بیا اینجا خواهر از تلویزیون دارن نشون می‌دن
ـ زود بیا ـ اخبار ورزشی
در بازی‌های آسیایی دوازدهم که الان تو هیروشیمای ژاپن برگزار می‌شه
تیم‌های کَبَدی (زو) هند و پاکستان امروز به مصاف هم می‌روند
در دوازدهمین بازی‌های آسیایی ژاپن
تیم کبدی هند
با کاپیتانی راتینام از تامیل‌نادو
امروز در بازی چهارمش قراره با پاکستان بازی کنه
سه بازی قبلی رو بدون باخت پشت سر گذاشته اگه این یکی رو هم ببره
رویای طلای آسیایی‌شون داره رنگ واقعیت می‌گیره
بازی در ژاپن ساعت هفت صبح به وقت محلی شروع می‌شه
در هند ساعت چهار صبح به وقت استاندارد هند پخش می‌شه
این چیه آقا؟
لیست نهایی تیممونه؟
اسم کیتان توش نیست
سه بازی قبلی هم بازی نکرد
آمادگی جسمانیش فوق‌العاده‌ست یه شانس بهش بدین آقا
فراموش کردی راتینام؟
ما داریم مقابل پاکستان بازی می‌کنیم
اینجا یا می‌بریم یا می‌میریم
نمی‌تونم با یه تازه‌کار ریسک کنم
فقط بازیکن‌های قدیمی بازی می‌کنن
این لیست قطعیه
حتی اگه با پاکستان باشه بازی همون کبدیه دیگه
ما بازیکن خوب می‌خوایم
برای ما، برای تو… فقط یه چیز برای کبدی لازمه: بازیکن خوب
کیتان خیلی خوب بازی می‌کنه
لطفاً یه شانس بهش بدین
هر وقت با پاکستان بازی می‌کنیم
موضوع از یه بازی معمولی خیلی بزرگ‌تر می‌شه
من مسئولیت کمبودها رو قبول نمی‌کنم. تو قبول می‌کنی؟
کیتان! فکر کردم یه جوری می‌تونم تو این بازی بیارمت
ولی مربی با پاکستان پاکستان گفتن دهنم رو بست
ببخشید رفیق
پاکستان چیه؟
ـ نمی‌تونم با پاکستان بازی کنم؟ ـ شروع نکن داداش
با این همه پاکستان پاکستان کردن
دشمنی رو تو هر ورزشی جا انداختن
ـ کبدی هم مثل بقیه ـ چه دشمنی‌ای؟
«چه دشمنی‌ای؟»
همون دشمنی که من و تو وقتی برمی‌گردیم خونه داریم و همدیگه رو می‌کشیم
نمی‌تونی توضیح بدی، نه؟
حقیقتش اینه
مربی خیلی شاکی بود که تو انتخاب شدی
اعتراف کرد فقط به‌عنوان ذخیره آوردتت اینجا
هر بار می‌پرسم می‌گه
کیتان هنوز بچه‌ست. اگه یکی مصدوم شد می‌بریمش تو زمین
من دیگه چی کار کنم؟
بهت نگفتم؟
کیتان رو تا ژاپن بردن، ولی نذاشتن حتی تو یه بازی شرکت کنه
کاپیتان هم بچه تامیل‌نادوست
چرا نمی‌ذاره کیتان بازی کنه؟
حالا ببین هیچ‌وقت نمی‌ذارن بازی کنه
همه‌شون کلک می‌زنن
بردن کیتان به ژاپن هیچ فایده‌ای براش نداشت
تمرکز کن و بزن
بزن سمت راست کاپیتان
بذارین بازی کنه
ـ نذارین در بره ـ بزن کاپیتان
کبدی
نرو تو
مواظب باش کاپیتان! نرو تو
فقط یه امتیاز می‌خوایم
آفرین! دو امتیاز گرفتیم
نگهش دارین
دبیرستان مارگوشیس
کی اونجاست؟
هی
من رو نگاه کن
پاشو
داری چی کار می‌کنی؟
ازت پرسیدم، اینجا چی کار می‌کنی؟
من
گرسنه‌م بود
همه دارن تو حیاط نماز می‌خونن
تو ده تا از ظرف غذاهای بقیه رو باز کردی
یه سیلی محکم باید بخوری
بیا بیرون
ـ می‌خوای اول صبح چیزی بخوری؟ ـ آقا
ـ فقط برای خوردن اومدی؟ ـ آقا
ـ برو بیرون
غذای بچه‌های مردم رو می‌خوری؟
این چه عادتیه پسر؟
این چه عادتیه تو داری؟
برو مادرت رو بیار! برو
بهترین کار همینه که به مادرت بگم
ـ آقا ـ چیه آقا آقا؟ برو دیگه
ـ آقا ـ گفتم برو
تا مادرت نیومده برنمی‌گردی اینجا
برو بیارش
چرا اون طرف می‌دوی؟
گفتم مادرت رو بیار
مامان
وایسا! وایسا
وایسا دیگه
چت شده؟
گفتم مادرت رو بیاری تو چرا مثل دیوونه‌ها دور زمین می‌دوی؟
دوازده دور بدون توقف دویدی
چطوری تونستی؟
ـ برای کبدی ـ مگه کبدی بازی می‌کنی تو؟
نه
پس چی؟
می‌خوام
می‌خوام یه روزی کبدیست خیلی بزرگی بشم آقا
به خاطر همین
هر روز می‌دوم
«هر روز می‌دوی؟»
واقعاً این‌قدر کبدی دوست داری؟
کیتان
این تیم مدرسه‌ست
پنج تا حمله آزمایشی بهت می‌دم نشونم بده چی تو چنته داری
گرفتی؟
ـ هی ـ آقا؟
پنج تا حمله، نه بیشتر نه کمتر
بذار ببینم چی بلدی
سه تا از شما بیاین بیرون
ـ برو ـ چشم آقا
ـ تو بیا تو ـ سه تا بیرون
دبیرستان مارگوشیس ناصره
به خط شین
ـ اینجا ـ بذار بیاد تو
ـ اونجا رو نگاه کن ـ هی صبر کن
ای داداش
کبدی
بذار بیاد تو
مواظب باشین
بذار بازی کنه
ـ بیا ـ کبدی
ـ بگیرینش
ـ لعنتی ـ بگیرینش
یک امتیاز! سودالای بیرون! خوبه
ـ همه‌ش تقصیر توئه ـ بیرون
دومین حمله
یالا بچه‌ها دوره‌ش کنین
ـ بذار بازی کنه ـ همه جا رو ببندین
ـ نذارین در بره ـ بذار بیاد
ـ هی ـ کبدی
ـ هی مواظب باش ـ وایسا
بذار بیاد
ـ نه ـ کبدی
ـ وایسا ـ چه غلطی داری می‌کنی؟
ـ نگاه کن ـ یک امتیاز
ـ ببین کجا می‌خواد دست بزنه ـ گمشو
سومین حمله
کبدی
ـ بذار بازی کنه ـ عجله نکنین
کبدی
ـ برو تو ـ عجله نکن
ـ بذار بازی کنه ـ همه نزدیکش بشین
چی شد پسر؟
بیرون
برو
چهارمین حمله
ـ نذارین در بره ـ گرفتیمش
نگهش دارین تو
نگهش دارین
همین که خواست دست بزنه به زمین، بزنیدش
کبدی
وایسا
ـ بگیرینش ـ چرا عجله می‌کنین؟
ـ چرا اونجا زدی؟ ـ دو امتیاز
بچه‌ها
آخرین حمله
آخرین حمله‌ست! ول نکنید، به خط شین
کبدی
ـ نذارین در بره ـ چشم
ـ در نمی‌ره ـ باشه
ـ کبدی ـ دنبالش باشین
ـ کبدی ـ دووم بیارین
