‫هفتصد مایل دورتر از کلن...
‫جایی که «کیث جرت» سال ۱۹۷۵ کنسرت اجرا کرد،
‫کلیسای سیستین قرار داره.
‫جایی که چهارصد سال قبل از اینکه ‫کیث بره روی صحنه،
‫میکل‌آنژ روی داربست‌ها وایساده بود ‫و داشت سقف رو نقاشی می‌کرد.
‫امروزه هر کسی می‌تونه از کلیسا بازدید کنه.
‫ولی فکر کن اون‌جا می‌بودی.
‫و میکل‌آنژ رو بالای داربست‌ها می‌دیدی...
‫حس‌وحالش زمین تا آسمون فرق داشت، مگه نه؟
‫خب، این فیلمی درباره‌ی کنسرت کلن نیست.
‫درباره‌ی دیوارنگاره یا سقف یا میکل‌آنژ هم نیست.
‫درباره‌ی داربست‌هاست.
‫[الهام گرفته شده از یک داستان واقعی]
‫[که توسط خود ورا براندس گفته شده]
‫چرا از اینجا شروع می‌کنم؟
‫اومد.
‫لعنتی.
‫تولدت مبارک ورا!
‫۵۰ سالته و هنوزم یه دختربچه‌ی عشقِ جازی.
‫یه پای این دختربچه لبِ گوره.
‫- کیک آوردم. ‫- نوشیدنی می‌خوام.
‫اونم آوردم.
‫♪ تولدت مبارک، ورای عزیز. ♪
‫♪ تولدت مبارک! ♪
‫صحبت کن! صحبت کن! صحبت کن!
‫نه! نه! نه!
‫خواهش می‌کنم یه صحبتی بکن!
‫شب بخیر!
‫ورا، همون‌طور که احتمالاً همگی می‌دونید، دختر منه.
‫وقتی جوون بود، خیلی پتانسیل داشت.
‫هوش. قیافه.
‫می‌تونست قاضی بشه. یا یه دکتر.
‫یه سیاستمدار.
‫ولی رسیدیم به اینجا. اون ۵۰ سالشه.
‫لحظه‌ی خوبیه برای جمع‌بندی زندگیش.
‫و باید بگم...
‫اون بدون شک، بزرگ‌ترین مایه‌ی ناامیدی منه.
‫بذار دوباره بگیریم.
‫توی کار موسیقی، «شروعِ غلط»
‫زمانیه که ضبط یه آهنگ نیمه‌کاره متوقف می‌شه،
‫معمولاً وقتی کسی گند می‌زنه،
‫یا وقتی همه‌چیز به نظر درست نمیاد.
‫شروعِ غلطِ مورد علاقه‌ی من ‫مال گروه «کرامپس»ئه...
‫- دارید چی‌کار می‌کنید؟ ‫- هیچی.
‫نه! داریم یه آلبومِ کوفتی ضبط می‌کنیم!
‫یا گمشو برو بیرون یا بشین سر جات!
‫پسر، هیچکس نوار کرامپس رو ‫تو استودیویِ کوفتی قطع نمی‌کنه!
‫آدمای نازنینی به نظر میان.
‫نکته اینه که می‌شه خیلی چیزها رو ‫درباره‌ی یه موزیسین...
‫از اون مدلی که ضبط رو متوقف می‌کنن فهمید.
‫دیلن توی برداشتِ غلطِ «بزرگراه ۶۱» ‫فقط می‌خنده و رد می‌شه.
‫خیلی‌خب. بیا دوباره امتحان کنیم.
‫استن گتز عذرخواهی می‌کنه. ‫فلیتوود مک بحث می‌کنن.
‫صدای لی هیزلوود میاد که تف می‌کنه.
‫ولی برد و مایلز... اونا فقط سوت می‌زنن.
‫بیا این دفعه یه جور امتحان کنیم. جوون‌تر.
‫ایسا!
‫کارشون بد نیست.
‫البته شاید برای انگلیسی‌هایی که جاز می‌زنن.
‫کلوپ خودشو تو لندن داره. «رونی اسکاتس».
‫کنجکاوم بدونم کارهاش رو چی خطاب می‌کنه.
‫رونی اسکاتِ رونی اسکات؟ ‫اثرِ رونی اسکات؟
‫من رونی اسکات هستم و یه استراحت کوتاه می‌کنیم،
‫قبل از اینکه کف زمین پهن بشم.
‫بانمکه.
‫اون‌قدرا هم بامزه نیست.
‫- برمی‌گردم. ‫- نه. لطفاً نرو.
‫ببخشید.
‫چه نوع بستنی‌ای میل دارید؟
‫از نوع سردش.
‫- تو محشری! ‫- هی! داره چیکار می‌کنه؟
‫- چطور همیشه این‌کارو می‌کنی؟ ‫- چی‌کار؟
‫- جوری رفتار می‌کنی انگار صاحب اینجایی. ‫- نمی‌دونم، همش فیلمه.
‫خب جواب میده.
‫عالی شد. حالا داره میاد اینجا.
‫می‌تونم برای شما خانومای محترم چیزی بگیرم؟
‫می‌پرسم چون شنیدم توی کافه ‫تخفیف سالمندان می‌دن.
‫می‌شه؟
‫حتماً.
‫چند سالته؟
‫بیست و پنج.
‫[شانزده]
‫یادمه بیست و پنج سالم بود.
‫خیلی وقت پیش بود، نه؟
‫جاز دوست داری؟
‫اگه خوب باشه.
‫کی رو دوست داری؟
‫کولترین.
‫همین؟ با کولترین شروع می‌شه و تموم می‌شه؟ درسته؟
‫مایلز. مینگس. گوردون.
‫سانی. مانک.
‫نظرت راجع به جازِ من چیه؟
‫یه درامر بهتر لازم داری.
‫- بهم برخورد. ‫- خوبه.
‫با همه این‌جوری‌ای؟
‫یا فقط با خوش‌قیافه‌ها؟
‫تو یه پیرمردی که توی بستنی‌فروشی ساز می‌زنه.
‫انتظار داری چطوری باهات حرف بزنم؟
‫- مهربون. ‫- مثل یه پدربزرگ؟
‫نه، هیچ‌وقت نمی‌ذارم نوه‌م بیاد همچین جایی.
‫- چرا اونوقت؟ ‫- زیادی ساکسوفون داره.
‫ساکسوفون دیگه. صداش رو گوش کردی؟ ‫خب، افتضاح بود.
‫اوه، سلام. همین‌جاست. هتل من.
‫- آره، هتل تو. ‫- آره.
‫می‌تونم یه سؤالی بپرسم؟
‫نمی‌خوای بگی ازت خوشم میاد یا نه، درسته؟
‫برام تور برگزار می‌کنی؟
‫تور؟
‫آره، توی آلمان.
‫چرا باید این‌کار رو بکنم؟
‫پولتو می‌دم. ۱۰ درصد سهم من.
‫چرا من؟ ‫من تا حالا تور نبستم.
‫چون نمی‌تونم تصور کنم کسی ردت کنه.
‫شب بخیر ورا براندس.
‫تور؟
‫شب بخیر.
‫فردا مدرسه داری.
‫متوجه نشدم انقدر دیر شده.
‫- کجا بودی؟ ‫- پیش ایسا.
‫بوی سیگار میاد.
‫دارم با تو حرف می‌زنم دختر‌خانوم.
‫مثل آدم‌های علاف. نصفه‌شب میای خونه.
‫می‌شه بس کنی؟
‫رفتی اون کلوپ جاز، مگه نه؟
‫اگه می‌خوای نصف چیزایی که...
‫من تو زندگیم به دست آوردم رو داشته باشی دختر‌جون،
‫باید مسیرتو عوض کنی.
‫اون دندون‌پزشکه.
‫باز کن!
‫باید عصب‌کشی آقای کونیگ باشه.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫الو؟
‫دارم برای رونی اسکات تور می‌بندم.
‫هجده سالمه و هنوز خونه‌ی بابامم چون ‫دارم یه استراحتی به زندگیم می‌دم...
‫واسه یه مشت بازنشسته که دیروز دیدم ‫کنسرت‌های خیالی جور می‌کنم...
‫بس کن!
‫بشین!
‫بهترین چیزِ مطبِ بابام اینه که یه خط تلفن جدا داره.
‫چی باید بگم؟
‫بله، سلام. ورا براندس هستم.
‫دارم برای رونی اسکات تور می‌بندم.
‫سلام، ورا براندس هستم. ‫دارم برای رونی اسکات تور می‌بندم.
‫مردم میان؟ معلومه که میان.
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫سلام! ورا براندس هستم.
‫دارم واسه گروه سه نفره‌ی رونی اسکات تور می‌بندم.
‫کی؟
‫رونی اسکات. خواننده‌ی جاز.
‫الو؟
‫سلام. ورا براندس هستم. ‫ببخشید دیروقت مزاحم شدم.
‫دارم واسه گروه سه نفره‌ی رونی اسکات تور می‌بندم.
‫از یک سال و نیم قبل؟
‫یه لحظه! یکی داره میاد. دوباره زنگ می‌زنم.
‫چی شده؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه رونی اسکات معروفه.
‫شاید دارم اشتباه پیش میرم.
‫شاید به‌خاطر این مطبه. خیلی افسرده‌کننده‌ست.
‫توی فروشگاه موسیقی، وقتی کسی از انگلیس زنگ می‌زنه،
‫مدیرش همیشه خوش‌اخلاق‌تره.
‫شاید باید از انگلیس زنگ بزنم.
‫اول باید بری اونجا.
‫می‌تونم یه نخ سیگار قرض بگیرم؟
‫تو کی هستی؟
‫اولیور. تازه اومدم اینجا.
‫- از کجا اومدی؟ ‫- هانوفر.
‫- هانوفر.
‫برای تفریح چی‌کار می‌کنید؟
‫علیه نظام‌های سیاسی سرکوبگر برنامه‌ریزی می‌کنیم.
‫نامزد دارید؟
‫ما به نامزد اعتقادی نداریم.
‫ورا!
‫باید برم.
‫- اون کیه؟ ‫- نامزدش.
‫مدرسه‌ش اینجا نیست.
‫نه، مدرسه‌ش اینجا نیست.
‫خداحافظ!
‫وانمود کن صاحب کلوپی و من دارم بهت زنگ می‌زنم.
‫نوامبر نمی‌شه ولی شاید اول دسامبر جواب بده.
