‫«انسان وحشی‌ترین حیوان است.» ‫نیچه
‫بخواب زمین.
‫تو کی هستی؟
‫من خدایی‌ام که عمل می‌کنه.
‫من آزادی مطلق هستم.
‫الان می‌تونی به درگاه خدای خودت دعا کنی
‫تا شاید تو رو تحویل بگیره.
‫یا می‌تونی دست به دامن من بشی.
‫تو...
‫تو صورت اونو داری.
‫پس به سمت من دعا کن.
‫این کلمات رو تکرار کن.
‫هر چه هست از آنِ آفریننده عدالت است.
‫برادر، شمشیر من باش.
‫تا خانواده‌ات زنده بمانند.
‫من رحمت خود را بر هر که ‫صلاح بدانم ارزانی می‌دارم.
‫من دنبال اون مَرد هستم.
‫زنش رو می‌خوام.
‫پسرهای اونو می‌خوام.
‫و سگ‌هاشو.
‫بخور، واسه توئه.
‫دختر خوب. تولدت مبارک، ماما.
‫الان وقتش نیست، آرگوس.
‫رفیق، نمی‌تونم. قرار دارم.
‫می‌دونی؟
‫آرگوس.
‫بی‌خیال بشو نیستی، نه؟
‫امروز داری خیلی لوس میشی، ساکس.
‫تعجب نداره تو رو بیشتر از من دوست داره.
‫خوشمزه‌ست، عزیزم؟
‫- چیزه... عالیه. ‫- واقعا؟
‫اوهوم.
‫اوه!
‫خسته نباشی، جیک.
‫خم شو، دوربین داره ضبط می‌کنه.
‫نمی‌خواستم بهت بگم. ‫دلم نمی‌خواد یه‌وقت چشم بزنم.
‫ای‌وای. چی شده؟
‫خب، الان باید بهم بگی.
‫دیشب خوابیدی.
‫می‌دونی که هر شب می‌خوابم، آره؟
‫منظورم اینه تخت خوابیدی.
‫خب، خیلی خوبه.
‫خوشحالم دیگه پلیس نیستی. ‫سگ‌های کی۹ رو آموزش میدی خوشحال‌تری.
‫دیگه نمی‌ترسم.
‫نمی‌ترسی؟
‫هیچ‌وقت نگفته بودی می‌ترسی. ‫از چی ترس داری؟
‫واسه تو.
‫انگار داشتی با چیزی کشتی می‌گرفتی.
‫آره، طرز استراحت منه.
‫جدیدا، به نظر خیلی آروم هستی.
‫انگار با هر نیرو یا هر چیزی ‫که در حال جنگ بودی...
‫یه پُرس دنده. زود بیاید.
‫ممنون. حتما میایم. خوشمزه بود.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫چی داشتی می‌گفتی؟ بگو.
‫انگار پیروز شدی.
‫اوه! آتیش.
‫- چی؟ ‫- خونه آتیش گرفته. باید بریم.
‫زود باش.
‫اوه، لعنتی...
‫اوه!
‫گاز رو خاموش نکرده بودی؟
‫اصلا روشن نکرده بودم.
‫چی شده، دختر؟
‫ساکس... حمله کن!
‫بکش!
‫میا، زنگ بزن ۹۱۱!
‫اوه!
‫۹۱۱ بین المللی. ‫مورد اضطراری شما چیه؟
‫یه نفر بهمون حمله کرده. ‫خواهش می‌کنم!
‫بسیار خب، در خطر هستید؟
‫الو؟ آره، بهمون حمله شده. ‫خواهش می‌کنم.
‫اسم‌تون چیه، خانم؟
‫- میا راسر. ‫- که اینطور...
‫یه نفر قصد داره شوهرمو بکشه.
‫ببینم می‌تونم واحدی رو اعزام کنم.
‫خانم؟ خانم؟ چی...
‫خدای من!
‫جیک!
‫آرگوس... محافظت کن!
‫اون جایی نمیره.
‫ساکس! آمبولانس خبر کن.
‫به کمک پزشکی نیاز دارم.
‫طاقت بیار، دختر. چیزیت نمیشه.
‫بگو کجات درد می‌کنه. ‫میرم کمک میارم.
‫داخله. جیک!
‫- جیک! ‫- کاب. ساکس زخمی شده.
‫براون آمبولانس خبر کرده. ‫تو راه هستن...
‫جانی.
‫- میا، حالت خوبه؟ ‫- من خوبم.
‫ها؟
‫جانی، هی.
‫به نظر خوب میاد.
‫آره.
‫- میا، تو همین‌جا بمون، باشه؟ ‫- تو حالت خوبه؟
‫آرگوس... بمون!
‫[ساکس]
‫چشمان من چشمان توست،
‫تا نگهبان و پاسدار تو و عزیزانت باشد.
‫گوش‌های من گوش‌های توست،
‫تا بشنود و افکار پلید ‫در تاریکی را تشخیص دهد.
‫بینی من بینی توست،
‫تا مزاحم رو استشمام کند.
‫تا تو زنده بمانی.
‫زندگی من وقف توست.
‫توجه، خبردار!
‫به دوش فنگ!
‫آماده. هدف. شلیک.
‫آرگوس.
‫برو خونه.
‫هی.
‫باشه، سوار شو. ‫زود باش. سوار شو.
‫نتونستم تحمل کنم.
‫تا تو رو اونجا ببینم.
‫بین مُرده‌ها.
‫تو به خواستهٔ من رسیدی.
‫و خونه‌بازی کنار اقیانوس...
‫درستش نمی‌کنه.
‫دختر خوبی هستی.
‫خیلی زود می‌بینمت، ساکس.
‫خیلی زود به دیدارت میام.
‫شما شرکت بیمهٔ من هستید،
‫اما هیچی رو پوشش نمیدید.
‫مگه میشه؟
‫آقای راسر، در قرارداد شما،
‫بخش چهار، پارگراف نهم اومده...
‫صبر کن. بذار... بذار حرف بزنم، خب؟
‫- باشه. ‫- چون...
‫از این ساده‌تر نمیشه گفت، متوجه هستی؟
‫شما مستاصل هستید و درک می‌کنم.
‫- من بیمه کاری پرداخت کردم. ‫- جای بحث نداره.
‫کار من، که شما بیمه کردید، نابود شده.
‫بله، درسته.
‫خب، نمی‌دونم باید به چه زبونی بگم.
‫آقای راسر، شما دوربین‌ها رو ‫توی لیست بیمه آوردید،
‫و در این حادثه...
‫نه، فیلم دوربین وجود نداره.
‫از بین رفته. ‫هیچ فیلمی در کار نیست، خب؟
‫با شرکت دوربین‌ها صحبت کردم ‫و هک شدن.
‫می‌فهمی؟ ‫می‌تونم تو رو به اون‌ها وصل کنم اگه...
‫جناب، بدون فیلم دوربین‌ها...
‫ادعای شما به احتمال زیاد رد میشه.
‫- دوباره بگو. نفهمیدم. ‫- جناب، بدون فیلم...
‫نه، ولی گزارش پلیس وجود داره.
‫من یه فکری دارم.
‫میشه عصبانی نباشیم؟
‫ببینیم اول کی گوشیو قطع می‌کنه، خب؟
‫اون دوسته.
‫هی، نگران نیستم. ‫شنیدم کارت با سگ‌ها عالیه.
‫نه، داشتم به اون می‌گفتم.
‫جیک، من کاراگاه تورن هستم. ‫بد موقع اومدم؟
‫نه، راستش جواب گرفتن سخت شده.
‫اوهوم.
‫عیب نداره وقتی حرف میزنیم کار کنم؟
‫اگه از نظر تو ایراد نداره.
‫آرگوس... بگرد.
‫موفق میشی، برو پیدا کن.
‫خب قراره چی بشه؟ سگ جسدیاب؟
‫نه، موادیاب.
‫بویایی خیلی قوی داره. نگاه کن.
‫آفرین. پسر خوب.
‫مطمئنم می‌تونه ‫تو گورستان زباله جسد پیدا کنه.
‫امیدوار بودم بتونی ‫چند تا مسئله رو روشن کنی.
‫آرگوس... حمله کن.
‫به آلمانی گفتی بُکش؟
‫حمله کن.
‫حمله نمی‌کنه.
‫آره خب، تازه شاهد مرگ خانواده‌اش بود.
‫یه‌کم ناراحته.
‫اوهوم.
‫تو از بخش دایره سرقت و قتل نیستی، نه؟
‫هی، تو باید کاراگاه بشی.
‫حتی اگه آدم بدا رو بکشی، ‫بازم قتل به حساب میاد.
‫می‌دونی چیه؟
‫درست گفتی.
‫الان بد موقع‌ست.
