگی از خانم رکتور ارائه می‌دم.
‫اگه قبول کنه.
‫خانم برنارد...
‫با قتل دو کودک محلی در کریک
‫و موارد متعدد سرپرست‌های کلاهبردار
‫که دارن همه ثروت افراد تحت کفالت ‫زیر سن قانونی ایالت رو می‌دزدند،
‫درستش اینه که من نماینده ‫این کودک باشم.
‫خانم برنارد، لطفاً بنشینید.
‫بیا جلو دختر.
‫بیا، سارا.
‫این امضای توئه؟
‫بله، آقا.
‫موافقی آقای اسمیت
‫به نمایندگی از تو در همه ‫امور مالی و قانونی عمل کنه؟
‫اون آدم خوبیه.
‫ولی چرا پدر و مادرم نمی‌تونن این کارو بکنن؟
‫خانم رکتور...
‫اوه، اونا رنگین‌پوستن،
‫و نمی‌شه به آدمای رنگین‌پوست ‫پول سپرد.
‫مگه نه؟
‫ایالت به‌خاطر اجدادم
‫اون زمین رو به من داد.
‫تو دلم می‌دونستم توش نفت داره.
‫خانواده‌م بهم باور داشتن
‫آقای اسمیت هم به من باور داشت،
‫حتی وقتی پان‌اوکی گفت نفتی توش نیست.
‫خنده‌داره.
‫وقتی زمین فقط علف هرز و مارمولک داشت،
‫همه‌ش مال من بود،
‫ولی وقتی مردم فهمیدن نفت داره،
‫فکر کردن که مال اوناست،
‫و من باید سرپرست سفید بگیرم.
‫من فقط می‌خوام چیزی ‫که مال خودمه رو نگه دارم.
‫چیزی که عادلانه بهم داده شده.
‫مگه قانون برای همین نیست؟
‫برای تشخیص درست از نادرست،
‫تا دنیا جای بهتری بشه؟
‫درسته.
‫- درسته! ‫- درست می‌گه!
‫خیلی خب، خیلی خب، ساکت باشید.
‫نظم دادگاهو رعایت کنید!
‫قبل از اومدن به دادگاه
‫- پدر و مادرت بهت گفتن چی بگی؟ ‫- بله.
‫دقیقا بهت گفتن چی بگی؟
‫حقیقت رو.
‫درسته.
‫جلسه به پایان رسید.
‫سرپرستی به آقای اسمیت واگذار شد.
‫کسی جز تو نمی‌تونه قضاوت کنه، خدا.
‫نه قاضی،
‫نه مارشال، نه قانون.
‫آمین! آمین!
‫♪ هیچ‌کس جز تو ای خداوند! ♪
‫- سارا، بیا. ‫- هیچ کسی جز تو.
‫♪ هیچ‌کس جز تو ای خداوند! ♪
‫♪ هیچ‌کسی جز تو! ♪
‫♪ تو منو نجات دادی ای خداوند. ♪
‫♪ آره، تو منو نجات دادی. ♪
‫♪ هیچ‌کس جز تو ای خداوند. ♪
‫♪ هیچ‌کس جز تو. ♪
‫♪ وقتی در خطر بودم... ♪
‫حالا چی؟ می‌خوای با دونن معامله کنی؟
‫با پان‌اوکی؟
‫اونا تنها کسایی نیستن که میان جلو.
‫مواظب باش رفیق.
‫تو دوراندیشی نداری، میس.
‫- سلام، برت. ‫- سلام.
‫من و رز حرف زدیم و
‫خانم برنارد اینجاست،
‫می‌خوایم یه کپی از اون کاغذها بهش بدی.
‫تا بتونیم در جریان
‫همه چیز باشیم.
‫آره، به نظرم کاملاً عادلانه‌ست.
‫همه‌شون رو لازم دارم آقای اسمیت.
‫هیچ مشکلی نیست خانم برنارد.
‫ممنون،
‫ولی می‌تونی نیشت رو ببندی.
‫داری با اولین زن آمریکایی حرف می‌زنی
‫که به پست دولتی انتخاب شده
‫وقتی هنوز زن‌ها حتی حق رأی ندارن.
‫پس آماده باش که حسابی بهت فشار بیارم.
‫روشنه؟
‫مثل شیشه شفافه،
‫خانم برنارد.
‫ممنون.
‫سخنرانی خیلی خوبی بود. خوبی؟
‫خانم برنارد.
‫اون ازت خوشش نمیاد.
‫بهت اعتماد هم نداره.
‫آره، خب،
‫من فقط می‌خوام تو بهم اعتماد کنی.
‫فقط همین رو می‌خوام.