‫واقعاً می‌خوای واسه این مرده کار کنی؟
‫قراره بشم برگزارکننده‌ی کنسرت.
‫ازت خوشش اومده، خودت می‌دونی که.
‫- می‌شه امتحان کنیم؟ ‫- باشه.
‫- الو؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫بیا انگلیسی حرف بزنیم!
‫باشه. الو؟
‫سلام! دارم برای رونی اسکات تور می‌بندم.
‫- رونی اسکات کیه؟ ‫- خواننده‌ی جاز.
‫اه، مردک افتضاحه. از آهنگش متنفرم.
‫لطفاً دیگه هیچ‌وقت به اینجا زنگ نزن. ‫ممنون! خداحافظ.
‫می‌تونم با مدیر صحبت کنم؟
‫من سرآشپزِ کنسرتم، قرارداد، مسئول رزرو، کنسرت...
‫ورا، سلام!
‫برگزاری... برگزارکننده.
‫نیم ساعته اون تویی!
‫من برگزارکننده‌ی کنسرت رونی اسکاتم.
‫واقعاً داری می‌پرسی مردم میان رونی اسکات رو ببینن؟
‫معلومه که میان.
‫سالن رو براتون پر می‌کنن و می‌رقصن...
‫- ورا! ‫- می‌دونی من کی‌ام؟
‫ورا براندس.
‫فقط بداهه بگو.
‫بداهه.
‫بانکر اولمن‌وال. الو؟
‫الو؟
‫بله، سلام. ورا براندس هستم. ‫از لندن تماس می‌گیرم.
‫می‌تونم با مدیر برنامه‌تون صحبت کنم لطفاً؟
‫- پای تلفنم. ‫- اوه، عالیه.
‫خب، دارم واسه گروه سه نفره‌ی رونی اسکات تور می‌بندم.
‫اون ۹ اکتبر تا ۱۳ اکتبر توی شهره.
‫- دهم وقتمون آزاده. ‫- دهم!
‫باشه، آره، باشه. عالیه.
‫- سهمتون چقدره؟ ‫- چقدر؟ یه لحظه.
‫شیش... شیشصد... و پنجاه؟
‫بهتون ۲۰ درصد سهم از فروش دم در می‌دم.
‫بیست درصد؟ عالیه! به نظر من که عالیه.
‫چک صدا ساعت شیش، باز شدن درها هفت ‫و شروع اجرا هشت.
‫- صدا؟ بله؟ ‫- چک صدا ساعت شیش، درها ساعت هفت،
‫اجرا ساعت هشت شروع می‌شه.
‫- گرفتید چی شد؟ ‫- گرفتم. کاملاً.
‫کاملاً گرفتم چی شد. بله. اجرا ساعت هشت...
‫باشه. می‌بینیمتون. ممنون. ممنون. خداحافظ.
‫سلام! ورا براندس هستم. از لندن تماس می‌گیرم.
‫می‌تونم با مدیر برنامه‌تون صحبت کنم لطفاً؟
‫آره. سلام. دارم برای رونی اسکات تور می‌بندم.
‫روز ۱۵ اکتبر توی شهره.
‫رونی اسکات. من مدیر برنامه‌شم. ۴۰ درصد از درآمدتون.
‫هرکی پول داره قدرت داره و...
‫هرکی قدرت داره حق با اونه.
‫می‌بینمت.
‫ورا براندس.
‫دارم برای رونی اسکات تور می‌بندم. ‫قراره به شهر بیاد...
‫اطاعت کردن یعنی دروغ گفتن.
‫۱۳ اکتبر.
‫چک صدا باید ساعت چهار باشه.
‫برید کنار، سرمایه‌دارها. ما توی نبرد آخر پیروز می‌شیم.
‫اون موقع می‌بینمتون.
‫می‌تونم با مدیر برنامه‌تون صحبت کنم لطفاً؟
‫خیلی فوریه!
‫چی گفتی؟ صداتو نشنیدم.
‫آها، ایناهاش!
‫خب، ظاهراً هنوز یه پولی توی جاز هست.
‫ظاهراً.
‫باید برم. خداحاظ، رونی!
‫می‌شه یه نوشیدنی دیگه بدی شاید برگشت؟
‫من می‌گم ۵۰ درصد از کافه و ۱۰ درصد از در.
‫با کار کشیدن از حیوان درونت، ‫از اسطوره‌ی درونت بهره‌برداری کن.
‫- اونا آهنگ‌های استاندارد می‌زنن... ‫- از این به بعد،
‫- فقط همینو گوش می‌دی. ‫- توی لندن.
‫- کَن؟ [کَن: به معنی توانستن] ‫- روزنامه‌های انگلیسی...
‫می‌گن این از کمونیسم، آنارشیسم و نیهیلیسم میاد.
‫بعضیا می‌گن از کلمه‌ی ترکی «جان» میاد ‫به معنی زندگی، روح.
‫- می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ ‫- آره.
‫اسم‌های پیشنهادی گروه رو ریختن تو یه قوطی کنسرو
‫و دو تا از اعضای گروه فقط نوشتن «کَن».
‫ممنون. ممنون.
‫نه، لطفاً فوراً به نشتیِ آب رسیدگی کنید.
‫خانواده‌ی انگلمن دو هفته‌ی دیگه اسباب‌کشی می‌کنن.
‫امروز صبح بوی عجیبی تو کلینیک میاد.
‫فریتز، برنامه‌ت واسه امروز چیه؟
‫یه روز دیگه نشستن و هیچ‌کاری نکردن؟
‫داره تلاش می‌کنه.
‫بازنده‌ها تلاش می‌کنن. ‫برنده‌ها شغل رو می‌گیرن.
‫- من بازنده نیستم. ‫- اوه، واقعاً؟
‫از نظر من که خیلی شبیه بازنده‌هایی. ‫مجبوری سر صبحونه سیگار بکشی؟
‫آره.
‫- اون کجا می‌ره؟ ‫- مدرسه!
‫بفرمایید. خیلی بزرگ نیست، ولی...
‫خیلی زود داشتم اون‌قدری پول درمیاوردم ‫که بتونم یه جای کوچیک اجاره کنم...
‫«دفتر».
‫نور خوب، موقعیت عالی، با قیمت خیلی مناسب.
‫- برش می‌دارم! ‫- با کمال میل!
‫نه، چهارم نمی‌شه!
‫عمراً! مخصوصاً با این مبلغ!
‫گوش کن ببین چی می‌گم، «رالف تاونر» قرار نیست ‫سه تا اجرا رو از دست بده
‫تا بیاد جای تو اجرا کنه...
‫- دهن باز. ‫- اون چیه؟
‫جسم مسیح.
‫به حرف آقای مهربون گوش کن.
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا فکر می‌کنی این مشکل منه!
‫خیلی خوبه.
‫من شرایط رو پیچیده نمی‌کنم، ‫دارم از هنرمندم محافظت می‌کنم.
‫پس چرا گوش نمی‌دی؟ ‫خب خودت برو اونجا و برسونشون!
‫داری با من چی‌کار می‌کنی؟
‫فاسدت می‌کنم.
‫گوش کن ببین چی می‌گم! غیرممکنه!
‫پس پیشنهاد می‌کنم یاد بگیری ‫چطور ازش استفاده کنی.
‫سر من داد نزن!
‫♪ عاشق شو تا وقتی جوونی ♪
‫♪ بعدش ازدواج می‌کنی ♪
‫♪ ولی من نمی‌خوام همیشه فقط اطاعت کنم! ♪
‫♪ آروم باش بچه‌ی خط تولید، ازدواج کن ♪
‫♪ ولی من نمی‌خوام همیشه مثل بقیه باشم! ♪
‫♪ ساکت باش، بچه‌ی خط تولید، خونواده تشکیل بده! ♪
‫♪ ولی من نمی‌خوام همیشه کار کنم و خونه‌داری کنم! ♪
‫♪ ساکت باش، بچه‌ی خط تولید، ماشین بخر! ♪
‫♪ ولی من نمی‌خوام همیشه بچه‌داری کنم، ♪ ‫♪ کار کنم و خونه‌داری کنم! ♪
‫♪ ساکت شو، بچه‌ی خط تولید، ♪ ‫♪ خونه بساز! ♪
‫♪ ولی من نمی‌خوام پرحرفی کنم! ♪
‫♪ ساکت شو، بچه‌ی خط تولید، تلویزیون! ♪
‫♪ ولی من نمی‌خوام سلامتی‌م رو از دست بدم! ♪
‫♪ ساکت شو، بچه‌ی خط تولید، برای پیری آماده شو. ♪
‫♪ ولی من نمی‌خوام... ♪
‫♪ ساکت شو، بچه‌ی خط تولید، کار کن! ♪
‫♪ کار باحاله! ♪
‫اون پایین ساکت باشید!
‫هیچی ساکت‌مون نمی‌کنه!
‫♪ پایان کار، تفریح سه‌برابر! ♪
‫♪ آخر هفته، می‌ترکونه! ♪
‫صبح بخیر! بیدار شو!
‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی.
‫چی؟
‫می‌دونم اینجا نخوابیدی.
‫می‌دونم آپارتمان داری. ‫می‌تونم همه‌چیز رو برات خراب کنم.
‫- جرئتش رو نداری. ‫- امتحانم کن.
‫تو احمقی.
‫- ساعت ۷:۴۰ دقیقه‌ست وِرا. ‫- من رو می‌رسونی؟
‫حتماً.
‫چی می‌خوای؟
‫کار.
‫بهم نگفتی قراره تموم شب رو رانندگی کنیم.
‫به‌اندازه‌ی کافی بهم پول نمی‌دی.
‫پول بیشتر می‌خوای؟ ‫پس فقط کارت رو بکن.
‫من واسه تو کار نمی‌کنم.
‫تو رسماً واسه من کار می‌کنی.
‫عجله کن!
‫اولیور، زود باش، زود باش!
‫سریع، سریع، سریع.
‫برو!
‫احساس سرکوب‌شدگی می‌کنن.
‫تنها کسانی که توی خیابون‌ها راهپیمایی می‌کنند
‫از این بیانیه‌ها ناراضی خواهند بود.
‫بلکه خیلی بیشتر از نیمی از زن‌ها ‫خواهان دسترسی به سقط جنین هستن.
‫شکم من مال خودمه!
‫در مجموع، دست‌کم ۷۳ درصد از تمام زن‌ها...