‫از دست پلیس لس آنجلس، رفیق. ‫کاری که بلدن رو انجام میدن.
‫از من بازجویی می‌کنن. ‫آخه بابت چی؟
‫چون یه نفر سعی داشته به مامانت صدمه بزنه ‫و منم دفاع کردم؟
‫قانونی بود؟
‫نه، مسئله قانونی بودن نیست.
‫پای اخلاقیات وسطه.
‫اوه، آخه تو چی می‌فهمی؟
‫اصلا گیرم بهت توضیح بدم ‫هیئت منصفه بزرگ چیه.
‫واست تعریف کنم
‫اگه یه مامور پلیس بره زندان چی میشه،
‫یا بدهی چیه.
‫ورشکستگی، ازدواج، از این دست مزخرفات.
‫مهم نیست.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون تو آزادی.
‫راستش، احتمالا بهتر از من می‌فهمی.
‫دیدم وقتی میری تو قفس ‫چه رفتاری نشون میدی.
‫اگه معجزه بشه...
‫می‌تونم قسط خونه رو بدم...
‫و بیمه خسارت رو بده...
‫و این عوضی‌ها بی‌خیالِ کشتن من بشن...
‫به احتمال زیاد...
‫تا آخر عمرم برم زندان.
‫باید صحبت کنیم، کاراگاه.
‫وقت بگیر، آقا راسر.
‫نه.
‫نباید اینجا باشی.
‫با این‌حال اینجا، هنوز عضوی از سیستم هستم.
‫چرا تو رو مسئول پرونده کردن؟
‫تو انتقالی گرفتی اومدی. ‫منو نمی‌شناسی.
‫می‌دونم که غیر قانونی وارد شدی،
‫و می‌تونم بگم بازداشتت کنن.
‫می‌تونی، اما این کار رو نمی‌کنی.
‫- تو چیکار کردی؟ ‫- اون کی بود؟
‫- اول من پرسیدم. ‫- خب یه جورایی اول من پرسیدم.
‫و من پنج ساله‌ام نیست.
‫چرا ترسیدی؟
‫- اسم و آوازه‌تو شنیدم. ‫- خب؟
‫آدم‌های مشابه رو عصبانی کردیم. ‫شاید بتونی کمک کنی.
‫اسمش آدولفو ریز بود.
‫باشه، یه‌کم گزینه‌ها محدود میشه.
‫کارتل نیست. کار غیر قانونی نمی‌کنه.
‫شهروند مکزیکه که اینجا زندگی می‌کرد.
‫خب چطوری از خونه من سر درآورد؟
‫اینجایی.
‫غذا خوردی؟
‫واسه کالبدشکافی دیرم شده.
‫بریم صبحونه بخوریم.
‫تنبیه شدم؟
‫تحت فشار زیادی هستی. می‌دونم.
‫به خودت گشنگی بدی فایده‌ای نداره.
‫واست چند تا تاکو میارم.
‫ممنون. ‫مطمئنم باعث میشه اشتهام باز بشه.
‫حالِ مامانت بهتره؟
‫امیدواریم بهتر بشه.
‫چند تا از بچه‌ها کمک کردن.
‫سلام برسون. باشه؟
‫لطف کردید. ممنون.
‫ریز روزنامه‌نگار بود،
‫طرفدار دو آتیشهٔ کارتل‌ها نبود.
‫دیگه چی می‌دونی؟
‫پلیس بازنشسته‌ست، ‫بوکسور آماتور سابق.
‫دو روز قبل‌تر از اینکه بیاد خونه‌ات
‫گزارش شده اون و خانواده‌اش مفقود شدن.
‫ماشینتو کجا پارک کردی؟
‫چی؟ بهم تاکو نمیدی؟
‫فردا. واست آدرس رو پیام می‌کنم.
‫بگو، کجا پارک کردی؟
‫فردا، جای دورتری پارک کن.
‫دهنتو می‌بندم.
‫ماه ژوئنه و از صبح ‫با آدم‌های خطرناک سر و کار داشتی.
‫سلام و صد سلام. سلام عرض شد.
‫بردار. بردارش. همین الان بردار.
‫می‌دونی چیه؟ توتِک بیشعوره ‫و من دارم پیشگویی می‌کنم.
‫الکی نمیگم، رفیق. جدی‌ام ‫و اون مردک داره میاد.
‫فکر می‌کنی تو همه‌کاره‌ای، عوضی؟
‫همه‌چیز ظاهریه.
‫عین حیوونی می‌مونه که لباس پوشیده
‫و به خودش رسیده.
‫سعی کن بزنی به چاک.
‫حالا هر چی. مزخرف نباف.
‫زنت؟ حقش بود.
‫زندگیت نابود شد.
‫فکر می‌کنی هیچ‌وقت تو رو می‌خواست؟
‫رولت روسی بازی کن.
‫بیکمن آتیش می‌گیره ‫و تو سقوط می‌کنی.
‫باشه رفیق. ‫مراقب خودت باش.
‫من آمریکایی‌ام.
‫بخواب.
‫بمون.
‫این خونه، بهش نیاز نداریم.
‫- هی... ‫- هزینه‌اش بالاست.
‫هی، من ردیفش می‌کنم.
‫آرگوس رو با قیمت بالا می‌خرن.
‫وقتی که آماده باشه.
‫- جیک، من می‌خوام کمک بدم. ‫- نه.
‫می‌تونم باز پرستار بشم.
‫- نه. ‫- اذیت نمیشم.
‫- نه! ‫- پاره‌وقت.
‫تا وقتی بیمه پول بده.
‫خب، ممکنه پول ندن.
‫ببین، تو خودت خواستی خونه بمونی.
‫بهت قول دادم. سر قولم می‌مونم.
‫خب، منم بهت قول دادم.
‫در ثروت یا فقر.
‫خب الان تو فقر هستیم.
‫این اواخر چطور می‌خوابم؟
‫- مثل بچه. ‫- آره.
‫بچه‌ها خودشونو خراب می‌کنن.
‫خوشحالم تویی.
‫خودم داوطلب شدم. ‫فقط به خودم اعتماد دارم.
‫خوبه، چون من اصلا به تو اعتماد ندارم.
‫دلم نمی‌خواد اینطوری فکر کنی رفیق.
‫همه تو اداره آدم حسابی‌ان.
‫فقط از گشت زدن تو محله اسکید روو ‫خسته شدم، می‌دونی؟
‫با سوزن‌های آلوده درگیر بودیم.
‫خب، میا پرستاره.
‫می‌تونه واست چند تا سوزن آلوده جور کنه.
‫روی چمن‌ها پخش کن. ‫حس می‌کنم خونه‌ام.
‫خیلی‌خب کاب. ازت ممنونم.
‫هواتو دارم، داداش.
‫بیا.
‫نه می‌دونی، دیگه لب به نوشیدنی نزد.
‫سر قولش موند. ‫می‌دونم ولی...
‫آرگوس.
‫یه صدای خبیث توی ذهنمه
‫بهم میگه که یه روزی از کوره درمیره.
‫اینکه اونو تو اخبار می‌بینم.
‫ولی می‌دونم... می‌دونم واقعی نیست. ‫صدای ترس منه.
‫می‌دونی، اون از جون مایه می‌ذاره ‫تا شوهر و پدر خوبی باشه،
‫و من سعی دارم بهش اعتماد کنم.
‫اما خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫آره، می‌دونم.
‫دلم می‌خواد نوشیدنی بخورم.
‫انگار... ‫[فردا ساعت یک می‌بینمت]
‫آره.
‫انگار دارم مردی رو می‌بینم
‫که همیشه یه سنگ رو بالای تپه هل میده.
‫الان اسمشو یادم نیست، ولی...
‫بعد برگشت گفت
‫می‌دونه دارم تمام تلاشمو می‌کنم و...
‫تقصیر من نیست.
‫اینکه نباید دلخور باشه، ولی ناراحته
‫انقدر دلخوره که روی زندگی‌مون تاثیر گذاشته.
‫و هنوز منو دوست داره.
‫نمیگم منو دوست نداره.
‫ولی اون فکر می‌کنه ‫که اگه من بدونم که اون می‌دونه
‫من چقدر آسیب دیده‌ام،
‫می‌دونی، ممکنه ارتباطی بینِ ما ایجاد کنه
‫که اون فکر می‌کنه از نظر من ‫اون باید منو نجات بده.
‫پیش خودش فکر می‌کنه من یه سگ زخمی‌ام.
‫اینکه نمی‌تونم از خودم...
‫ناراحت نشی رفیق.
‫واسه همین باید همیشه تظاهر کنه.
‫که در واقع همون دروغ گفتنه.
