‫اون لبخند احمقانه رو ‫از رو صورتت پاک کن، کانر.
‫این یه عملیات کوچیک ‫موادمخدر جهان‌سومی نیست که
‫بتونی چشم بسته انجامش بدی.
‫چی؟ نمی‌تونم هیجان‌زده باشم.
‫چقدر دنبال این عوضی‌ها بودیم؟
‫مثل علف هرز چسبیدن به تجارت حیوانات آفریقا.
‫آمین، داداش.
‫- آره! ‫ آشغال‌های عوضی.
‫گوش کنید.
‫همه‌تون توی جلسه بودید.
‫سرگی آیپکس، برادر کوچیکه‌ی ایوان و لازار،
‫تو کمپ نزدیک پایتخت قایم شده.
‫اطلاعات میگه که اون تو یه قلعه‌ست،
‫و برادرش و شبه‌نظامی‌ها ‫دارن تو شهر یه کار بزرگ انجام میدن.
‫سرگی بلیط ما برای گرفتن اون عوضی‌ها و
‫متوقف کردن نقشه‌هاشونه.
‫فقط چند نفر از عملیات امشب خبر دارن.
‫و اونا هم هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنن.
‫پس اگه گیر بیفتیم
‫گفتم که، نباید اون لبخند احمقانه رو می‌زدی.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫[آنگولا - سال 2013]
‫دو دقیقه دیگه وارد رولینگ گرین می‌شیم.
‫می‌رم رو بخش ارتباطات.
‫صدا صاف و شفافه.
‫دریافت شد.
‫دیشب خوش گذشت.
‫اگه بخوای می‌تونیم دوباره همو ببینیم
‫خدای من... چه جو سنگینیه!
‫پیچ چپ، دویست متر مونده تا پیاده شیم.
‫- فقط سرگی‌ـه، جِس. ‫ دریافت شد.
‫به نظر نمیاد ربطی به ‫کسب و کار خانوادگیش داشته باشه.
‫می‌گیریمش و می‌بریمش.
‫این بخش آسون ماجراست.
‫مثل پاک کردن کثافت از ته کفش.
‫فکر کردی استرس دارم؟
‫- صد متر مونده. ‫ دریافت شد.
‫داریم وارد کمپ می‌شیم، آماده باش کامل.
‫مسلح و آماده.
‫- آماده باز شدن درها باشید. ‫- باشه.
‫حواستون رو جمع کنید، زنده بمونید.
‫بیاید بریم این عوضی رو بگیریم.
‫حرکت کنید!
‫پخش بشید.
‫این طرف رو امن کنید. درگیری ممنوع.
‫برید، برید، برید!
‫سه... دو... یک
‫ورود انجام شد، راه بیفتید!
‫امنه!
‫- میرم سمت چپ. ‫ امنه.
‫دریافت شد.
‫از جات جُم نخور، لعنتی!
‫خوشتیپ شدی، آیپکس.
‫کارت خوب بود.
‫بیا بریم! باید از اینجا ببریمش بیرون.
‫چطوره اول یه حوله بهش بدیم؟
‫فکر کنم تو این خراب شده آب گرم هم ندارید.
‫اون بیرون اوضاع چطوره؟
‫اینجا همه چی آرومه.
‫اینجا هم همه چی مرتبه.
‫انگار تو یه شب خیلی آروم اومدیم اینجا.
‫اینجا خالیه.
‫ریگز، بهتره اینو ببینی.
‫منو کجا می‌برید؟
‫جایی که بشینیم یه گپِ ‫درست‌وحسابی درمورد برادرهات بزنیم.
‫می‌دونیم همین تازگی‌ها اینجا بودن و ‫یه عالمه جنس قاچاق جابه‌جا کردن.
‫- به خدا قسم، خبر نداشتم. ‌عه، خبر نداشتی؟
‫خبر نداشتی، عوضی؟
‫از اون شکارهای غیرقانونیِ لعنتی خبرنداشتی
‫که با عاج فیل و شاخ کرگدن، ‫تروریست‌های آنگولا رو تامین مالی می‌کردن؟
‫خبرنداشتی!
‫من از قضیه بچه‌ها خبر نداشتم.
‫می‌گیریمش و می‌بریمش. ‫بازجویی باشه واسه بعد.
‫سرگی، کدوم بچه‌ها؟
‫کدوم؟
‫چی پیدا کردید؟
‫خدای من
‫کدوم بچه‌ها، سرگی؟ کدوم بچه‌ها؟
‫کدوم بچه‌ها، آشغال عوضی!
‫بنال! کدوم بچه‌ها؟
‫این یه حقه‌ست که ‫از مثلث طلایی یاد گرفتن.
‫یه بچه رو از مدرسه می‌دزدن.
‫توی یه تابوت دست‌ساز دفنش می‌کنن.
‫از والدینش باج می‌خوان، ‫اگه نتونن پرداخت کنن،
‫بچه رو به هر کی پول بیشتری بده، می‌فروشن.
‫اگه زیر دوازده سال باشن، که چه بهتر.
‫چیکار می‌کنه؟
‫اون بچه‌ها کجان، سرگی؟
‫کجان، لعنتی؟!
‫اینجا بودن؟
‫اگه بگم، لازار منو می‌کشه.
‫فکر کردی من نمی‌کشمت؟
‫بی‌شرف!
‫اینجا بودن، لعنتی؟
‫اینجا بودن، سرگی؟
‫هنوز همینجان!
‫یا خدا
‫ریگز، از اون طرف. ‫برو، بجنب، حالا!
‫تو چت شده؟
‫من چم شده، دنیل؟
‫ایوان و لازار، اون بی‌شرفا ‫دیگه فقط حیوون شکار نمی‌کنن.
‫دارن بچه قاچاق می‌کنن.
‫من می‌رم. تو سرگی رو ببر تو ماشین. ‫این یه دستورـه.
‫آیزاکس، سریع بیا ‫به دستشویی غربی، کمکِ براک.
‫همین الان!
‫چشم، قربان.
‫با احتیاط حرکت کنید.
‫احتمال حضور چندتا بچه اینجاست.
‫می‌دونیم.
‫تصاویر چندتا بچه رو داریم. ‫تو حیاط پشتی. بجنب.
‫لوفوآ؟ لوفوآ؟
‫جلوی ساختمان اوضاع چطوره؟
‫براک داره هدف رو می‌بره سمت ماشین. ‫پوشش بدید.
‫آره!
‫بجنبید.
‫زندانی آماده‌ست. حرکت می‌کنیم.
‫برو! بجنب!
‫این یه تله‌ست. ‫لعنتی! برو بیرون! الان!
‫لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی! ‫برو، برو، برو! بجنب! بجنب! بجنب!
‫لعنت به این عوضی‌ها.
‫نارنجک!
‫لعنتی!
‫تکون بخور وگرنه ‫دندونات رو تو دهنت خرد می‌کنم!
‫شنیدی چی گفتم؟
‫رسیدیم به دروازه، داریم میایم بیرون!
‫برو، برو، برو. برو! ‫بخواب رو زمین! بخواب رو زمین!
‫بیاید بریم!
‫بیاید!
‫برو، برو.
‫برو! برو! لعنتی!
‫راه بیفتید! بجنبید!
‫برو، برو، برو!
‫لعنتی!
‫بیاید!
‫برو، برو، برو، برو!
‫لعنتی! برو! برو! برو!