فقط وقتی دست زد زمین بزنیدش
بذار بازی کنه
ـ عجله نکنین ـ کبدی
ـ طاقت بیارین ـ کبدی
ـ بزنید ـ کبدی
ـ آخ ـ چی شد پسرا؟
ـ وای نه ـ برو
وای کیتان! با پنج تا حمله همه رو خوابوندی
این عشق به کبدی رو از کجا آوردی؟
می‌گی برای کبدی می‌دوی، برای کبدی می‌خوری
این عشق از کجا میاد؟
از کجا؟
چرا می‌پرسین آقا؟
از بچگی تو دهکدهٔ ما
همهٔ پسرهای دهکده دیوونهٔ کبدی می‌شن
همه آرزوشون اینه یه روز برای تیم دهکده بازی کنن
منم همین‌طور
برای تیم دهکده‌تون؟
تو استعداد ذاتی داری پسر پس مشکل چیه؟
چرا بازی نمی‌کنی؟
نمی‌ذارن
چرا؟
تو ده ما، سوندارام برای کبدی همه‌کاره‌ست
کاپیتان تیمه، فامیلمونه
اون بَبر تیم دهکده‌ست
پس معلومه خیلی خوب بازی می‌کنه
سال‌هاست بازی‌هاش رو می‌بینم و عاشق کبدی شدم
ولی اون با بابام همیشه دعوا داره
به خاطر همین هیچ‌وقت نمی‌ذاره پام به زمین کبدی برسه
ـ بابا ـ چیه؟
چرا داداش رانی نمی‌ذاره کیتان تو تیم کبدی بازی کنه؟
حیف وقت که از اون مردک بی‌مصرف حرف بزنی
ولش کن
کیتان رو که می‌بینه حرص می‌خوره، بابا
پدرش می‌خواست به عنوان پروردگار ما کالامادان پایکوبی کنه
بابام نذاشت
از اون روز از هم کینه گرفتن
احمقا
پناه بر خدا سر خدا هم دعوا می‌کنن اینا
خب خب این تیم مدرسه‌ست
جادوت رو اونجا نشون بده فهمیدی؟
ـ سلام داداش ـ سلام آقا
پاراتای اینجا رو خوردی؟
ـ نخورده‌ام، آقا ـ بیا! یه مزه‌ای بکن
بیا سه تا پاراتا، داداش
ـ بفرما ـ پنج تا آقا
ـ باشه پنج تا ـ باشه
هر چندتا دلت خواست بخور
پس ده تا بده
بخور بخور، هر چقدر بخوای
چهارتا یا ده تا، همیشه ده‌تا
تو این سن باید خوب بخوری تا خوب بازی کنی
بشین
ـ داداش ـ بله، آقا؟
حواست به این بچه باشه
ـ هر وقت برای خوردن پاراتا بیاد بهش می‌دم ـ دمت گرم
ـ بزن به حساب من ـ چشم
استاد
ـ این پسر فامیلته؟ ـ شاگردمه
«شاگرد»؟ از طبقهٔ ماست؟
هی، تو برای خوردن غذا اومدی
یا می‌خوای شکر بخوری؟
همیشه همینن
بخور
من می‌رم مغازه بغلی چیزمیز بخرم
باشه آقا
حواست به این بچه باشه، داداش
دشمنی شدید بین پاندیاراجا و کانداسامی
غرق در خون
الان وقتشه که حمله کنی، پاندیاراجا
برو، تمومش کن
کانداسامی
نکن
ـ فرار کنید ـ پاشین از اینجا بریم، بچه‌ها
فرار کنین
دخلش رو بیار
ـ اون کیه؟ ـ فکر کنم یه بچه مدرسه‌ایه
وایسا ببینم
بچه مرسه‌ای، ‌هان؟ باشه
بله داداش
دو قتل در یک رستوران! عمل وحشیانه پاندیاراجا
مدیر مدرسه
تو خودت پاندیاراجا رو دیدی؟
به کسی هم گفتی که دیدیش؟
نگیا! هر کی هم پرسید هیچی نگو
دوست‌هات، همکلاسی‌هات، پلیس به هیچکس نگو
بابا
تو به من گفتی پاندیاراجا مرد خوبی بود
پس چرا اینجوری آدم می‌کشه؟
کل روستای ما به خاطر درگیری پاندیاراجا-کانداسامی همیشه در حال جنگه
چرا؟
از کی شروع شد بابا؟
بیش از هزار داستان می‌شه در مورد روستای ما گفت
مهمترینشون، پاندیاراجاست
روستای ما قبلاً با حصار احاطه شده بود
حصارهایی برای مسدود کردن آب مسدود کردن مزارع، مسدود کردن جاده‌ها
چرا، حتی بین آدم‌ها
حصارهایی کشیده شد تا بگن من و تو با هم فرق داریم
کسی که اون حصارها رو شکست، پاندیاراجا بود
تا اون اومد
مردم هر حصاری رو که وجود داشت، از میون برداشتن
و آزادانه حرف دلشون رو زدن
پاندیاراجا از شهری به شهر دیگر می‌رفت و خواستار عدالت برای اونجا مردم بود
تلاشش برای اجرای عدالت دشمنان زیادی براش تراشید
گزارش مزایده! منطقه چیدامبارانار، روستای آروموگامانگالام
طبق نظر اتحادیه کشاورزی کیژاکادامبا
مجوز سالانه ماهیگیری تو این برکهٔ بزرگ
در یک مجمع عمومی تعیین
و به آقای بالاموروگان ساکن توتوکودی، اجاره داده شد
چطور ممکنه، جناب سروان؟
با وجود دعوت از این همه آدم با هیچ‌کس مشورت نکردی
و تصمیم گرفتی معامله رو به نفع این مرد تمام کنی؟
تو دیگه کی هستی؟ تازه اومدی اینجا؟
کمیتهٔ ما خیلی وقت پیش این تصمیم رو گرفته
تقصیر ماست که دیر به دنیا آمدی؟
هر اتفاقی که اینجا میفته توسط شما مردم
قبل از اینکه ما به دنیا بیایم تصمیم گرفته شده؟
پاندیاراجا، مگه ما دعوتت کردیم اینجا؟
می‌خوای برای ما موعظه کنی، غریبه؟
خودمون می دونیم چیکار کنیم تو دهنت رو ببند
مگه بهت نگفتم اینا هر چی هم براشون توضیح بدی، نمی‌فهمن؟
ـ ساکت باش ـ اول با مردم ده حرف بزنیم
ما که پاندیاراجا رو دعوت نکردیم اینجا
به عنوان دهخدا می‌تونم تأیید کنم که قبلاً حرفش رو زدیم
خیلی وقته تصمیمش رو گرفتیم
حراجش کنین! ما امضاء می‌کنیم
بچه که نیستن
سال‌هاست دارن این کار رو می‌کنن
حتی خودمونم پشتشون وایسادیم
ـ حالا چی کار کنیم؟ ـ یه مدتیه دارن این کارشونه
نمی‌شه گذاشت همین‌جوری بمونه
از نظر اونا
تو کی هستی؟
تو دیگه کی هستی لعنتی؟
بدون اینکه جایگاه خودت رو بدونی، شلوغش می‌کنی؟
خوب گوش کن
نمی‌دونی با کی طرفی
اگه ادامه بدی، بدبخت می‌شی. گمشو
اگه نرم چی؟
«اگه نرم چی؟»
یه فشار کوچولو
سرت می‌ترکه
گمشو
ـ گمشو ـ بیا راجا
ـ برین دیگه ـ همه برین