‫اینکه می‌گفت من بهتر می‌خوابم رو یادته؟
‫اون فکر می‌کنه من باید وجهه خودمو حفظ کنم
‫چون حامی و تامین‌کننده هستم.
‫حس می‌کنه این کار رو واسه من می‌کنه
‫در حالی که از نظر من ‫برای خودش این کار رو می‌کنه.
‫آخه... مسخره‌ست. دیوونگیه. ‫چیزه... چیزه...
‫خب، ازدواجه.
‫اساسا آدم‌رباییه.
‫باج‌شون من بودم.
‫جیک راسر رو تحویل بدید، ‫زنده یا مُرده،
‫و خانواده‌ات آزاد میشن.
‫هر گندی که توی تجارت‌شون ‫تو لس آنجلس زدی،
‫اون‌ها راضی نیستن.
‫چرا همون لحظه که وارد خونه شد ‫خودشو منفجر نکرد؟
‫پزشکی‌قانونی نمی‌دونه ‫از چه نوع بمبی استفاده شده.
‫فکر می‌کنن ممکنه از راه دور منفجر شده باشه،
‫یا زمان‌دار بوده.
‫ریز شاید فکر می‌کرد خنثی‌ش کنن
‫اگه تو رو بگیره و به موقع بیاد بیرون.
‫آره، خب کارتل‌ها
‫به سر قول‌شون موندن معروف نیستن.
‫بستگی داره چه قولی داده باشن.
‫هر جا دوست داری بشین، دوست من.
‫هنو زنده‌ام.
‫خودتو خوش‌شانس بدون.
‫رئيس کارتل سانتا موئرتا یه شیطانه.
‫توصیه نمی‌کنم باقی فیلم رو ببینی.
‫دیروز پخش شده.
‫خانواده‌اش، جنازه‌شون رو، ‫البته چیزی که باقی‌مونده بود رو
‫وسط شهر گذاشته بودن.
‫جنازه برادرش رو همون اطراف پیدا کردن،
‫اما سرش نیست.
‫احتمالا یه جای دیگه پیدا بشه.
‫روی یه میله. ‫شاید هدیه کنن و به دفتر شهردار بفرستن.
‫خدا می‌دونه.
‫سانتا موئرتا. یعنی قدیس مرگ.
‫کلیسا این قدیس رو تایید نمی‌کنه.
‫نه. ‫حتما ریز روزنامه‌نگار حرفه‌ای بوده.
‫دردسرساز بوده.
‫آره، می‌فهمم.
‫راه فراری وجود نداره، جیک.
‫ریز یه جاسوس داشته.
‫توی یه شرکت داروسازی بزرگ.
‫هیچ‌وقت اسم اون شرکت رو ‫توی مقالاتش نیورد.
‫و هیچ‌وقت اسم خبرچینش رو نگفت.
‫مطمئنم وقتی خانواده‌شو گروگان گرفتن ‫مثل بلبل حرف زده.
‫نیازی نبود.
‫روزی که مقاله منتشر شد،
‫بری تَفت، معاون فروش ‫شرکت داروسازی دَورو، مُرد.
‫میگن خودکشی کرده.
‫لس آنجلس؟
‫مرکز شهر. دیروز بود.
‫درباره چی افشاگری می‌کرده؟
‫ارتباط بین مسکن تولید دَورو،
‫دولت چین و کارتل سانتا موئرتا.
‫بعضی از محصولات شرکت اون ‫که توی چین تولید شدن
‫یواشکی دزدیدن
‫و توی خیابون‌های آمریکا فروش رفته.
‫اون‌ها همین‌جا هستن، جیک.
‫من حاضرم.
‫من نیستم.
‫مامانم.
‫من تمام دار و ندارش هستم. ‫گفتن اونو می‌کشن.
‫- می‌تونی بزنیش. ‫- هی، لازم نیست.
‫آرگوس... تکون نخور.
‫ببخشید، جیک.
‫ما سر قول‌مون می‌مونیم، جیک.
‫و می‌خوام یه دور دیگه بریزم.
‫چرا نمیگی چی می‌خوای،
‫منم بهت میگم برو به درک،
‫بعدش می‌تونی بهم شلیک کنی.
‫قرار نیست بهت شلیک کنم.
‫قراره به خودت شلیک کنی.
‫جدی؟
‫اونوقت باید بهم اسلحه بدی.
‫آدمت اسلحه‌مو گرفت.
‫طرز فکرتو دوست دارم.
‫جیک، لطفا! ما رو می‌کشن!
‫بشین!
‫به حرفم گوش کن وگرنه اون‌ها می‌میرن.
‫اشتباه نشونه گرفتی.
‫سرب.
‫زبون اسپانیاییت خوبه.
‫ممنون.
‫ما می‌دونیم.
‫گوش دادیم.
‫تو خونه‌ات.
‫تو ماشینت.
‫با تراپیستت.
‫افکار خودکشی داری، جیک؟
‫اختلال پس از حادثه؟
‫الان جلسه تراپی برگزار کردیم؟
‫بگی‌نگی.
‫یه بار ماشه رو بکشی، پسرت زنده می‌مونه.
‫دو بار ماشه بکشی، زنت آزاد میشه.
‫سه بار ماشه بکشی، ‫این دوستت که اینجاست رو نجات میدی.
‫چهارمی چی؟
‫حتی می‌ذاریم سگت زنده بمونه.
‫و اگه پنج بار ماشه رو کشیدم؟
‫از اول شروع کن.
‫آدم قماربازی هستی، کاتلر.
‫- احتمال برد من چقدره؟ ‫- جیک...
‫تبریک میگم.
‫یه بار دیگه، کاتلر، اونوقت می‌تونی بری.
‫نوش جان.
‫همم.
‫چند وقت میشه.
‫هیچی نیست. انگار عجله داره.
‫آره!
‫می‌خواستم بگم پنجاه‌پنجاهه.
‫ولی احمقی. و ریاضیت صفره.
‫اونو ببرید بیرون. ‫ماشین منو آماده کنید.
‫اونو ببرید!
‫- جیک. ‫- برو.
‫برو!
‫برگردیم سر نمایش.
‫من آدم بلند پروازی‌ام.
‫سلام؟ یه مشتری اومده ‫که سفارش بیرون‌بر داره.
‫منتظر کسی هستی؟
‫سلام؟
‫واسه سفارش اومدم.
‫میره.
‫من جایی نمیرم.
‫صداتو می‌شنوم، عوضی.
‫کلاه‌برداریه.
‫تعطیله.
‫تابلوی مغازه نوشته بازه، کودن.
‫تعطیله!
‫در بسته‌ست!
‫واسه همین کسی جواب نمیده! تعطیله!
‫داری جواب میدی دیگه.
‫به حرفش گوش کن. تعطیلم!
‫پسر خوب!
‫چی؟
‫آرگوس... حمله کن.
‫حمله کن.
‫اصلا هم پسر خوبی نیستی.
‫هی، نمی‌تونی...
‫هی، جیک.
‫- اون‌ها میا رو گرفتن. ‫- صبر کن. وایسا، وایسا.
‫گوش کن چی میگم. ‫من تازه فرار کردم.
‫صبر کن.
‫صدامو داری؟ ‫گفتن اونو می‌کشن.
‫جیک، صبر کن.
‫هی، زود باش! آرگوس، سوار شو!
‫زود باش رفیق، صداشو شنیدم.
‫همه‌چی خوبه؟ ‫جیک، اون همین‌جاست.
‫- چی؟ ‫- دارم اونو می‌بینم.
‫نشونم بده.
‫می‌بینی؟
‫- خودشون هستن؟ ‫- بله قربان.
‫من دارم میام.
‫آرگوس، هی بشین.
‫جواب بده.
‫شما با کاراگاه کاتلر تماس گرفتید. ‫لطفا پیغام بذارید.
‫کجایی، کاتلر؟
‫می‌دونی کجایی؟
‫دارم با کی حرف میزنم؟
‫اون ماشین واسه منه.
‫جدا؟ خب برو به پلیس گزارش بده.
‫دوستت رو می‌بینی؟
‫کی؟
‫از آینه آویزون شده.
‫محاله اونو نبینی.
‫دوست من نیست.
‫قراره بشه.
‫خیلی وقته اونو دوست داری.
‫آرگوس!
‫پلیس!
‫بخواب رو زمین. دست‌ها بالا.
‫آرگوس... نه!
‫- حیوونتو کنترل کن. ‫- ما همکاری می‌کنیم. آرگوس.
‫این حیوونو می‌کشم.
‫آرگوس... بخواب.
‫گفتم بخواب رو زمین.
‫رفیق! مراقب دستم باش!
‫آرگوس.
‫نه!
‫نوار بکش.
‫آب بریز، کن.