‫بخواب رو زمین، لعنتی!
‫لعنتی!
‫لعنت بهت، سرگی!
‫لعنتی!
‫اون سوسک لعنتی رو بیارید پیش من.
‫بخواب رو زمین، آشغال!
‫کارمون عالی بود، برادرها.
‫دختره کجاست؟
‫زخمی شده. جایی نمی‌تونه بره.
‫خوبه.
‫براک هستم
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫این شکار تو بود، برادر. ‫خودت کارش رو تموم کن.
‫فقط بکشش بیرون. ‫خودم می‌کشمش!
‫پخش بشید!
‫سلام، دختر کوچولو.
‫به‌نظر میاد قشنگ افتادی تو ‫تله‌مون، کامل و بی‌کم‌وکاست.
‫اصلا هم خجالت نداره.
‫این یه درسیه که ‫خیلی وقت پیش تو آفریقا یاد گرفتیم.
‫این‌که اگه می‌خوای شکار رو جذب کنی
‫بهترین راه اینه که ‫بذاری فکر کنه خودش شکارچیه.
‫ولی قایم شدن خجالت داره.
‫ول کردن تیمت!
‫این از شجاعت خیلی دوره.
‫فکر کنم اونا باید تاوان بزدلی تور رو بدن.
‫به‌نظر میاد یکی رو پیدا کردیم ‫که حاضری واسه‌ش بجنگی.
‫لعنتی! برو!
‫حرف بزن، زود باش!
‫خواهش می‌کنم، جسیکا! خواهش می‌کنم!
‫ببینیم دوستت بدون اسلحه
‫چقدر می‌تونه زنده بمونه.
‫جسیکا.
‫حرف بزن، من که تا صبح وقت ندارم.
‫اون بچه‌ها خیلی وقته که رفتن.
‫واقعا فکر کردی سرگی ما رو می‌فروشه؟
‫اون از گوشت و خون خودمونه.
‫یه نصیحت.
‫وقتی می‌خوای بری شکار
‫بهتره شکارت رو بشناسی.
‫بمیر!
‫ایوان!
‫عوضی کثافت!
‫ایوان!
‫منو نگاه کن.
‫انتقامت رو می‌گیرم، ایوان.
‫قول می‌دم.
‫جسیکا!
‫بیا بیرون ترسوی عوضی!
‫جسیکا!
‫رفیقت ارزش نجات دادن نداره؟
‫نه! نه!
‫اون رفته.
‫اونجا رو!
‫از روی این کثافت‌ها سینه‌خیز رفته.
‫[شکار جسیکا براک]
‫[12 سال بعد - آفریقای جنوبی]
‫خیلی وقته از طبیعت دور بوده، ‫و با اون پاش
‫تنهایی یک هفته هم دووم نمیاره.
‫احتمالا باید همونجا خلاصش می‌کردیم.
‫نه، اون آماده‌ست.
‫مگه نه دختر؟
‫مراقب خودت باش، باشه؟ ‫حالا برو.
‫لیندز، همیشه این‌جوری بودی؟ هان؟
‫انقدر دلسوز؟
‫نه.
‫قبلا یه قاتل بی‌رحم بودم.
‫نه، اینجا یه منطقه حفاظت‌شده‌ست.
‫نباید هیچ شکارچی اینجا باشه.
‫این یه پوکه فشنگ ۷٫۶۲ میلی‌متری‌ـه.
‫حداقل پشتش که اینو نوشته.
‫خب.
‫- از طرف من یه نیشگون از هیولا بگیر. ‫- وای، لعنتی.
‫ساعت چنده؟
‫فردا می‌بینمت، لیندا.
‫همه‌چی روبراهه، مامان؟
‫آره، همه‌چی عالیه.
‫مامان، بیا کمک!
‫نیکی.
‫هی! هی!
‫چی شده؟ خوبی؟
‫داشتم واسه پروژه‌ی مدرسه ‫مجله‌ها رو قیچی می‌کردم.
‫دستم لیز خورد، ‫انگشتم رو بریدم.
‫- باشه، بذار ببینم؟ ‫- مامان، من خوبم، فقط یه لحظه ترسیدم.
‫می‌شه آروم باشی، لطفا؟
‫- انگشتت داره خون میاد. ‫ من که دیگه بچه نیستم.
‫می‌دونم، ولی معنیش این نیست ‫که به انگشتت چسب نزنی.
‫مامان، من یکی از اون حیوون‌های ‫مریضت نیستم که بخوای مراقبش باشی.
‫آره نیک، تو تنها حیوونی هستی ‫که باید مراقبش باشم.
‫من قوی‌ام.
‫آره، معلومه که هستی.
‫اونقدر قوی هستی که جعبه کمک‌های ‫اولیه‌م رو بیاری؟ تو آشپزخونه. همین الان.
‫حالا بهتر شد.
‫هی، نیک.
‫می‌دونی که همیشه باهات رُک حرف می‌زنم.
‫همیشه حقیقت رو می‌گم.
‫طبیعت، دنیا
‫می‌تونه خیلی زشت و خیلی خشن باشه.
‫و یه روزی اینو می‌بینی.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫به تنها شکلی که بلدم ازت محافظت می‌کنم.
‫می‌دونم.
‫- آره؟ ‫ آره.
‫هی، ببخشید، نیک.
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم. ‫می‌تونی چشم‌هات رو ببندی.
‫می‌تونم چراغ رو خاموش کنم؟
‫نمی‌ترسی؟
‫واسه چی بترسم، مامان؟ تو اینجایی.
‫شب‌بخیر، دخترم.
‫خوب بخوابی.
‫باشه باشه، آروم باش… ‫داریم می‌رسیم، سیسی.
‫سیسی کجاست؟
‫اون پشته… ‫خیلی بزرگه.
‫باشه باشه.
‫بیاید بریم، زودباشید. ‫بیاید بریم.
‫اون توئه، پشت چندتا جعبه‌ست.
‫این پایینه!
‫- آره. ‫ باشه، بزن بریم.
‫از این طرف.
‫- آره، آره. ‫ باشه.
‫اونجا، پشت جعبه‌هاست، ‫شبیه مار کبراست.
‫باشه، بریم ببینیم.
‫من که هیچی نمی‌بینم.
‫چیه؟ من که طعمه نمی‌شم.
‫بهت که گفتم کیمی، ‫به این کار میگن حواس‌پرتی.
‫- نه؟ نه.
‫خیلی خب. باشه، بذار ببینم.
‫اینجا که چیزی نیست.
‫اوناهاش.
‫کبرا نیست.
‫این مار کبرا نیست.
‫یه مار کورـه.
‫باتونگ، این حتی ارزش نداشت ‫تا اینجا بیایم. مثل یه کرم بی‌خطره، دختر.
‫نه، اصلا اون رو دست کم نگیر.
‫درسته که مثل کبرا برق یا زهر نداره.
‫ولی این کرم بی‌خطر ‫یه چیزی داره که کبراها ندارن.
‫جدی؟ چی؟
‫جسارت. استقامت.
‫توانایی غلبه بر هر مانعی، ‫هرچقدر هم که وحشتناک باشه.
‫این مار، یه بازمانده‌ست.
‫مگه نه، رفیق؟
‫- آره. بذارش این تو. بفرمائید.
‫یه خونه امن جدید برات پیدا می‌کنیم، رفیق.
‫و من یه جای مناسب می‌شناسم.