‫پیشنهاد می‌کنم بشینیم و حقوقت رو مرور کنیم.
‫ما هیچ حقی نداریم.
‫جلسه همین رو ثابت کرد.
‫خانم...
‫با احترام، مخالفم.
‫امروز خیلی شیک شدی، آقای اسمیت.
‫ممنون، جناب وکیل.
‫قصد دارم از این به بعد همین‌قدر شیک باشم.
‫خب برای همین مسئله خواستیم بیای
‫تا حرف بزنیم.
‫پانزده درصد.
‫نه فقط زمین اون،
‫بلکه همه زمین‌های اطرافش.
‫وگرنه فایده‌ای نداره بریم بالا.
‫خب...
‫تو فقط سرپرست زمین اونی.
‫جایی که نفتش ۴۰.۶ درجه‌ست،
‫و به همین دلیله که
‫داری همه زمین‌های اطراف رو هم می‌گیری.
‫در حالی که من روی طلای سیاه نشستم.
‫آره.
‫آقای اسمیت...
‫ما...
‫علاقه‌مندیم.
‫خواهش می‌کنم.
‫و می‌خوام امنیت دختره تضمین بشه.
‫فقط کافیه امضا کنی.
‫ساری.
‫برت!
‫سلام.
‫چی شده کوچولو؟
‫گفتی ازم محافظت می‌کنی.
‫گفتی در حقم نامردی نمی‌کنی.
‫و دارم همین کارو می‌کنم. ‫یه نقشه دارم.
‫با ملاقات با دزدا؟
‫می‌خوای زمینم رو بدی به پان‌اوکی؟
‫گوش کن دخترجون. صنعت نفت
‫شوخی‌بردار نیست، می‌فهمی؟
‫با یه سری آدم آب زیر کاه طرفیم.
‫پس ما هم باید آب زیر کاه باشیم؟
‫وقتی بازی دستکاری شده، ‫بهتره خودت دستکاری کنی.
‫اونا دور تا دور زمینت چاه زدن سارا.
‫دارن نفت رو درست از زیر پامون می‌دزدن.
‫ما شریک بودیم!
‫دوست بودیم.
‫- یه تیم بودیم. ‫- تو سهمت رو می‌گیری.
‫- مسئله این نیست! ‫- پس چیه؟
‫روحت...
‫آقای برت اسمیت.
‫چیم؟
‫روحت.
‫یوهو.
‫بیاین این لباسای یکشنبه رو در بیاریم.
‫- ممنون. ‫- ممنون، میس.
‫- ممنون میس. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خوبی؟
‫یه چیزی اونجا دیدم. می‌خوام ببینم چیه.
‫صبر کن، باهات میام.
‫بهتره پیش خانواده بمونی.
‫احتمالاً چیزی نیست.
‫باشه.
‫- ممنون میس. ‫- خواهش می‌کنم جو.
‫ما رو دید.
‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫باید برید پی کارتون، ‫این مردم رو راحت بذارید.
‫قبیله کریک، جنوب رودخونه.
‫می‌خوام فرار کنید،
‫می‌دونید کجا برید.
‫- باز کنین! ‫- همین حالا!
‫هر دوتاتون رو دوست دارم.
‫- حالا برید! فرار کنید! ‫- برو.
‫- جونیور برو! ‫- برو!
‫پیداتون می‌کنیم.
‫باز کنین!
‫دختره کجاست؟
‫به شما ربطی نداره!
‫تفنگ دارن!
‫بیا بریم.
‫چشماتو برگردون تو کاسه‌سرت.
‫آخه من
‫تا حالا راننده زن ندیده بودم، پس...
‫ایشون آقای فار هست.
‫تازه با قطار
‫از دفتر انجمن ملی پیشرفت ‫رنگین‌پوستان در شیکاگو رسیده.
‫برای روزنامه‌شون می‌نویسه،
‫و دارم می‌برمش پیش خانواده رکتور.
‫اشکالی نداره باهاتون بیام؟
‫میس قرار بود بیاد دنبالم،
‫ولی پیداش نشد.
‫خیلی خب!
‫سلام!
‫آقا و خانم رکتور!
‫کیت برنارد هستم!
‫سلام.
‫کیت برنارد هستم.
‫این آقای گابریل فار...
‫از انجمن ملی پیشرفت ‫رنگین‌پوستان شیکاگو هست.
‫سارا کجاست؟ میس کجاست؟
‫و تو با اون تفنگ چه‌کار می‌کنی؟
‫دو تا مرد بودن.
‫اوباش پان‌اوکی.
‫دنبال ساری بودن.
‫باید شلیک می‌کردم تا برن.