‫- ممنون. ‫- آره، بذار سر جاش.
‫اون سمت آتیشه.
‫با اداره حرف زدم.
‫داستانت درست بود.
‫خوبه.
‫سگ من کجاست؟
‫رفت کنترل حیوانات ‫تا این مسئله رو حل کنیم.
‫کنترل حیوانات؟
‫من بازداشتم؟
‫یه ماشین منفجر کردی.
‫کار من نبود.
‫پس خودش منفجر شد؟
‫آره، یه جورایی.
‫- آرگوس! ‫- زود باش. بیا بریم پسر.
‫آروم بگیر رفیق.
‫زود باش.
‫هی، یه لحظه صبر کن.
‫زود باش، سوار شو.
‫- بریم. ‫- آرگوس!
‫اونو کجا می‌برید؟
‫عزیزم...
‫بابت سوال پرسیدن اشتباه نکردی.
‫بعید می‌دونم سوالم رو فهمیده باشی.
‫خب، پس کمکم کن.
‫می‌تونستم واضح‌تر بپرسم.
‫مجبور نیستی از من محافظت کنی.
‫می‌دونم.
‫راستشو بگو. تحملشو دارم.
‫جیک!
‫حق منه.
‫منو به دروغگویی متهم نکن.
‫من میگم داری کار همیشه‌ات رو انجام میدی.
‫از دعوا فاصله می‌گیری.
‫من دعوا رو شروع کردم.
‫- ما دعوا نمی‌کنیم. ‫- خودت منظورمو می‌فهمی.
‫دعوا نیست.
‫پس دعوا چیه، جیک؟
‫یه حواس‌پرتیه
‫از سوال اصلی که می‌خواستی بپرسی.
‫از چیزی که باید بدونی،
‫از چیزی که باید قبل ازدواج با من می‌فهمیدی.
‫من فقط می‌خوام جواب بده.
‫خب، اگه من آماده نباشم جواب نمیده.
‫- جیک. ‫- همینه، نه؟
‫جیک!
‫جیک؟
‫آخ.
‫[بازداشت پلیس]
‫اسم من لیزه. پرستار اینجا هستم.
‫امروز چند شنبه‌ست؟
‫می‌تونی بهم بگی؟
‫حدود دو ساعت بیهوش بودی.
‫نوشیدنی می‌خوام.
‫مسکن باعث تشنگی میشه.
‫واست آب میارم.
‫ممنون.
‫الان میام.
‫افسری که بیمار من رو آورد رو ندیدی؟
‫- اتاق استراحته. ‫- ممنون.
‫افسر بیکمن؟
‫بهوش اومد.
‫سرحاله؟
‫حالش خوبه.
‫شاید ضربه مغزی شده باشه.
‫می‌تونه الان مرخص بشه؟
‫هر وقت دکتر امضا کنه، می‌تونه مرخص بشه.
‫فکر کنم یک ساعت دیگه.
‫عه! حتما...
‫احتمالا بهتره باهاش حرف بزنم.
‫خب اون چیکار کرده؟
‫اون تروریسته.
‫سعی کرد یه بمب ماشینی رو منفجر کنه.
‫منفجر نشد؟
‫منفجر شد. ‫فقط نه جایی که هدفش بود.
‫یعنی کجا؟
‫هدفش کجا بوده یا کجا منفجر شده؟
‫هدفش کجا بوده؟
‫احتمالا یه کنیسه یا کی‌اف‌سی.
‫مطمئنیم طرفدار برترپنداری نژاد سفیده.
‫بهتره بریم، خب؟
‫اینجاست؟
‫ممنون.
‫پرستار، ما رو یه دقیقه تنها می‌ذاری؟
‫اسپانیایی بلدی، جیک؟
‫یه‌کم.
‫یعنی می‌تونی غذا سفارش بدی یا...
‫آره، تقریبا.
‫«یه تاکو می‌خوام» ‫فقط همینو بلدی، ها؟
‫وکیل منو دیدی؟
‫- جیک، جیک. ‫- داری وقتتو تلف می‌کنی.
‫عیب نداره. تو دراز بکش ‫و حرف منو گوش کن.
‫تازه، کار از این حرف‌ها گذاشته.
‫«پلاتا اُ پلومو» اینو بلدی؟
‫یعنی «نقره یا سرب»
‫واسه تو چه معنایی داره؟
‫یعنی وقتی که یه کارتل وارد شهر میشه،
‫با مردم حرف میزنه.
‫با کشاورزا و پلیس‌ها حرف میزنه.
‫با آدم‌های شریف و محترم صحبت می‌کنن.
‫و این آدم‌ها، حق انتخاب دارن.
‫یا توی این نقشه سهیم هستی،
‫که میشه نقره...
‫یا...
‫مشخصه داری حدس میزنی
‫سرب یعنی چی.
‫- آره. ‫- آره.
‫توی حیطه کاری ما، ‫ما پول زیادی در نمیاریم.
‫خودتم می‌دونی.
‫من تو رو می‌شناسم.
‫و قسط خونه‌ات.
‫و بیمه کسب و کارت.
‫خب، اومدن با من حرف زدن.
‫می‌دونی، اون‌ها به آدم‌هایی نیاز ندارن
‫که بیرون هوم‌دیپو ول می‌چرخن،
‫البته اگه بفهمی چی میگم.
‫دارن میرن سمت شمال.
‫پس بهم حق انتخاب دادن.
‫الان من به تو حق انتخاب میدم.
‫اینو بخور.
‫و خوابت می‌بره...
‫و دیگه بیدار نمیشی.
‫یا بشین به آتیش کشیده شدن
‫زن و بچه‌تو توی اینترنت نگاه کن.
‫خب...
‫من مثل تو فاسد نیستم.
‫باز شو.
‫خیلی متاسفم.
‫لیز، ازت می‌خوام آروم باشی.
‫می‌تونی این کار رو کنی؟
‫من کاریت نداریم. ‫من خلافکار نیستم، خب؟
‫اگه صدامو می‌شنوی سر تکون بده. باشه؟
‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه. ‫گوش کن، اون پلیس، سعی کرد منو بکشه.
‫لیوان آبی که کنار تختم گذاشتی، ‫اون یه چیزی تو لیوان ریخت.
‫آرام‌بخش یا فنتانیل، نمی‌دونم. ‫می‌تونی آزمایش کنی.
‫اون‌ها قصد دارن من و خانواده‌مو بکشن.
‫من باید برم. ‫باید برم پیششون، باشه؟
‫لیز، به کمکت نیاز دارم،
‫چون می‌خوام دستمو بردارم.
‫بابت کارهایی که واسم کردی ممنونم.
‫و بهت قول میدم اگه جیغ بزنی،
‫انقدر میزنمت که بیهوش بشی، خب؟
‫تو. پرستار.
‫بیا اینجا، پرستار.
‫دهنتو ببند.
‫بیا اینجا.
‫گمشو بیا اینجا. هیس!
‫حالت خوبه؟
‫خدای من.
‫- خوبی؟ حالت خوبه؟ ‫- هیس، هیس.
‫خوبی؟ صورتت؟
‫من خوبم. حالم خوبه.
‫هی.
‫اون رفت.
‫کی رفت؟
‫طرفدار برترپنداری نژاد سفید.
‫باشه، ممنون که خبر دادی.
‫کجا رفت؟
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫من خوبم، حالم خوبه. چیزی نیست.
‫دیدی کجا رفت؟
‫- آره. ‫- دیدی؟
‫آره.
‫کجا رفت؟
‫از... از پله رفت.
‫راه پله؟ راه پله که اونجاست؟
‫- آره. آره. ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫می‌تونم ازت یه سوال دیگه بپرسم؟ ‫فقط یه سوال دیگه.
‫- می‌خوای خبر بدی؟ ‫- آره. آره.
‫چقدر طول می‌کشه تا یه نفر بیاد؟
‫باید به دکتر بگم.
‫باید دکتر رو خبر کنم.
‫ولی اگه نگی، یه مدت طول می‌کشه.
‫خوبه. خوبه.
‫خوبه. باید بشینی.
‫آره. باشه. خیلی‌خب.
‫بشین. خوبه.
‫حالت خوبه. چیزی نیست.
‫بیا. آب بخور.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫باشه.
‫همین‌جا بشین.
‫لعنتی!
‫عه!
‫آره، گند زدم.
‫چطور گند زدی؟
‫نمرده. فرار کرد.
‫خوب نیست، آقای بیکمن.
‫خب، پیداش می‌کنم.
‫اگه دستگیر بشه...
‫کارش به اونجا نمیرسه.
‫آقای بیکمن، متوجه‌ای روال کار ما چطوریه؟
‫آره، می‌دونم.