‫آره؟
‫لعنتی!
‫از رو چی رد شدیم؟
‫نمی‌دونم.
‫لیندا!
‫کیمی!
‫لیندا!
‫خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم.
‫نه… نه.
‫- بگیر! ‫ توروخدا نه!
‫نمی‌دونی چقدر کِیف میده.
‫منو یادت میاد؟
‫هینی بیر لعنتی.
‫یه روانی که تو کار قاچاق‌ـه.
‫تحقیقات تو منو ۲۲ ماه از کار بیکار کرد.
‫ولی کافی نبود.
‫باید به جای اینکه تو کار من فضولی کنی
‫به همون پرنده‌های مریضت می‌رسیدی.
‫می‌خوام زنده زنده ‫پوستت رو بِکَنم، خارجیِ لعنتی!
‫بهت نشون می‌دم آفریقا چه‌جور جاییه.
‫هاهاها!
‫بزن لهش کن! ‫خودم انجامش می‌دم!
‫دلت دردسر می‌خواد؟ ‫الان دخلت رو میارم.
‫لعنت بهت!
‫سلام، جسیکا.
‫دنیل؟
‫دنیل!
‫خوبی؟
‫تو خوبی؟
‫- آره. آره!
‫خیلی سوال می‌پرسی، بچه.
‫مامان همیشه واسه شام میاد خونه.
‫آره، خب، مامانت یه بعدازظهر خیلی پر ماجرا داشت،
‫و الان داره با یه دوست قدیمی گپ می‌زنه.
‫مامانم هیچ دوستی نداره.
‫به‌جز تو، خاله کیمی.
‫تا به خودم اومدم، ‫دیدم تو یه جایی شبیه بیمارستانم.
‫گلوله‌ها هنوز تو بدنم بودن.
‫یه پلیس آنگولایی دستم رو ‫با دستبند به تخت بسته بود و
‫نمی‌تونستم تکون بخورم.
‫وقتی ریگز گفت اون ماموریت ‫خارج از لیسته، واقعا درست می‌گفت.
‫هیچکس نمی‌دونست ما تو آنگولا بودیم.
‫واسه ماموریت خوب بود. ‫ولی واسه بعدش نه.
‫اوه، بگیر.
‫ممنون.
‫۱۲ سال بعدش رو توی یه ‫زندون خرابه تو لوآندا گذروندم.
‫لازار فکر کرد مُردم.
‫فقط اون همچین فکری نمی‌کرد.
‫چجوری پیدام کردی؟
‫خب، مادرت اهل آفریقای جنوبی بود.
‫همیشه می‌گفتی میای این طرف‌ها. ‫یه جای آروم پیدا می‌کنی.
‫لیندا هارپر هم یکی از اسم‌های مستعارت بود. ‫خیلی سخت نبود. همین دیروز رسیدم شهر.
‫زمان‌بندیم هم عالی بود، نه؟
‫روز بدی اومدی سراغم، نه؟
‫راستش الان یه زندگی عادی دارم.
‫تو؟ زندگی عادی؟
‫نکنه یه کار احمقانه کردی مثل ازدواج کردی؟
‫هیچ جسیکا کوچولو ‫ یا لیندا کوچولویی دور و برت نیست؟
‫نه بچه دارم، نه شوهر. ‫شغلم کل وقتم رو گرفته.
‫خوبه.
‫مشغول بودن خوبه.
‫چرا اومدی اینجا، دنیل؟
‫چرا این‌همه دردسر کشیدی تا پیدام کنی، هان؟
‫فرار از آنگولا آسون نبود، جس.
‫مجبور شدم با چندتا ‫آدم خیلی مشکوک رفیق شم.
‫اونا منو از زندون درآوردن.
‫حالا وقتشه جبران کنم.
‫چی ازت می‌خوان؟
‫یه کاری تو کنگو دارن. ‫کار راحتی به نظر میاد.
‫می‌دونم همیشه همین رو می‌گم، ‫ولی این یکی واقعا ساده به نظر میاد.
‫قراره مراقب چندتا ‫آدم کله‌گنده باشیم که از معدن میان بیرون.
‫گفتم باهم همکاری کنیم. ‫نشونشون بدیم چجوری انجامش می‌دیم.
‫بیخیال دنیل. ‫من پیر شدم، دیگه تمرین نداشتم.
‫دلت نمی‌خواد باهات بیام.
‫جس، چیزی که تو داری، از دست‌دادنی نیست.
‫تو اوج هیجان، ‫هیچکس سریع‌تر از تو فکر نمی‌کنه.
‫و من همین رو لازم دارم. خیلی زیاد.
‫اینا آدم‌هایی نیستن که بخوام ناامیدشون کنم.
‫کسی دیگه‌ای هم ندارم برم پیشش.
‫می‌دونی، من دنبالت گشتم.
‫حواسم به پرونده‌های زندان بود.
‫به بیمارستان‌های آنگولا، ‫که اگر یه روز پیدات شد، بفهمیم.
‫ولی هیچ‌وقت پیدات نکردم. هیچ‌وقت!
‫خب فکر نمی‌کنم کاری که با من کردن ‫تو هیچ پرونده‌ای ثبت شده باشه.
‫خب چی می‌گی؟ به خاطر قدیم‌ها ‫به یه دوست قدیمی کمک می‌کنی؟
‫باشه. بذار امشب بهش فکر می‌کنم.
‫فردا بهت زنگ می‌زنم. شماره‌ت چنده؟ ‫[همین الان نیکی رو ببر خونه خودت.]
‫من... شماره ندارم.
‫فردا از اینجا می‌رم.
‫و همین الان جواب می‌خوام.
‫اون بخش از زندگیم رو گذاشتم کنار. ‫گذشته‌مه، باشه؟
‫می‌دونی، تو زندان به خاطر تو زنده موندم.
‫علاقه من به تو ‫فقط یه هوس گذرا نبود.
‫تو برام مهم بودی.
‫باشه. من باید برم.
‫فردا سرم خیلی شلوغه.
‫موفق باشی، دنی. ‫واقعا می‌گم.
‫آره، منم همین‌طور، جس.
‫زودباش.
‫بجنب، کیمی.
‫لعنتی.
‫سوئیچ تو ماشینه.
‫- لعنتی! ‫ خب منتظر چی هستی؟
‫روشن کن، بریم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫حواسم بهت هست. آره.
‫چشم ازت برنمی‌دارم، ‫آشغال لعنتی.
‫دهنت رو ببند.
‫وقتی کارم با اون تموم شد، ‫نوبت توئه.
‫تندتر!
‫ببین کیو آوردیم!
‫نه! نه!
‫- ولم کن! ولم کن! ‫- به مهمونی خوش اومدی، عزیزم!
‫ولم کن!
‫آره! به بهترین ‫مهمونی عمرت خوش اومدی، کثافت!
‫بچه‌ها! بیاید شروع کنیم!
‫بیدار شو.
‫تو؟
‫چطور تونستی این کار رو کنی؟
‫نگام کن.
‫دنی! دنی!
‫چه انتظاری داری
‫از مردی که بیشتر از ‫ده ساله که ولش کردی؟ هان؟
‫به نظرم انتقام منصفانه‌ایه.
‫آخه من آدمی هستم که عاشق انتقامه.
‫جسیکا.
‫یا الان ترجیح می‌دی بهت بگم لیندا؟
‫گور بابات.
