‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از معین و فائزه «
‫اَبز، حاضری؟
‫اَبی...
‫اَبز.
‫یالا، می‌دونم اونجایی. پاشو بریم.
‫اَبی، زود باش.
‫باشه بابا.
‫خیلی رو مُخی.
‫می‌دونی که باید جایی باشم.
‫زود باش بریم. پنج دقیقه‌ی دیگه...
‫لباست رو پوشیده باشی.
‫پنج دقیقه.
‫"و با این که شخص همچنان خواب است،"
‫"خاطره را طوری مرور می‌کند که گویی..."
‫"اولین بار است تجربه‌اش می‌کند".
‫"دیگر رهگذر نیست، بلکه مشارکت فعال دارد".
‫این‌هایی که نوشته راسته؟
‫بعضی‌ها اینطور فکر می‌کنن.
‫گمونم بستگی داره به چی اعتقاد داری.
‫تابستون سال 82...
‫یه کارت کال ریپکن جونیورِ نو رو...
‫با یه کپی دست‌دوم از بازی ‫"فرماندهی موشکی" طاق زدم.
‫اون کارت الان احتمالاً 800 دلار می‌ارزه.
‫کاش می‌تونستم تو اون خاطره شرکت کنم...
‫و فعالانه خودمو گوشمالی بدم.
‫می‌تونم نگهش دارم؟
‫نه.
‫من یه شکلات گردویی می‌خورم.
‫ولی می‌خوام شکلاتش کنار ظرف باشه...
‫چون نمی‌خوام بستنی رو آب کنه.
‫و میشه یه کم خامه‌ی همزده...
‫و سه‌تا گیلاس روش باشه؟
‫الساعه میارم خدمتتون.
‫هی.
‫همون سفارش همیشگی، آره؟
‫آره.
‫خب، کِی قراره خواهرت رو بیاری؟
‫یه طعم جدید آوردیم. ‫"انفجار رنگین‌کمونی".
‫شرط می‌بندم دیوونه‌اش میشه.
‫مایک؟
‫هی.
‫شماره‌ی 27؟
‫دنبالم بیا.
‫هوم.
‫مشکلت چیه، مایک؟
‫کله‌خرابی چیزی هستی؟
‫یه مرد رو تو روز روشن زدی.
‫اونم جلوی بچه‌اش.
‫بابایی!
‫اون یه اشتباه بود.
‫سوءتفاهم شده بود، فکر کردم...
‫سوابق استخدامت رو ببین.
‫تایر زون، متخصص فروش، ‫ظرف دو ماه اخراج شده.
‫نافرمانی.
‫مدیا ورلد، سرایدار، یک هفته.
‫انگار اصلاً سعی هم نمی‌کنی.
‫با این حال جلوم نشستی و کمک می‌خوای.
‫فقط سعی دارم بفهمم کی هستی،
‫آقای مایکل...
‫قهوه می‌خوری؟
‫جانم؟
‫یه کم...
‫قهوه می‌خوری؟ ‫یه کم قهوه درست کردم.
‫نه.
‫می‌خوام باهات کاملاً روراست باشم، مایک.
‫با توجه به سوابقت، گزینه‌هات...
‫به شدت محدود میشن.
‫هرچی باشه قبول می‌کنم، خب؟
‫- هر شغلی داشته باشی. ‫- نه، نه.
‫ببین، اون قسمتش رو می‌فهمم. فقط...
‫می‌دونی، اونقدرهام راحت نیست.
‫باشه. ممنون.
‫یه شغل برات دارم.
‫بیا، بشین.
‫بشین، بشین، بشین.
‫باشه. خب، چی هست؟
‫یه کار حراستی ـه.
‫رُک بگم، عالی نیست.
‫خب؟ عملکرد بالا میخواد.
‫ما تو کار اینطوری می‌گیم.
‫ولی می‌تونی یه جورهایی رئیس خودت باشی.
‫و فقط باید نگران یه چیز باشی.
‫بیرون نگه داشتن مردم.
‫و می‌دونی، مرتب نگه داشتن اونجا.
‫این که شد دوتا چیز.
‫کار رو می‌خوای یا نه؟
‫- حقوقش چطوره؟ ‫- چنگی به دل نمی‌زنه.
‫ولی ساعت‌کاریش بدتره.
‫من نمی‌تونم شیفت شب وایستم.
‫جانم؟
‫نمی‌تونم شیفت شب وایستم.
‫واقعاً حیف شد.
‫آره.
‫ممنون.
‫صبر کن.
‫اگه یه وقت نظرت عوض شد.
‫[اخطار تخلف]
‫سلام، مکس.
‫ممنون بابت پرستاری از بچه.
‫غذای آماده هست.
‫اگه گرسنته فکر کنم هنوز گرم باشه.
‫باید بگم این حلقه‌ها...
‫یه خاصیت جادویی دارن، ‫و برای خریدنشون می‌تونید...
‫کاش یکی برام یه حلقه می‌خرید.
‫اَبی شام خورده؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫فردا همون‌موقع؟
‫آره.
‫اینجا چی داریم؟
‫خیلی‌خب.
‫خب، اون آقا خوش‌تیپه رو می‌شناسم.
‫بقیه‌ی این پخمه‌ها کی هستن؟
‫دوست‌هام. هنوز تموم نشده.
‫می‌تونی بعد از شام تمومش کنی، خب؟
‫بیا یه کم غذا بخور.
‫گرسنه‌ نیستم.
‫اَبی لطفاً. بیا غذا بخور.
‫- زود باش. بیا. لطفاً بیا. ‫- نه!
‫بیا...
‫اَبز، با این روز گندی که داشتم،
‫میشه لج نکنی و یه کم غذا بخوری؟
‫روی دوستم نشستی.
‫می‌دونی چیه؟ ‫اهمیت نمیدم.
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫ولی باید بدونی چه بلایی سر...
‫بچه‌ کوچولوهایی که شام نمی‌خورن میاد.
‫جثه‌شون همیشه همونقدری می‌مونه.
‫و هیچوقت نمی‌تونن وسایلی که...
‫بزرگسال‌ها تو شهربازی ‫سوار میشن رو سوار بشن.
‫دوستم میگه تو یه احمقی.
‫حداقل من واقعی‌ام.
‫چطوره یه کم برگر بریزی رو کچاپت، عزیزم؟
‫همه‌چی با کچاپ زیاد خوشمزه‌تره.
‫مگه نه، مایک؟
‫میرم یه دستمال بیارم.
‫- حواست به داداشت باشه، خب؟ ‫- باشه.
‫گرت.
‫گرت؟
‫گرت! گرت!
‫برادرزاده‌ام رو ببین.
‫ساعت 10 هم نشده...
‫و به‌زور چشم‌هاشو باز نگه داشته.
‫و این منحط آدمیه...