‫پس می‌دونی که کار تو ‫از این لحظه به بعد
‫جهت اطمینان از تامین امنیت خانواده‌ات هست.
‫زود باش عزیزم، جواب بده.
‫الو؟
‫- عزیزم! چیزه... آره. ‫- عزیزم...
‫با چه شماره‌ای زنگ زدی؟
‫گوش کن، وقت ندارم توضیح بدم، خب؟
‫فقط گوش کن چی میگم، باشه؟
‫چی... چی شده؟
‫اسم منو نیار.
‫تظاهر کن داری با مامانت حرف میزنی.
‫مسئله مرگ و زندگیه. ‫لطفا، باید بهم اعتماد کنی.
‫باشه مامان. بابا چطوره؟
‫خوبه. همینطوری. آره.
‫الان...
‫می‌خوام بری سمت سالن.
‫باشه مامان. چیزه... ‫چیزی می‌خوای اونجا چک کنم؟
‫آره. چیزه...
‫میز ترمیم‌شده.
‫نزدیک تلویزیون.
‫اوهوم، می‌تونم سالاد مرغ بیارم.
‫کشوی آخر رو بِکش.
‫درآوردی؟
‫آره. انگورها هسته نداره.
‫پیچ رو می‌بینی؟ پیچ نیست.
‫بِکش.
‫یه جعبه اونجاست.
‫توی اون، چند تا پاسپورته،
‫گواهی تولد واسه تو و بچه‌ها.
‫نزدیک ۶۰ هزار دلار پول نقد.
‫سوییچ ماشین هست ‫و یه نقشه که بدونی ماشین کجاست.
‫از موبایل توی جعبه استفاده کن. ‫اوبر نگیر، باشه؟
‫الان...
‫دوست دارم بگم بزودی می‌بینمت عزیزم.
‫اما من نمی‌تونم بیام.
‫منظورت چیه؟
‫چی داری میگی؟
‫جواب بده!
‫ولی تو...
‫- تو فرار کن. ‫- چی...
‫داره چه اتفاقی میفته؟
‫تو زنده بمون.
‫و خوشحال باش...
‫و منو فراموش کن.
‫خدای من! لطفا، نه!
‫تا جای ممکن از اینجا دور شو.
‫داری جدی میگی؟
‫و تلاش کن...
‫منو فراموش کنی.
‫- خدای من! ‫- باشه؟
‫لطفا، لطفا این کار رو نکن.
‫چون تو...
‫آره، همیشه خودت بودی.
‫تو آخرین چیزی هستی ‫که بهش فکر می‌کنم.
‫نه، نه. بیا خونه!
‫صبر کن، تو قراره...
‫زود باش.
‫عه...
‫حرف نزن.
‫من حرف میزنم.
‫و تو عمل می‌کنی.
‫و قطع نکن.
‫- مطمئنید همینه؟ ‫- اینطور گفتن.
‫قلاده و آدرس داره.
‫با پلیس حرف زدم. ‫پلیس گفت اونو بکشید.
‫- ما هیچ‌وقت این‌کار رو نکردیم. ‫- تو هیچ‌وقت این‌کار رو نکردی.
‫و باید از خودت بپرسی
‫چرا جای تو اونجاست و جای من اینجاست.
‫اگه یه‌کم ابتکار به خرج می‌دادی،
‫زندگیت زمین تا آسمون فرق می‌کرد.
‫هنوز وقت هست.
‫ولی باید ترس و بزدلی رو کنار بذاری.
‫یه آدم موفق باشی.
‫نذار فرار کنه!
‫هی! یعنی چی؟
‫هم اکنون یک خبر فوری بدست ما رسیده.
‫مقامات هویت جیک راسر را
‫به عنوان مظنون اصلی ‫در پرونده سرقت وانت فاش کرده‌اند.
‫ وی پیشتر به عنوان افسر پلیس در واحد ‫کی۹ پلیس لس آنجلس خدمت می‌کرده است.
‫طبق گفته همکاران وی،
‫راسر اغلب رفتاری نامتعادل ‫و پرخاشگرانه داشته.
‫او به دلیل حمله ‫به یک راننده آمبولانس اسپانیایی تبار،
‫کمی قبل از ترک آن بخش،
‫مورد تنبیه قرار گرفت.
‫رویدادهای امروز نشان می‌دهد
‫که راسر نسبت به همکاران ‫همچنین جوامع متفاوتی که
‫وظیفه حفاظت از آنها را بر عهده داشت، ‫کینه به دل داشته است.
‫گزارش شده است که راسر ‫در حال حاضر تحت نظر پلیس
‫در بیمارستانی نامشخص ‫در لس آنجلس نگهداری می‌شود.
‫پیش از دستگیری، ‫حملات خشونت‌آمیز او
‫منجر به کشته شدن چندین کارگر رستوران شد
‫این واقعه به نظر می‌رسد که ناشی از ‫نفرت نژادی هدفمند بوده است.
‫روان‌پزشک پزشکی‌قانونی، دکتر یان سانیای
‫در چند ساعت گذشته
‫رفتار مظنون را تحلیل کرده است.
‫البته باید بگم ایشون بیمار من نیست.
‫من مظنون رو معاینه نکردم.
‫اما گزارشی از یک کودک افغانی وجود داره
‫که در حادثه‌ای در سال ۲۰۰۵ کشته شده.
‫پسر بچه‌ای به نام عبدل
‫که مظنون مسبب مرگ اون شده.
‫طبق گفتهٔ همکار بنده،
‫دکتر تی مورنگ، که روان‌پزشک ارتشه،
‫مظنون در اون زمان احساس می‌کرده
‫که بعد از اون حادثه ‫لایق دوستی با انسان‌ها نیست،
‫به همین دلیل مهر و محبت خودش رو ‫به سگ‌ها منتقل کرد.
‫هی!
‫بررسی‌های بیشتر نشون میده که
‫مظنون در حین انجام وظیفه ‫در افغانستان یک سگ رو کشته
‫و یکی دیگه رو هم...
‫سلام رفیق.
‫گم شدم، من..
‫داشتم می‌اومدم...
‫و...
‫واسه چی لباس منو می‌پوشی؟
‫لباس تو؟
‫فـ... فکر کردم لباس خودمه.
‫دروغ میگی.
‫نه، فقط گیج شدم. من...
‫- سرم... ‫- تو کی هستی؟
‫از اختلال پس از حادثه شدید رنج می‌برد
‫و نشانه‌های خودشیفتگی ‫و روان‌پریشی حاد در او دیده می‌شود.
‫تو...
‫هیچ احساس ندامتی پس از...
‫نه.
‫که امروز در جنوب لس آنجلس رخ داد...
‫- تو همون بمب‌گذار نژاد پرستی! ‫- نه، من نیستم.
‫پلیس! کمک!
‫کمک!
‫افسردگی یک دوره‌ست.
‫من در مورد داروی ضدافسردگی‌ام ‫پیشرفت کرده بودم،
‫هر روز در کاهش علائمم ‫موفقیت‌هایی به دست می‌آوردم،
‫اما همچنان افسردگی خودم رو پنهان می‌کردم.
‫با دکترم حرف زدم.
‫خیلی‌خب.
‫آروم و حرکت نکن.
‫تموم شد.
‫هی، من همکاری می‌کنم.
‫مظنون رو بیرون بیمارستان گرفتم. ‫جیک راسر پیش منه.
‫دریافت شد. ‫مظنون بازداشت شد.
‫صبر کن، چیکار می‌کنی؟ ‫مقاومت نکن!
‫هی، هی. ‫دلت نمی‌خواد این کار رو کنی، رفیق.
‫- نیروی پشتیان نیاز دارم. ‫- نه، این کار رو نکن.
‫- مامور حاضر در صحنه به پشتیبان نیاز داره. ‫- به سمت اسلحه‌ام هجوم میاره!
‫نه، هی.
‫اثر انگشتت
‫همه‌جای تفنگ هست.
‫هی رفیق، دوربینت داره ضبط می‌کنه.
‫فکر می‌کنی اونقدر احمقم ‫که ازت چشم بردارم؟
‫نه.
‫عقلت خیلی بیشتر از این حرف‌هاست.
‫یه کُپی از این نوار می‌خوام.
‫- مراقب باش! خفه شو! ‫- خفه شو!
‫خفه شو!
‫گمشو.
‫در حال اتصال به آن‌استار.
‫به آن‌استار خوش آمدید، آقای راسکین. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫سلام. حالتون چطوره؟
‫من خوبم، متشکرم. ‫شما چطورید، جناب؟
‫منم خوبم، خوبم. ممنون.
‫راستش من آقای راسکین نیستم.
‫افسر کاب هستم از پلیس لس آنجلس.
‫و این خودروی دزدیده شده رو پیدا کردیم
‫و به کمک نیاز داریم.