ـ علاف‌های بی‌کار ـ بیاین بچه‌ها! آروم بگیرین و بیاین
ـ فکر کردین همه چی مال شماست! ـ بیا راجا
چیه؟ به زل زدی؟ گمشو
داداش
وای نه داداش
داداش
داداش کانداسامی
طلای قبیلهٔ ما کانداسامی
دور تا دور اقیانوسه
بابای عزیزم، اونجایی که تو هستی قصرهای مرمری هست
بابای عزیزم، تا وقتی بودی ما استوار بودیم
و اینجا ترسی نبود
بابای عزیزم، تو رفتی و تعادل‌ ما به‌هم خورد
و ترس قد علم کرد
امروز دور شهر یه اقیانوس
دور شهر یه اقیانوسه
بابای عزیزم
ـ یه قصر سر به فلک کشیده اونجا ـ هیچکدومشون نباید زنده بمونن
تک‌تک کسانی که کنار پاندیاراجا بودن
هرکی دید
هرکی حرف زد. هرکی پابه‌پاش زل زد
هرکی باهاش خندید
هیچ‌کدوم نباید نفس بکشن
پاندیاراجا
درگیری پاندیاراجا – کانداسامی دو نفر از یاران پاندیاراجا کشته شدند
کانداسامی
پاندیاراجا
کانداسامی
اینجوری بود که دهکده‌مون روز به روز میدان جنگ تبدیل شد
با افتخار می‌گفتن یکی از ما جلوی یه غول بزرگ وایستاده
مردم‌مون پشت پاندیاراجا وایستادن
اونوریا می‌گفتن یه آدم ناچیز
جلوی خداگونه‌شون وایساده
خیلیاشون رفتن دنبال کانداسامی
هر خونه‌ای یا یه عکس از پاندیاراجا داشت یا از کانداسامی
مسابقهٔ «کی قلدر‌تره» شده بود
از اون موقع دیگه مهم نبود پیرمرد باشی یا جوون
تمام تیرونلولی، توتوکودی و کل جنوب
زندگیت با دعوای پاندیاراجا – کانداسامی تعریف می‌شد
این جنگ ماست
همین بزرگ‌ترین ترس هر پدری مثل من تو این منطقه‌ست
بابا
نمی‌تونی ساکت شی؟
چرا این چیزها رو بهش می‌گی؟
ولش کن
بذار بین خودمون بمونه آقا
ـ مواظب باش پسره چیزی نگه. ـ پاشو
بله، آقا
از حالا به بعد، مسئولیتش با ماست
ـ یادت باشه چی گفتم. ـ حتماً آقا
آقا؟
حرفامون رو زدیم آقا
مشکلش حل شد
دیگه اذیتش نمی‌کنن
ـ باشه؟ ـ ممنون که پسرم رو نجات دادین
خواهش می‌کنم! شاگردمه
یه بازیکن کبدی فوق‌العاده‌ست
ـ یه روزی افتخار مدرسه می‌شه ـ برای همین اومدم حرف بزنم
ـ بفرمایین ـ نذار پاش به کبدی باز بشه
چرا؟
تو مدرسهٔ قبلیش گذاشتمش تو تیم
درس‌هاش افت کرد
اگه اینجا هم همین بشه آیندهٔ تحصیلیش نابود می‌شه
چی می‌گین آقا؟
کبدی تو خونشه
بعد شما می‌خواین ازش بگیرین؟
می‌دونم آقا
حتی سگ و گربه‌های دهکدهٔ ما هم کبدی رو خوب بازی می‌کنن
ولی من می‌دونم پسرم با این ورزش کجا می‌ره
ـ منظورم اینه ـ منم کبدی بازی کردم
بابامم بازی می‌کرد
می‌دونم تا کجا می‌تونیم پیش بریم
برای یه آدم خانواده‌دار مثل من
این جواب نمی‌ده
شما شاید ندونین دعوای کوچیک اینجا چطور به خونریزی می‌رسه، ولی من می‌دونم
خیلی هم خوب می‌دونم
ما این رو نمی‌خوایم آقا
زمانهٔ تو با زمانهٔ پسرت یکیه؟
تا کی بچه‌هات باید همون چیزی رو بخوان که تو می‌خوای؟
بهش بگین آقا
کبدی زندگی این بچه‌ست
بابام نمی‌ذاشت بازی کنه
ترسید بره با اوباش محل قاطی بشه
ببند
این دختر نمی‌فهمه این چیزها رو آقا
با یه دست بهت نون می‌دن
با دست دیگه‌شون بدون لحظه‌ای تردید گلوت رو می‌برن
این همه دشمنی دور و برمونه
نمی‌شه به هیچ‌کس اعتماد کرد. حتی فامیل
به اسم کبدی، دست و پات رو می‌شکنن
اونم بچهٔ بی‌مادر آقا
کبدی به دردش نمی‌خوره آقا
آقا
اینجا کسی نمی‌دونه چاقو رو خودمون برمی‌داریم یا زمان می‌ده دستمون
لطفاً بفهمین
نه آقا، نخواستیم
کیتان؟
برو
برو بازی کن
شنیدی چی گفتم
ـ راجی ـ بابا چیزی نگو
برو
ـ راجی ـ برو دیگه
ـ چی کار داری می‌کنی عزیزم؟ ـ چیزیش نمی‌شه بابا
زندگی من تو اون چاردیواری نابود شده، بسه
حداقل بذار اون دنبال رویاش بره
نترس بابا، بذار بازی کنه
دریایی از انسانیت در کمربند جنوبی
دریایی از انسانیت که زمین رو باور می‌کنه
جمعیتی که با خرچنگ‌ها تو گل و لای آواز می‌خونن
جمعیتی که نغمه‌سران بذر می‌پاشه
جمعیتی که نغمه خوان زمین رو شخم می زنند
رودخانهٔ عظیم بارانی جاریست
و به این سرزمین برکت می‌بخشد
ای کالامادان بزرگ
ای قادر مطلق
گاوآهن می‌بندیم، سینه می‌زنیم و آواز می‌خونیم
شونه بالا می‌ندازیم و گرد و خاک به پا و پایکوبی می‌کنیم
داستان سختی‌های اجدادمون رو تعریف می‌کنیم
وقتی سرزنش و درد دست به دست هم دادند تا انتقام بگیریم، دشمنی ورزیدیم
دشمنی ورزیدیم
گروه پاندیاراجا
کیتان؟
به چی نگاه می‌کنی؟
این همون «کالامادان» نیست؟
گاو نره
ما «کالامادان» رو می‌پرستیم آقا، خدامونه
خدای کالامدان
از کجا آوردینش؟
بابام جنگلبان بود
مدت‌ها پیش دادش به من
می‌خوایش؟
در سرزمینی غرق در فریب، در میان پرسش‌هایی که جویای حکمت هستن
تو جواب منی، ای خدا، تو همیشه در کنارم بودی، بودی
تو باغ آفتاب‌خورده و پر از پرچین و حصار
تو مثل رودخونه اومدی، گُل دادی
در تمام مسیرهایی که طی می‌کنیم بوی جنگل تو به مشام می‌رسه
آنگاه که باد با نیزه‌ها سخن می‌گوید، تو ای خدا، ما را با شاخ‌هایت محافظت می‌کنی
ای گاو نر بزرگ، پیش بیا
ای مادا
تو همه چیز مایی
وقتی سرنوشت در لانه‌هایمان رقص‌کنان می‌رود، زمان چیکار می‌تونه بکنه؟
زمان چیکار می‌تونه بکنه؟