‫که رفاه بچه‌ای‌ که بیماری ‫روانی داره رو بهش سپردن.
‫جین، همونطور که قبلاً گفتم، ‫اَبی بیماری روانی نداره.
‫اوه، درسته.
‫کاملاً عادیه که کل روز ‫بشینی و نقاشی بکشی...
‫و با موجودات جادویی که ‫وجود ندارن حرف بزنی.
‫گوش کن، فکر کنم همه‌مون...
‫- باید آروم... ‫- بهم نگو آروم باشم.
‫تو این وسط دکتر هستی، ‫و داری باعث میشی حس کنم...
‫خودم دیوونه‌ام؟
‫و بعد از کاری که اون ‫با اون مرد بیچاره کرد...
‫من...
‫واقعاً سعی کردم کنار بیام. جدی میگم.
‫ولی الان باید به فکر اَبی باشم.
‫دیگه کافیه، داگ؟
‫- داگ. ‫- اوه.
‫تَه دلت...
‫می‌دونی که کار درست همینه.
‫امیدوارم امضاء کنی.
‫- اگه امضاء نکنم چی؟ ‫- خب، اونوقت...
‫من و وکلیم مجبور می‌شیم بکشونیمت دادگاه.
‫جایی که هر قاضی‌ای که ذره‌ای ‫سلامت عقلی داشته باشه...
‫کاری می‌کنه دیگه هیچوقت خواهرت رو نبینی.
‫همینو می‌خوای؟
‫اون اصلاً به اَبی اهمیت نمیده.
‫فقط چک ماهیانه‌ی دولت رو می‌خواد.
‫البته از جهاتی هم درست میگه.
‫من اصلاً مناسب بچه بزرگ کردن نیستم.
‫یه دختر کوچولو رو می‌شناسم...
‫که شدیداً مخالفه.
‫بی‌خیال.
‫اون با هوا بیشتر از من حرف می‌زنه.
‫ممکنه فردا بیوفتم بمیرم،
‫و اون اینقدر مشغول نقاشی باشه که نفهمه.
‫می‌دونی، نقاشی‌ها قدرت ‫خیلی زیادی برای بچه‌ها دارن.
‫قبل از این که حرف زدن یاد بگیریم،
‫تصاویر مهم‌ترین ابزار ما...
‫برای درک دنیای اطرافمون هستن.
‫چی واقعیه و چی از همه مهم‌تره.
‫اینها چیزهایی هستن که بچه‌ها تقریباً...
‫فقط از طریق نقاشی‌ها ‫یاد می‌گیرن ابراز کنن.
‫آره، نقاشی‌هاش معنی دارن.
‫و کی وسط 90 درصد نقاشی‌هاشه؟
‫- من. ‫- اوهوم.
‫چه خوشت بیاد چه نیاد، ‫تو دنیای اون بچه هستی.
‫ولی اگه تصمیمش با من نباشه چی؟
‫عمه‌ام یه احمقه ولی راست میگه.
‫هیچ قاضی عاقلی طرف منو نمی‌گیره.
‫هنوز کار پیدا نکردی؟
‫خیلی‌خب.
‫اون جای خوبی برای شروعه.
‫- الو. ‫- سلام.
‫آقای رگلن، مایکم.
‫- آقای "نمی‌تونم شیفت شب وایستم". ‫- درسته.
‫آره، زنگ زدم ببینم اون کار...
‫که پیشنهاد دادین هنوز در دسترسه یا نه.
‫اوه، قطعاً هست.
‫چطور مگه؟ نظرت عوض شد؟
‫کِی می‌تونم شروع کنم؟
‫بذار یه پیش‌زمینه‌ی کوچیک بهت بدم.
‫اونجا دهه‌ی 80 پُر از بچه بوده.
‫سال‌هاست تعطیل شده.
‫تنها دلیل این که...
‫خرابش نکردن اینه که مالکش یه کم...
‫خب، میشه گفت آدم احساساتی‌ایه.
‫هنوز راضی نشده ازش دل بکَنه.
‫آره.
‫تو این سال‌ها چندین بار ‫بدون اجازه واردش شدن.
‫بیشتر عیاش‌ها و ولگردها. ‫خلاصه چیز ایده‌آلی نیست.
‫سیستم‌های امنیتی قدیمی‌ان ‫ولی کاملاً سالم و فعالن.
‫بیرون نورافکن هست و داخل دوربین.
‫حواست باشه، برقش یه کم...
‫اذیت می‌کنه.
‫هر اتفاقی افتاد، یه قطع‌کُن ‫توی اتاق اصلی هست.
‫فقط بچرخونش.
‫گمونم توضیحات کامل رو دادم.
‫می‌دونی...
‫بقیه‌اش خیلی راحته.
‫فقط چشمت به مانیتورها باشه و...
‫و نذار کسی وارد اونجا بشه.
‫مثل آب‌خوردنه
‫خب، فردا می‌بینمت.
‫به امید خدا.
‫چی؟
‫به پیتزافروشی فردی فزبر خوش اومدین.
‫جایی جادویی برای بچه‌ها و بزرگترها.
‫جایی که تخیل و سرگرمی زنده میشن.
‫اگه دارید این ویدئو رو می‌بینید، ‫یعنی شما به عنوان جدیدترین...
‫نگهبان پیتزافروشی فردی انتخاب شدین.
‫تبریک میگم.
‫قراره باهم کلی خوش بگذرونیم.
‫نابغه‌ای که بازیگاه فزبر رو ساخت...
‫پیتزافروشی فردی فزبر رو باز کرد...
‫تا به دو اشتیاق بزرگش پاسخ بده:
‫سرگرمی خانوادگی...
‫و تکنولوژی "انیماترونیک" جدید. ‫[ترکیب انیمیشن و الکترونیک]
‫مهندسی رباتیک بسیار پیشرفته...
‫باعث میشه شخصیت‌های ما ‫به سبک کاملاً واقعی‌ای...
‫با مهمون‌ها تعامل داشته باشن.
‫باطری‌های لیتیومی قابل‌شارژی ‫که به طرز ماهرانه مخفی شدن...
‫به اون‌ها دسترسی محدودی ‫برای گشت و گذار آزادانه میدن.
‫بیا به ستاره‌های نمایش معرفی‌ات کنم.
‫خیلی نازن، مگه نه؟
‫حفاظت از این موجودات دوست‌داشتنی...
‫و تکنولوژی اختصاصی‌ای ‫که اون‌ها رو زنده می‌کنه،
‫حالا وظیفه‌ی خاص توئه.
‫امنیتشون رو حفظ کن و کمک کن ‫که پیتزافروشی فردی فزبر...
‫سال‌های متوالی موجبات شادی و مسرت...
‫و سرگرمی رو...
‫خیلی‌خب.