‫اشکال نداره. ‫می‌تونم گزارش سرقت ماشین رو اعلام کنم.
‫راستش، گزارش شده، خانم. ممنون.
‫فعلا خودرو رو مصادره می‌کنیم
‫و می‌خوایم موتور رو روشن کنید.
‫حتما.
‫به شماره نشان‌تون نیاز دارم، سرکار.
‫چی؟
‫شماره نشان‌تون رو احتیاج دارم.
‫آ...
‫چیزه، براوو، نه، پنج...
‫شش... شش، هشت، دو؟
‫شش، هشت، دو؟
‫الان وارد سایت کردم.
‫خیلی ممنون.
‫بسیار خب، ممنون افسر کاب.
‫- درخواست شما در حال انجامه. ‫- ممنون.
‫خانم، ازتون می‌خوام ‫هر چه زودتر موتور رو روشن کنید
‫تا این ماشین رو به پارکینگ منتقل کنم.
‫متوجه شدم. ‫صبر کنید جناب.
‫هی، گزارش تیراندازی شد. چی شده؟
‫رفیق، اینجا کد ۱۰-۷۱ خورده.
‫- چی شده؟ ‫- هی، تیرانداز کجاست؟
‫- آره. ۴۲... ‫- خوبی؟
‫من خوبم.
‫تیرانداز رو نمی‌بینیم.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ببینه ‫داری کار لازم رو انجام میدی.
‫باید در خفا به من خدمت کنی.
‫فقط بگو چیکار کنم.
‫بیا، هاپو کوچولو.
‫پسر خوبی باش.
‫توی صندوق ماشین واست تشویقی گذاشتم.
‫خرگوش منو بیار
‫وگرنه سگتو
‫با توله‌هاش می‌کشم.
‫این آخرین شکار توئه.
‫من باهات ازدواج کردم.
‫می‌دونم.
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بدونی که من حاضرم.
‫می‌دونم.
‫سوال اشتباهی نمی‌پرسی.
‫راستش جیک، نه...
‫فقط اونقدر دوستم داشته باش ‫که بهم اعتماد کنی.
‫باید انقدر پیش من احساس امنیت کنی ‫که هر چیزی دوست داری رو بهم بگی.
‫آره.
‫می‌دونی چی به من گذشته.
‫اکثرش رو آره.
‫همه‌شو نمی‌دونی.
‫راست میگی، ‫من درباره جنگ حرف نمیزنم.
‫- می‌خوای تعریف کنم؟ ‫- نه.
‫ولی می‌تونی هر چی دوست داری بگی.
‫من پیشتم.
‫تو فروپاشی منو دیدی.
‫باید بدونی من می‌تونم ‫یه خانواده رو کنار هم نگه دارم.
‫دلت نمی‌خواد ده سال با آدمی باشی ‫که مجبور باشی ازت مراقبت کنی.
‫نه.
‫نه، نمی‌خوام.
‫بی‌خیال.
‫خدای من. چیکار کردم؟
‫جدا، من چیکار کردم؟
‫بی‌خیال، خدای من، شونه خالی نکردم، ‫به وظیفه‌ام ادامه دادم.
‫کاری که خواستی رو انجام دادم
‫و آره، تو بهم این زندگی زیبا
‫و این خانواده زیبا رو دادی،
‫و حالا می‌خوای همه‌شو ازم بگیری؟
‫بی‌خیال، خدایا، ‫فکر می‌کردم قول و قراری داشتیم.
‫آره، من شهروند نمونه نیستم، خب؟ ‫مشکلاتی دارم.
‫آدم به‌درد نخوری‌ام، خب؟
‫ببین، این قرار جدیده.
‫ببخشید، خب؟ توبه می‌کنم.
‫خودمو تحویل میدم، ‫هر کاری بخوای انجام میدم.
‫بهم یه نشونه بده.
‫باهام حرف بزن. هر چیزی باشه.
‫زود باش خدا. ‫اون‌ها رو مجازات نکن، منو مجازات کن.
‫بهاشو میدم.
‫این همه امید بهم دادی.
‫اولین بار تو زندگیم امیدوار بودم ‫و الان چی؟
‫برای چی؟
‫بی‌خیال، خواهش می‌کنم، فقط... ‫خانواده‌مو ازم نگیر.
‫آدمی در جایی که ‫زخمی شده التیام پیدا نمی‌کنه.
‫یکی از دشوارترین تجربیات در زندگیه
‫مگه اینکه شما...
‫رفیق، نوار چسب داری؟
‫امتیاز!
‫- چی رفیق؟ ‫- هیچی، پیدا کردم.
‫این حرف عادلانه‌ست؟
‫نه، نه، من شخصا دوستشون دارم.
‫هر آدمی که دیدم، ‫یه جورایی دوستشون دارم،
‫و نمی‌خوام لوس باشم،
‫ولی دنیا رو در اون‌ها می‌بینم.
‫- می‌تونی... ‫- آره.
‫- تشکر من... ‫- فلفل شیرین.
‫به سبک سیخ‌گردانی...
‫راه و روش خوب برای آماده شدن ‫واسه سال جدید رو می‌دونید؟
‫تا وقتی داستان همینه، ‫نمی‌دونم چی بگم...
‫رفیق، ببخشید.
‫بابت چی؟
‫- لعنتی! لعنتی! ‫- دست‌ها بالا. دست‌هاتو بالا بگیر.
‫- تکون نخور. ‫تکون نمی‌خورم.
‫گوش کن رفیق، ‫دلم نمی‌خواد این کار رو کنم.
‫- چیکار؟ ‫- گوش کن.
‫ببین، لطفا، هر چی می‌خوای رو بردار.
‫- من نیومدم از مغازه دزدی کنم. ‫- چی؟
‫- گوش کن چی میگم. ‫- خب لطفا، فقط...
‫داگ!
‫هیچ‌وقت توصیه نخواید
‫و نگران نقد و انتقاد
‫از آدمی که هیچ‌وقت نمی‌خواید ‫ازش توصیه بشنوید نداشته باشید.
‫- چی؟ ‫- پمپ رو فعال کن.
‫ببین داگ، من زن و بچه دارم، خب؟
‫الان یه‌کم دست‌مون تنگه. ‫پیچیده‌ست.
‫جونشون در خطره. ‫باید ازشون محافظت کنم، خب؟
‫باشه رفیق.
‫فقط پمپ بنزین رو فعال کن.
‫باید دستمو پایین بیارم.
‫باشه، عیب نداره.
‫تموم شد.
‫خیلی‌خب. ‫ببین، من کاریت ندارم.
‫باید دستتو با چسب پشتت ببندم.
‫لطفا بهم آزار نرسون.
‫قرار نیست کسی بهت آزار برسونه، خب؟
‫من همین‌جوری روانم خرابه، خب؟
‫مامورا! اون اسلحه داره!
‫می‌دونم وقت خوبی نیست که بگم ‫بهم اعتماد کن، داگ.
‫ولی اون مردی که بیرونه... ‫داگ، نه!
‫می‌خواد منو بکشه. بزنیدش
‫لطفا! خدای من! ‫خدای من. خدای من.
‫لطفا! لطفا این کار رو نکن!
‫چشمان من همون چشمان ایزد است، ‫ولی تیزبین‌تر.
‫اون نمی‌تواند کاری کند. ‫یا نمی‌خواد یا انجام نمیده.
‫ولی من اهل عملم.
‫می‌دونیم زن تو فرار کرده.
‫ولی دنبالش نمیریم.
‫تا وقتی کارتو انجام بدی.
‫الان حرف‌های منو تکرار کن.
‫بگو ‫«جیک، این صحبت‌های من نیست.»
‫جیک!
‫این صحبت‌های من نیست.
‫خدا از طریق من صحبت می‌کنه.
‫امروز دو بار باهام حرف زد.
‫اولین بار تو ماشین.
‫دومین بار خونه آقای راسکین.
‫وقتی دعا می‌کردی فکر می‌کردی
‫هیچ‌کس صدای تو رو نمی‌شنوه، جیک، ‫ولی من گوش دادم.
‫وقتی دعا می‌کردی فکر می‌کردی
‫هیچ‌کس صدای تو رو نمی‌شنوه، جیک، ‫ولی من گوش دادم.
‫شبیه خدایی نیست که من به درگاهش دعا کردم.
‫فقط من صداتو شنیدم.
‫به پام... افتادی تا تو رو ببرم.
‫تا از خانواده‌ات بگذرم.
‫الان اسلحه‌ات رو بنداز.
‫نه، نه.
‫تو، آقای بیکمن، اسلحه رو بنداز.
‫و در ادامه میگی
‫من بخشنده نیستم ولی قدرتمندم.