‫باشه، میگم جسیکا... به یاد قدیما.
‫هی، هی.
‫خیلی وقته که دارم دنبالت می‌گردم.
‫و بالاخره گیرت آوردم.
‫بالاخره گیرت آوردم.
‫این چیه؟
‫یه جشنه.
‫به افتخار برادرم، ایوان.
‫این ماه پنجاه ساله می‌شد.
‫آره، خب، ‫تو خوب بلدی جشن بگیری، نه؟
‫می‌دونی چیه؟ آره، بلدم!
‫ایوان مردی بود که به آدم‌های ‫زیادی راه و رسم زندگی یاد می‌داد.
‫آدم‌هایی که با مرگ نابهنگامش داغدار شدن.
‫این آدم‌ها از چهار گوشه دنیا ‫اومدن اینجا که تو رو ببینن.
‫زنی که چیزهای زیادی رو ازشون گرفته.
‫پیمانکاران خصوصی.
‫شُرکای کاری.
‫نظامیان سابق.
‫و البته، خانواده.
‫ایوان هیچ‌وقت همسرم رو ندید،
‫ولی مطمئنم ازش خوشش می‌اومد.
‫آخه ما نقاط مشترک زیادی داریم.
‫سرگی رو یادت میاد؟
‫دروغگوی آشغال! ‫کل تیمم رو به کشتن داد!
‫بی‌شرف آشغال!
‫نه، هنوز کل تیمت نمُردن، جسیکا.
‫آره... حیف شد.
‫باشه. باشه. باشه!
‫خب چیکار کردی؟
‫یه گوزن وحشی شکار کردم.
‫یه نر پیر که از گله‌ش جا مونده بود.
‫تمیز نزده بودش، ‫مجبور شدم خودم کارش رو تموم کنم.
‫عیبی نداره، باشه؟
‫تو هم اولین شکارت رو می‌گیری. باشه؟
‫می‌تونیم با استفاده از ‫همین حیون چندین روز زندگی کنیم.
‫این زن نه تنها برادرم رو کشت،
‫بلکه از تک‌تک شماها هم یه چیزی گرفت.
‫سودتون، زنجیره تامین‌تون، آینده خانواده‌تون
‫امروز قراره تاوان همه اینا رو پس بده.
‫این طعم شیرین انتقام‌ـه!
‫می‌خوایم شکنجه‌ت کنیم.
‫می‌خوایم تیکه‌تیکه‌ت کنیم، ‫با چاقو بزنیمت، بسوزونیمت.
‫بارها و بارها این کار رو می‌کنیم.
‫می‌خوام تمام درد و تحمل و
‫اراده‌ت رو از وجودت بکشم بیرون،
‫و وقتی تا مغز استخونت تحلیل رفت،
‫وقتی هیچ امید و ‫انگیزه‌ای برای زندگی نداشتی،
‫اون موقع، فقط اون موقع، جسیکا براک،
‫بهت اجازه می‌دم بمیری.
‫کی می‌خواد نفر بعدی باشه؟
‫حالا نوبت ماست!
‫هی، هی، هی!
‫اینو ببین!
‫صبر کن منم بیام، رفیق.
‫احمق‌های بدبخت.
‫آره!
‫باریکلا بهت!
‫حتی یه دونه‌ش هم به هدف نخورد.
‫مگه نگفتی شکارچی هستی؟
‫هفته پیش تو بوتسوانا یه شیر شکار کردم.
‫یه شیر نر 200 کیلویی، حالا چی میگی؟
‫گفتی چیکار کردی؟
‫یه شیر 200 کیلویی شکار کردی؟
‫آره، همین رو گفتم.
‫تو طبیعت وحشی؟
‫چرا چرت میگی؟ هان!
‫داری پُز شکارِ یه حیوون تو قفس رو میدی، نه؟
‫به این که نمیگن شکار.
‫پس چی میگن؟ هان؟
‫الان نشونت می‌دم.
‫چی گفتی؟
‫همون که شنیدی.
‫به این میگن تیراندازی!
‫عوضی!
‫کی عوضیه، هان؟
‫نه! لعنت بهت!
‫این به کارت میاد.
‫اوه، آره!
‫یکی دیگه؟
‫لعنتی!
‫آره!
‫تازه دارم گرم میشم!
‫این سومین سیگاریه که ‫تو این پنج دقیقه کشیدی.
‫پشیمون که نشدی، دنیل؟
‫خودم آوردمش اینجا، نه؟
‫حواست باشه داری با کی حرف می‌زنی.
‫اون تو رو ول کرد تا بمیری، دنیل.
‫اگه واقعا براش مهم بودی، ‫می‌گشت و پیدات می‌کرد.
‫ولی نکرد.
‫جسیکا! جسیکا!
‫سرگی، اون کارش تمومه. ‫خداحافظی کن.
‫سرگی.
‫سرگی، همین حالا خداحافظی کن!
‫نه! نه!
‫اون رفت و بدون تو یه زندگی جدید شروع کرد.
‫تو رو جا گذاشت.
‫من نجاتت دادم.
‫تمام این سال‌ها من زنده نگهت داشتم.
‫امیدوارم یادت نرفته باشه.
‫نه.
‫از خشونت خوشت میاد، مگه نه، عوضی؟
‫وقت نکردی یه کم
‫با همکارت قدیمیت گپ بزنی، نه؟
‫نمی‌خوای انتقام بگیری؟ هوم؟
‫آره، به زودی، فقط
‫دارم افکارم رو مرتب می‌کنم.
‫افکارت رو مرتب کن.
‫باید صورت رو اصلاح کنی، نه؟
‫نه! دنیل! دنیل!
‫یه گاو نر مثل این!
‫پهنای شاخ‌هاش سه مترـه.
‫هوم.
‫اونور آب ده میلیون می‌ارزه.
‫ولی، ایوان، اون عوضی.
‫تو کنیا یه بومیِ بدبخت رو ‫به یه دهم قیمت بازار سرکیسه کرد.
‫متقاعدش کرد که ‫پای گاوه می‌لنگه و دُمش کجه.
‫- باور کن. داره چرت می‌گه!
‫بدجوری سر یارو کلاه گذاشت!
‫هنوز هم با همین کار داره کلی پول درمیاره.
‫هر بار می‌بینم اون گاو نر داره ول می‌چرخه
‫یاد ایوان می‌افتم!
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫چی؟
‫خوشگله، نه؟
‫خب هر دختری وقتی اینجوری ‫بسته باشنش خوشگل می‌شه، نه؟
‫از نظر من که خوشگله، عزیزم!
‫چیزی شده؟
‫من مطمئن نیستم که اون سگ ولگرد ‫اعتماد ما رو کامل جلب کرده باشه.
‫شاید یه جفت چشم اضافه لازم داشته باشم.
‫لازار، یکی رو پیدا کردن. ‫12 کیلومتر اون‌طرف‌تر.
‫بیابریم.
‫یه سری کار دارم که باید انجام بدم.
‫تا برگردم تو مسئول اینجایی.
‫حتما.
‫چرا در موردش چیزی بهم نگفتی؟
‫درمورد کی؟
‫بچه‌ت.
‫آره، بچه‌ت.
‫دیشب ازت مستقیم پرسیدم بچه داری یا نه.
‫بهت اعتماد نداشتم.