‫آهای؟
‫همه‌چی با کچاپ زیاد خوشمزه‌تره.
‫مگه نه، مایک؟
‫حواست به داداشت باشه، خب؟
‫گرت؟
‫گرت!
‫این چیه؟
‫شما کی هستین؟
‫اون ماشین.
‫اون ماشین رو دیدین؟ ‫دیدین چه اتفاقی افتاد؟
‫دیدین کی برادرم رو دزدید؟
‫صبر کنین. نه.
‫- سلام. ‫- سلام، مکس.
‫خب؟ چطور پیش رفت؟
‫جالب بود.
‫احتمالاً دیگه باید رفع‌زحمت کنم.
‫هی، راستی قصد دارم ‫بالأخره حقوقت رو بدم.
‫مشکلی نیست.
‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی.
‫سلام. به کافه اسپارکی خوش اومدین.
‫پیش‌غذا میل دارید؟
‫- آره. ‫- اوه.
‫ما چیزی نمی‌خوریم.
‫خب، اینطوری که حال نمیده.
‫می‌دونید که ناهار...
‫مهم‌ترین وعده‌ی غذایی روزه؟
‫فکر می‌کردم اون صبحونه‌ست.
‫بعضی‌ها اینو میگن.
‫ولی می‌دونین، فقط یه نظریه‌ست.
‫پول می‌گیری حرف بزنی، ‫یا میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫- خیلی‌خب. ‫- ممنون.
‫کجا بودیم؟
‫اوه، می‌خواستی بهم بگی...
‫که چه به درد نخور فلک‌زده‌ای هستی.
‫گور بابات، خانوم.
‫خواهرم سانت‌به‌سانت اون ‫آشغالدونی رو هزار بار گشت.
‫اگه چیزی برای پیدا کردن بود، ‫اون حتماً پیداش می‌کرد.
‫حالا پول رو بیا بالا.
‫- ببخشید؟ ‫- گفتی 200 دلار.
‫ما یه قراری داشتیم.
‫آره، که تو برام...
‫مدرک محکم تهدید مجرمانه پیدا کنی.
‫در عوض، بهم گفتی که ‫دختر برادرم چه بچه‌ی خوبیه،
‫و پسر برادرم خیلی می‌خوابه.
‫ولی واقعاً خیلی می‌خوابه.
‫خوابیدن جرم نیست.
‫اون حالش خوبه؟
‫الان فهمیدم نباید هیچکدوم این‌ها رو بشنوم.
‫درواقع اصلاً نباید اینجا باشم.
‫بشین، داگ.
‫پس گمونم کارمون اینجا تموم شده.
‫مگه این که یکی‌ از شما ایده‌ی ‫هوشمندانه‌ای داشته باشه...
‫که فکر کنم به شدت بعیده.
‫چطوره بکُشیمش خلاص؟
‫وسوسه‌کننده‌ بود. ولی نه.
‫- دیگه چی؟ ‫- مایک داشت می‌‌گفت که...
‫واقعاً این کار جدید رو لازم داره ‫که رزومه‌ی خوبی...
‫برای ارائه به قاضی داشته باشه.
‫این‌ها خیلی جالبه، عزیزم.
‫ولی نقشه نمی‌شنوم.
‫اونجا رو به هم می‌ریزیم.
‫- ادامه بده. ‫- خب، اون نگهبان حراسته دیگه؟
‫وظیفه‌اش اینه که مطمئن بشه کسی وارد نمیشه.
‫پس ما وارد می‌شیم،
‫و اونجا رو خوب به هم می‌ریزیم.
‫سر راهم هر چیز باارزشی ‫که پیدا کردیم بر می‌داریم.
‫برادرزاده‌ات اخراج میشه،
‫قاضی بچه رو به تو میده، و تو به ما...
‫دو هزار دلار میدی.
‫هزار دلار.
‫ولی سریع انجامش بدین. ‫و گندکاری هم نکنین.
‫یعنی اونجا رو به گند بکشین،
‫ولی گندکاری نکنین.
‫یالا.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫اَبی، چیزی لازم داری؟
‫- نه. ‫- خیلی‌خب.
‫بازی بسه و درش بیار. باید برم سر کار.
‫می‌دونم. منم باهات میام.
‫نه، نمیای.
‫- جلیقه رو بده به من. ‫- نه.
‫همین الان جلیقه رو بده به من.
‫من باهات میام.
‫- می‌خوام باهات بیام. ‫- اَبی.
‫- نمی‌خوام با مکس اینجا بمونم. ‫- اَبی، بس کن.
‫- آهای؟ ‫- اَبی، بس کن.
‫نه. نمی‌تونی مجبورم کنی.
‫- چرا، می‌تونم. ‫- نه، این مال منه.
‫آهای؟
‫ولم کن.
‫- ولم کن. نه، نه. ‫- اَبی، بس کن. اَبی.
‫- داره جلیقه‌ام رو می‌گیره! ‫- اَبی.
‫- مال خودمه. ‫- نه.
‫تمام و کمال در اختیارته.
‫گرت!
‫صبر کنید، لطفاً.
‫لطفاً فرار نکنید.
‫خب؟ فقط می‌خوام بدونم چی دیدین.
‫لطفاً. التماستون می‌کنم.
‫کمکم کنین.
‫کی گرت رو دزدید؟
‫چه عجب.
‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم سر کار خوابت برده.
‫می‌تونم کمکتون کنم، سرکار؟
‫خواهش می‌کنم، اسمم ونساست.
‫تو هم باید...
‫آم...
‫- نگهبان حراست جدید باشی. ‫- آره.
‫درضمن داری خونریزی می‌کنی.
‫ناجوره.
‫بیا. می‌دونم جعبه‌ی کمک‌های ‫اولیه رو کجا نگه می‌دارن.
‫از تغییراتی که اینجا دادی خوشم اومد.
‫چرا نبراسکا؟
‫- اوه، کمک می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون.
‫مطمئنی؟
‫بیا.
‫من مدرک امدادگری دارم.
‫پس اگه یه وقت قلبت وایستاد، ‫بهتره به من زنگ بزنی.
‫انگار اینجا رو خوب بلدی.
‫پیتزافروشی تو حوزه‌ی گشتی منه.
‫دوست دارم اشراف کامل داشته باشم.
‫تازه بچه بودم اینجا رو خیلی دوست داشتم.
‫بفرما.
‫اون باید کفایت کنه.
‫ونسا شلی.
‫مایک.
‫از آشنایی‌ات خوشحالم، مایک.
‫امشب روبراهی، مایک؟
‫چی؟
‫خوبی؟ ردیفی؟
‫همه‌چی درجه یکه؟
‫آره، می‌دونم "روبراه" یعنی چی.
‫اینم می‌دونی که چشم‌هات خون افتادن...