‫از دولت می‌خوان که رأی موافق بده.
‫ورا، تو ده‌ها گروه جاز رو آوردی کلن.
‫یه زن جوون مثل تو چطور با تمام...
‫این خواننده‌ها ارتباط گرفته؟
‫بستنی.
‫توی سن تو، نباید راک‌اندرول گوش بدی؟
‫ما دوست نداریم بهمون بگن چی گوش بدیم.
‫- ما کیه؟ ‫- من و دوستام.
‫- دوستای مدرسه؟ ‫- بعضی‌هاشون.
‫به عشق اعتقاد داری؟ ‫طرفدار آزادی سقط جنینی؟
‫من ضدنازی‌ام.
‫نامزد داری؟
‫نمی‌دونم. تو نامزد داری؟
‫اشکالی نداره یه زن از ظاهرش استفاده کنه ‫تا به نفع خودش بهره ببره؟
‫اگه خودش بخواد.
‫- از زندگی چی می‌خوای؟ ‫- مردن.
‫و بعدش جاودانه بشم.
‫داری نقل‌قول گدار رو اشتباه می‌گی.
‫من آدمِ عملی‌تری هستم.
‫این بهره‌کشی از کارگراست!
‫آره. حواست باشه صاف باشه.
‫این اصلاً درست نیست.
‫من دیپلم دارم. حقم بیشتر از اینه.
‫درست همون‌طور که بابا می‌گه...
‫چه تصویری نمایانگر عبارت «بذر فمینیستی...»ست؟
‫خانم براندس! «بذر فمینیستی...»
‫فکر کردی کجا داری می‌ری؟
‫برلین. روزهای جاز. دوشنبه برمی‌گردم.
‫اصلاً حرفش رو نزن! کی بهت اجازه داده؟
‫من به اجازه‌ی شما نیاز ندارم.
‫- ورا، من پول این کار رو نمی‌دم. ‫- من به پولِ شما نیاز ندارم.
‫- گفتم نمی‌ری! ‫- به من دست نزن!
‫- دکتر براندس! ‫- سلام، خانم منکن!
‫همه‌چیز روبه‌راهه؟
‫البته، بله. البته.
‫سال ۱۹۷۴ئه. رامونز تازه تو نیویورک تشکیل شده.
‫قراره حسابی کارشون بگیره.
‫ولی توی برلین... همه‌چیز جازه.
‫برلین بهترین فستیوال جاز رو توی کل دنیا داره.
‫روزهای جاز در برلین.
‫عکسش همه‌جای برلین هست.
‫مایلز دیویس،
‫تأثیرگذارترین موزیسین صحنه‌ی بین‌المللی جاز،
‫در روزهای جاز برلین در مرکز توجه قرار گرفت.
‫تو هم داری به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
‫گفتم، داری به همون چیزی فکر می‌کنی ‫که من فکر می‌کنم؟
‫نمی‌دونم. تو به چی فکر می‌کنی؟
‫دارم فکر می‌کنم اگه یکی یه بمب بندازه اینجا،
‫دیگه هیچ جازی توی دنیا باقی نمی‌مونه.
‫چرا یکی باید اینجا بمب بندازه؟
‫نمی‌دونم. شاید از جاز متنفر باشن.
‫من مایکلم.
‫آره، می‌دونم چطور به‌نظر میاد. ‫ولی بذارید بهتون اطمینان بدم.
‫من قراره تبدیل به بخش جدایی‌ناپذیری از این داستان بشم.
‫اون مایلز دیویس لعنتیه!
‫تو برلین برای اولین بار ساز زدن کیث جَرِت رو دیدم.
‫و آدم همیشه اولین بار رو یادش می‌مونه.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫کجا بودی؟
‫تمام شب رو اینجا منتظر بودی.
‫- راهم ندادن تو. ‫- وای نه!
‫صبح بخیر!
‫خانه‌ی اپرای کلن در اصل سال ۱۹۰۲ ساخته شد.
‫ساختمون بمباران شد و...
‫در جنگ تخریب شد و بعد دوباره ساخته شد،
‫مثل بقیه‌ی شهر، با سبک مدرنیستی.
‫یه چیزی قطعیه:
‫این مؤسسه‌ی برجسته عادت به میزبانیِ...
‫- کنسرت جاز نداره؟ ‫- کنسرت جاز نه.
‫کنسرتِ کیث جرت.
‫روی صحنه‌ی تمرین لازمتون دارن.
‫ممنون.
‫ببخشید خانم براندس. ما امشب اجرا داریم.
‫فقط یه تعهد قطعی می‌خوام. برای ۲۴ ژانویه.
‫۱۰ تا کپی بگیر.
‫- متأسفانه غیرممکنه. ‫- چرا؟
‫برنامه‌ی لولو رو داریم.
‫- پیشنهادها رو فرستادی؟ ‫- لولو؟
‫- اپرای آلبان برگ. ‫- آقای برویر؟
‫بله. چی؟
‫- پس ما بعدش می‌ریم. ‫- ساعت ۱۰ شب تموم می‌شه.
‫بعدش سالن تئاتر باید تمیز بشه و سازها جمع بشن.
‫پس ما ساعت ۱۱ می‌ریم.
‫- سلام، رئیس. ‫- ساعت ۱۱ شب؟
‫توی ژانویه؟ دیوونه شدی؟
‫آقای برویر، مایلید چیدمان جدید صحنه رو ببینید؟
‫الان میام خدمت‌تون!
‫من سالن رو پر می‌کنم.
‫بدون دکور. بدون سازهای برقی. بدون سیستم صوتی.
‫هیچی. خودش و یه پیانو. پیانوی بوزِندورفِرِ شما.
‫- و باید پیش‌پرداخت بدید. ‫- حتماً.
‫ده هزار مارک می‌شه.
‫ده هزار مارک.
‫مشکلی هست؟
‫نه!
‫- ابداً. ‫- خوبه.
‫بسیار خوب!
‫ده هزار مارک!
‫این پول رو از کجا می‌خوای بیاری؟
‫چطور شدم؟
‫خوشگل. ولی ۱۰ هزار مارک؟
‫باید جوون و معصوم به‌نظر بیام.
‫در مورد معصوم مطمئن نیستم.
‫سلام!
‫لعنتی.
‫آهان! دختربچه‌ی عشق جاز.
‫می‌تونم یه امضا بگیرم؟
‫من یکی از طرفدارای بزرگ کارتون هستم و از وقتی...
‫کجان؟
‫چرا این شکلی شدی؟
‫سلام!
‫متأسفم. نمی‌دونستم همچین تیتری می‌زنن.
‫می‌خوان روزنامه بفروشن.
‫مدیر مدرسه‌ت زنگ زد. روزنامه رو دیده.
‫قراره اخراج بشی.
‫درستش می‌کنم.
‫خانم فوگل تصمیمش رو گرفته.
‫حدس می‌زنم زمان بدی برای ‫درخواست یه وام ۱۰ هزار مارکی باشه؟
‫دختربچه‌ی عشق جاز. ‫این چیزیه که به دخترم می‌گن.
‫- هورست! ‫- الان این‌کاره شدی؟
‫ما تو رو به‌دنیا آوردیم!
‫آفرین! ورا!
‫ورا!
‫- ایلزه، ولش کن بره! ‫- ورا، صبر کن!
‫ایلزه!
‫- برگشتی؟ ‫- آره.
‫ورا، ببخشید که زدمت.
‫واقعاً متأسفم. بیا اینجا. لطفاً.
‫به‌خاطر پوله؟
‫به همین خاطر اینجایی؟
‫فکرش رو می‌کردم. درست مثل یه هیچ‌کاره.
‫درست بعد از کنسرت پول‌تون رو پس می‌دم.
‫من دیگه بهش متعهد شدم.
‫می‌دونی وقتی هم‌سن تو بودم چی‌کار می‌کردم؟
‫مدرسه می‌رفتی؟
‫روی یه نورافکن غول‌پیکر می‌نشستم،
‫سعی می‌کردم هواپیماهایی رو پیدا کنم ‫که میومدن شهر رو بمباران کنن.
‫و سوختنش رو تماشا می‌کردم.
‫هیچی باقی نموند. هیچی.
‫و از همون هیچی زندگی‌م رو دوباره ساختم.
‫و حالا دو تا بچه دارم.
‫یه بازنده و یه هیچ‌کاره.
‫اگه واقعاً هیچ‌کاره بودم لازم نبود ‫واسه پول از شما درخواست کنم.
‫هر چقدر دلت می‌خواد فرار کن، ورا.
‫می‌تونی نمایش‌های کوچیکت رو راه بندازی ‫و وانمود کنی دختربچه‌ی عشق جازی.
‫ولی می‌تونم بهت بگم آخر قصه‌ت چی می‌شه. ‫شکست می‌خوری.
‫شکست می‌خوری و همه‌چیز رو می‌بازی.
‫و بعد می‌ری مدرسه.
‫و اگه شانس بیاری، یه روز کلینیک خودت رو خواهی داشت.
‫توی زیرزمینِ خونه‌ای که بچه‌هات توش زندگی می‌کنن.
‫تا اون موقع، یه قرون هم از من بهت نمی‌رسه.
‫حتی یه قرون.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله.
‫بابا.
‫♪ درون یک اشک خاموش، ♪
‫♪ رویایی خاموش دارم ♪
‫♪ که گاهی قایقرانی می‌کند ♪
‫♪ در میان نقش‌ونگارهای ذهنم. ♪
‫♪ زیرا سکوت تعقیبم می‌کند ♪
‫♪ و رویاها فقط ناپدید می‌شوند. ♪
‫♪ واقعیت چیست ♪
‫♪ و آیا می‌توان تعریفش کرد؟ ♪
‫♪ وقتی مثل من احمق باشی ♪
‫♪ هیچ‌وقت واقعاً روشن نیست. ♪
‫ورا! ورا!
‫- کجاست؟ ‫- کی؟
‫شنیدم پیش یکی توی...
‫جی‌جی بودی... ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫- اون این کار رو کرد؟ ‫- نه! اون نکرد، کار...
‫یان! اون این کار رو نکرد! یان، صبر کن!
‫می‌کشمت.
‫نمی‌دونستم تو هستی!
‫آروم باش! نمی‌دونستم تو هستی.
‫بس کن!
‫آروم بگیر! تمومش کن!
‫- مامان! ‫- همین الان تمومش کنید!
‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- من کی‌ام؟ تو کی هستی؟
‫- اون مادرشه، احمق. ‫- مادر؟
‫اون ۱۸ سالشه!
‫لعنتی، باید از اینجا بزنم بیرون.
‫تو هم همین‌طور.
‫اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
‫بله.
‫سیگار می‌کشی؟
‫ماشین لباسشویی داری؟
‫نه.
‫و کرایه رو چطور می‌دی؟
‫مامان، لازم نیست نگران باشی، من... کار می‌کنم.
‫یه چک این توئه. پولی که برای کنسرتت لازم داری.
‫می‌تونی برش داری، فقط به یک شرط.
‫اگه نتونی پولم رو پس بدی، ‫بی‌خیالِ کار موسیقی می‌شی.
‫مدرسه رو تموم می‌کنی و...
‫با زندگی‌ت یه کار مفید می‌کنی.
‫دندون‌پزشک می‌شم.
‫آره.
‫بابا خبر داره؟
‫- هنوز نه. ‫- هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه.
‫اونش با من.
‫اگه این پول رو برداری، باید بهم قول بدی.
‫پسش می‌دم.
‫خوبه.
‫جای قشنگیه.
‫ایده‌هات از کجا میان؟
‫ایده‌ها؟
‫اوه. پسر. من یه میلیون رویا دارم.
‫تنها کاری که می‌کنم رویاپردازیه. همیشه.
‫- چطور پیانو می‌زنی؟ ‫- نه! این پیانو نیست!
‫این رویاپردازیه.
‫یه سال از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم گذشته.
‫اینجا توی لوزان دارم سعی می‌کنم...
‫یه مطلب درباره‌ی کیث جرت بنویسم
‫برای مجله‌ی دنیای جاز.
‫یه‌جورایی اتفاق بزرگیه.
‫جرت تازه یه تور اروپاییِ...
‫کنسرت‌های بداهه‌ی سولو رو شروع کرده.
‫ولی معنیش چیه؟
‫خب، می‌شه به تکاملِ...
‫جاز به‌عنوان فرآیند حذف نگاه کرد.
‫اول، آهنگ‌سازی بود.
‫و گروه بزرگ که اجراش کنن.
‫گروه بزرگ کانت بیسی،رخانم‌ها و آقایان!
‫رهبر گروه، نت‌ها رو تنظیم می‌کنه.
‫نوازنده‌ها رو هدایت می‌کنه. ‫تک‌نوازی‌ها از قبل تعیین شدن.
‫اوه، این یکی رو ببینید! ایناهاش.
‫داره روی یه کلیدِ از پیش تعیین‌شده می‌زنه. ‫بداهه‌نوازی روی یه تِم.
‫فقط اجازه داره به اندازه‌ی میزان‌های تعیین‌شده پیش بره.
‫و بعد گروه‌ها کوچک‌تر شدن.
‫پنج‌نوازی، چهارنوازی، سه‌نوازی،
‫همه در چارچوب یه توالی آکوردِ مشخص بداهه‌نوازی می‌کردن،
‫که ما رو به مرحله‌ی بعدیِ این فرآیند رسوند.
‫رهبر گروه حذف شده.
‫حالا اونا برابرند و فقط از یه الگو پیروی می‌کنن.
‫ما به اون الگو می‌گیم استاندارد.
‫این موزیسین‌ها، اونا فقط...
‫دارن روی یه پی‌ریزیِ محکم رنگ می‌پاشن.
‫ولی همین‌جا متوقف نمی‌شه!
‫چون بعد از اون، یکی تصمیم گرفت ‫بی‌خیال فونداسیون بشه.
‫جاز آزاد.
‫آزادیِ کاملِ بداهه.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه این به کجا ختم می‌شه.
‫آزاده و با این حال،
‫نیازمند یه ارتباط عمیق بین نوازنده‌هاست.
‫یه چیره‌دستی.
‫و راستش رو بخواید، بعضی‌هاش صدای مزخرفی می‌ده.
‫حذف نهایی هیچی رو سر جاش باقی نمی‌ذاره.
‫کیث جرت پا روی صحنه می‌ذاره...
‫و هیچ‌کس رو نداره که باهاش بداهه‌نوازی کنه.
‫کسی نیست که باهاش ایده‌پردازی کنه.
‫هیچ تصور قبلی‌ای از چیزی که می‌خواد بزنه نداره.
‫تنهاست. ذهنش خالیه.
‫خب، شما امتحان کنید. ‫آره، شما. بلند شو!
‫هر جا هستی. توی سینما،
‫تو تختت، روی مبل، بلند شو و یه چیزی بخون.
‫ولی نباید چیزی باشه که از قبل بلدی. ‫باید کاملاً نو باشه.
‫چیزی که تا حالا، هیچ‌وقت، نشنیده باشی.
‫چیزی که هیچ‌وقت بهش فکر نکرده باشی. ‫چیزی که زمزمه نکرده باشی.
‫نه؟ آره، فکر می‌کردم نتونی.
‫و تصور کن که باید یک ساعت این کار رو بکنی، ‫اونم یک شب در میون.
‫بدون اینکه حتی یک بار تکرار کنی.
‫و تصور کن که این‌قدر توش خوب باشی...
‫که تک‌تک کنسرت‌هایی که اجرا می‌کنی،
‫بتونه تبدیل به ضبط واقعی، یه آلبوم واقعی بشه.
‫فکر می‌کنید می‌فهمید این کار چقدر سخته.
‫ولی هیچ ایده‌ای ندارید.
‫در واقع، ایشون آناماریا مارکووینا هستن.
‫اگه اخبار پیانو رو دنبال نمی‌کردید،
‫مارکووینا یه پیانیست کلاسیکِ ‫مشهور درِ جهان و نامزد گرمی هستن.
‫اینجا داره سلفژ شماره یک سی‌پی‌ای باخ رو می‌زنه.
‫خیلی تأثیرگذاره، نه؟ ولی ببینید چی می‌شه.
‫هی، آناماریا، می‌تونی...
‫چیزی رو بزنی که هیچ‌کس تا حالا نشنیده باشه؟
‫نه؟ منتظر چی هستی؟ برو بریم!
‫آره، می‌ذارم بهش فکر کنی.
‫خیلی سخت‌تر از اون چیزیه که به‌نظر میاد.
‫و با این حال، کیث جرت داره انجامش می‌ده.
‫هر شب از جاز فاصله می‌گیره و موسیقی خالص می‌نوازه.
‫تعریف‌نشده توسط هیچ‌چیز به‌جز...
‫نوازنده، لحظه و البته...
‫پیانو.
‫چطور بود؟
‫خوب بود.
‫بعدش کجا می‌ریم؟
‫کلن.
‫هشت ساعت راهه.
لعنتی‏.‏
‏-‏ می‌تونی توی ماشین بخوابی‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نمی‌تونم توی ماشین بخوابم‏.‏
‏-‏ و داریم ضبطش می‌کنیم‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
مارتین داره از برلین میاد‏.‏
نه‏!‏ نه‏!‏ بگو نیاد‏.‏
جدی می‌گم‏،‏ بگو نیاد‏.‏
خوب پیش نمی‌ره‏.‏
و اون‌ همه سرفه‏،‏ پسر‏.‏ دفعه بعد که اتفاق بیفته قطعش می‌کنم‏.‏
امشب فایده نداره‏.‏
اوه‏.‏ ولی من فقط برای همین با پرواز اومدم‏.‏
متأسفم‏.‏
اوه‏،‏ لطفاً‏.‏ لطفاً‏،‏ من باید این مصاحبه رو انجام بدم‏.‏
اون الان توی حالتی نیست که با کسی حرف بزنه‏.‏
باشه‏.‏ پس‏،‏ کی می‌تونه باهام حرف بزنه؟
شاید بتونیم فردا توی کلن امتحان کنیم‏.‏
فردا؟
بیا،‏ کمکم کن!‏
باشه‏،‏ بلندش کن‏،‏ یواش‏.‏ آروم‏،‏ آروم‏،‏ آروم‏.‏ گرفتیمت‏.‏
من می‌رم و سعی می‌کنم یه دکتر پیدا کنم‏.‏
هی کیت‏،‏ از آشناییت خوشبختم‏.‏ من مایکل واتس هستم‏.‏
کمری مثل یه کارگر کارخونه 60 ساله داری‏.‏
یه بار یه ماشین رو هل دادم بالای تپه‏،‏ دیسکم لیز خورد‏.‏
و اون‌طوری که تو ساز می‌زدی‏.‏‏.‏‏.‏ کمکی نمی‌کنه‏.‏
می‌دونی من کی هستم‏.‏
معلومه که می‌شناسمت‏.‏ تو برای مایلز دیویس ساز زدی‏.‏
این روی سنگ قبرم نوشته می‌شه‏.‏
احتمالاً باید بس کنی‏.‏
ساز زدن رو؟
تکون خوردن رو‏.‏ به‌اندازه کافی خوب می‌زنی‏.‏ نیازی به ادا و اطوار نداری‏.‏
چه مدته که مشکلات کمر داره؟
اون آدم خیلی توداریه‏.‏
نمی‌تونی درباره هیچ‌کدوم از این‌ها بنویسی‏.‏
البته‏.‏
سرفه‌های توی جمعیت چی؟
همیشه ازش شکایت می‌کنه؟
متوجه نمی‌شی‏.‏
باشه‏.‏ کمکم کن بفهمم‏.‏
برای رسیدن به اون سطح از نوازندگی‏.‏‏.‏‏.‏ اون باید فوق‌العاده متمرکز باشه‏.‏
و بعد‏،‏ در عین حال‏.‏‏.‏‏.‏ کاملاً ریلکس باشه‏.‏
اون‌قدر توی لحظه غرق می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
که هر چیز کوچیکی‏.‏‏.‏‏.‏
در اطرافش موسیقی رو شکل می‌ده‏.‏
صدای هر شاتر دوربین مثل یه چماق می‌خوره توی سرش‏.‏
پسر‏،‏ این خوبه‏.‏ این خیلی خوبه‏.‏
نمی‌تونی ازش استفاده کنی‏.‏
آره‏.‏ نه‏.‏ معلومه که نه‏.‏