‫سارا کجاست؟
‫با جونیور و سگمون فرستادمش برن.
‫قلمرو کریک.
‫میس چی؟
‫نمی‌دونم.
‫میس؟
‫تو حقت این نبود، میس.
‫به‌خاطر این بود که من تو ‫رو درگیر این قضیه کردم.
‫بعدی ساراست.
‫می‌دونی، مگه نه؟
‫و خیلی راحت تو رو هم می‌کشن.
‫من دیگه چیزی که می‌خوان رو بهشون نمی‌دم.
‫هر وقت می‌تونستن ما رو می‌کشتن.
‫نه.
‫تا وقتی امضا نکرده بود این کارو نمی‌کردن.
‫اگه قبلش می‌مرد،
‫مالکیت برمی‌گشت به ایالت، ولی بعدش،
‫اونا ادعای قانونی روی زمین دارن،
‫بر اساس چیزی که تو امضا کردی.
‫با این حال، چرا باید بکشنش؟
‫تا من یا یکی مثل من
‫نتونیم برگردیم به دادگاه.
‫اونا تو رو گول زدن.
‫اونا به سارا نیاز ندارن، ‫به تو هم نیاز ندارن.
‫فقط به کاغذ نیاز داشتن.
‫اگه برگردیم پیش اون قاضی چی؟
‫اگه برگردیم پیش قاضی
‫و سرپرستی رو لغو کنیم چی؟
‫و اونو به تو بدیم؟
‫خب برای اون به سارا نیاز داریم.
‫پس باید قبل از اونا پیداش کنیم.
‫شب رو تو قلمرو کریک گذروندیم.
‫همون‌طور که مامان گفته بود،
‫کنار رودخانه جنوبی منتظر بودیم
‫امیدوار بودیم زیاد طول نکشه
‫تا پدر و مادرم بیان دنبالمون.
‫ترسیده بودیم، خسته بودیم، تشنه بودیم.
‫دختر رنگین‌پوسته رو دیدی؟
‫خب؟
‫ما فقط دختره رو می‌خوایم.
‫تو عمرم هیچ‌وقت اونجوری دعا نکرده بودم.
‫چه قبل از اون یا بعدش.
‫خدای عزیز...
‫حتی کلمه‌ها به ذهنم نمی‌رسید.
‫فقط یادمه می‌گفتم،
‫«کمکم کن عیسی! کمکم کن!»
‫مدام مثل ضربان قلب اینو می‌گفتم.
‫جونیور.
‫برو! همین حالا!
‫فرار کن! برو!
‫پلیس قبیله! تکون نخورید!
‫شما بازداشتین!
‫- پلیس قبیله! ‫- شما بدون اجازه اومدین اینجا!
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید!
‫همین الان بندازیدشون!
‫تفنگاتون رو بندازین.
‫بذاریدشون زمین!
‫منم می‌بینمشون. سارا! جونیور!
‫- مامان! ‫- ساری.
‫مامان!
‫- سارا! ‫- مامان!
‫- ساری. ‫- جونیور!
‫تکون نخورید!
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫عزیز دلم!
‫به جرم تلاش برای قتل
‫سارا رکتور
‫در قلمرو قبیله کریک بازداشتین.
‫و همچنین قتل میس هرناندز!
‫چی؟
‫میس؟
‫میس رو کشتن؟
‫متأسفم سارا.
‫اشکالی نداره.
‫برای همه چیز متأسفم.
‫عالی‌جناب، سرپرستی این دختر جوان
‫باید دوباره بررسی بشه.
‫- واقعا؟ ‫- متاسفانه همین‌طوره.
‫از مطبوعات سیاه‌پوستان اومدن اینجا.
‫به همراه روزنامه‌های هر بخشی از کشور.
‫آمریکا داره نگاه می‌کنه، قاضی.
‫جون دختره در خطره.
‫نمی‌شه اینو به تاخیر انداخت.
‫ولی اون قبلا وکالت همه چیز رو بهش داده.
‫مگر اینکه
‫یه اشتباهی یا ابهامی توش باشه.
‫تو اهل این اطراف نیستی، مگه نه؟
‫تگزاسی هستی، درسته؟
‫درسته خانم. تگزاس.
‫- آقای اسمیت. ‫- بله، آقا؟
‫شما اینجا اعلام کردین که ‫ساکن اوکلاهوما هستین.
‫خب من یه مدتیه که اینجام.
‫کار حفاری انجام می‌دم.
‫حتی اگه توی اسناد نیومده باشه،
‫باید سکونت کامل داشته باشین.
‫می‌تونید اقامت کامل رو ثابت کنید؟
‫وقتی این‌جوری می‌گید...