‫و ضربان قلبت به سقف رسیده؟
‫و غیر از اون زخم روی دستت...
‫که بیا روراست باشیم،
‫خیلی عجیب‌غریبه، ‫از لحظه‌ای که درو باز کردی...
‫رفتارت خیلی مشکوک بوده.
‫آره. ببین، شب عجیبی بود.
‫پیتزافروشی فردی همینه.
‫اینجا میره رو مخ آدم‌ها.
‫یکی از دلایلی که استعفا میدی همینه.
‫ببخشید؟
‫اوه، آره.
‫شما نگهبان‌ها هیچوقت دووم نمیارین.
‫هنوز ندیدی‌شون؟
‫کی‌ها رو ندیدم؟
‫خب، دلایل دیگه‌اش چی هستن؟
‫هان؟
‫این که فکر می‌کنی استعفا میدم.
‫خب، خودت بهم بگو.
‫اینجا جائیه که خودت رو...
‫ده-بیست سال دیگه می‌بینی؟
‫یعنی من از کجا بدونم؟ ‫شاید مزایاش عالی باشن.
‫منم بعید می‌دونستم.
‫بعد از اون قضیه‌ی گم شدن بچه‌ها.
‫الان چی گفتی؟
‫آماده باش مُخت سوت بکشه.
‫♪ وقتی چشم‌هات رو می‌بندی... ♪
‫♪ و می‌خوابی... ♪
‫♪ می‌خوابی، می‌خوابی، می‌خوابی ♪
‫♪ و اینقدر ساکت میشه که ‫صدای ضربان قلبتم می‌شنوی ♪
‫این...
‫بهترین چیزی که تو عمرت دیدی؟
‫♪ خواب‌هایی که می‌بینی رو می‌شنوم ♪
‫♪ خواب، خواب، خواب ♪
‫- ♪ وقتی دست‌هات رو باز... ♪ ‫- می‌خوای بخونیم؟
‫شاید یه وقت دیگه.
‫صبر کن، گفتی چندتا بچه گم شدن؟
‫آره. تو دهه‌ی 80.
‫چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫خبر بزرگی بود.
‫واسه همین اینجا تعطیل شد.
‫وای.
‫واقعاً تکالیفت رو انجام ندادی، نه؟
‫و حتی نشانت رو هم نزدی.
‫پیداش کردم.
‫بفرما.
‫حالا رسمی شدی.
‫هی.
‫یه توصیه‌ی دوستانه.
‫نذار اینجا بره رو مُخت.
‫فقط کارت رو انجام بده ‫و مشکلی برات پیش نمیاد.
‫آره، فکر خوبیه.
‫وقت نمایشه.
‫به محض این که برگشت، ‫بچه‌ها رو بردار و بیا اینجا پیشم.
‫فکر کنم یه راه ورود می‌بینم.
‫خیلی‌خب.
‫حالا سریع باشید ولی دقیق.
‫حداکثر خسارت در حداقل زمان.
‫اگه چیزی باارزشی دیدین، بردارین.
‫بعدش باهم تقسیم می‌کنیم.
‫- خوبه؟ ‫- آره. عالیه.
‫ایول.
‫- بریم، پسرها. ‫- یالا!
‫کارل؟
‫هنک؟
‫چه غلطی دارید می‌کنید؟
‫هنک؟
‫- هنک. ‫- جف؟
‫جف!
‫یالا، لعنتی.
‫هنک؟
‫یالا، یالا.
‫هنک؟
‫لعنتی.
‫نه. نه. نه.
‫جف؟
‫کارل؟
‫هی.
‫دنبالم بیا.
‫هی.
‫هی، وایستا.
‫زود باش.
‫آهای؟
‫از این‌طرف.
‫گرم‌تر.
‫چطور ممکنه؟
‫گرم‌تر.
‫وقت غذا دادن به زرافه‌ست.
‫اَبز، داری چی می‌کشی؟
‫خیلی‌خب.
‫پس گمونم اینو نمی‌خوای.
‫باحاله، نه؟
‫خیلی‌خب.
‫دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم، اَبی. خب؟
‫سواد نداری؟
‫خوبی؟
‫خرابکاری کردم.
‫ببخشید.
‫این‌ها فقط یه مشت کاغذن، خب؟
‫هیچ ارزشی ندارن.
‫پس چرا نگهشون می‌داری؟
‫خب، اونش پیچیده‌ست. عمه جین...
‫ازش متنفرم.
‫اون بدجنسه و بوی سیگار میده.
‫خنده‌دار نیست.
‫راست میگی. نیست. فقط...
‫نمی‌دونم، خوب میشه که...
‫بالأخره بتونیم به یه توافقی برسیم.
‫می‌خوای منو بدی به اون؟
‫اَبز، نه. من...
‫سلام. ونسا.
‫سلام، مایک.
‫و سلام.
‫ونسا، این اَبی ـه. اَبی، ونسا.
‫سلام، اَبی.
‫مایک بهم نگفته بود دختر داره.
‫- ایش. ‫- نه، اَبی خواهرمه.
‫خب، اینم نگفته بود که خواهر داره.
‫اومدی مایک رو دستگیر کنی؟
‫خیلی‌خب، میشه بری تو اتاقت بازی کنی...
‫تا من و ونسا بتونیم صحبت کنیم؟
‫از آشنایی‌ات خوشحالم.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- یکی بدون اجازه وارد پیتزافروشی شده. ‫- چی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫این‌ها رو می‌شناسی؟
‫چیزی که فکر می‌کنی نیست، خب؟
‫اون‌ها قرص خوابن.
‫- کمکم می‌کنن بخوابم. ‫- می‌دونم چی‌ هستن، مایک.
‫روی قوطی‌اش نوشته.
‫خبر فوری: اگه اونقدر داغونی...
‫که یادت میره یه در کوفتی رو قفل کنی،
‫اتفاقی یا غیراتفاقی، مسئولی.
‫بهش میگن قصور مجرمانه.
‫درک نمی‌کنی.
‫خب، پس کمک کن درک کنم.
‫چون به محض این که ‫گزارشش رو ثبت کنم،
‫دیگه از دست من خارجه.
‫می‌خوای یه قدمی بزنیم؟
‫قبلاً یه داداش داشتم.
‫اسمش گرت بود.
‫و وقتی...
‫حدود 12 سالم بود،
‫اونو دزدیدن.
‫و وقتی این اتفاق افتاد اونجا بودم.
‫هیچوقت اون آدم‌ربا رو پیدا نکردن.
‫هیچوقت هم داداشم رو پیدا نکردن.
‫یه نظریه هست که میگه ما ‫نمی‌تونیم چیزها رو فراموش کنیم.
‫اساساً میگه هر چیزی که...