‫به اونا گفتی؟ هان؟
‫می‌دونن؟
‫نه لعنتی. می‌دونی اگه ‫بفهمن دخترته چیکار می‌کنن؟
‫باید کمکم کنی، دنیل.
‫باید زنگ بزنی به پلیس.
‫رمز گوشیم، شش... هشت... نه... سه.
‫نه.
‫این کار بی‌فایده‌ست.
‫آلری مُرده.
‫تا کیلومترها هیچ شبکه‌ای نیست.
‫اگه می‌دونستم… هرگز
‫اوه، خواهش می‌کنم، دنیل.
‫یه عکس قراره نظرت رو عوض کنه؟
‫اونم بعد از کاری که کردی؟
‫بیشتر از ده سال دنبالم گشتی.
‫اونوقت یه عکس قراره نظرت رو عوض کنه؟
‫تو از اون حیوون‌هایی که اونجان، بهتر نیستی.
‫تو یکی از اونایی.
‫تو یه آشغال خودخواه و خودشیفته‌ای، دنیل.
‫و همیشه همین‌جوری می‌مونی
‫تو دیگه منو نمی‌شناسی.
‫فکر می‌کنی می‌دونی ‫این 12 سال بهم چجوری گذشت؟
‫نمی‌دونی.
‫اصلا می‌دونی چه حسی داره
‫وقتی یه آشغال عوضی ولت کنه تا بمیری؟
‫تو دقیقا همون چیزی که ‫لایقش هستی داره سرت میاد، جسیکا.
‫هی! واسه یه دختر بدک نبود، نه؟
‫شکار خیلی خوبیه.
‫ممنون.
‫می‌تونه تا چندماه ما رو ساپورت کنه.
‫می‌دونی که من چیزهای خوشگل نمی‌خوام.
‫تجربه رو ترجیح می‌دم.
‫آخ!
‫برید گشت بزنید.
‫همه‌تون.
‫بهمون گفتن همینجا بمونیم.
‫پس بگو قضیه چیه، علاءالدین؟
‫بامزه‌ای، نه؟
‫از اون پایین یه صدایی شنیدم.
‫پس برید یه نگاه بندازید.
‫برای همین حقوق می‌گیرید، نه؟
‫گمشید برید دیگه.
‫بیاید بریم.
‫همین حالا!
‫عوضی!
‫اصلا خوابم نمی‌برد.
‫فکرم اینجا پیش تو بود.
‫این خیلی بدـه.
‫لعنتی!
‫آشغال عوضی، بیا اینجا!
‫چی شده؟
‫جعبه کمک‌های اولیه رو بیار!
‫چی؟
‫- جعبه کمک‌های اولیه رو بیار، لعنتی! ‫- باشه، باشه!
‫کار اونه.
‫بشونش رو زمین، همین الان! ‫بشونش!
‫کارِ همین آشغاله!
‫سرجات بمون.
‫اینجا یه وضعیت اضطراری داریم.
‫خشاب‌هاتون رو پر کنید، عوضی‌ها! ‫می‌ریم شکار!
‫حاضری، بنی؟
‫بله، رئیس!
‫این چیزیه که بابتش پول دادی.
‫حاضر بودم واسه این دو برابر هم بدم، رئیس.
‫می‌شنوم، شری.
‫قبل اینکه دختره رو پیدا کنیم، ‫بهتر نیست حساب
‫همدست کوچولوش رو برسیم؟
‫نه، هنوز کارمون باهاش تموم نشده.
‫سرسخت‌ترین اسبایی که رام کردم،
‫آخرش رضایت‌بخش‌ترینشون بودن.
‫هنوزم مطمئنم، دنی،
‫که آخرش رامت می‌کنم.
‫اسوسک کوچولوی من، دنیل،
‫یه هدیه عالی بهمون داده، آقایون… و خانم
‫بهمون یه فرصت بزرگ داده شده
‫که یاد ایوان رو زنده کنیم!
‫همه‌مون می‌دونیم که ‫چقدر عاشق شکارهای سخت بود.
‫همیشه دنبال هدف درجه‌یک می‌رفت.
‫خب، امشب یکی رو داریم.
‫به شکارتون احترام بذارید.
‫به جسیکا براک احترام بذارید.
‫شکار خوبی داشته باشید!
‫تکون بخور، بنی. راه نرو، بدو.
‫باشه، باشه.
‫اینجا لازمت داریم.
‫نه، برای این کار ‫نگهبان‌های حقوق بگیر خوبی داریم.
‫ولی اون دختره از دستشون در رفت.
‫منم می‌خوام تو این کار سهیم باشم.
‫همینجا بمون. نظارت کن.
‫یعنی بچه‌داری کنم؟
‫لعنتی!
‫بیا اینجا، عوضی!
‫لعنتی!
‫وای!
‫نه! لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫اَه!
‫لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫وای، نه! نه! لعنتی!
‫لازار، پِک رو کنار علفزار پیدا کردم. ‫دختره اونو کشته.
‫باشه. پیاده‌ست؟
‫پیاده‌ست؟
‫آره. تو دیدمه.
‫الان می‌رم می‌کُشمش.
‫برگرد سمت موتور پِک.
‫- منظورت چیه؟ ‫ وقتی رسیدیم اونجا باش.
‫صبر کن تا شکارچی‌های واقعی ‫برسن و بهت کمک کنن.
‫برو به درک.
‫بنی؟ کدوم گوری هستی؟
‫نمی‌تونی از یه دستور پیروی کنی؟
‫بهت گفتم صبر کن!
‫باید… موتور پک
‫بنی، برگرد اینجا!
‫لعنتی!
‫الان دیگه من رئیسم
‫اون پولدار عوضی کجاست؟
‫بنی.
‫بنی!
‫کدوم گوری هستی، رفیق؟
‫آروم باش، دختر. آروم باش.
‫مجبور نیستی این کار رو کنی.
‫مجبور نیستی، می‌تونی کمکم کنی.
‫برت می‌گردونم به اردوگاه.
‫لازم نیست سختش کنیم.
‫من برنمی‌گردم اونجا!
‫آشغال عوضی!
‫فکر کردی به خاطر ‫ضعیف بودنم به اینجا رسیدم؟ هان؟
‫چون به بقیه رحم می‌کنم؟
‫باید بلاهایی که سر زن‌ها آوردم رو می‌دیدی.
‫اگه به اندازه کافی پول داشته باشی، ‫می‌تونی از زیر هر خلافی قسر در بری.
‫تو یه زمانی ببر بودی.
‫ولی الان هیچی نیستی ‫جز یه گربه چاقِ بدون چنگ و دندون.
‫چنگ و دندونم چطور بود؟
‫لعنتی!
‫چی شده رئیس؟
‫این به خاطر تصادف نیست.
‫بریده شده… و بنزینش تخلیه شده.
‫بنی؟ بنی، جواب بده.
‫بنی!
‫واضحه که مرده، لازار.
‫جسیکا چی؟
‫گمش کردم، ولی هنوز ردش رو دارم.
‫سرگی! سرگی!
‫شیشه رو بده پایین.
‫همین الان شیشه رو بده پایین!
‫فکر نمی‌کنی باید کمک‌مون کنی، نه؟
‫همیشه می‌خواستی من و ایوان ‫دست‌مون به خون آلوده بشه،
‫ولی دست‌های نرم و تمیز تو تمیز بمونه.
‫خب امشب اوضاع فرق می‌کنه.