‫نه. نه راستش.
‫پس متأسفانه
‫این سرپرستی باطل و بی‌اعتباره،
‫و دادگاه نمی‌تونه تأییدش کنه.
‫خانم رکتور،
‫بیا اینجا.
‫باید امنیتت رو
‫با تعیین سرپرست جدید تأمین کنیم.
‫نظرت در مورد خانم برنارد چیه؟
‫راضیم.
‫ممنون قاضی.
‫سارا، شاید بیرون چند تا خبرنگار باشه،
‫فقط سر تکون بده و لبخند بزن.
‫باشه؟
‫به پان‌اوکی اطلاع می‌دم ‫که سرپرستی تغییر کرده،
‫ولی اعتراض می‌کنن
‫و خیلی شک دارم که تمکین کنن.
‫آماده باشید که
‫به زور زمین رو تصاحب کنن.
‫تو این جور اختلافات،
‫تصرف نه دهم قانونه.
‫- ممنون عالی‌جناب. ‫- بله، ممنون.
‫به مارشال خبر می‌دم، شاید کمک کرد.
‫خانواده رکتور به وکیل نیاز دارن،
‫بهترین وکیل‌ها.
‫مگه نشنیدی اون مرد چی گفت؟
‫این دیگه به دادگاه نمی‌کشه.
‫پان‌اوکی می‌خواد زمین رو بگیره،
‫و فقط یه راه برای جلوگیری ازشون داریم.
‫خوشبختانه اون یه چیزیه که من بلدم.
‫این دم کشیده؟
‫خیلی خب.
‫فکر می‌کنی بیرون اون بیرون امنه؟
‫نه.
‫نه، نیست.
‫به همین خاطر دینامیت می‌بینم؟
‫این برای چیه؟
‫جو؟
‫یا اونا زنده می‌مونن یا ما، رز.
‫پس داریم می‌ریم جنگ؟
‫ما اون دینامیت‌ها رو ‫زیر زمین دفن کردیم خانم.
‫دقیقا ۳۰۰ متر زیر زمین.
‫پس یا اون چاه خودش فرو می‌ریزه، یا...
‫یا چی؟
‫یا هر چیزی که
‫امیدش رو داشتیم بیرون می‌زنه.
‫به هر حال،
‫اگه دونن و آدماش از خط رد شن،
‫این بهترین فرصت ماست.
‫می‌بینید که با پرچم سفید اومدیم.
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم.
‫فقط حرف بزنیم، آره؟
‫آره.
‫واگن.
‫سارا.
‫قربان.
‫- باشه. بیا. ‫- باشه.
‫بیا.
‫دوباره برگشتم.
‫نمی‌شه جلوی شام سگ رو گرفت.
‫بر اساس کاغذهایی که ‫سرپرست این زمین امضا کرده
‫حق ورود قانونی دارم.
‫اون کاغذها توسط قاضی لیهی
‫باطل شدن و خودتم اینو می‌دونی.
‫تو به صورت غیرقانونی توی این زمین هستی.
‫شما جنگ می‌خواید؟
‫نه، آقا.
‫فقط برید اون طرف حصار.
‫فقط همینو می‌خوایم.
‫من اصولاً آدم صلح‌طلبیم...
‫ولی گاهی...
‫مسلسل!
‫برید عقب. پشت ماشین. برید.
‫- خوبه خوبه... ‫- همونجا بمون.
‫- من می‌خوام. ‫- چی...
‫این چاه منه.
‫من باید این کارو بکنم.
‫همه آدماتو جمع کن و برو.
‫این حالا زمین منه، این چاه منه!
‫پس زود باش.
‫به من فشار نیار.
‫خدای عزیز...
‫این دست‌ها رو هدایت کن
‫- تا کسی آسیب نبینه. ‫- اون تفنگ رو بده من.
‫به سمت اونا نشونه بگیرید.
‫شنیدید؟ دارن به سمت شما نشونه می‌گیرنش.
‫بعدی خودت هستی دونن.
‫برو پایین. برو پایین!
‫اون کارگر داره چاهمو خراب می‌کنه!
‫نه.
‫- هی! هی! ‫- ساری!
‫این فوران منه!
‫این نفت منه!
‫- نه نیست! ‫- اوه، دختره اومد.
‫نه.
‫دونن، اگه جای تو بودم این کارو نمی‌کردم.
‫ببین.
‫ببین...
‫ما زحمت کشیدیم و چاه‌های ‫شما رو هم سیم‌کشی کردیم.
‫گفتیم شاید به سرتون بزنه ‫و کار احمقانه‌ای بکنید.