‏-‏ من خوبم‏،‏ من خوبم‏.‏ وایستا‏!‏ ‏-‏ باشه‏.‏
اینجاست‏.‏
خدایا‏.‏
خوبی؟ باشه‏.‏
‏-‏ ممنون بابت کمکت‏!‏ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏
اگه بخوای می‌تونیم سعی کنیم مصاحبه رو فردا توی کلن انجام بدیم‏.‏
بله‏.‏ درسته‏.‏ کلن‏.‏
فقط باید یه راهی پیدا کنم که برم اون‌جا‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏.‏
خداحافظ‏،‏ کیت‏!‏ شاید‏.‏‏.‏‏.‏ شاید توی کلن ببینمت‏!‏
صبر کن‏!‏ صبر کن‏!‏ صبر کن‏!‏
اوه‏،‏ خدا رو شکر‏!‏
سلام‏!‏ سلام‏،‏ ببخشید‏.‏ ببین‏.‏‏.‏‏.‏
راستش من اینجا ماشین ندارم‏.‏
دیر وقته و واقعاً ممنون می‌شم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونم با شما تا کلن بیام‏.‏
‏-‏ بدون مصاحبه‏.‏ ‏-‏ بدون مصاحبه‏.‏ البته‏.‏
عالیه‏!‏ ممنون‏!‏
اوه‏،‏ خدای من‏!‏ ممنون‏!‏ اینجا خوب و گرمه‏.‏
خب‏،‏ داریم می‌ریم سمت اتوبوس؟
اتوبوس؟
اتوبوس تورتون‏.‏ یا ون یا‏.‏‏.‏‏.‏
شما‏.‏‏.‏‏.‏ شما دارید با این ماشین تور می‌رید؟
ببین پسر‏،‏ باید تمومش کنی‏.‏
درسته‏،‏ ببخشید‏.‏
مسیر طولانی در پیش داریم‏.‏
و قراره ساکت باشیم‏.‏
درسته‏.‏ بله‏.‏ من می‌تونم ساکت باشم‏.‏
تا وقتی 3 سالش بود‏،‏ همه می‌دونستن کیت جرت یه نابغه‌ست‏.‏
و هر جا می‌رفت‏،‏ مردم متوجه می‌شدن‏.‏
توی 15 سالگی‏،‏ دیگه داشت با نوازنده‌هایی که دو برابر سنش رو داشتن تور می‌رفت‏.‏
آرت بلیکی‏،‏ چارلز لوید‏،‏ وین شورتر‏،‏
گروه سه نفره خودش‏،‏ و بالاخره‏،‏ اون جام مقدس لعنتی‏.‏
می‌گن مایلز سه بار از کیت خواست به گروهش ملحق بشه‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه کیت بله بگه‏.‏
تصور کنید که چه جرئتی داشته‏.‏
دو بار دست رد به سینه مایلز زدن‏.‏
مثل رد کردن دعوت به کارخونه اندی وارهول‏.‏
مثل نه گفتن به مایکل جردن اگه‏.‏‏.‏‏.‏
ازت می‌خواست عضو تیم بولز سال 93 بشی‏.‏
ولی بالاخره‏،‏ کیت بله گفت‏.‏
و همه فکر کردن همینه‏.‏ اون به هدفش رسیده بود‏.‏
و حالا‏،‏ اینجا بود‏.‏
بیرون از قطار مایلز‏.‏ بیرون از قرارداد ضبط کلمبیا‏.‏
توی اروپا‏.‏ با یه کمر شکسته‏.‏
می‌تونم صدای فکر کردنت رو بشنوم‏.‏
گفتی برای کی می‌نویسی؟
مجله دنیای جاز.‏ به‌صورت آزاد‏.‏
خب‏،‏ نظرت راجع به اجرا چی بود؟
‏-‏ من؟ ‏-‏ آره‏،‏ شنیدیش که‏،‏ درسته؟
شنیدم‏.‏
‏-‏ خب؟ ‏-‏ عالی بود‏.‏
می‌تونی بهم بگی‏.‏
به نظرم.‏‏.‏‏.‏ بخش‌هاییش واقعاً بی‌نظیر بود‏.‏
و بقیه بخش‌ها چطور؟
بعضی بخش‌ها انگار روی یه ایده گیر کرده بودی‏.‏
و تو‏.‏‏.‏‏.‏ هی تکرارش می‌کردی‏.‏
خدای من‏!‏
خودت پرسیدی‏!‏
نمی‌دونستم لستر بنگز رو توی ماشین داریم‏.‏
می‌خوام یه چیزی بپرسم‏.‏ حالا که داریم حرف می‌زنیم‏.‏
ما حرف نمی‌زنیم‏.‏
چی؟
دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا؟
چرا؟
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
چه کاری؟ موسیقی ساختن؟
نه‏،‏ منظورم اینه که‏،‏ می‌تونستی توی نیویورک باشی‏.‏
می‌دونی دکستر گوردون چی گفت وقتی‏.‏‏.‏‏.‏
ازش پرسیدن چرا به کپنهاگ نقل مکان کرده؟
آب‌وهوا‏.‏
خیلی بامزه‌ست‏.‏
مطمئن نیستم این جواب سوالم باشه‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ما توی فرودگاهیم؟
باید یه کاری انجام بدم‏.‏
یه چیزی برای خوردن بگیر و بعداً می‌بینمت‏.‏
نمی‌تونم این رو بخورم‏.‏
هیچ‌وقت بین کنسرت‌ها ساز می‌زنی؟
نه‏.‏ هرگز‏.‏
‏-‏ چرا نه؟ ‏-‏ اون تمرین کردنه‏،‏ پسر‏.‏
نفوذ می‌کنه‏.‏
به خاطر همینه که توی ماشین به موسیقی گوش نمی‌دی؟
‏-‏ خودت رو خالی می‌کنی‏.‏ ‏-‏ سعی می‌کنم‏.‏
و چطور شروع می‌کنی؟
می‌ری روی صحنه‏.‏ می‌شینی جلوی پیانو‏.‏
‏-‏ و بعدش چی می‌شه؟ ‏-‏ دستم رو می‌ذارم پایین‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ به همین راحتیه؟ ‏-‏ راحت نیست‏.‏
ولی تصادفیه‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ اصلا هیچی در موردش تصادفی نیست‏.‏
خب‏،‏ مگه پایین آوردن دستت تعریف تصادفی بودن نیست؟
کی اصلاً قراره به هیچ‌کدوم از این‌ها اهمیت بده؟
مردم به چیزی که تو برای گفتن داری اهمیت می‌دن‏.‏
کمرم داره من رو می‌کشه‏.‏
می‌دونم که تو پیرو گورجیفِ عارف هستی‏.‏
و اون معتقده ما توی زندگی خواب‌گردی می‌کنیم‏،‏ مثل آدم‌آهنی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
سفر معنوی من به هیچ‌کس ربطی نداره‏.‏
من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم‏،‏ پسر‏.‏
متوجه‌ای که فهمیدن اون‌قدرها هم که‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می‌کنی‏،‏ مهم نیست‏.‏
ببین‏،‏ تا حالا‏،‏ تا حالا شده‏.‏‏.‏‏.‏
سوار ماشینت بشی‏،‏ تا سر کار رانندگی کنی‏،‏
و وقتی می‌رسی اون‌جا هیچ خاطره‌ای از رسیدن به اون‌جا نداشته باشی؟
و موسیقی می‌تونه ما رو بیدار کنه‏.‏
شاید این کاریه که موسیقی خوب می‌تونه بکنه‏.‏
چی؟
وقتی ساز می‌زنی به نظر می‌رسه یه جایی گم می‌شی‏.‏
می‌ری یه جایی‏.‏ این برعکس بیدار بودن نیست؟
شاید ما تعریف‌های متفاوتی از بیدار بودن داریم‏.‏
این خوبه‏.‏
خب‏،‏ نمی‌تونی از هیچ‌کدوم از این‌ها استفاده کنی‏.‏
نه‏.‏ معلومه که نه‏.‏
باید برم دستشویی‏.‏
توی ماشین می‌بینمت‏.‏
اشتباه بود‏.‏
خوبی؟ لازمه بزنیم کنار؟
نه‏.‏
ممنون که این کار رو می‌کنی‏.‏
هی‏!‏ هی‏!‏ هی‏!‏
هی‏،‏ ما کجاییم؟
مطمئن نیستم‏.‏
وای‏.‏ سرده‏.‏
‏-‏ یه لطفی بهم بکن‏.‏ ‏-‏ چی؟
حرف نزن‏.‏ فقط گوش کن‏.‏
هیس‏!‏
فکر نکن‏.‏
یه سوال آخر دارم‏.‏
این رو قبلاً شنیدم‏.‏
هیچ‌وقت نگران شکست خوردن هستی؟
هر شب‏.‏
این واقعاً اتفاق افتاد؟
خب‏،‏ نه واقعاً‏.‏
کیت و مانفرد واقعاً از لوزان تا کلن رانندگی کردن‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
فقط توی ماشین باهاشون نبودم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ طبق سنت روزنامه‌نگاری فاخرِ‏.‏‏.‏‏.‏
از خود درآوردن داستان‌ها‏.‏
ولی این قسمت بعدی‏.‏‏.‏‏.‏ اون واقعاً اتفاق افتاد‏.‏
و حالا‏،‏ از نیویورک‏،‏ تاد راندگرن‏:‏
‏"‏همه دارن می‌رن به بهشت‏،‏
چون همین الانش هم‏،‏ همه‌مون جهنم رو گذروندیم‏.‏‏"‏
دابلیو‌دی‌آر2‏،‏ منتظرم هستن‏.‏
شنونده ‏"‏رادیوتک‏"‏ هستید از دابلیودی‌آر‏.‏
به دوستت گفتم ما توی رادیوتک جاز پخش نمی‌کنیم‏.‏
‏-‏ جاز مُرده.‏ موسیقی موزه‌ست‏.‏ ‏-‏ این جاز نیست‏.‏
‏-‏ کیت جرت جاز نیست؟ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ پس چیه؟ ‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
فکر کردم تو تبلیغاتش رو انجام می‌دی.‏
هیچ‌کس نمی‌دونه‏!‏ کیت نمی‌دونه‏!‏ مسئله همینه‫!