‫من بخشنده نیستم.
‫ولی قدرتمندم.
‫به سگ کوچولوم گفتم بیاد کنار پام.
‫و الان اونو به خواب ابدی می‌برم.
‫و الان...
‫آ...
‫و الان اونو به خواب ابدی می‌برم.
‫حالا ظرف بنزین رو
‫از صندوق عقب بردار.
‫حالا، آقای بیکمن، بریز روی خودت.
‫ببخشید. ‫جمله آخرتو تکرار می‌کنی...
‫بریز روی خودت.
‫تو... می‌خوای...
‫و اگه جا بزنی و تردید کنی،
‫زنت دو برابر عذاب می‌کشه.
‫بهش بگو...
‫«شاهد استجابت دعاهات باش.»
‫شاهد استجابت دعاهات باش.
‫من بهت مرگ بدون درد ‫پیشنهاد دادم و تو قبول نکردی.
‫با این‌حال، اگه الان بهاشو بپردازی...
‫- اگه... ‫- اگه...
‫- مثل خدمتکار من عمل کنی... ‫- مثل خدمتکار من عمل کنی...
‫خانواده‌ات نجات پیدا می‌کنن.
‫همین‌جا نگه‌اش دار.
‫در شب تاریک ناامیدیت...
‫- من مشعلی را به دست گرفتم... ‫- من مشعلی را به دست گرفتم...
‫تا راه رسیدن به آمرزش ‫و پاکی را روشن کنم.
‫حالا، آقای بیکمن، ‫این مسیر رو روشن کن.
‫آرگوس!
‫آرگوس! بیا کنار!
‫آرگوس!
‫- خدای من! ‫- آرگوس!
‫انجامش میدم. انجامش میدم!
‫تمومش کن!
‫آرگوس! آرگوس! بیا! ‫بیا! بیا اینجا!
‫آره، پسر خوب.
‫پسر خوبی هستی. آره.
‫زود باش، بریم کاتلر رو نجات بدیم.
‫زود باش، زود باش.
‫آب می‌خوام، جیک.
‫باشه.
‫بیا رو صندلی بشین.
‫باشه.
‫- باشه. ‫- بذار ببینم.
‫همون‌جا ایستادی ‫و اجازه دادی بهت شلیک کنه؟
‫هی، کمربندتو دربیار.
‫چرا؟ شریان‌بند لازم داری؟
‫شنیدم گفت که ردیاب داری.
‫- ها؟ ‫- آره.
‫بی‌همه‌چیز.
‫ولی شریان‌بند هم می‌خوام.
‫صبر کن!
‫به تمامی واحدها، کد ۱۰۹۳...
‫- دووم نمیارم. ‫- به موقع میرسیم.
‫حقم نیست.
‫منم همینطور.
‫- مرکز؟ ‫- بگو.
‫آدرس نزدیک‌ترین اورژانس رو می‌خوایم.
‫یه آمبولانس با فاصله ۳۰۰ بلوک قرار داره...
‫و وقتی جان اف. کندی تیر خورد ‫جرج اچ دبلیو بوش دالاس بود.
‫آره، من تو سازمان سیا مامور مخفی بود.
‫ریگان با جهانی‌گرایی مخالف بود
‫وقتی که کاندید شده بود.
‫هی، دارم غذا می‌خورم رفیق.
‫همیشه همین کار رو می‌کنی.
‫نه، همیشه بهم اضطراب میدی، خب؟
‫بهم سوء هاضمه میدی.
‫ریگان، بوش رو معاون خودش کرد
‫و بعد جان هینکلی با تیر اونو زد.
‫خانواده هینکلی و بوش
‫اون هفته مثل دوست‌های صمیمی بودن ‫که شام می‌خوردن.
‫آره. منم الان دارم شام می‌خورم.
‫- همم. ‫- همم.
‫خب این دولت مخفی چطوری کار می‌کنه...
‫این همه برای توطئه کمونیستی کار می‌کنن
‫که حتی تو اخبار نیست؟
‫سلطه‌جویی جهانی‌گراییه، خب؟
‫در حال بنیان‌گذاری نوع جدیدی ‫از حکومت جهانی هستن،
‫رسانه‌های جریان اصلی ‫بخشی از بازوی تبلیغاتی‌شون هستن.
‫- اوه! ‫- آره.
‫منابع رو واست فرستادم.
‫- باشه. ‫- نخوندی؟
‫خب، یه مشت خزعبلِ جناح راست فرستادی، خب؟
‫و بعد آره، حالا می‌خونم.
‫جناج راست نیست. ‫از خود همین مردمه.
‫واسه انجمن اقتصاد جهانیه.
‫«مالک هیچ چیز نخواهید بود ‫و با این حال شاد خواهید بود.»
‫این حرف رو میزنن.
‫- به خدا قسم، رفیق. ‫- توی اول انجمن‌شون زده.
‫باشه، بخند.
‫وقتی بچه‌هات تو سازمان مدیریت بحران فدرال باشن ‫اون‌موقع نمی‌خندی.
‫می‌دونی چیه؟ اون‌موقع می‌خندم.
‫چون یعنی حق با توئه.
‫- آره. ‫- آره.
‫آره، از اول.
‫ماشین رو روشن کن، رفیق.
‫کارمون ساخته‌ست.
‫نباید حیوون تو ماشین راه بدیم.
‫تا میرسیم روی اون تمرکز کن.
‫و بعدش... می‌ذاری ما بریم؟
‫همین که برسیم بیمارستان، خودمو تحویل میدم.
‫تا بیمارستان سه کیلومتر مونده.
‫اون بیمارستان نه. ‫جایی که من میگم برو.
‫میا و جان چی میشن؟
‫میریم دنبالشون.
‫هی. من کاراگاهم.
‫نمی‌خوام دروغ بگم.
‫خیلی عجیبه، کاراگاه.
‫به هر حال، وضعت ثابت شده. ‫دردت چطوره؟
‫بهتره.
‫یالا، تو می‌تونی.
‫خوبه. برو روی کوه.
‫داری عالی پیش میری، بچه‌جون.
‫رفیق. افتادی. ‫عیب نداره. افتادی.
‫اگه اذیت نمی‌شدی، ‫اگه قبل رسیدن کنار می‌کشیدی،
‫این همه چیز رو نمی‌دیدی.
‫می‌بینی؟
‫نظرت چیه، جان؟
‫می‌بینی؟ بهت گفته بود ارزششو داره. ‫ببین چقدر قشنگه.
‫هی! چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چیزی نیست، رفیق. ‫فکر کنم به پاش آسیب زدم.
‫- باید بریم. ‫- می‌دونم.
‫سوییچم کجاست؟
‫نمی‌دونم. اینجاست.
‫اینجوری نگاهم نکن.
‫ببخشید. من...
‫خب، منم دق می‌کنم.
‫می‌دونم. می‌دونم، ببخشید، فقط...
‫ترسیده بودم.
‫بریم.
‫راسر، که رفتار خشونت آمیزش در زمان حضورش
‫ در اداره مشهود بود،
‫هنوز فراری است ‫و اکنون مظنون به آدم‌ربایی
‫و قتل احتمالی کارآگاه پلیس لس آنجلس، ‫ایدالیا کاتلر است.
‫با این توضیحات، اگر سوالی دارید، ‫خوشحال میشم پاسخگو باشم.
‫می‌دونی، گزینه قتل هنوز روی میزه.
‫اول باید منو بدزدی.
‫چرا دروغ میگن؟
‫رفیق، فکر کنم تازه به حقیقت پی بردی.
‫خیلی‌خب، شما رو پیاده می‌کنم.
‫گزارش سرقت آمبولانس رو بدید.
‫سرقت بزرگ خودرو بزرگ‌ترین دغدغه‌ام نیست.
‫نه. نمیشه. تا تهش هستم.
‫هی، میشه از موبایلت استفاده کنم؟
‫ممنون.
‫یک مامور پلیس لس آنجلس
‫که از شغل خود اخراج شده بود
‫مظنون به تیراندازی بی هدف است...
‫شما؟
‫میا؟ منم.
‫- جیک، خدا رو شکر. ‫- حالت خوبه؟
‫- کجایی؟ ‫- جان کجاست؟
‫میا؟
‫اینجا امن نیست.
‫میا، پسرمون کجاست؟ اون کجاست؟
‫خونهٔ مادرم.
‫باشه، باشه.
‫چی شده؟
‫- واسم دام پهن کردن. ‫- دام؟
‫پلیس‌، چند تاشون با کارتل همدستن.
‫- جیک! ‫- تو و جان رو تهدید کردن.
‫- صدای تو رو داشتن. ‫- حرف‌هات منطقی نیست.
‫- میا، لطفا. فقط گوش کن. ‫- دوستت دارم.