‫از ماشین پیاده شو ‫و بیا کمک‌مون کن. الان!
‫اگه همون اول اون رو می‌کشتی، ‫الان به این روز نمی‌افتادیم.
‫هیچکس دلش براش تنگ نمی‌شه.
‫دماغم رو شکستی، آشغال!
‫حالا گمشو برو کمک کن!
‫بیا، دست بجنبون، رفیق.
‫- لعنت بهت. ‫ بیا ببریمش.
‫اگه نرفته بودی سراغ دختره، ‫الان این همه بدبختی نداشتیم.
‫خفه شو.
‫پِک و بنی ضعیف‌ترین افرادمون بودن.
‫فکر کنم همه‌مون قبول داریم ‫جسیکا براک به نفعمون کار کرد.
‫چربی اضافه رو حذف کرد.
‫حالا فقط استخون و ماهیچه برامون مونده.
‫زمین‌های زیادی هست که باید بگردیم.
‫نمی‌خوام کسی وقت تلف کنه.
‫توی هر سوراخ و هر شکافی رو بگردید.
‫هر سنگ و آشغالی رو که ممکنه
‫زیرش قایم شده باشه رو بگردید.
‫بجنبید. کلی کار داریم.
‫چشم، رئیس.
‫شری.
‫- شری! ‫ بگو پیداش کردی.
‫هنوز نه.
‫ولی دوست داری یه جا سر میز بهت بدیم؟
‫دریافت شد.
‫وقتشه یه دلِ سیر با هم حرف بزنیم، دنیل.
‫اون…؟
‫گرفتنش؟
‫نمی‌تونید بگیریدش، مگه نه؟
‫خیلی چیزها رو با هم پشت سر گذاشتیم.
‫ولی یه چیزی رو یادت باشه.
‫آخرش، هرچقدر هم سعی کنی باهام بجنگی،
‫بازم دقیقا همون چیزی رو می‌گی ‫که من می‌خوام بشنوم.
‫پس قشنگ و مؤدبانه ازت می‌پرسم، ‫و فقط همین یه باره، دنیل.
‫چجوری می‌تونیم بکشیمش بیرون؟
‫چجوری می‌تونیم بهش آسیب بزنیم؟
‫نقطه‌ضعفش چیه؟
‫چیکار باید کنم تا بشکنمش؟
‫بشکنیش؟ لعنتی
‫نمی‌دونم، من ۱۲ ساله که ندیدمش.
‫تو که اینو می‌دونی.
‫داشتم کل آفریقا رو ‫با شما عوضی‌های مریض می‌گشتم،
‫داشتیم کل لیست گونه‌های ‫در حال انقراض رو قتل‌عام می‌کردیم.
‫مثل اینکه گیج شدی، دنیل.
‫هرکسی یه نقطه‌ضعف داره.
‫نقطه‌ضعف تو اینه که یه آدم بدبخت و مفلوکی،
‫که با کوچیک‌ترین ‫احساس درد، رفقاش رو لو می‌ده.
‫- شری... ‫ نقطه‌ضعف من، دنیل،
‫اینه که عاشق تماشای آدم‌هایی ‫هستم که دارن از درد به خودشون می‌پیچن.
‫شری، خواهش می‌کنم، ‫من ۱۲ ساله که اصلا ندیدمش.
‫- هیچی ازش نمی‌دونم. ‫ این آخرین فرصته.
‫خواهش می‌کنم، شری. خواهش می‌کنم! نه!
‫من عاشق تماشای این حالتم، دنیل.
‫نه!
‫لعنتی! نـــه!
‫هی! برات صبحونه آوردم، رفیق.
‫حواست رو جمع کن کجا چرت می‌زنی،
‫این اطراف یه حیوون وحشی می‌چرخه.
‫کجا میری؟ می‌خوام مطمئن بشم ‫زمین‌های مختلف رو می‌گردیم.
‫میرم دور محوطه داخلی رو چک کنم،
‫بعدش میرم سمت بزرگراه، ‫که مطمئن شم کسی کمکش نکنه.
‫البته با اون پاش جای دوری نمی‌تونه بره.
‫باید این قضیه رو تموم کنیم، ‫وگرنه اوضاع... خراب می‌شه.
‫می‌خوای این قضیه رو تموم کنی، آره؟
‫این قضیه تموم شده بود.
‫ولی خیلی هم خوب پیش نرفت، نه؟
‫به‌هرحال، دیشب انقدر سیم‌تله کار گذاشتم
‫که اگه بخوره بهش، ‫این علفزار تبدیل به یه گودال بزرگ میشه.
‫اگه نزدیک اردوگاه بشه، باید تا آخر عمرش
‫با واکر راه بره.
‫بی‌احترامی نباشه.
‫اون می‌دونه که نمی‌تونه ‫تو روز روشن پرسه بزنه،
‫چون ما ظرف چند ثانیه می‌گیریمش.
‫بهترین کار اینه که قایم بشه،
‫یه کم آب بخوره، استراحت کنه،
‫و صبر کنه تا هوا تاریک بشه.
‫حالا می‌خوای من برات توضیح بدم؟
‫اون گورش رو گم کرده رفته.
‫دیگه اینجا نیست.
‫مثل توانایی تو برای حفظ همسرت.
‫هی، قابلی نداشت.
‫مراقب خودت باش.
‫عوضی.
‫هی، رئیس.
‫من یه چیزی پیدا کردم.
‫اینجا خون هست.
‫و خشک شده.
‫زخمیه، ولی خیلی وقته زده به چاک.
‫- خب پیرمرد، چی پیدا کردی؟ ‫ اینجا خون تازه‌ست.
‫برو مسیر جانبی رو دور بزن. بجنب.
‫لعنتی! گندش بزنن!
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫خیلی دل و جرات داری، عوضی. ‫باور کن راست میگم.
‫ولی مهمون خیلی بی‌ادبی بودی.
‫وقتشه درس عبرت بگیری.
‫بس کن، رفیق!
‫خیلی جیگر داری.
‫چه مرگته، ویتمن؟
‫لعنتی.
‫انقدر شلیک نکن!
‫خودم درستش می‌کنم!
‫اون به درد سن و سال تو نمی‌خوره ، پیرِ خرفت.
‫خفه‌خون بگیر
‫هی، اون جلو دود می‌بینم.
‫اوضاع چطوره؟
‫پرسیدم اوضاع چطوره؟
‫بیاید، بیاید! بیاید بریم.
‫بیاید بریم!
‫امروز نه.
‫می‌دونی یه بار یه مردی رو ‫دیدم که یه بوفالو رو شکار کرد،
‫یه بوفالوی 1000 کیلویی، فقط با یه تیر.
‫این یعنی استعداد.
‫می‌دونی اون مرد کی بود؟
‫ایوان.
‫بدون شک اگه دست آدم درستش باشه،
‫یه سلاح قدرتمندـه.
‫ولی به خودیِ خود، فقط یه تیکه آلومینیوم‌ـه.
‫واقعا فکر کردی ‫فقط با یه تیر می‌تونی منو بکشی؟
‫نه.
‫خب دوتا تیر می‌زنم.
‫سرگی، مورفین بیار.
‫پشت ماشینه.
‫کجاست؟
‫از اون طرف رفت.
‫پیاده؟
‫با موتور چهارچرخ.
‫سرگی!
‫مورفین رو کنسل کن.
‫اگه موتور داره،
‫اون دختر یه ساعته به شهر می‌رسه.