رویاها چه کاری می‌تونن بکنن
عشق چه کاری می‌تونه بکنه؟
اشک چه کاری می‌تونه بکنه؟
دریایی از انسانیت در کمربند جنوبی
دریایی از انسانیت که زمین رو باور می‌کنه
جمعیتی که با خرچنگ‌ها تو گل و لای آواز می‌خونن
جمعیتی که نغمه‌سران بذر می‌پاشه
رودخانهٔ عظیم بارانی جاریست
و به این سرزمین برکت می‌بخشد
ای کالامادان بزرگ
ای قادر مطلق
گاوآهن می‌بندیم، سینه می‌زنیم و آواز می‌خونیم
شونه بالا میندازیم و گرد و خاک به پا می کنیم و پای می‌کوبیم
داستان سختی‌های اجدادمون رو تعریف می‌کنیم
وقتی سرزنش و درد دست به دست هم دادند تا انتقام بگیریم، دشمنی ورزیدیم
دشمنی ورزیدیم
بلیط
ـ کجا؟ ـ معبد کالامادا تو آرومگامانگالام
ـ بز هم میاری؟ ـ آره، یه دونه بلیط برای بزم
ـ چند تا؟ ـ چند تا؟
ـ شش تا ـ هفت تا شد
کانداسامی
عمو؟
نمی‌شد تو ده خودمون قربونی کنیم؟ چرا اونجا؟
فکر کردم تو ده خودمون قربونی کنیم
ولی دیدم معبد بهتره. پس بریم
قربونی برای خداست بهتره درست انجامش بدیم
پس بریم اونجا
عقب وایسین
ببین این بز لعنتی چی کار کرد
بز رو ببندین! فکر کردن خیلی شاخن
ـ چی شد؟ ـ نزدیک بود بزت رومون دستشویی کنه
باشه، بز رو ببر عقب. ببندش
گمشو
ـ چیکار می‌کنی؟ ـ «چیکار می‌کنم؟»
برو بابا! چرت نگو
«برو بابا؟»
بز پرورش می‌دی
ـ کیتان نه ـ مشکلت چیه؟
مشکل من؟
ـ بشین کیتان ـ ریختش رو نگاه
یه بز دستشویی کرد. چرا این‌قدر عصبی شدی؟
چی؟ من فقط به بز لگد زدم
ـ مگه به تو زدم؟ ـ بشین
ـ خفه شو بشین! ول کن ـ بشین داداش
ـ «داداش»؟ کی داداش کیه؟ ـ بی‌دلیل
به بزرگترت بی‌احترامی نکن! گرفتی؟
ـ حالا بشین ـ بهش بگو بشینه داداش
دست رو من بلند می کنی پیری؟
ـ کیتان ـ به کی دست دراز کردی؟
ـ می‌دونی کی رو زدی؟ ـ نه کیتان
ـ چی کار می‌کنی؟ ـ ولش کن
ـ ول کن پسرمو! عقب ـ بابا
ـ بیا اینجا کیتان! ـ بکش عقب
ـ نمی‌تونی عصبانیتت رو کنترل کنی؟ ـ وایسا بابا! نه! نزن
گمشو جهنم
به من دست می‌زنی؟
نه کیتان! نکن
ـ جلوش رو بگیر بابا! بگیرش موروگا ـ نکن کیتان
ـ نکن ـ کیتان
کیتان
بابا
بگیرش! چاقو کشید
وایسا ببینم
مامان
وایسا
هی تو! جلوش رو بگیر
اتوبوس رو نگه‌دار
ـ بز رو انداخت بیرون ـ اتوبوس رو نگه دار
ـ هیچ‌کدومشون رو ول نکنین ـ کیتان
یتان نه
ـ کیتان ـ کیتان
نکن
هوی
ـ کیتان ـ کیتان
بابا! جلوش رو بگیر بابا! بگیرش بابا
ـ فکر کردی کی رو می‌زنی؟ ـ کیتان
ـ داداشمو می‌زنی؟ ـ کارت تمومه عمو
کیتان! نکن
بیاین بچه‌ها
ـ نکن کیتان ـ بیاین
هی
بندازش! گفتم بندازش
ـ بنداز ـ بگیرش در نره
اون چاقو رو بنداز
بنداز
تیزی می‌کشی واسه من؟
باز چاقو کشیدی؟
بیاین اینجا بچه‌ها
نذارین در برن
بیاین بچه‌ها
گمشو! بر نگردی ها
چیه؟ به چی زل زدی؟ برو
برو
برو گفتم
برو
بیاین بچه‌ها
برو برو
ای کالامادا
ـ کالامادا ـ برون
بریم
حالا فهمیدی؟
الان فهمیدی؟
می‌بینی تو چه جور جایی زندگی می‌کنیم؟
فهمیدی؟
سر هیچی
تیکه‌تیکه‌ش کردن
غوغا راه انداختن
حالا فهمیدی چجوری با چنگ‌ودندون بزرگتون کردم؟
واسه همین چیزها
چند بار بهت گفتم کبدی بازی نکن
گفتی می‌خوای برای کبدی آماده شی
امروز برای ما بدبختی آوردی
نمی‌دونیم اینا کین و از کجا اومدن
نمی‌دونیم این ماجرا کجا قراره تموم بشه
ای بدبخت
تو پنج دقیقه همه چی رو خراب کردی
هی
بیا اینجا
قول بده
قسم بخور دیگه کبدی بازی نمی‌کنی
ـ قول بده ـ بابا
قول بده
ـ بیا! بیا اینجا ـ نه بابا
وگرنه از اینجا تکون نمی‌خوریم
بیا
ـ کیتان ـ قول بده
قول بده
هی
قول بده
مراقب گوشه باش پریتپال
از پشت سرت میان
ببین! پشتت رو بپا
ـ وقت تمومه! زود برگردین ـ عالی
ـ ادامه بدین ـ بذار بره تو
ـ صبر کن ـ بذار بره تو
ـ آماده؟ ـ کبدی
اون چه کوفتی بود؟
یک امتیاز برای هند
امتیاز چندچنده؟
هفده-هفده
گوش کنین بچه‌ها
عالی دارین بازی می‌کنین! ادامه بدین موفق باشین
ـ باید جلو بیفتیم ـ چشم آقا
کاملاً متمرکز باشین
تا حالا فوق‌العاده بودین
کبدی
ـ بگیرش ـ کبدی
ـ بذار بازی کنه
کبدی
بزنش
مهاجم اوت شد یک امتیاز برای پاکستان
ـ عالی بود ـ سه امتیاز، آقا
بیرون
ـ خطای لمس زمین آقا ـ مهاجم بیرون
ـ مهاجم؟ ـ براش توضیح بده مربی
ـ نه ـ خط رو لمس کرد آقا
ـ ما خط رو لمس کردیم ـ امتیاز مال ماست
ـ مهاجم ـ نه آقا! اشتباهه
ـ ما خط رو لمس کردیم ـ خودم لمس کردم
ـ نه آقا! اشتباهه ـ مهاجم بیرون
ـ نه نه نه ـ من خط رو لمس کردم آقا
در بخش کبدی در دوازدهمین دوره بازی‌های آسیایی که در ژاپن برگزار می‌شود
مسابقهٔ امروز بین هند و پاکستان
به خاطر تصمیم اشتباه داور سریلانکایی وسطش قطع شد
چون دو تیم امتیاز برابر داشتن، نتیجه مساوی اعلام شد
آیا مسابقهٔ مجددی برگزار خواهد شد یا نه؟
مسئولین گفتن هنوز تصمیمی گرفته نشده
خوش اومدین
وایسا
اون چه بازی‌ای بود؟ داشتین چیکار می‌کردین لعنتیا؟
فکر کردین مسابقهٔ منطقه‌ایه؟
می‌فهمین اگه به پاکستان ببازیم باید از خجالت بمیریم؟
حتی ده تا مدال طلا هم این باخت رو جبران نمی‌کنه