‫تو کل زندگی‌ات می‌بینی، ‫تا کوچیک‌ترین جزئیاتش،
‫تو ذهنت ذخیره میشه.
‫فقط باید بدونی چطوری بگردی.
‫داداشت...
‫فکر می‌کنی دیدی کی اونو دزدید؟
‫می‌دونم دیدم.
‫و می‌دونم تو ذهنمه ولی...
‫دفن شده.
‫پس هر شب خوابش رو می‌بینم،
‫و بر می‌گردم به همون خاطره.
‫و دنبال جزئیات می‌گردم.
‫دنبال هر چیز کوچیکی که ازش غافل شدم.
‫آره.
‫و معمولاً همین قسمتشه که ‫مردم بهم میگن دیوونه شدم.
‫می‌دونم دیوونه چه‌شکلیه، مایک.
‫این‌شکلی نیست.
‫حتی نزدیکش هم نیست.
‫و این‌ها؟
‫خب، شب به شب دیدن همون خواب...
‫و برگشتن به همون خواب و همونجا...
‫راحت نیست. ‫واسه همین قرص‌ها کمک می‌کنن.
‫یکسری چیزهای دیگه...
‫مثل مناظر آشنا و صداهای آشنا.
‫"تو کَف سرگرمی"؟
‫"دیدن نبراسکا".
‫خواهرت دختر خوبی به نظر میاد.
‫فقط شما دو نفر موندین؟
‫آره.
‫آره، فقط ما موندیم.
‫مامانمون چند وقت پیش مُرد.
‫بابا هم نتونست تحملش کنه و...
‫می‌دونی چی مسخره‌ست؟
‫وقتی من و گرت بچه بودیم،
‫اون‌ها مثل والدین بی‌نقضی بودن...
‫که آدم تو سریال‌های تلویزیونی می‌بینه.
‫آره، هرشب دور هم می‌نشستیم،
‫شام خانوادگی می‌خوردیم،
‫دست همدیگه رو می‌گرفتیم ‫و باهم دعا می‌خوندیم و....
‫خیلی قشنگ به نظر میاد.
‫آره، اون‌زمان فکر می‌کردم خیلی قشنگه.
‫ولی بعد از بین رفت.
‫تو و اَبی هنوز همدیگه رو دارید.
‫از دید من که خوش‌شانس هستید.
‫باید برم.
‫دیگه سر کار نخوابی‌ها.
‫وقتی تو پیتزافروشی فردی هستی، ‫باید حواست رو جمع کنی.
‫سلام، مکس‌ام.
‫پیغام بذارید. نذاشتید هم نذاشتید.
‫یالا، مکس. یالا.
‫سلام، مکس‌ام. پیغام بذا...
‫من به کارم می‌رسم،
‫و تو می‌خوابی و تحت هیچ شرایطی...
‫از اتاقم نمیای بیرون.
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم.
‫این یه تعطیلات نیست، خب؟ ‫نیومدی اینجا که خوش بگذرونی.
‫باشه.
‫- یواش‌تر، یواش‌تر. ‫- نه، نه، نه.
‫اَبی؟
‫وای.
‫چی شده؟
‫دستت رو بده من.
‫مراقب باش.
‫می‌خوای چراغ رو خاموش کنم؟
‫خیلی‌خب.
‫شب‌بخیر.
‫مثل اردوئه.
‫اَبی؟
‫زود بر می‌گردم.
‫آهای؟ ‫[سرویس بهداشتی]
‫می‌دونم اون پشتی.
‫می‌تونی بیای بیرون.
‫تو از همون بچه‌هایی،‌ آره؟
‫همونایی که ناپدید شدن.
‫ببین.
‫نمی‌دونم چطور ممکنه اینجا باشی
‫یعنی اینجوری تو خوابم باشی ولی...
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫لطفاً.
‫کمکم کن اون مرده که ‫ داداشمو دزدید رو یادم بیاد.
‫اگه نشونت بدیم،
‫در ازاش چی بهمون می‌دی؟
‫هر چی.
‫هر چی که بخواین بهتون می‌دم.
‫اَبی؟
‫نکن! نکن! نکن!
‫ابی؟
‫مایک.
‫همه‌ش قلقلکم می‌دادن.
‫گفتم الانه که بمیرم.
‫فردی، این داداشم مایکه.
‫- ابی، این چیه؟ ‫- بیا.
‫می‌خوام بقیه رو هم ببینی.
‫مایک، این بانیه،
‫این فاکسیه، اینم چیکاست.
‫بچه‌ها،
‫این مایکه.
‫شوخیه دیگه، نه؟
‫آخه حتماً یه نفر اینجاست دیگه.
‫احتمالاً یه نفر داره کنترلشون می‌کنه، نه؟
‫یعنی...
‫خیلی خب، شوخی خوبی بود!
‫تبریک می‌گم! گول خوردم!
‫دیگه می‌تونی بیای بیرون!
آهای؟
‫چیزی نیست مایک.
‫فقط می‌خوان بازی کنن.
‫- باید بریم خونه، زود باش. ‫- صبر کن.
‫نقاشی خیلی دوست دارن.
‫امشب خیلی بهم خوش گذشت.
‫مرسی که باهام بازی کردین.
‫خیلی خب ابی، بیا.
‫باشه.
‫خداحافظ!
‫بخواب.
‫اونائن.
‫می‌گم ابی،
‫باید درمورد دیشب حرف بزنیم، باشه؟
‫خب...
‫اون... اون دستگاه‌ها...
‫دوستامو می‌گی؟
‫دوستات؟
‫خب...
‫اونا...؟
‫اونا روحن؟
‫- آره. ‫- معلومه.
‫وگرنه چه جوری می‌شه ‫ اون ربات‌ها رو تکون داد؟
‫آره.
‫می‌شه برام سوپ بریزی؟
‫آره حتماً.
‫می‌گم ابز.
‫می‌دونی که قبلاً داداش داشتیم دیگه؟
‫گرت.
‫من... من زیاد درموردش حرف نمی‌زنم.
‫مامان و بابا هم حرف نمی‌زدن.
‫آره، براشون سخت بود.
‫برای منم سخته.
‫می‌شه درمورد این برام توضیح بدی؟
‫تو کشیدیش، آره؟
‫خب، می‌دونی اون چیه؟
‫ببین اشکال نداره.
‫من عصبانی نیستم.
‫از دستت عصبانی نمی‌‌شم.
‫ولی واقعاً نیاز دارم کمکم کنی بفهمم، لطفاً.
‫اون موقعست که گرت رو بردن.
‫ابی، کی اینا رو بهت گفته؟
‫یه پسر با موهای بور؟
‫اون پسره درمورد مردی که ‫راننده‌ی اون ماشین بود هم
‫چیزی بهت گفته؟
‫هیچی نگفته؟
‫فقط خوب فکر کن، باشه؟
‫نه.