‫باید جمع کنیم و از اینجا بریم.
‫کل این قضیه یه ایده مسخره بود،
‫و تقصیر توئه.
‫بزن بریم شکار.
‫لازار، وقتشه جلوی ضررهامون رو بگیریم.
‫جمع کن از اینجا بریم.
‫بهت التماس می‌کنم. لطفا!
‫سرگی، ما ضرری نداریم ‫که بخوایم جلوش رو بگیریم.
‫برگ برنده هنوز دست ماست.
‫هنوز صدام رو می‌شنوی، جسیکا؟
‫امیدوارم بشنوی.
‫تو علاقه‌ای به حرف زدن با من نداری، جسیکا؟
‫ولی یکی هست که می‌خواد بهت سلام کنه.
‫- مامان! ‫ نیکی!
‫- مامان! ‫ نه! نه!
‫مامان!
‫باهوش بودی که فرستادیش خونه رفیقت، جسیکا.
‫البته واسه اون، خوب تموم نشد.
‫می‌تونستم خیلی زودتر گوشیت رو پیدا کنم،
‫ولی من و دنیل
‫خیلی داشت بهمون خوش می‌گذشت.
‫وقتی رمز گوشیت رو بهم داد،
‫خب، رفتم سراغ گوشیت،
‫و پیام‌هات مستقیم منو رسوند به کیم.
‫کیمی، یا هر اسم مزخرفی که داره.
‫- داشت. داشت.
‫نتونست به پلیس خبر بده.
‫لازم به گفتن نیست، ‫هیچکس دنبالت نمی‌گرده.
‫بیا همینجوری نگهش داریم.
‫مامان!
‫خفه‌خون بگیر، دختر کوچولو.
‫بزرگ‌ترها دارن حرف می‌زنن، دخترجون، هیس.
‫دخترت داره میاد اردوگاه.
‫نمی‌خوام بهش آسیب بزنم.
‫فقط می‌خوام تو رو اذیت کنم.
‫و می‌خوام که باورش کنی.
‫ولی اگه امشب برنگردی به اردوگاه، جسیکا،
‫مجبور می‌شم کاری که باید رو انجام بدم.
‫انتظار داری باور کنم که بهش آسیب نمی‌زنی؟
‫امیدوارم زیاد دور نشده باشی، جسیکا،
‫چون نیکی تا شب زنده نمی‌مونه.
‫الان میام.
‫صبر کن! صبر کن!
‫ناراحتی که پای یه بچه به قضیه باز شد.
‫انقدر ساده‌لوح نباش، سرگی.
‫اون زن همه‌چی رو ازمون گرفت.
‫12 سال تمام منتظر بودیم.
‫12 سال دوست‌هامون منتظر بودن.
‫دشمن‌هامون، همه‌شون منتظر بودن
‫ببینن با زنی که ایوان رو کشت، چیکار می‌کنیم.
‫و می‌دونی چی شد؟
‫12 سال، انگار هیچ کاری نکردیم.
‫قضیه کشتن جسیکا نیست.
‫قضیه فرستادن پیام‌ـه.
‫هر کی با آیپکس دربیوفته، زجر می‌کشه.
‫این احمقانه‌ست.
‫احمقانه‌ست.
‫یا خدا.
‫چیزی نیست.
‫آمم، بچه؟
‫منو ببین. منو ببین.
‫همراهت فندک نداری؟
‫من یازده سالمه.
‫درسته.
‫ببخشید.
‫یه شکاف بین ما هست، سرگی.
‫چیزی که باید حل بشه.
‫می‌دونی که
‫دوستت دارم.
‫ولی ازت ناامید شدم.
‫من خیلی باهات مهربون بودم،
‫از خیلی وقت پیش.
‫سرگی. سرگی.
‫این اسلحه رو می‌شناسی؟
‫مال ایوان بود.
‫می‌خوام دست تو باشه.
‫می‌خوام سربلندم کنی، سرگی.
‫برای یه بار هم که شده مرد باش. باشه؟
‫اولین شکارت رو انجام بده.
‫کاری کن بهت افتخار کنم.
‫کاری کن ایوان بهت افتخار کنه.
‫کاری کن خودت به خودت افتخار کنی.
‫برو، کلی کار واسه انجام دادن داری.
‫نمی‌خوام باهام بیای.
‫باشه، ولی تصمیمش ‫با تو نیست، کاپ‌کیک؟ بیا، بریم.
‫وقت رو تلف نکن.
‫بیاید! بیاید!
‫هی! بجنبید، حرکت کنید.
‫راه بیوفتید.
‫بیاید بریم. زودباشید.
‫بجنبید، بی‌عرضه‌ها
‫یک، دو، سه، هل بدید!
‫نه.
‫لعنتی! نه!
‫می‌دونی، لازم نیست ‫نگران اون آدم‌های بیرون باشی.
‫اون‌ها بیشتر از ما ترسیدن.
‫مامانت اونا رو بهت داده؟
‫اوهوم.
‫مال خودشه؟
‫نه.
‫میشه ببینم؟
‫پرتاب خوبی بود.
‫مال بابامه.
‫اونا رو ساخته تا یادش زنده بمونه.
‫اینجوری همیشه کنارمه.
‫مراقب ماست.
‫عضو ارتش بود.
‫مامانم میگه یه قهرمان بود.
‫موقع نجات جون مامانم، مُرد.
‫قبل از اینکه من به دنیا بیام.
‫مامانت این رو بهت گفته؟
‫اینا بهم یادآوری می‌کنن که شجاع باشم، مثل اون.
‫نصیحت خوبیه.
‫می‌ترسی؟
‫آره.
‫بگیر.
‫می‌تونی اینو نگه داری. یکی اضافه دارم.
‫قول می‌دم ازش خوب مراقبت کنم.
‫تا وقتی هردومون از اینجا بریم بیرون.
‫سرگی؟ جواب بده، سرگی.
‫اونجا چه خبره؟
‫هیچ نشونه‌ای از جسیکا نیست. ‫هیچی.
‫لعنتی!
‫گوش کن، موتورش رو ‫کنار رودخونه پیدا کردیم.
‫عوضی بدبخت بنزینش تموم شده.
‫حالا که پیاده‌ست، ‫دیگه پیدا کردنش خیلی راحته.
‫یه چیز دیگه.
‫موتورش داغه. یعنی نزدیکه.
‫کجایی، هان؟
‫اَه! لعنتی!
‫لازار راست می‌گفت! خیلی حال میده!
‫یاد اولین باری افتادم که دیدمت.
‫انقدر سرسخت بودی که غافلگیرم کردی.
‫الان دیگه اونقدرها سرسخت نیستی!
‫بی‌شرف!
‫بیا اینجا!
‫جسیکا براک، ‫فکر نمی‌کردم اولین شکارم تو باشی.
‫صبر کن، برادرت می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫انگار اون یکی برادرت هم رفت به جهنم، لازار.
‫تو شکار بعدیت باید تنها بمونی، لعنتی.
‫دخترم رو ول کن،
‫وگرنه تک‌تک‌تون رو می‌کشم.
‫گلوی اون گنده‌بک وحشی رو جر می‌دم.
‫زنِ آشغالت رو هم تیکه‌پاره می‌کنم.
‫دست و پای خودت رو ‫می‌بندم و تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم.