ما که نباختیم مربی
نتیجه مساوی شد
مسابقه مجدد برگزار می‌شه نمی‌بازیم. می‌بریم
مسابقهٔ مجدد؟
مسابقهٔ مجدد با پاکستان؟
نه تو نه من تصمیم نمی‌گیریم مسابقه مجدد برگزار بشه
تصمیم تصمیمِ بالا دستی‌هاست
تا الان هیچ حرفی از مسابقهٔ مجدد نیست، افتاد؟
هی! هنوز دارم حرف می‌زنم! کجا داری می‌ری؟
دستشویی آقا
از هند اومدی ژاپن برای دستشویی؟
برو
این بازیکن ملیه؟
تو و ایالتت اون رو پیشنهاد دادین
وسط بحث جدی می‌خواد بره دستشویی
گمشین بیرون
اینجا چی کار می‌کنی؟
برو
به بابات قول دادی دیگه کبدی بازی نکنی؟
به تو که نباید جواب پس بدم
نمی‌فهمم. چرا باید به تو توضیح بدم؟
برو
ـ برو ببینم ـ نمی‌رم
نمی‌تونم برم
تا کی می‌خوای من رو بترسونی؟
امروز جواب می‌خوام
چه جوابی؟
چند سال اختلاف سنی داریم؟
تو همسن خواهر بزرگهٔ منی
یه کلمه هم حرف نزن. لطفاً برو
چرا حرف سن رو میاری وسط؟
کی می‌تونه سر سن بهم گیر بده؟
برای خواهرت اشکالی نداره
ولی برای من داره، آره؟
گوش کن
یه کلمه دربارهٔ خواهرم بگی
دیگه با آدم طرف نیستی. برو
وای خدایا
خواهرت قدیسه که نیست
چرا؟ مگه اون نمی‌تونه همچین چیزی بخواد؟
برو تو صندوقش و ببین
اون وقت می‌فهمی کی دروغ می‌گه
خانم عزیز
ما به اندازهٔ کافی دردسر داریم
التماست می‌کنم بیشترش نکن
لطفاً برو. گمشو
نگفتم نمی رم؟
نمی‌رم! چیکار می‌کنی؟
دستت رو بکش
برو پی کارت
اسم پسره ایلاراسان بود
باهم درس می‌خوندیم
برای خواهرت همه چیز بود
با اینکه از درس خوشش نمی‌اومد
هر روز می‌رفت مدرسه خواهرت رو ببینه
اونم همین حس رو داشت
چه درس می خوند چه نه همیشه نقاشی خواهرت رو می‌کشید
یه روز گفتن از درخت نخل افتاده مرده
خواهرت مثل دیوونه‌ها گریه‌کنان اومد خونه
بابات سعی کرد با کتک ازش حرف بکشه
با گریه گفت از درس متنفره
و التماس کرد دیگه نفرستنش مدرسه
بابات گذاشت که نره
روزی که خواهرت به خاطر اون پسر درس رو ول کرد
منم به خاطر خواهرت درس رو ول کردم
ـ هی! پسرت کجاست؟ ـ گوش کن
ـ ولم کن ـ بیا
پسرت کجاست؟
چیکارش داری؟
ـ می‌خوام با خواهرم ازدواج کنه ـ چی؟
ـ مثل اینکه نمی‌دونی! ـ این چه مزخرفاتیه؟
کی با کی ازدواج می‌کنه؟
پسرت! چرا این‌جوری زل زدی به من؟
بهش می‌گه «خواهر» از روی احترام، بعد تو مزرعه هر کاری دلشون می‌خواد می‌کننن
ـ صداش کن بیاد ـ از حدت خارج شدی
ـ بابا ـ مثل خواهر و برادرن
با چه رویی این حرف‌ها رو می‌زنی به خودت می گی آدم؟
ـ برو ـ بذار خودش بگه
این‌قدر ادای آدمای بزرگ رو درمیاری
در حالی که پسرت هر غلطی دلش بخواد می‌کنه
خواهر، ببرش بیرون
وگرنه زنده‌زنده دفنش می‌کنم
ـ برو ـ اگه جرأت داری بزن
ـ هی! گوش کن ـ بزن دیگه
ـ وایسا بابا ـ بزن
ـ خودت خواستی ـ بابا
ـ من رو می‌زنی؟ ـ بریم
ـ بابا ـ گورت رو گم کن از اینجا گفتم
ـ کیتان ـ ولش کن عزیزم
به پسرم توهین کرد
ـ کیتان ـ ببرش بیرون
ـ بیا بیرون کیتان ـ برو بابا گوساله
ـ دختر من رو می‌زنی؟ ـ کیتان
ـ زود بیا ـ برو جهنم
بابا
ـ امروز کارت تمومته ـ بابا
زود بیاین بچه‌ها
ـ بابا ـ بابام رو زدی؟
ـ کیتان ـ بابای من رو می‌زنی؟
بابا پاشو
ـ چرا دارین دعوا می‌کنین؟ ـ دعوا نکنین بابا
ـ بیاین بچه‌ها ـ بابای من رو می‌زنی؟
ـ جلوشو بگیر داداش! ـ چطور جرأت کردی بزنیش؟
ـ بابام رو زد ـ ول کن
گوش کن
ـ ول کن ـ ول کن
این احمق داره من رو می‌زنه
ولم کن! بابام رو زد
ـ آبجی ـ ولش کن داداش
ـ رفت کیتان ـ دنبال خواهرمی؟
ـ کیتان بسه ـ اگه باز باهاش حرف بزنی
می‌کشمت
تو ادعای خدایی هم می‌کنی؟
ـ هی گردن‌کلفت ـ بیا عزیزم
بهش به چشم خواهر نگاه می‌کنی بعد تو کل ده باهاش می‌چرخی؟
گمشو
با دست های خودم می‌کشمت
رانی
بیا
چیه؟
باید حرف بزنیم. بیا
ـ برای چی؟ ـ بیا
راستش رو بگو
ـ بین تو و کیتان چی هست؟ ـ هیچی
اگه هیچی، چرا داداشت مثل دیوونه‌ها سرمون داد زد؟
نگام کن! داداشت ما رو تحقیر کرد
تو دنبال کیتانی یا اون دنبال توئه؟
همین‌جا همین‌لحظه حقیقت رو می‌خوام! بگو
اون نه
من می خواش
خیلی دوستش دارم
اختلاف سنی‌تون چقدره؟
دیوونه شدی؟
اگه مردم بفهمن، چی می‌گن؟
به اونا چی؟
ـ تو بگو ـ چی بگم؟
نمی‌تونم کیتان رو دوست داشته باشم؟
نظرت برای من مهمه
ای دیوونه
از کی دیوونه شدی؟
از همون بچگی تو دیوونه‌ش بودی
تو چشمت دنبالشه، نه؟
اون دنبال تو نبود، آره؟
ولش کن حالا. هنوز بچه‌ست
اونم من رو دوست داره
اونم دوستت داره؟
الان گفتی دنبالت نبود
از کی دوستت داره؟
خاله
هی
چرا می‌دوی پس؟
جواب بده
ـ بی‌دلیل ـ چی؟
ـ همین‌جوری می‌دوم ـ ای دیوونه! سوار شو
الکی می‌گه «همین‌جوری می‌دوم»
دو روزه مدرسه نیومدی، اینجا پیدات می‌کنم
چی شده؟
بگو ببینم
هیچی آقا
رفتیم معبد تو دردسر افتادیم
بابام هم ازم قول گرفت دیگه کبدی بازی نکنم
به این می‌گی مشکل؟
می‌دونی من چند تا قول دادم؟
قول برای اینه که کار مورد علاقه‌ت رو بکنی
به این می‌گی مشکل؟
پس مشکلت چیه؟
بازی برای تیم مدرسه کافی نیست
دلت می‌خواد برای تیم ده بازی کنی