‫این زمین منه دونن.
‫- و خودتم اینو می‌دونی. ‫- ساکت باش!
‫تمومش کن!
‫ولم کن!
‫اینو ببین.
‫مراقب باشید!
‫بلند شو.
‫به نظر می‌رسه دیگه قرار نیست حفاری کنی.
‫خب، خیلی از این بابت مطمئن نیستم.
‫شاید یه سری معامله جانبی کرده باشم که...
‫عواقبی برام داشته باشه.
‫اوه.
‫عجب.
‫بچه‌هات...
‫خیلی خوش‌شانس هستن که مامانی مثل تو دارن.
‫ممنون برت.
‫- اینجایی. ‫- برت. برت.
‫برت کجا داری می‌ری؟
‫می‌خوام از اینجا دور شم.
‫بهترین بخشش تازه داره شروع می‌شه.
‫ساری، اون بیوه‌هایی که اونجان،
‫۲۵۰ درصد سهم من رو دارن،
‫و قانون خیلی
‫- با این جور چیزا خوب کنار نمیاد. ‫- ما شریکیم.
‫مهم نیست قانون چی بگه، من کمکت می‌کنم.
‫فکر کردی پولت رو می‌گیرم؟
‫من پول تو رو نمی‌گیرم. ‫همچین آدمی نیستم.
‫علاوه بر این، تو چیزهایی ‫بهم یاد دادی. نمی‌فهمی؟
‫نه.
‫تو با من درباره روحم حرف زدی.
‫هیچ‌کس تا حالا این کارو نکرده ‫بود. هیچ‌کس اهمیت نداده بود.
‫من و تو شکارچی گنجیم.
‫آره و پیداش کردیم.
‫درسته پیداش کردیم...
‫و من سهم خودم رو می‌برم
‫چون وزنی نداره
‫و به بانک نیازی ندارم نگهش داره.
‫می‌ذارمش همین‌جا، کنار میس.
‫چیزی نیست.
‫خواهش می‌کنم نرو.
‫هی، چیزی نیست.
‫چیزی نیست. نه...
‫نیازی به گریه نیست.
‫می‌دونی، یه گنج دیگه یه جایی هست.
‫می‌شنوی؟
‫دارن حرف می‌زنن و برق می‌زنن.
‫منتظرن من پیداشون کنم.
‫دارن بی‌تابی می‌کنن که آزاد شن.
‫احتمالاً زیر اون تپه اون‌طرف دفن شدن.
‫می‌بینی؟
‫شرط می‌بندم اگه دقیق ‫نگاه کنی می‌تونی ببینی.
‫خواهش می‌کنم نرو، برت. خواهش می‌کنم.
‫منو مگه نمی‌شناسی؟
‫من یه جوینده هستم. یه یابنده.
‫حفار وحشی، سرمایه‌گذار، سفته‌باز.
‫تاجر آزاد
‫و به زودی ثروتمندتر از پادشاه میداس.
‫کاملا درسته.
‫دیگه هیچ‌وقت برت رو ندیدم.
‫سال‌ها بعد،
‫فهمیدم گنجش نه نفت بود، نه طلا، نه نقره،
‫نه هیچ چیزی که توی ‫زمین دفن شده باشه.
‫اون امید بود،
‫ندای ماجراجویی،
‫فراتر از افق.
‫آدمای دیگه‌ای رو ملاقات کردم.
‫جان دی. راکفلر،
‫ثروتمندترین مرد دنیا،
‫به شهر اومد و معامله کردیم.
‫من مادرزادی مذاکره‌کننده بودم،
‫حداقل خودش اینو بهم گفت.
‫آقای راکفلر و شرکت استاندارد اویلش
‫۳۶ میلیون دلار
‫برای حق زمین من
‫و زمین‌های اطراف
‫معروف به میدان کوشینگ-درام‌رایت
‫پرداخت کردن و من ۱۲.۵ درصد حق امتیاز گرفتم.
‫به کانزاس‌سیتی رفتم
‫و مراسم فرهنگی برگزار کردم
‫که دوک الینگتون و کاونت بیسی توش اجرا کردن،
‫و بوکسور بزرگ جک جانسون
‫اونجا مسابقه داد.
‫ولی اولین کاری که با پولم کردم
‫وقتی ۱۱ سالم بود...
‫خریدن کافه بیزی بی،
‫و باز کردنش برای همه بود.
‫همون‌طور که مامانم گفت،
‫«خدا بهت استعداد داده،
‫تنها گناه اینه که ازشون استفاده نکنی.»
‫[سارا رکتور واقعی، ۱۸ ساله، ‫در روز عروسیش...]