‫صدای تو رو واسم پخش کردن. ‫خودت بودی. داد میزدی.
‫- چی؟ ‫- و التماس می‌کردی خودمو بکشم.
‫چون تو و بچه رو گرفته بودن.
‫جیک، بس کن، خب؟ ‫لطفا بس کن.
‫- حرفمو باور نمی‌کنی؟ ‫- اینطوری نگو.
‫فکر می‌کنی از خودم درمیارم؟
‫تو اخبار پخش شده، جیک. ‫باید چی بگم؟
‫از کاب بپرس. اون می‌دونه.
‫ کاتلر هم با منه. اونم می‌دونه.
‫کاب بهت نگفت؟
‫نه. فقط واسم دست تکون داد.
‫باشه، الان برو بیرون. ‫می‌خوام باهاش حرف بزنی.
‫من دیوونه نیستم، میا.
‫- ببخشید این حرف رو زدم. ‫- آره، می‌دونم. منم معذرت می‌خوام.
‫جیک، به کمک نیاز داریم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫کمک حرفه‌ای. تراپی.
‫و میریم. قول میدم.
‫جیک...
‫نه، می‌دونم. منم نیاز دارم. ‫خوشحالم گفتی.
‫هی، دوستت دارم. خب؟
‫دوستت دارم.
‫برو پیش کاب.
‫تا من بیام ازت محافظت می‌کنه.
‫هی میا، همه‌چی درست میشه.
‫جیک! جیک! جیک!
‫اون مُرده، جیک.
‫جیک، اون مُرده.
‫میا، گوش کن.
‫ازت می‌خوام فرار کنی. خب؟ ‫فقط برو. برو. فرار کن.
‫قطع نمی‌کنم. ‫بگو کجا هستی، خب؟
‫- پیدات می‌کنیم. ‫- چی شده؟
‫کاب مُرده. دنبال میا هستن.
‫برو دنبالش، جیک.
‫بعد تو رو می‌بریم بیمارستان.
‫- بگو کجا برم رفیق. ‫- از خروجی برو.
‫فکر کنم صداتو می‌شنوم.
‫ما هستیم.
‫چقدر فاصله داری؟
‫دو دقیقه، شاید کم‌تر.
‫لطفا. لطفا.
‫هنوز ماریپوسا هستی؟
‫آم...
‫فکر کنم خیابون چهارم باشم.
‫خیلی‌خب، همون‌جا بمون. ‫ما خیابون چهارم هستیم.
‫برو سمت شرق، سی ثانیه دیگه.
‫جیک!
‫صداتو نمی‌شنوم.
‫اونجاست.
‫ما رو می‌بینی، میا؟ میا!
‫جیک، گوشیم بوق می‌خوره. ‫صداتو نمی‌شنوم.
‫چه بوقی؟ ‫من صدای بوق نمی‌شنوم.
‫آمبولانس رو نگه دار.
‫- چرا؟ ‫- تله‌ست.
‫اسلحه‌ام کجاست؟
‫آرگوس! هی!
‫بذار ببینمت. ها؟
‫کاتلر، حالت خوبه؟
‫جیک.
‫مامانم.
‫مراقبش باش.
‫اسمش ماریه...
‫کاتلر! نه.
‫آرگوس، بیا اینجا. گوش کن.
‫می‌خوام بری وسط جنگ، آرگوس.
‫حمله کن!
‫من یه بزدل تربیت نکردم. ‫می‌خوام از خانواده‌مون محافظت کنی.
‫آرگوس... حمله کن. ‫هی!
‫حمله کن.
‫من یه جنگجو بزرگ کردم.
‫زود باش. من پشت سرتم.
‫حمله کن.
‫آرگوس... حمله کن!
‫آرگوس، بیا!
‫بیا! زود باش.
‫پسر خوب. پسر خوب. پسر خوب.
‫- جیک. ‫- میا.
‫بیا.
‫هنوز نه.
‫میا، اون سمت دیوار. ‫آرگوس، بپر!
‫توی خیابون صدا میاد.
‫نمی‌دونم چه خبره، خب؟
‫فورا یه نفر رو بفرستید.
‫چند نفر غیر قانونی وارد شدن.
‫دارن وارد ملک من میشن.
‫آدرس‌تون چیه؟ ‫جونتون در خطره، جناب؟
‫پرسی، این سر و صدا برای چیه؟
‫پرسی!
‫خدای من! خدای من!
‫آرگوس، بپر!
‫زود باش، از پنجره برو.
‫برو پشت مبل.
‫آرگوس... بخواب.
‫وقتی گفتم، برو توی وان، ‫بلند نشو، باشه؟
‫جیک، لطفا منو تنها نذار.
‫- حاضری؟ برو! ‫- آره! خیلی‌خب.
‫هی، من بیشتر به تو احتیاج داشتم.
‫هی، موفق شدی.
‫خودت برگشتی پیش من.
‫خیلی قوی هستی، خب؟
‫حالا آرگوس، محافظت کن!
‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫فقط آدم‌های دیوونه مناسب من هستن.
‫دیوونه زندگی.
‫دیوونه حرف زدن.
‫دیوونه نجات داده شدن.
‫ باید بریم، خانم. ‫- نمی‌تونم!
‫خانم، وقت نداریم، ‫باید فورا بریم.
‫من شوهرمو ول نمی‌کنم.
‫همه‌چیز رو همزمان می‌خوان...
‫افرادی که از روزمرگی به دور هستن یا...
‫همیشه حرف تازه میزنن،
‫اما مثل شمع‌های رومی زردِ افسانه‌ای ‫می‌سوختن، می‌سوختن، می‌سوختن
‫مثل عنکبوت سراسر ستاره‌ها پخش شدن،
‫و وسط اون، ناگهان یه نور آبی پدیدار میشه.
‫و همه میگن...
‫من از این همه بی پروایی ‫و اشتیاق در زندگی شگفت زده شده بودم.
‫ولی بعد بیشتر مطالعه کردم، ‫و واضح‌تر فکر کردم و...
‫بزرگ‌تر شدم و... هیپنوتیزم نشدم
‫با موسیقی کلمات،
‫ولی در واقع معنی‌شون رو درک کردم.
‫و من آدم‌هایی رو دیدم
‫که مثل شمع‌های رومی زردِ افسانه‌ای ‫می‌سوختن، می‌سوختن، می‌سوختن
‫حمله کن!
‫با اون‌ها وقت گذروندم و می‌دونی چیه؟
‫آرگوس.
‫عوضی بودن.
‫خودخواه، عجول، بی اخلاق.
‫آرگوس... برو کنار.
‫خدا هیچ‌وقت نمی‌میره.
‫اگه همه مردم اینطوری بودن،
‫تمدن نابود می‌شد.
‫خب، ببین چه اتفاقی برای کرواک افتاد.
‫پس چنین چیزی رو نمی‌خوای.
‫ولی در بهترین حالت، ‫حتی با توجه به نحوه تربیت من،
‫با حضور دو والد، عشق بی قید و شرط، ‫و برآورده شدن تمامی نیازها.
‫بگیم این رو در اختیار شخصی بذاریم.
‫بدون آزار و اذیت.
‫چیزی که نشه اسمش رو تروما گذاشت،
‫مگه اینکه بابت توجه بخوای دروغ بگی.
‫فرض کن کارتو عالی انجام میدی.
‫نهایت چیزی که ‫نصیب اون بچه میشه،
‫که همه زندگیته...
‫اینه که ببینی اون جرقه ‫به تدریج از بین میره.
‫و درک کنی که اون جرقه ‫چیزی جز خودشیفتگی نیست.
‫و وقتی بزرگ میشن، ‫اگه شانس بیارن،
‫باید شاهد مرگ تدریجی جگرگوشه‌شون باشن.
‫عالیه.
‫جیک، لطفا.
‫نه، راست میگه.
‫واسه همین می‌جنگم.
‫چیه؟
‫راستش چیزی نیست که واسش می‌جنگم.
‫آره، بدون تروما،
‫بدون اینکه در حال فرار باشی.
‫دنبالت باشن.
‫میگی باهات فرار کنم؟
‫ازت می‌خوام فرار کنی.
‫نمی‌تونم.
‫آره.
‫گیر افتادی.
‫ترجیح میدم با تو توی تله بیفتم ‫تا هر آدم دیگه‌ای.
‫من واقعا به تو نیاز دارم.
‫وقت تموم شد، راسر.
‫عزیزم.
‫با بابا خداحافظی کن. ‫خداحافظی کن.
‫دی۱۲ رو باز کن.
‫همین‌جا روزگارتو سیاه می‌کنم.
‫برگرد اینجا ببینم، بی‌شرف.
‫ترجمه از علی