باشه، چند تا مثل خودت تو ده جمع کن
یه تیم جدید بسازین
اون وقت می‌تونی بازی کنی
گوش کن
بدن و ذهن برای بازیکن از هر چیزی مهم‌تره
نذار خراب بشن
آروم باش. خودم با بابات حرف می‌زنم، باشه؟
ـ سلام آقا ـ سلام! خوش اومدین
چی شده؟
هیچی آقا. این کیه؟
ـ هی ـ تو! بیا پایین
ـ هی مورتی! برای چی؟ ـ بیا پایین
ـ برای چی؟
ـ بهش بگین بیاد پایین آقا ـ چرا؟
بهش بگین بیاد پایین، آقا
چرا وقتی اینجا داریم صحبت می‌کنیم، می‌خوای حمله کنی؟
این کیه؟ چرا داری می‌زنیش؟
ـ این کیه؟ چی شده؟ ـ ازت پرسیدم
ـ هی ـ صبر کنین آقا
تو اتوبوس من رو زده آقا
ـ گلوش رو پاره می‌کنم ـ وایسا
ـ بکش عقب! اول اون دست بلند کرد ـ ول کن آقا! اون من رو زد
ـ برو عقب ـ ولش کن آقا
ـ برو عقب ـ ولش کن، آقا
به چه حقی جلوی اون من رو می‌زنی؟
ـ آقا ـ بیا! امروز ولت نمی‌کنم
ـ مورتی ـ چی کار می‌کنی؟
چرا آقا معلم رو زدی؟
ـ این کیه؟ ـ یه چیزی بگو
این کیه؟ بگو ببینم
هی
ببین حالش خوبه یا نه کار این یارو رو تمومش کن
هی
بیا
بیارش جلو
کیتان
برو به جهنم
ـ وایسا! ولش نکنین ـ لهش کنین
ولش نکنین
کبدی
کی کبدی دوست نداره آقا؟
مگه تو این ده پسری به دنیا اومده که کبدی دوست نداشته باشه؟
من که عاشقشم آقا
دیوونهٔ کبدی بودم
یه نفر بود. آتور کیتان
به جاهای دور و نزدیک سفر کردم تا فقط بازی اون رو ببینم
دیوونه می‌شدم وقتی سیبیلش رو تاب می‌داد و قشنگ بازی می‌کرد
هر جا بازی داشت، من اونجا بودم
همیشه اولین نفر می‌رسیدم
بازیش رو می‌دیدم دقت می‌کردم چطور دست و پا رو می‌گیره
مظهر کبدی بود
مثل سگ دنبالش راه میفتادم
می‌خواستم پسرم مثل اون یه بازیکن بزرگ بشه
یه زمانی آرزوم این بود
یه چیزی می‌دونین آقا؟
من این سبیل گنده رو از اون تقلید کردم
آدمی که این‌قدر برام مقدس بود
ولی می‌دونی آخرین بار که دیدمش چه شکلی بود؟
سبیلش رو
سبیلش رو کندن، تیکه‌تیکه‌ش کردن
و انداختنش تو رودخونه
از دیدن این صحنه لرزیدم
از اون موقع نتونستم نزدیک زمین کبدی بشم
فکر کبدی هم می‌ترسوندم
همه‌ش به خاطر اون سبیل
از سر لجبازی سبیل رو نگه داشتم ولی کبدی رو ول کردم
اگر اون موقع اینطور بوده ببین الان چجوریه
دعوای پاندیاراجا و کانداسامی دهکده رو دیوونه کرده
کی بهت گفته همهٔ بازیکنان کبدی آخرش اوباش می‌شن؟
خودم هم بازیکن کبدی بودم
مگه مربی تربیت بدنی نشدم؟
خیلیا مثل من زندگی‌شون رو ساختن
آقا
شما می‌تونین موفق بشین
ولی ما؟
این ده فقط چون بزم دستشویی کرد خونم رو حلال می‌دونن
مایی که تو همچین جایی زندگی می‌کنیم
اگه قدرتمون از عقلمون پیشی بگیره سلاخی می شیم
نیازی نیست آقا
هیزم تو این آتیش نندازین
باشه آقا
فقط یه سؤال
تا حالا این بچه رو موقع کبدی بازی کردن دیدی؟
امروز مسابقه داره
تو خونه حبسش کردی
یه امروز قولت رو کنار بذار و بازیش رو ببین
بعد هر چی بگی گوش می‌کنم
اهالی ده‌مون نمی‌ذارن بازی کنه
تو ده خودش دشمن زیاد داره
نمی‌ذارن تنها بازی کنه آقا
خودش تیم جمع کرده
تو همین زمین
بذار با تیمش بازی کنه
نمی‌ذارن آقا
مگه این ده خودتون نیست؟
حق ندارین؟
من الان برای پسرت کتک خوردم و دارم باهات حرف می‌زنم
به عنوان پدر، نمی‌خوای برای پسرت یه قدمی برداری؟
این چه کاریه؟
می‌خوای تمام عمر پسرت فقط ترس و حسرت داشته باشه؟
بابا. تو ده خودمون، باشه؟
فقط یه امروز بابا
بذار بازی کنه
ـ بعدش هر چی تو ـ بس کن عزیزم
ـ بابا ـ تو نمی‌فهمی اینجا چه خبره
سعی کن بفهمی
بابا
به روح مادرم قسم
من اوباش نیستم
فقط بذار امروز بازی کنم
فقط امروز بذار بازی کنم بابا
دلم می‌خواد برای ده‌مون بازی کنم
فقط همین امروز بابا
باشگاه ورزشی واناتی تایگر تقدیم می‌کند
از طرف سازمانمون
با افتخار به همهٔ شما در یازدهمین دوره مسابقات سالانه کبدی خوش‌آمد می‌گوییم
مسابقه اول امشب
هفت شیر راجاپاتی واریرز
در مقابل جِی‌پی‌اس ناتاتی واریرز
هر دو تیم وارد زمین شدن
ـ از حضار می‌خوایم که جمع بشن ـ اینجا
ـ آره؟ ـ تیم بی واناتی رو به لیست اضافه کن
«تیم بی، از واناتی»؟
ـ کی اجازه داده؟ ـ کی باید اجازه بده؟
ـ ده ـ «ده»؟
پس من از کجام؟
ـ آروم داداش ولوسامی ـ اضافه کن
ـ بقیهٔ اهالی ده هم هستن ـ اضافه کن
ـ باشه ـ بگو نمی‌شه
ـ چرا؟ ـ نمی‌شه
سوندارام آدم محترمیه
ـ این کارها چیه؟ ـ نمی‌شه؟
ـ تیمشونو اضافه کن ـ داداش لطفاً
ـ آروم باشین ـ نمی‌شه؟
ـ بذار حرف بزنیم ـ پس پسر من کیه؟
ـ یکی از خودمون ـ پس مشکل چیه؟ بنویس
ـ باشه ـ داداش
اگه آخرش ضایعمون کنه چی؟
مگه تو هیچ‌وقت نباختی
ـ گمشو ـ شنیدی چی گفت
ـ تیم بی رو اضافه کن ـ باشه داداش. گرفتم
ـ بعدی اونا رو اعلام کن ـ باشه
با کمال خوشحالی اعلام می‌کنیم
که مسابقهٔ اول امشب بین
تیم بی واناتی در مقابل بهارات تمانکولام
برو
باشگاه ورزشی واناتی تایگر مسابقات کبدی
کاپیتان‌ها
ـ شیر یا خط؟ ـ شیر
زمین یا حمله؟
ـ زمین ـ زمین
شیر یا خط رو واناتی برد و زمین رو انتخاب کرد