‫همه‌ش درمورد یه خرگوش زرد حرف می‌زنن.
‫باشه.
‫اما...
‫می‌تونم بپرسم.
‫واقعاً ممنون می‌شم.
‫[پیتزا فروشی فردی فزبر]
‫♪ ما عاشق خرگوش زرده‌ایم ♪
‫♪ ما عاشق خرگوش زرده‌ا‌یم ♪
‫ونسا اینجاست.
‫آره.
‫دوستام بعضی وقت‌ها درموردش حرف می‌زنن.
‫- چی می‌‌گن؟ ‫- می‌گن مهربونه.
‫ابی، اگه ازت بخوام تو ماشین ‫منتظر بمونی، قبول می‌کنی؟
‫نه.
‫ابی صبر کن.
‫- بچه‌ها، من برگشتم. ‫- ابی.
‫- سلام ونسا. ‫- ابی.
‫- مایک. ‫- ونسا.
‫دلم براتون تنگ شده بود بچه‌ها.
‫تو از این جریان خبر داشتی.
‫پس گمونم متوجه شدی.
‫این که ارواح بچه‌ها ‫ربات‌های غول‌پیکرو تسخیر می‌کنن؟
‫مرسی که هشدار دادی.
‫بچه‌ها، کمک لازم داریم.
‫[سنگر]
‫باید بزرگ باشه.
‫تا همه‌مون توش جا شیم.
‫ابی، ببین.
‫این کارها خیلی باحال و هیجان‌انگیزه
‫ولی این ربات‌ها بزرگن و ممکنه خطرناک باشن.
‫واسه همین به نظرم باید ‫چند تا قانون بذاریم، خب؟
‫ونسا، نظرت چیه؟
‫به نظرم می‌تونیم از میزها ‫به عنوان سنگر استفاده کنیم.
‫همگی دنبالم بیاین.
‫زود باشید.
‫باید بلندتر باشه.
‫موفق شدین!
‫حالت خوبه؟
‫اینجا رو دوست دارم.
‫منم همینطور.
‫ولی فکر کنم الانا بارون بیاد.
‫ظاهراً یه سقف لازم داریم.
‫می‌رم ببینم چی پیدا می‌کنم.
‫منم... منم باهات میام.
‫ابی، یادت نره بپرسی.
‫- باشه. ‫- آره.
‫دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟
‫رومیزی.
‫قبلاً برای مراسمات بزرگ ‫ اینجا نگهشون می‌داشتن.
‫آهان. دوباره بگو از کجا اینو می‌دونی.
‫پیداشون کردم.
‫نکن.
‫من باشم این کارو نمی‌کنم.
‫اونا قفل‌های فنردارن.
‫روی همه‌ی مدل‌های قدیمی‌تر هستن.
‫طراحی شدن که قطعات انیماترونیک رو...
‫سر جاشون نگه دارن تا وقتی آدم اونا رو ‫می‌پوشه ایمن باشن.
‫معمولاً خیلی سستن.
‫بذار ببینیم.
‫اوه.
‫همونطور که گفتم سستن.
‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی، ونسا؟
‫آخه انگار همه چی رو درمورد اینجا می‌دونی.
‫اگه ابی میومد اینجا چی؟
‫اگه اون وسیله رو پیدا می‌کرد چی؟
‫تو بودی که آوردیش اینجا مایک، نه من.
‫چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که چرا.
‫خیلی خب ببین.
‫فکر کنم اونا می‌دونن که کی ‫داداش کوچیکه‌م رو دزدیده.
‫نمی‌تونم توضیح بدم ولی وقتی اینجام...
‫حس می‌‌کنم به گرت نزدیک‌ترم.
‫رویاهام خیلی شفاف‌ترن و انگار...
‫انگار می‌تونم...
‫اتفاقی که افتاده رو تغییر بدی؟
‫درمورد این قضیه ازشون سوال کردی؟
‫آره، پرسیدم.
‫فکر کنم زیاد از من خوششون نمیاد.
‫اما...
‫ابی رو دوست دارن.
‫مایک، باید بیخیال این قضیه بشی.
‫نمی‌دونم چه ربطی به تو داره.
‫دارم بهت می‌گم باید ولش کنی.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫یکی که سعی داره کمک کنه.
‫ونسا صبر کن.
‫- باهام حرف بزن. ‫- سعی منم همینه.
‫تو گوش نمی‌دی.
‫لطفاً. پیدا کردن کسی که این کارو کرده
‫تنها چیزیه که برام مهمه.
‫ابی؟
‫صبر کن ابی. نکن!
‫ابی؟
‫ابی؟ ابی!
‫- چی شد؟ ‫- چیزی نیست، ابی.
‫خوردی به اینجا.
‫چیزیت نشد.
‫واقعاً متاسفم.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫برو خونه، مایک.
‫مراقب خواهرت باش.
‫از چی انقدر می‌ترسی؟
‫توی انبار...
‫چشمات رو دیدم. وحشت کرده بودی.
‫تو می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد ‫ با زندگیت بکنی.
‫ولی اگه یه بار دیگه ابی رو بیاری اینجا،
‫با تفنگ می‌زنمت.
‫انگار خیلی عصبانی بود.
‫چرا همیشه همه اینجوری نگاهت می‌کنن؟
‫سلام، مایکم.
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫ابی.
‫بیکنه؟
‫چطوره لباس بپوشی...
‫بیای آشپزخونه، باشه؟
‫می‌خوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫باشه.
‫وای، دختر کوچولوی موردعلاقه‌م اومده!
‫بیا بشین خب؟
‫چی کار کردی؟
‫ابی، ببین... فکر کنم اگه بیای بشینی...
‫بتونیم برات توضیح بدیم، خب؟
‫نه.
‫بهت قول می‌دم اونطور که فکر می‌کنی نیست.
‫ازت متنفرم.
‫ازت متنفرم مایک!
‫خب، فکر کنم خوب پیش رفت.
‫می‌دونی، منو یاد تو میندازه.
‫همیشه زود از کوره در می‌ره.
‫وقتی که آروم شد،
‫می‌تونی بهش بگی متاسفم...
‫و این که زود برمی‌گردم؟
‫مایک، باید یه گفتگوی مفصل‌تر داشته باشیم.
‫پس وقتی برگشتی، من و تو...
‫یه گپ و گفتی با هم داریم.
‫باشه.
‫می‌دونی چی روی من جواب می‌ده؟
‫یه لیوان شیر گرم با بابونه و عسل.
‫باور کن...
‫عجب آدم بی‌شعوریه.
‫خیلی خب، بازی دیگه بسه.
‫فرود اضطراری.
‫دارم میام.
‫سلام رفیق.
‫اونجا واینستا. بیا باهم بخوریم.
‫عزیزم، چی شده؟
‫این... این...