‫و وقتی هیچ امید و ‫انگیزه‌ای برای زندگی نداشتی،
‫اونوقت بهت اجازه می‌دم بمیری.
‫هی، هی، هی!
‫فکر کردی اینجا رئیس تویی؟
‫فکر کردی قدرت دست توئه، جسیکا براک؟
‫سخت در اشتباهی.
‫تو مجبورم کردی ایوان رو دفن کنم.
‫تو سرگی رو ازم گرفتی.
‫قبلا فکر می‌کردم یه بچه مُرده ارزشی نداره.
‫ولی جون در برابر جون، جسیکا.
‫خانواده در برابر خانواده.
‫امروز خودت این گودال رو کندی ‫و دخترت رو توش دفن کردی.
‫نه! نیکی! نیکی!
‫نه، نمی‌تونید این کار رو کنید! نه!
‫اون هوا داره… ولی فقط فعلا.
‫می‌دونی کجا پیدام کنی، ‫جسیکا براک.
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫نه! نیکی! نیکی!
‫نه! کمکم کنید!
‫کمک! کمک!
‫باشه. بیاید بریم، بیاید بریم.
‫برو، برو، برو!
‫خوبه، بیا بریم.
‫من میرم میارمش.
‫تو همینجا بمون، کار دنیل رو تموم کن.
‫دیگه به دردمون نمی‌خوره.
‫تو عصبانی هستی. احساساتی شدی.
‫من نه.
‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم، شری.
‫از دست نمی‌دی.
‫سرگی ضعیف بود.
‫هیچ شانسی نداشت.
‫مراقب حرف زدنت باش.
‫نه! خودت مراقب حرف زدنت باش.
‫تو تبدیل به یه سایه از اون آدم سابق شدی.
‫متیو!
‫بله، رئیس؟
‫برو تو ماشین.
‫الان راه می‌افتیم.
‫تو… کلیدهای کامیون کجان؟
‫کلیدهای لعنتی کجان، شری؟
‫شری! شری!
‫لازار!
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫اثری ازش نیست. از سمت جنوب می‌ریم ‫سمت رودخونه، آخرین جایی که دیده شده.
‫اینجوری حتما از سوراخش میاد بیرون.
‫چی می‌خوای، دنیل؟
‫می‌خوای سرت رو ببرم؟ ‫همین رو می‌خوای، دنیل؟
‫کثافت آشغال. ‫چی می‌خوای؟
‫دقیقا همینجوری تو آنگولا پیدات کردم.
‫وقتی جسیکا ولت کرد.
‫پاشو، دنیل!
‫این همونیه که می‌خوای؟
‫سوسک کثافت!
‫تو قهرمان نیستی، دنیل.
‫لعنتی!
‫عوضی کثافت!
‫لعنتی! برو، برو، برو!
‫خداحافظ، آشغال!
‫کثافت آشغال!
‫عوضی، گیرت آوردم.
‫عاشق اینم که جیغ بکشی.
‫زودباش، زودباش، برش دار.
‫کثافت. جیغ بزن!
‫فکر کردی خیلی جیگر داری؟
‫من یه مردِ واقعی‌ام! ‫نمی‌تونی شکستم بدی.
‫تو آشغال خیلی خاصی، نه؟
‫فکر کردی در برابر من ‫شانس زنده موندن داری؟
‫نگران نباش.
‫اون دختر کوچولوت.
‫از قبرش می‌کشمش بیرون.
‫مُرده یا زنده.
‫تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم.
‫عوضیِ آشغال!
‫برو به درک!
‫اسلحه داری؟
‫چندتا پشت ماشین دارم.
‫به لازار زنگ بزن بگو بیاد دنبالم.
‫با این پا؟
‫بهتره راحتت کنم.
‫بیخیال، جسیکا.
‫من و تو تنها افرادی هستیم که می‌تونیم
‫فراتر از اینکه «دیگه کیو بکشیم؟» فکر کنیم.
‫بیا تمومش کنیم، باشه؟
‫یه کم حسن‌نیت نشون بده.
‫منو زنده برگردون پیش لازار.
‫اون آتش‌بس رو قبول می‌کنه. ‫معاوضه رو قبول می‌کنه.
‫دخترت رو از اون چاله درمیاره.
‫هی، شری، جواب بده.
‫درمورد تصادف بهش می‌گم.
‫- جواب بده تا با هم بریم. ‫- بهش می‌گم سعی کردی نجاتم بدی.
‫می‌تونیم این خون و ‌خون‌ریزی رو تمومش کنیم.
‫- متیو، شری، جواب بدید! ‫- فکر نکن داری به من لطف می‌کنی.
‫فکر کن داری به دخترت کمک می‌کنی، ‫تا شانسِ
‫متیو، شری، جواب بدید… شری؟
‫شری، جواب بده.
‫شری
‫شری، جواب بده.
‫همه سر پست‌هاتون! با همه‌تونم!
‫افراد من، بیاید اینجا!
‫جسیکا براک به زودی می‌رسه.
‫اون مسلحه. بهش شلیک کنید و بکشیدش.
‫تو، یه کم بنزین بریز تو کامیونم. ‫همین حالا!
‫کمکم کنید!
‫کمک! توروخدا منو از اینجا بیارید بیرون!
‫آقایون، کنار فنس یه مشکلی داریم.
‫بهتره بیاید یه نگاه بندازید.
‫لعنتی!
‫سوسک کثافت!
‫من از کجا باید بدونم؟
‫لعنتی! بیا بیرون، عوضی!
‫دنیل؟ دنیل؟
‫دنیل، نیکی کجاست؟
‫خواهش می‌کنم، دنیل! کجاست؟
‫برمی‌گردم. ‫قول می‌دم، قول می‌دم.
‫نیکی! نه!
‫باید همون کاری که جسیکا کرد رو می‌کردم،
‫تو آنگولا ولت می‌کردم تا بمیری.
‫بهت که گفتم، تو قهرمان نیستی.
‫راستش رو بخوای
‫من فقط حواست رو پرت کردم.
‫جسیکا براک!
‫بمیر! عوضی کثافت!
‫جسیکا! کجا میری؟
‫بیا ببینیم چیزی که ‫۱۲ سال پیش شروع کردیم رو هنوز داری.
‫دیگه کسی نمونده که کمکت کنه، جسیکا.
‫الان دیگه تنهایی.
‫خیلی خنده‌داره، ‫تو کل شب پشت افرادت قایم شدی.
‫نه! نیکی!
‫طاقت بیار، طاقت بیار!
‫نه! نه!
‫لعنت بهت! لعنت بهت!
‫اون همه درد و رنج بی‌خودی بود.
‫وقتی شری بهم گفت یه دختر داری،
‫می‌دونی چی صداش می‌کرد؟
‫نقطه‌ضعفت.
‫نیکی!
‫بیدار شو.
‫بهت نشون میدم ‫چرا به اینجا می‌گن قاره تاریک.
‫آمریکایی کثافت
‫الان من ضعیفم؟
‫نیکی!
‫نیکی، حالت خوبه؟
‫خوبه، همینجوری فشارش بده.
‫اون حالش خوب میشه؟
‫نمی‌دونم.
‫مامان، اگه آدم‌های بیشتری اون بیرون باشن
‫که بخوان بهمون صدمه بزنن، چی؟
‫شاید باشن، دخترم.
‫فقط باید امیدوار باشن که باهاشون نجنگیم.
‫«ترجمه از آرام متین»