پس‏،‏ جازه‏.‏
‏-‏ بداهه‌نوازی آزاده‏!‏ ‏-‏ بله‏.‏ جاز‏.‏
‏-‏ اون هر چی به ذهنش بیاد می‌زنه‏.‏ ‏-‏ پس‏،‏ جاز‏.‏
شبیه هیچی که تا حالا شنیدی نیست‏.‏
شنونده‌هات لیاقت دارن در موردش بدونن‏!‏
جاز‏.‏ جاز‏.‏ جاز‏.‏ جاز‏.‏ جاز‏.‏
گوش کن‏.‏ داستانش طولانیه‏،‏
ولی اگه امروز بلیط‌ها رو نفروشم‏،‏ مجبورم دندون‌پزشک بشم‏.‏
‏-‏ نمی‌تونم دندون‌پزشک‌ها رو تحمل کنم‏.‏ ‏-‏ منم همین‌طور‏.‏
خب چی باید بگم؟
بگو داره برگزار می‌شه‏.‏ و نمی‌دونی چیه‏،‏
ولی یه چیزی هست‏،‏
و امشب ساعت 11 توی خانه اپرا برگزار می‌شه‏.‏
و اگه احیاناً توی کلن هستید‏،‏ باید اومدن رو در نظر بگیرید‏.‏
چون هیچ‌کس نمی‌دونه چطوره‏،‏ یا چه شکلیه‏.‏
و این‌جوریه که جادو اتفاق می‌افته‏.‏
می‌گم یه کنسرت جاز ساعت 11 توی خانه اپرا هست‏.‏
ممنون‏!‏
مجبور می‌شم یه شغل واقعی پیدا کنم‏.‏
اواخر نوجوانیشه ولی از همین الان یه زن جذاب تمام‌عیاره‏.‏
مردها نمی‌تونن عاشقش نشن‏.‏ بعد اون نابودشون می‌کنه‏.‏
هی‏!‏ داری در مورد خواهر من حرف می‌زنی‏.‏
نه‏.‏ این لولوه‏.‏ اپرای قبل از نمایش ما‏.‏
چطور تموم می‌شه؟ اپرا؟
ولگرد می‌شه‏،‏ جک قصاب رو میاره خونه‏،‏
و اون می‌کشتش‏.‏
چرا این رو می‌دونی؟
باید دنیای قدیم رو بشناسی قبل از اینکه بتونی نابودش کنی‏.‏
اوناهاش‏.‏
من رو توی هتل پیاده کن‏،‏
بعد برو به خانه اپرا و‏.‏‏.‏‏.‏
حواست باشه بررسی صدا انجام شده باشه‏.‏
و باید به همه مغازه‌ها سر بزنیم‏.‏‏.‏‏.‏
و ببینیم که بلیط دارن‏.‏
منتظر چی هستی؟ برو‏!‏
نمی‌خوام این کار رو بکنم‏.‏
باید بررسی صدا کنیم‏.‏
نمی‌خوام امشب ساز بزنم‏.‏
یه‌کم استراحت می‌کنی‏.‏ بهتر می‌شی‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ اوناهاش‏.‏ ‏-‏ تبلیغ کننده اونه؟
الان دیگه از دبیرستان‌ها استخدامشون می‌کنیم؟
یادت نره‏،‏ من همین الان توی فرودگاه سوارت کردم‏.‏
سلام‏!‏ ببخشید‏،‏ دیر کردم‏.‏
سلام‏!‏ من ورا براندس هستم‏.‏ به کلن خوش اومدید‏!‏
پرواز چطور بود؟
‏-‏ باید بریم‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏ دنبالم بیاید‏،‏ باشه‏.‏
آره‏.‏ همین بغله‏.‏
‏-‏ پیانو کوکه؟ ‏-‏ بله‏،‏ باید باشه‏.‏
اپرا قول داده که آماده باشه‏.‏
فقط برید جلو‏.‏
من بهتون می‌رسم.‏
چشه؟
کمرش‏.‏
نباید مجبورمون می‌کردی راه بریم‏.‏
حالش خیلی بد به نظر میاد‏.‏
کل شب رو نخوابیده‏.‏
توی پرواز نخوابید؟
قشنگه‏،‏ مگه نه؟
به ما گفته بودن خانه اپرا یه پیانوی بوزندورفر ایمپریال داره‏.‏
بله‏.‏ مگه این نیست؟
نیست‏.‏
چیه؟
یه آشغال نیمه‌خرابه‏.‏
این بوزندورفر نیست؟
یه بیبی گرنده‏.‏ یه پیانوی تمرین‏.‏
ایمپریال نیست؟
یه بوزندورفر گرند ایمپریال حدود سه متر طولشه‏.‏
نُه تا کلید اضافه داره و وزنش نیم‌تنه‏.‏
من می‌رم پایین‏.‏
‏-‏ معنیش چیه؟ ‏-‏ معنیش اینه که این پیانوی اشتباهیه‏.‏
و معنیش اینه که کیت جرت باهاش ساز نمی‌زنه‏.‏
باید اشتباهی شده باشه‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
فقط همین‌جا صبر کن‏.‏
سلام؟
آهای؟
آقای برویر؟
لعنتی‏.‏
می‌تونم کمکتون کنم؟
بله‏!‏ خدا رو شکر که اینجایید‏.‏
پیانو‏.‏ شما پیانوی اشتباهی رو روی صحنه دارید‏.‏
من گرند ایمپریال رو لازم دارم‏.‏
‏-‏ روی صحنه نیست؟ ‏-‏ نه‏.‏
آقای برویر اینجاست؟ اضطراریه‏.‏
متأسفانه امروز اینجا نیست‏.‏
پس کی می‌تونه کمکم کنه؟
خب‏،‏ ساعت 4 بعدازظهرِ جمعه‌ست‏.‏ مطمئن نیستم کسی بتونه کمک کنه‏.‏
امکان نداره‏.‏ به من قول گرند ایمپریال رو داده بودن‏.‏
آقای برویر شخصاً بهم اطمینان داد‏.‏
واقعاً متأسفم‏.‏
کجا‏،‏ پیانوها رو کجا نگه می‌دارید؟
پیانوهای ما رو؟ مطمئن نیستم منظورتون رو بفهمم‏.‏
پیانوها رو‏.‏ پیانوهای اپرا رو کجا نگه می‌دارید؟
نمی‌دونم‏.‏
یه پیانو گم شده‏.‏ کجا می‌تونه باشه؟
لازم نیست با من اون‌جوری حرف بزنی.‏
ببخشید‏.‏ من فقط دارم سعی می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اسمتون چیه؟ ‏-‏ زابینه هوفمان‏.‏
خانم هوفمان‏.‏ به کمکتون نیاز دارم‏.‏
می‌تونید به کسی زنگ بزنید؟ مدیر فنی‌تون؟
آقای برویر؟ باید کسی باشه؟
‏-‏ فکر کنم بتونم امتحان کنم‏.‏ ‏-‏ لطفاً‏.‏
جواب نمی‌ده‏.‏
برویر رو بگیر‏.‏
واقعاً باید اون رو قاطی کنیم؟
برویر رو بگیر‏،‏ لطفاً‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏
الو‏!‏ الو؟ زابینه هوفمان هستم از خانه اپرا‏.‏
ببخشید که جمعه مزاحمتون می‌شم‏،‏
ولی باید با آقای برویر حرف بزنم‏.‏
احیاناً برگشتن؟
متوجه شدم‏.‏
خب‏،‏ می‌شه بگید وقتی رسید زنگ بزنه؟
بله‏،‏ ممنون‏،‏ ممنون‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ همه‌چیز کاملاً خوبه‏.‏
همه چیز خوبه‏،‏ بله‏.‏ من هم برای شما آخر هفته خیلی خوبی آرزو می‌کنم‏.‏
خداحافظ‏!‏
خانم هوفمان‏.‏ لولو دو ساعت دیگه شروع می‌شه‏.‏
پیانوی روی صحنه خرابه‏.‏
کیت جرت توی خانه اپرای کلن‏.‏‏.‏‏.‏
با یه پیانوی آشغال خراب ساز نمی‌زنه‏!‏
‏-‏ لازم نیست داد بزنی.‏ ‏-‏ چرا‏،‏ باید داد بزنم‏.‏
این همه‌چیز منه‏.‏
من یه پیانو لازم دارم‏.‏ همین‌جا‏.‏ توی دو ساعت آینده‏.‏
نمی‌تونه با اونی که روی صحنه‌ست بزنه؟
نه‏!‏
هیچ‌کس نمی‌دونه پیانو کجاست‏.‏
می‌شه فقط بهم بگید این یکی چه مشکلی داره؟
غیر از اینکه کوک نیست؟
‏-‏ یکی از پدال‌ها کار نمی‌کنه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
اکشنِ کلاویه‌ها یکنواخت نیست‏.‏ بعضی از کلاویه‌ها درست برنمی‌گردن‏.‏
صداش بده‏.‏
صدای حلبی می‌ده‏.‏ حجم صدا نداره‏.‏
فهمیدم‏.‏
برای این اتاق خیلی کوچیک و ضعیفه‏.‏
نمی‌تونه صدای کافی تولید کنه‏.‏ نه برای هزار نفر آدم‏.‏
اگه تنها گزینه باشه چی؟
حتی اگه این آخرین ساز روی زمین بود‏،‏
کیت باهاش نمی‌زد‏.‏
دوباره یه لحظه ببخشید‏.‏
خانم هوفمان‏!‏ دفتر تلفن دارید؟
‏-‏ آه‏!‏ برگشتی.‏ ‏-‏ برگشتم‏.‏
‏-‏ دفتر تلفن دارید؟ ‏-‏ معلومه که دفتر تلفن داریم‏.‏
لازمش داریم‏.‏ و باید از تلفن‌هاتون استفاده کنیم‏.‏
و کوک‌کننده‌های پیانو‏.‏ الان برمی‌گردم‏.‏ همه رو خبر می‌کنم‏.‏
همه؟ همه کی‌ هستن؟
ببخشید‏،‏ من اومدم که کنسرت کیت جرت رو ضبط کنم‏.‏
کجا باید وسایل رو بچینم؟
‏-‏ همه چیز ردیفه؟ ‏-‏ ایزا‏،‏ به کمکت نیاز دارم‏.‏
‏-‏ بریم‏!‏ ‏-‏ بجنب‏!‏
داریم به فروشگاه‌های پیانو‏،‏ شرکت‌های اجاره‏،‏ سالن‌های کنسرت زنگ می‌زنیم‏.‏
هر کسی که ممکنه به یه پیانو‏.‏‏.‏‏.‏
دسترسی داشته باشه‏،‏ بیارتش اینا‏.‏
کوک‌کننده‌های پیانو‏!‏
ممنون‏!‏
بوزندورفر‏،‏ گرند ایمپریال‏!‏
در اسرع وقت‏.‏
من توی خانه اپرای کلن هستم و یه گرند ایمپریال نیاز دارم‏.‏
سلام‏،‏ فریتس براندس هستم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
امروز یه گرند ایمپریال توی اپرای کلن نیاز دارم‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ بله‏،‏ می‌دونم پیانوی خیلی خاصیه‏.‏
بله‏،‏ می‌دونم دیره‏.‏‏.‏‏.‏ من خیلی مودبم‏.‏
‏-‏ یه گرند ایمپریال‏،‏ ‏-‏ توی اپرای کلن لازمش دارم‏.‏
بله‏،‏ می‌فهمم که گرون‌ترین پیانوی دنیاست‏.‏
برای امشب لازمش داریم‏.‏ همین الان لازمش داریم‏.‏
هیچ‌کس نمی‌تونه بهمون بگه کجا پیداش کنیم‏.‏
منظورتون چیه کِی؟ فوراً‏!‏
‏-‏ نه‏،‏ استاین‌وی نه‏!‏ ‏-‏ یه بوزندورفر‏.‏
بله‏،‏ یه گرند ایمپریال‏.‏
می‌شه لطفاً به کسی زنگ بزنید؟ اضطراریه‏.‏
هیچ‌جایی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
من هم خیلی متأسفم‏،‏ ممنون‏.‏
یه پیانو پیدا کردم‏.‏
یه گرند ایمپریال‏.‏ توی سالن آمفی‌تئاتر مرکز آموزش بزرگسالان‏.‏
درست اون سمت خیابونه‏،‏ می‌تونیم هُلش بدیم بیاریمش‏.‏
‏-‏ دارن میان در رو برامون باز کنن‏.‏ ‏-‏ بله‏!‏
ما تو راهیم‏!‏ می‌بینمتون‏!‏
برو‏!‏ بیرون می‌بینمت‏!‏
آره‫!