‫این اتفاق نیفتاده بود.
‫این واقعی نیست.
‫ولی می‌تونست باشه.
‫این چیه؟
‫من اینو نخواسته بودم.
‫ولی چیزیه که می‌خوای.
‫نه. من فقط... فقط می‌خوام ‫اون آدمی رو پیدا کنم که...
‫دروغ می‌گی.
‫تو می‌خوای گرت رو نجات بدی.
‫در اصل واسه همین اینجایی.
‫تا اتفاقی که افتاده رو عوض کنی.
‫تا برگردی عقب.
‫ولی نمی‌تونم.
‫اون رفته. همه‌شون رفتن.
‫واقعاً؟
‫هرشب می‌تونی این خواب رو ببینی.
‫می‌تونی دوباره پیششون باشی.
‫مثل قبل.
‫چه جوری؟
‫گفتی هر چی خواستیم بهمون می‌دی دیگه؟
‫ما ابی رو می‌خوایم.
‫ابی؟
‫اونا خیلی دوستش دارن مایک. ‫اون هم دوستشون داره.
‫دیدی که کنارشون چه جوری بود.
‫دیدی چه قدر خوشحاله.
‫وقتشه بذاری بره، عزیزم.
‫هیچ‌وقت به درد مراقبت ازش نمی‌خوردی.
‫باشه.
‫اومدی خونه.
‫نه.
‫نه، این اشتباهه.
‫نمی‌خوام، اینو نمی‌خوام. گوش کن...
‫اشتباه کردم!
‫لطفاً، من اینو نمی‌خوام!
‫می‌شنوی؟!
‫نزدیک ابی نمی‌شی!
‫ابی.
‫به خواهرم نزدیک نشو!
‫ابی.
‫- ابی. ‫- ابی.
‫ابی.
‫ابی. ابی.
‫ابی. ابی. ابی.
‫ابی.
‫[خروج]
‫نه!
‫ابی؟
‫تا ابد که نمی‌تونی اون تو بمونی.
‫هر جور راحتی.
‫سفالی که توش سبزه رشد می‌کنه.
‫راحته.
‫دانه‌ی چیا رو شب بذارید خیس بخوره، ‫دانه‌ها رو پخش کنید...
‫فردی؟
‫فردی نیست.
‫همه‌شون منتظرتن.
‫وقتشه بریم بازی کنیم.
‫عمه جینِ خنگ.
‫خوابش برد.
‫چه جوری بریم اونجا؟
‫کجا میری خانوم کوچولو؟
‫یعنی چی...
‫خدای من!
‫کارت قشنگ نبود.
‫چرا همیشه مسافرهای عجیب و غریب گیرم میاد؟
‫مراقب باش.
‫یه جوری جلوی خونریزی رو گرفتم
‫ولی احتمالاً بخیه لازم داری.
‫کجاییم؟
‫مقر تجهیزات پلیس.
‫پیدات کردم و تو...
‫بدجوری زخمی شده بودی.
‫اونا می‌خواستن منو بکشن، ونسا.
‫ولی گمونم تو اینو می‌دونستی.
‫مکس.
‫داداشش.
‫جریان اونا رو هم می‌دونستی، نه؟
‫- داستانش پیچیده‌ست. ‫- آره.
‫آره.
‫پیچیده‌تر از این که ربات‌های تسخیرشده
‫آدمای بی‌گناه رو می‌کشن؟
‫اونا بی‌گناه نبودن.
‫آره ابی بی‌گناهه!
‫- مایک... ‫- خودت دیدی ابی باهاشون بازی می‌کرد.
‫تو می‌دونستی چی کار می‌تونن بکنن
‫- و هیچی نگفتی! ‫- مایک لطفاً...
‫جون ابی در خطره!
‫تعریف کن چی شد.
‫تو خوابم...
‫ازم ابی رو خواستن.
‫منم گفتم باشه.
‫اشتباه کردم و سعی کردم درستش کنم ولی...
‫اونا چی از جون خواهرم می‌خوان؟
‫می‌خوان اون رو مثل خودشون کنن.
‫[پیتزافروشی فردی فزبر]
‫زود باش بیا بریم.
‫[پیتزافروشی فردی فزبر]
‫کجا رفتی؟
‫[خوش آمدید]
‫تو دهه‌ی هشتاد که اون بچه‌ها گم شدن...
‫پلیس پیتزافروشی فردی رو زیر و رو کرد.
‫اونا همه جاش رو گشتن.
‫ولی هیچ‌وقت پیداشون نکردن.
‫سلام؟
‫اون مردی که اونا رو دزدید...
‫اون یه...
‫یه آدم خیلی بدجنس بود.
‫یه مرد خیلی بی‌رحم.
‫همینطور باهوش.
‫می‌دونست والدینشون گریه می‌کنن
‫و پلیس میاد دنبالشون می‌گرده.
‫یه جا رو سراغ داشت...
‫که هیچ‌وقت ‫به ذهنشون نمی‌رسید بگردن، چون...
‫چرا باید می‌گشتن؟
‫اصلاً چرا کسی باید اونجا رو می‌گشت؟
‫فقط روحشون داخل اون ربات‌ها نیست.
‫جسمشون هم هست.
‫باید اینو درک کنی...
‫که بچه‌ها نمی‌خوان به کسی صدمه بزنن.
‫اون مَرده می‌خواد.
‫اون یه جوری روشون تاثیر می‌ذاره.
‫اون همه چی رو ازشون گرفت ‫ولی بچه‌ها یادشون نمیاد.
‫کی ونسا؟
‫من سعی کردم بهت هشدار بدم.
‫واقعاً سعیمو کردم به روش خودم بگم.
‫ولی دیگه خیلی دیر شده.
‫اون می‌دونه که داری دنبالش می‌گردی.
‫میاد.
‫باید بهم بگی اون کیه.
‫اسمش ویلیام افتونه.
‫بابامه.
‫[خوش آمدید]
‫تو می‌دونستی؟
‫مایک...
‫کل این مدت.
‫تو جریان داداشمو می‌دونستی.
‫جریان گرت رو نمی‌دونستم، نه.
‫حداقل...
‫اول که همدیگه رو دیدیم نمی‌دونستم.
‫واقعاً متاسفم.
‫بگو چه جوری جلوشونو بگیرم؟
‫بگو چه جوری خواهرمو نجات بدم!
‫برق. راهش برقه.
‫ما از اینا برای کنترل حیوانات ‫استفاده می‌کنیم...
‫توی کمربندت شوکر هست.
‫آسیب دائمی نمی‌زنه
‫ولی جریان برق انیماترونیک رو مختل می‌کنه.
‫امیدواریم یه کم برات زمان بخره.
‫با من بیا.
‫نه.
‫ونسا، تو به من و اونا مدیونی.