تیم بی واناتی شیر یا خط رو برد
هفت نفر اصلی وارد شوند
ـ مواظب باشین. مثل من بازی کنین ـ برو
ـ بذار بازی کنه! ـ برو تو
کبدی
ـ کبدی ـ جمع شین
ـ کبدی ـ بدو
نگه دارین! دست نزد
ـ فقط وقتی زمین رو لمس کرد بزن ـ یالا
مهاجم بیرون! یه امتیاز برای واناتی
اولین امتیاز رو تیم بی واناتی گرفت
واناتی-بی یک
ـ دست نگه دارین ـ صبر کن
الان وارد زمین می‌شه
پسر خود ولوسامی معروف، کهنه‌کار کبدی
این جوون بازیکن فوق‌العاده‌ای از زمینای مدرسه توتوکودیه
کیتان داره میاد
مواظب باش
داره میاد
هی آروم باشین
بگیر
نه! عجله نکنین
کبدی
من دارمش
ـ یه کم جا باز کنین! ـ دنبالش باشین
ـ عجله نکنین! ـ صبر کنین
لعنتی چی شد؟
یک امتیاز برای واناتی
کیتان با این حرکت عالی شروع کرد
ـ برو ـ کبدی
ـ چرا اونجا زدیش؟
دو امتیاز برای تمانکولام
بذار بره تو! صبر کنین! بذار بره تو
ـ کبدی ـ آروم! بذار بره تو
ـ صبور باشین ـ کبدی
وایسا، بذار بیاد
بگیرش
یک امتیاز برای واناتی
کاپیتان واناتی یه امتیاز دیگه گرفت
ـ بگیرش ـ کبدی
مهاجم اوت می‌شه! یک امتیاز برای واناتی
یه امتیاز دیگه برای تیم بی واناتی
صبر کنین! من دارمش
وایسا، بیا بگیرش
ـ کیتان داره امتیاز جمع می‌کنه! ـ چی شد لعنتی؟
ـ کبدی ـ بگیرش
تیم بی با یک امتیاز دیگه به روند پیروزی‌های پیاپی خودش ادامه می‌ده
کبدی
یک به‌علاوه دو سه امتیاز برای تیم بی واناتی
صبور باشین
ـ کبدی ـ وایسا
کبدی
دو امتیاز برای واناتی
داداشت خیلی خوب بازی می‌کنه خواهر
ـ واقعاً؟ ـ آره
برو کنار
کبدی
ـ رانی ـ دیدی
ـ بچه‌های ده‌مون چطور بازی کردن؟ ـ رانی
ـ هی روکمینی ـ داداش؟
صداش کن
داداشت صدات می‌کنه
بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
یکی از بچه‌های خودمون این‌قدر خوب بازی می‌کنه؟
یک امتیاز برای تیم بی واناتی
ـ ادامه بدین! برو ـ و نیمهٔ اول تموم شد
استراحت
گفتم نیا اینجا! چرا اومدی؟
اومدم مسابقه رو ببینم
اومدی مسابقه رو ببینی یا اون رو؟
اومدم اون رو ببینم
اختلاف سنی‌تون چقدره؟
ـ مگه چشه؟ ـ برو
ـ گمشو ـ نمی‌رم
ـ «نمی‌رم»؟ ـ عزیزم
ـ گفتم نمی‌رم! ولم کن ـ عزیزم
ـ برو ـ ولم کن
ـ چرا این‌قدر می‌زنیش؟ ـ ببرش
ـ می‌خوام بمونم ـ ببرش خونه
ـ برو ـ ولش کن
مسابقه رو ادامه می‌دیم
یه بار دیگه اسم کیتان رو بیاری پات رو قلم می‌کنم
تیم بی واناتی ۲۱ امتیاز تمانکولام ۱۷ امتیاز
ـ صبر کنین ـ فقط وقتی دست زد بزنین
ـ عجله نکنین ـ آروم باشین
داره میاد! بگیرش
دو امتیاز برای واناتی
ـ ولم کن ـ برو تو
گوش نمی‌دی؟ چرا جوابش رو می‌دی؟
رفتم کیتان رو ببینم
به تو چه؟ به شوهرت چه؟
گفتم کیتان رو می‌خوام
نمی‌فهمی؟
بلندش کنین
آخرین حملهٔ این مسابقه
تا حالا کیتان تو هیچ حمله‌ای گیر نکرده
همه رو فرستاده بیرون
این بار بازیکنان تمانکولام می‌تونن بگیرنش؟
صبر کنیم ببینیم
حداقل تو این حمله کیتان رو بیرون کنین
ـ خدا ـ نذارین در بره
بذار بازی کنه
چه بازی فوق‌العاده‌ای
اولین پیروزی‌شون تو اولین بازی خودشون
به دهکده، به تیم بی تبریک می‌گیم
هی مایل! کیتان مسابقه رو برد
خیلی خوب بازی می‌کنه
ـ آره ـ چرا نمی‌ذاری
تو تیم ده بازی کنه؟
کی گفته نمی‌ذاریم؟
سوندارام نذاشت
اگه اون بگه نه، باید ده به حرفش گوش بده؟
ـ اون کاپیتانه ـ کاپیتانه که کاپیتانه
داره یه دعوای شخصی رو تبدیل به یه دعوای عمومی می‌کنه
بذار تو تیم بازی کنه
هیچ‌کس از ده بزرگ‌تر نیست
سوندارام
شنیدی؟
کیتان رو گذاشتن تو تیم ده
«تو تیم ده»؟
ـ با اجازه کی؟ ـ چوب چرا آوردی؟
ده تصمیم گرفته
حقه‌بازیت جواب نمی‌ده
از حالا کیتان هویت تیم کبدی ماست
پیشرفت کارگران کشاورزی
هی تو که تنهایی تو جنگل تاریک و عمیق می‌ری
چیزی برای ترسیدن نیست
به دویدنت ادامه بده
برو به اون قلعهٔ بزرگ که بالای اون کوه بلنده
به سوی دشمن بتاز و پیروز شو
یادت باشه، تو یه گاو خشمگینی
هیچ ارتشی نمی‌تونه رویاهات رو نابود کنه
اون چیزی که می‌بینی مانع نیست
هیچ دشمنی نمی‌تونه جلوی گاو خشمگین رو بگیره
جایی که ترس باشه زندگی نیست
برو جلو! تردید نکن
تیم کبدی وای.پی.اس مسابقه کبدی الکتریک
بپر جلو! نترس
شکار کن! تردید نکن
بازی کن! تسلیم نشو
برو! قفسی که زندانت بود باز شده
پیله پاره شد تا پروانه بال بزنه
وقتی پرواز می‌کنی کی می‌تونه برات حد و مرزه تعیین کنه؟
اشتیاقی که در تو شعله‌وره بذار اوج بگیره، بذار همین حالا اوج بگیره
واناتی
هی تو که تنهایی تو جنگل تاریک و عمیق می‌ری
چیزی برای ترسیدن نیست
به دویدنت ادامه بده
پاندیاراجا را آزاد کنید
به اتهام دروغین دستگیر و زندانی شده پاندیاراجا رو آزاد کنید
اعتراض به جنایات گنگ‌ها در توتوکودی
نتایج امتحان کلاس دوازدهم
بال‌هات رو باز کن
از زمین، از درخت به آسمون برو
بال‌هات رو باز کن
از مزرعه، از حصار به آسمون برو
بال‌هات رو باز کن
از دشمنی، از انتقام به آسمون برو
بال‌هات رو باز کن
از تاریکی به نور همه‌چی رو لمس کن و به آسمون برس
اون پسره کیتانه! کیتان «واناتی»