یه گرند ایمپریال پیدا کردیم‏.‏ همین الان داریم میاریمش داخل‏.‏
خوبه‏.‏
بابت همه این‌ها متأسفم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ کوک‌کننده‌های پیانو؟ ‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ دنبالمون بیاید‏!‏ ‏-‏ کجا؟
پیانوی جدید‏!‏
‏-‏ پیانو؟ ‏-‏ بله‏!‏
ایناهاش‏!‏
همین الان می‌خواستیم بفرستیمش انبار‏.‏
هل بدید‏.‏ هل بدید‏.‏
باید برگه‌های مسئولیت رو امضا کنید‏.‏‏.‏‏.‏
وایستید‏!‏
‏-‏ نمی‌تونید این کار رو بکنید‏.‏ ‏-‏ چرا نه؟
این ساز یه گروه الکی نیست‏.‏
نابودش می‌کنید‏.‏
چاره‌ای ندارم‏.‏
‏40 هزار مارک پول نقد داری؟
چون این قراره قبض تعمیرش باشه‏.‏
من وقت ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
مشکل هر چی که هست‏.‏ این راه‌حلش نیست‏.‏
پس راه‌حل چیه؟
اون یکی پیانو رو نشونم بده‏.‏
پیانو خرابه‏!‏
نشونم بده‏.‏ لطفاً‏.‏
می‌خوای یا نه؟
‏-‏ باشه؟ ‏-‏ باشه‏،‏ قبول‏.‏
خانم‌ها و آقایانِ‏.‏‏.‏‏.‏
ارکستر‏،‏ نمایش داره شروع می‌شه‏.‏
نوازندگان‏،‏ لطفاً در جای خود قرار بگیرید‏.‏
خب؟
می‌تونیم درستش کنیم‏،‏ ولی برای این سالن؟
ولی تو گفتی‏:‏ ‫"‏پیانو رو نشونم بده‏"‏‏.‏
و حالا من می‌گم که می‌تونیم درستش کنیم‏.‏
ولی تبدیل به گرند ایمپریال نمی‌شه‏!‏
این یه پیانوی تمرینه‏.‏
ما تکنسین پیانو هستیم‏.‏ معجزه نمی‌کنیم‏.‏
اون ساز نمی‌زنه‏.‏
خانم‌ها و آقایانِ ارکستر‏،‏
نوازندگان‏،‏ لطفاً در جای خود قرار بگیرید‏.‏
‏-‏ تویی‏،‏ احمق؟ ‏-‏ نه‏.‏
بذار بیام تو‏.‏
چیه؟
همه دارن دنبالت می‌گردن‏.‏
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اون قرار نیست ساز بزنه‏.‏ نمی‌تونم پولشون رو پس بدم‏.‏
من معامله کردم‏.‏
خب‏،‏ داری جا می‌زنی؟
کاش بهم 10 هزار مارک می‌دادن‏.‏
آره؟ باهاش چی‌کار می‌کردی؟
چندتا ایده دارم‏.‏
می‌دونی که ازت متنفرم‏،‏ درسته؟
آره‏.‏
ولی اگه کسی بتونه راهی پیدا کنه‏،‏ اون تویی‏.‏
‏-‏ اون ساز نمی‌زنه‏.‏ ‏-‏ پس مجبورش کن‏.‏
‏-‏ چطوری؟ چطوری مجبورش کنم؟ ‏-‏ نمی‌دونم‏،‏ نمی‌دونم‏.‏
بداهه برو‏،‏ یه کاری بکن‏.‏
ما رو نگاه کن‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ خوش‌قیافه‌ام‏.‏ قبول‏.‏
ولی تو چی؟
تو ورا براندس هستی‏.‏
هنوز 20 سالت نشده‏،‏ ولی به همین زودی یه دختربچه پیر عشق جاز شدی.‏
اون‌ها امشب میان‏.‏
‏-‏ کی؟ ‏-‏ مامان و بابا‏.‏
ازم بلیط خواستن‏.‏
‏-‏ می‌خواد شکست خوردنم رو ببینه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
چرا این‌قدر مهربونی؟
چون بیشتر از تو‏،‏ از اون متنفرم‏.‏
خب‏،‏ تموم شد.‏
چقدر وقت لازم دارید؟ تا درستش کنید؟
پنج ساعت‏.‏ و لولو داره شروع می‌شه‏.‏
می‌تونید وقتی اون‌ها اجرا می‌کنن کار کنید؟
می‌خوای ما وسط اجرای زنده لولو پیانو تعمیر کنیم؟
بله‏،‏ پشت صحنه‏.‏
بین اپرا و کنسرت ما یک ساعت وقت دارید‏.‏
‏-‏ اون‌موقع می‌تونید چکش کنید‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
می‌تونیم سعی کنیم‏.‏
ممنون‏!‏
هی‏.‏ همه چیز روبه‌راهه؟
‏-‏ کیت ساز می‌زنه؟ ‏-‏ شاید‏.‏
اصلاً خوابیدی؟
شاید همین الان خوابم‏.‏
همه‌مون خوابیم‏،‏ نه؟
ازش پرسیدی چرا این کار رو می‌کنه‏.‏
چرا اون‌طوری تور می‌ره‏.‏ دور از خونه‏.‏
توی اون ماشین فسقلی‏.‏ با اون وضعیت کمرش‏.‏
می‌دونی چرا توی فرودگاه توقف کردیم؟
داشتیم بلیط‌های هواپیمایی که تبلیغ‌کننده فرستاده بود رو نقد می‌کردیم‏،‏
تا برای تور پول داشته باشیم‏.‏
هنرمندایی مثل کیت‏.‏ اون‌ها شاید هر یک نسل یک‌بار پیدا بشن‏.‏
و حالا به نظر میاد دنیا اهمیتی نمی‌ده‏.‏
موسیقی موزه‏.‏ مُرده.‏
هیچ‌کس نمیاد‏.‏
به خاطر همینه که کلمبیا رکوردز انداختش بیرون؟
اون‌ها استانداردها رو می‌خوان‏.‏ اون ریسکه‏.‏
توی آمریکا‏،‏ بیزنس هنرمند رو می‌خوره‏.‏
درسته؟
توی اروپا‏،‏ ما هنوز یه مقدار براشون احترام قائلیم‏.‏
پس داری می‌گی این موسیقی آمریکایی برای مخاطب اروپاییه؟
موسیقی برای کساییه که گوش دارن‏.‏
کیه؟
ورا براندس‏.‏
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ ببخشید‏،‏ خواب بودی؟
دو روزه نخوابیدم‏.‏
پیانو پیدا کردی؟
دادم اون پیانوی خراب رو تعمیر کنن‏.‏
این کمکی نمی‌کنه‏.‏
صبر کن‏.‏ اگه تو‏،‏ اگه تو ساز نزنی‏.‏‏.‏‏.‏
باید برگزاری کنسرت رو متوقف کنم‏.‏
باید از دنیای موسیقی برم‏.‏
خوبه‏،‏ پس دارم بهت لطف می‌کنم‏.‏
بهت التماس می‌کنم‏.‏
داری التماسم می‌کنی که شکست بخورم‏.‏
دارم ازت می‌خوام نجاتم بدی‏.‏
اگه ساز نزنی‏،‏ زندگیم تموم می‌شه‏.‏
متأسفم‏.‏ نمی‌تونم‏.‏
لعنتی‏!‏
چی؟
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چند وقته که داری با پیانوهای گرون‌قیمت می‌زنی؟
گرند ایمپریال؟ با 9 تا کلید اضافه که‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می‌کنم تو لوس شدی‏.‏
فکر می‌کنم ترسیدی‏.‏
فکر می‌کنم ته وجودت‏،‏ نمی‌دونی می‌تونی انجامش بدی یا نه‏.‏
اینکه‏،‏ یه نوت رو بزنی بدون اینکه بدونی دقیقاً چه صدایی می‌ده‏.‏
که واقعاً بداهه‌نوازی کنی‏.‏
شاید باید ازم تشکر کنی‏.‏
شاید دارم بهت یه فرصت می‌دم‏.‏
فرصت برای چه‌کاری؟
که بری یه جای جدید‏.‏
‏-‏ چند سالته؟ ‏-‏ بیست و پنج‏.‏
بیست و پنج سالت نیست‏.‏
بیست‏.‏
‏-‏ هجده سالمه‏.‏ ‏-‏ تو یه بچه هجده ساله‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
و توی دنیا راه می‌افتی‏.‏‏.‏‏.‏
و جوری رفتار می‌کنی انگار مردم بهت چیزی بدهکارن‏.‏
من فقط دختری‌ام که یه کنسرت رزرو کرده‏.‏
با یه پیانوی خراب‏.‏
با یه پیانوی خراب و یه پدال تعمیر شده‏.‏
خیلی دل و جرئت داری‏.‏
من تجربه زیادی توی سروکله زدن با مردهای خودشیفته دارم‏.‏