‫نه نمی‌تونم.
‫اگه اون اونجا باشه، من...
‫به هیچ دردت نمی‌خورم، باور کن.
‫بابات واقعاً خیلی اذیتت کرده، نه؟
‫اینا رو بگیر.
‫نباید از ورودی جلویی بری.
‫قسمت شرقی ساختمون...
‫یه دریچه‌ی خروجی هست.
‫بهترین راه واسه داخل رفتن همونه.
‫نه.
‫ابی.
‫چیکا، کجا داریم می‌ریم؟
‫چیکا، این کارو دوست ندارم.
‫ولم کن!
‫ابی؟!
‫چیکا، ولم کن!
‫آهای!
‫ولش کن!
‫مایک.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
‫نمی‌دونم اون چشه.
‫نمی‌دونم چرا می‌خواست بهم صدمه بزنه.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫ابی، گوش کن.
‫من درمورد خیلی چیزها حماقت کردم.
‫درگیر این بودم که گذشته رو درست کنم
‫ولی تو مهم‌ترین چیزی هستی که تو دنیا دارم.
‫بهت قول می‌دم بهتر بشم.
‫منم دوستت دارم مایک.
‫ولی احتمالاً دیگه باید بریم.
‫آره. باشه. بیا.
‫مایک!
‫فرار کن! قایم شو! برو ابی!
‫[بیاید غذا بخوریم!!!]
‫ابی؟ ‫[بیاید غذا بخوریم!!!]
‫ابی کجایی؟
‫ابی؟
‫[خروج]
‫- ونسا. ‫- چزی نیست.
‫فاکسی.
‫باید تو رو ببرم یه جای امن
‫تا بعدش برم کمک داداشت، خب؟
‫نتونستی بیخیالش بشی، نه؟
‫خوشا به سعادتم.
‫بهتر از این نمی‌شه.
‫اول داداشت رو کشتم.
‫حالا هم تو رو می‌کشم.
‫به این می‌گن تقارن، رفیق.
‫برو به درک.
‫بیدار شید بچه‌ها.
‫یه چیزی براتون دارم تا باهاش بازی کنید.
‫قراره کلی خوش بگذره.
‫کوچولوها بهم گفتن یه خواهر داری.
‫اون عاشق اینجا می‌شه.
‫هرچند تو کارت تمومه.
‫بدرود، مایکل اشمیت.
‫بسه دیگه!
‫چاقو رو بنداز.
‫دیگه بهونه‌گیری از سنت گذشته، مگه نه ونسا؟
‫شوخی ندارم، بابا.
‫شاید تو وفاداریتو یادت رفته باشه ‫ولی بهت اطمینان می‌دم...
‫که اونا یادشون نرفته.
‫مایک!
‫لطفاً بیدار شو.
‫حالا هم اون رو بذار کنار...
‫و کمکم کن گندی که زدی رو جمع کنم!
‫لطفاً.
‫لطفاً مایک. لطفاً! نه!
‫دست بردار.
‫جفتمون می‌دونیم که شلیک نمی‌کنی...
‫مایک. مایک.
‫ابی. ابی.
‫خرگوش زرده اونا رو کنترل می‌کنه.
‫نقاشی‌ها.
‫خرگوش زرده دوستات رو اذیت می‌کنه.
‫نشونشون بده واقعاً چه اتفاقی افتاده.
‫فقط یه مسئولیت داشتی.
‫یه دونه.
‫که نذاری چیزی بفهمه...
‫و اگه زیادی نزدیک شد بکشیش.
‫این که شد دو تا!
‫[توجه! تعطیل است!]
‫- نه! ‫- ولم کن!
‫نمی‌ذارم به اون هم صدمه بزنی!
‫بابا.
‫آهای.
‫چی کار کردی؟
‫[خاموش]
‫[روشن]
‫حالا دیگه می‌تونن ببیننت.
‫می‌دونن چی کار کردی.
‫برو.
‫برو!
‫مایک!
‫نگاهشون کن.
‫ببینید چه وحشتناک شدین!
‫ببینید چه قدر کوچیک و بی‌ارزشین.
‫هیولاهای بدبخت و خبیث.
‫من شما رو ساختم!
‫من همیشه برمی‌گردم.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫قفل‌های فنردار.
‫خیلی خب.
‫بیا. یالا.
‫بیا بریم.
‫- خب یکی دیگه. ‫- صبر کن، یکی دیگه؟
‫- یکی دیگه بذارم؟ یه آجر دیگه؟ ‫- آره.
‫- یه آجر دیگه؟ ‫- آره. یکی دیگه بذاریم.
‫تغییراتی که...
‫توی این چند هفته‌ی اخیر داشته ‫واقعاً خارق‌العاده‌ست.
‫هر کاری که داری می‌کنی، همینجوری ادامه بده.
‫آره، ادامه می‌دم.
‫اونقدرها هم سخت نیست.
‫شام چی می‌خوری؟
‫پیتزا یا اسپاگتی؟
‫جفتش.
‫باید انتخاب کنی. کدومش؟
‫ولی جفتشو می‌خوام.
‫جفتش نمی‌شه.
‫اسپاگتی با کوفته ‌قلقلی.
‫باشه، با کوفته‌ قلقلی.
‫یه سر می‌خوایم بریم یه جا، باشه؟
‫[ورودی اصلی بیمارستان]
‫ونسا، نمی‌دونم...
‫که حرفامو می‌شنوی یا نه، ولی...
‫هضم اتفاقاتی که افتاده...
‫برام سخته.
‫ولی وقتی که بیشتر از همیشه نیاز بود
‫تو کنار من و ابی بودی.
‫اگه تو نبودی، گمونم...
‫هیچکدوممون الان اینجا نبودیم.
‫پس...
‫خوب شو.
‫وقتی به هوش اومدی میایم پیشت.
‫سلام منو بهش رسوندی؟
‫آره.
‫خیلی خب. بیا از اینجا بریم.
‫حالت خوبه؟
‫داشتم به دوستام فکر می‌کردم.
‫تنهای تنهان.
‫آره.
‫دیگه هیچکس مراقبشون نیست.
‫می‌شه یه بار بریم پیششون؟
‫خب...
‫می‌دونی چیه؟
‫آدم چه می‌دونه؟ یهو دیدی رفتیم!
‫به نظرت اگه به قدر کافی شیر بخوری
‫- گاو می‌شی؟ ‫- نه.
‫مثلاً مثل گاو...
‫خال درمیاری؟
‫- نه. ‫- چی می‌شه؟ فقط...
‫[تاکسی، ساعت غیرکاری]
‫نه. امروز نه. شرمنده.
‫گفتم تابلو رو بخون...
‫[بادکنک]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از معین و فائزه «
‫ب ی ا...
‫پ ی د ا م...
‫ ک ن...