آبِ شیر کلن‏،‏ می‌تونم این رو بخورم؟
آره‏.‏
خیلی خب‏.‏
فقط به‌خاطر تو‏.‏ یادت باشه‏.‏
به‌ خاطر من؟
اگه پدال درست شده باشه‏.‏
‏-‏ ساز می‌زنی‏.‏ ‏-‏ و اگه کوک باشه‏.‏
ساز می‌زنی‏!‏
‏-‏ و اگه تو بری‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ باشه‏!‏
هنوز اینجایی‏.‏
امشب در خانه اپرای کلن‏،‏ کیت جرت کنسرت سولو اجرا می‌کند‏.‏
مسئول جوان ورا براندس گفته:‏
‏"‏این جاز نیست‏،‏ این هر چیزیه که کیت در لحظه می‌نوازه‏.‏‏"‏
11 شب در اپرا درست بعد از لولو‏.‏
جمع بشید،‏ جمع بشید برای نمایشگاه جانوران‏،‏ آقایان مغرور‏!‏
♪ خانم‌های عاشق زندگی‏!‏ ♪
♪ او خلق شده تا شر ♪
♪ تا فریب دهد‏!‏ ♪ ♪ تا گول بزند!‏ ♪
♪ تا مسموم کند‏!‏ ♪
♪ تا بدون باقی گذاشتن رد پایی ♪ ♪ به قتل برساند‏!‏ ♪
شام عجیبی بود‏.‏
شبیه مراسم ختم‏،‏ ولی برای فاجعه‌ای که تازه قرار بود اتفاق بیفته‏.‏
ورا سعی می‌کرد نفس بکشه‏.‏ فکرها توی سرش می‌چرخیدن‏.‏
پیانو به‌ موقع درست می‌شه؟ اصلاً کسی میاد؟
و فریتس‏،‏
فریتس داشت با این حس جدید درونش دست‌وپنجه نرم می‌کرد‏.‏
چیزی که خیلی شبیه عشق بود‏.‏
یان‏.‏
اون فقط داشت به مردی فکر می‌کرد که ورا باهاش صحبت می‌کرد‏.‏
این فکر شب‌ها بیدار نگهش می‌داشت‏.‏
و الیور‏.‏ امیدوار بود افتضاح پیانو‏.‏‏.‏‏.‏
شانسش با ایزا رو از بین نبرده باشه‏،‏
که مشغول وانمود کردن به این بود که متوجه نشده‏.‏
باید برم پیانو رو چک کنم‏.‏
اون‌جا می‌بینمت‏.‏
‏-‏ کیت‏،‏ در همین حین‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ وایستا‏!‏
اینجا خیلی گرمه‏.‏
یه چیزی هست که باید بهت بگم‏.‏
عصبانی نشو‏.‏
مارتین با تجهیزات اینجاست‏.‏
نه‏!‏ بهت گفتم که نمی‌خوام این کار رو بکنه‏.‏
آره‏،‏ ولی قرار بود کنسرت رو ضبط کنه‏.‏
این قرار نیست کنسرت باشه‏.‏ قراره یه فاجعه باشه‏.‏
ما پولش رو دادیم‏.‏
که چی؟ بفرستش بره خونه‏.‏
ما پخشش نمی‌کنیم‏.‏ من قول می‌دم‏.‏
‏-‏ اوه نه‏.‏ ‏-‏ توت‌فرنگی با طعم عشقِ معروف ما‏.‏
اوه‏،‏ خدا‏.‏
اوه‏،‏ پسر‏!‏ این یه فاجعه‌ست.‏
مطمئنی پیانوی درستیه؟
پدال کار می‌کنه‏.‏ همین هم خوبه‏.‏
دیگه وقتی نداریم‏.‏
می‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏ بری یه جایی؟ کمکی نمی‌کنی‏.‏
هی‏!‏ عصر بخیر‏!‏
کیت جرت داره کنسرت سولو اجرا می‌کنه‏.‏
همین الان‏.‏ تا بیست دقیقه دیگه‏.‏
فقط برید و ببینیدش‏.‏
کیت جرت در اپرا‏!‏ تا بیست دقیقه دیگه‏!‏
یه لحظه صبر کنید‏!‏
این کنسرت زندگی‌تون رو عوض می‌کنه‏.‏ کیت جرت‏.‏
‏-‏ ورا‏!‏ داری چی‌کار می‌کنی؟ ‏-‏ باید صندلی‌ها رو پر کنیم‏.‏
ورا‏.‏ به این تراکت‌ها نیازی نداری‏.‏
چرا نه؟ هنوز چند دقیقه وقت هست‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ورا‏،‏ بلیط‌ها تموم شده‏.‏ ‏-‏ چی؟
کنسرت‏.‏ خانه اپرا‏.‏ بلیط‌هاش کامل فروش رفته‏.‏
تموم شده؟
می‌شه کتتون رو بردارید؟
وقتشه‏.‏
بیایید تمومش کنیم‏.‏
[گرند ایمپریال]
♪ نوری هست‏،‏ ♪
♪ نوع خاصی از نور ♪
♪ که هرگز بر من نتابیده‏.‏ ♪
♪ می‌خوام تمام زندگیم رو ♪
♪ با تو زندگی کنم‏،‏ ♪
♪ با تو زندگی کنم‏.‏ ♪
♪ راهی هست‏،‏ ♪
♪ همه می‌گن‏،‏ ♪
♪ که هر کار کوچیکی رو ♪ ♪ انجام بدی‏.‏ ♪
♪ اما چه فایده‌ای داره ♪
♪ اگه تو رو نداشته باشم‏،‏ ♪
♪ تو رو نداشته باشم؟ ♪
♪ تو نمی‌دونی چه ♪ ♪ حسی داره‏.‏ ♪
♪ عزیزم‏،‏ ♪ ♪ نمی‌دونی چه حسی داره ♪
♪ که عاشق کسی باشی‏،‏ ♪ ♪ عاشق کسی باشی‏،‏ ♪
♪ همون‌طور که من عاشقتم‏.‏ ♪
♪ توی مغزم ♪
♪ دوباره صورتت رو می‌بینم‏.‏ ♪
♪ حال‌وهوای خودم رو می‌دونم‏.‏ ♪
♪ تو نباید این‌قدر ♪ ♪ کور باشی‏.‏ ♪
♪ و من خیلی کورم‏،‏ ♪
♪ خیلی کور‏.‏ ♪
♪ ولی من یه زنم‏،‏ ♪
♪ نمی‌بینی چی هستم؟ ♪
♪ من برای تو زندگی می‌کنم ♪ ♪ و نفس می‌کشم‏.‏ ♪
♪ چه فایده‌ای داره ♪
♪ اگه تو رو نداشته باشم‏،‏ ♪
♪ من تو رو نداشته باشم؟ ♪
♪ بگو‏،‏ تو نمی‌دونی ♪ ♪ چه حسی داره‏.‏ ♪
♪ عزیزم‏،‏ تو نمی‌دونی ♪ ♪ چه حسی داره ♪
♪ که عاشق کسی باشی‏،‏ ♪
♪ عاشق کسی باشی‏،‏ ♪
♪ همون‌طور که من هستم‏.‏ ♪
♪ تو نمی‌دونی چه ♪ ♪ حسی داره‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
داری می‌ری؟
چند نفر اینجا هستن که هنوز بهشون توهین نکردی‏.‏
فقط می‌خوام یه چیزی بهت بگم‏.‏ قبل از اینکه بری‏.‏
تو پدر افتضاحی بودی‏.‏
هیچ‌وقت کثافت‌کاری‌هات رو فراموش نمی‌کنم‏.‏
تموم فحش‌هایی که بهم دادی‏.‏
ولی اگه من مایه ناامیدی‌ام‏،‏ یه کاری رو درست انجام دادم‏.‏
خداحافظ‏.‏
خوبی؟
برات نوشیدنی درست کردم‏.‏
‏-‏ اصلاً چیز خوبی داریم؟ ‏-‏ مطمئنم داریم‏.‏
‏-‏ بطری رو لازم دارم‏.‏ ‏-‏ اونم داریم‏.‏
بعدش کجا؟
بادن‏.‏ و دوباره سوئیس‏.‏
لعنتی‏.‏
اوه خدا‏.‏
‏-‏ فکر می‌کنی چطور پیش رفت؟ ‏-‏ امشب؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ خوب بود‏.‏
نسخه‌ای کنسرت کلن] [در سال 1975 منتشر شد
[که اکثریت آن را یک شاهکار می‌دانند]
این اثر پرفروش‌ترین نوار] [سولوی جاز در تاریخ است
ورا براندس لیبل موسیقی] [خودش را شروع کرد
در طول سال‌ها‏،‏ صدها آلبوم منتشر کرد‏،‏] [و صدها تور و کنسرت را برنامه‌ریزی کرد
‏-‏ یک‏!‏ ‏-‏ دو‏!‏
سه‏!‏
من می‌گم که یه فاجعه بود‏.‏
♪ چه فایده‌ای داره ♪
♪ اگه تو رو نداشته باشم‏،‏ ♪
♪ اگه تو رو نداشته باشم‏.‏ ♪
♪ بگو‏،‏ تو نمی‌دونی ♪ ♪ چه حسی داره‏.‏ ♪
♪ عزیزم‏،‏ ♪ ♪ نمی‌دونی چه حسی داره ♪
♪ که عاشق کسی باشی‏،‏ ♪
♪ عاشق کسی باشی‏،‏ ♪
♪ همون‌طور که من عاشقتم‏.‏ ♪
♪ تو نمی‌دونی چه ♪ ♪ حسی داره‏.‏ ♪
♪ عزیزم‏،‏ ♪ ♪ نمی‌دونی چه حسی داره ♪
♪ که عاشق کسی باشی‏،‏ ♪
♪ عاشق کسی باشی‏،‏ ♪
♪ همون‌طور که من عاشقتم‏.‏ ♪
‫«ترجمه از رضا فتحی و فائزه افشارزاده»