هی تو! بیا اینجا
می خوام برات از گاو بزرگمون بگم
هی تو! بیا اینجا
بذار داستان گاو شاخدار رو برات تعریف کنم. بیا
ـ تو! آره، تو ـ گرد و خاک به پا می‌کنی
ـ گل و لای سرزمینت رو برمی‌داره ـ همه جا رو بهش آغشته می‌شه
ـ بیا، با توام ـ شونه هات رو بتکون
بیا
فیل‌های وحشی فقط یه مسیر دارن
برو یه مسیر جدید پیدا کن
این دنیا به کام تو می‌چرخه
مثل طوفانی خشمگین حرکت کن
کوه‌هایی که جلوت هستن رو درهم بشکن
بذار نور پنهان پشتشون به زندگیت بتابه
وقتی دروازه‌ها باز می‌شه بذار جنگ حسابی شروع بشه
همینطور که پیش می‌ری، بگذار نرده‌هایی که ما رو از هم جدا می‌کنند، بسوزن
هی تو که تنهایی تو جنگل تاریک و عمیق می‌ری
چیزی برای ترسیدن نیست
به دویدنت ادامه بده
هیچ ارتشی نمی‌تونه رویاهات رو نابود کنه
اون چیزی که می‌بینی مانع نیست
هیچ دشمنی نمی‌تونه جلوی گاو خشمگین رو بگیره
جایی که ترس باشه زندگی نیست
برو جلو! تردید نکن
بپر جلو! نترس
شکار کن! تردید نکن
بازی کن! تسلیم نشو
برو! قفسی که زندانت بود باز شده
پیله پاره شد تا پروانه بال بزنه
وقتی پرواز می‌کنی کی می‌تونه برات حد و مرزه تعیین کنه؟
اشتیاقی که در تو شعله‌وره بذار اوج بگیره، بذار همین حالا اوج بگیره
این تیم میزبان مسابقه خواهد بود
مسابقات کبدی پاندیاراجا
ـ حتماً میاد مگه نه؟ ـ صد درصد میاد
ـ هی ـ داداش؟
اونجا رو ببین
یه‌جورهایی بوی ما رو حس کردن
هر سه موتورشون پر از آدم بود. آماده باشین
ماشین رو نگه ندارین، ادامه بدین
بنداز
هی
برنگردین! مستقیم برین
بعدی داره میاد! برو
پرتش کن
ادامه بدین، برو برو
برنگردین
مستقیم برین
پل
بریم پایین تیکه‌پاره‌ش کنیم داداش
نیازی نیست
بذار تو عذاب بمیره
اگه زنده موند و برگشت چی؟
برگرده که چی؟
تو کل شهر دنبالش می‌گردیم بعد تیکه‌پاره‌ش می‌کنیم
یکی بهم بده
با کمال افتخار اعلام می‌کنم که ششمین دوره مسابقات کبدی که توسط تیم پورایور تندرال
با انرژی و شور و شوق فراوان برگزار خواهد شد
برای افتتاح این مراسم برادر عزیزمون اینجا خواهد بود
با افتخار اعلام می‌کنیم پاندیاراجای بزرگ داره میاد
از تماشاچیان می‌خوایم
تو زمین جمع بشن
بعداً می‌بینمت عزیزم
دور اول جولی فرندز از کوروکاتور
ـ در مقابل سون استار راجاپاتی ـ بقیه تیم کجان؟
تو زمین. چی شده بابا؟
باشه، سوار شو. زود باش
ـ چی شده بابا؟ ـ بیا گفتم
چی شده؟
بابا
بلیط
زود باش! بیا
اون رو بذار کنار، راه بیفت
کشتنش؟ کی؟
وقت گل نی می‌گم سوار شو
ـ پسرها چی؟ ـ میان. سوار شو
میکروفن رو خاموش کنین
چرا آقا؟ برای چی؟
ـ بگین همه برن خونه‌هاشون ـ آقا
پاندیاراجا داره میاد
دیگه نمیاد
ـ آقا ـ چراغ‌ها رو خاموش کنین
ـ چرا نمیاد؟ ـ چراغ‌ها رو خاموش کنین
ـ چرا، آقا؟ چرا نمیاد؟ ـ چون مرده
چی می‌گی؟
ـ مگه می‌شه؟ ـ گوش کنین دیگه
کی مرده؟
ـ خاموش کن ـ چی گفتی درباره داداشمون؟
پاندیاراجا رو کشتن
کی اونجاست؟
چراغ موتور رو خاموش کن
موتور رو خاموش کن
ـ بابات ـ جلو نیا
بابا
ـ چی؟ ـ به حرفم گوش کن. برو عقب
الان شر به پا می‌شه
ـ نه بابا ـ وایسا بچه
ـ چه دردسری، احمق پیر؟ ـ برو کنار
ای پیرِ خرفت
کیتان
به چی اینقدر می‌نازی؟
ولش کن
گمشو بابا، عوضی
پسرم رو ول کن
ـ ولش کن ـ بابا
بیا اینجا
ـ گفتم بیا اینجا ـ بابا
بیاین بچه‌ها
یه چیزی بردارین
یه چیزی باشه بشه باهاش زدشون
نذارین در برن
بیاین
بابا
یالا بچه ها
پسرم رو ول کن
هی! پاهاش رو بگیرین
شما پدر و پسر فکر کردین خیلی حالیتونه؟
نگهش دارین
برای چی داد می‌زنی؟
کی اونجاست؟
مردهای ده دارن میان گانِسا
بچه‌ها بریم
مردهای ده دارن میان! بریم
بیاین
همه رو جمع کنین بیاین
کیتان
تو راهی که می‌دوم وقتی خار به پام فرو می‌ره
تو همون صدای مهربون و نگرانی که حالم رو می‌پرسی
تو همون خونی هستی که ازم می‌ریزه
ـ وقتی ابرها بالای سرمون جمع می‌شن ـ کیتان
و برق آذرخش، تندر رو می‌شکافه
تو همون بارونی که به سنگ‌ها می‌خوره
تو همون چمنی که تو کشتزار جوونه می‌زنه
رو سقف کلبهٔ ساده و حقیرم تو همون برج بلندی که گنجشک می‌سازه
تو ایوون خونه تو همون سایه‌ای که آروم خوابیده
تو همون فکری هستی
که آروم‌آروم دل رو می‌لرزونه
از سینهٔ کسی که تو رو به دنیا آورده تو همون شیری که با عشق می‌ریزه
عطر یاس دل رو پر می‌کنه، بخواب عزیزم
تو همون عطر چوب صندل در گهواره‌ای، بخواب، پادشاه کوچک من
ای اثر هنری زیبا، با قندهای لبخندت بخند
رنگین‌کمون‌های قشنگ بکش تا همه دنیا ببینن
بالای نخل بلند تو همون بلبل خوش‌خوانی
رو سنگ سخت تو همون طاووسی که می‌رقصه
تو پهنهٔ آسمان تاریک، تو نور راهنمای ماهی
چه این همه زحمت کشید تا اینجا رسید
بعد اونا نیمکت نشینش می کنن؟
مگه آدمن؟
خدا همهٔ اینا رو می‌بینه مگه نه؟
این خداها چشم دارن یا نه؟
خدا چی کار می‌تونه بکنه خواهر؟
«خدا چی کار می‌تونه بکنه؟»
ما فقط فکر این بی‌عدالتی رو می‌کنیم این‌قدر حالمون بده
فکر کن اون بچه چقدر حالش بده؟
از هند اومدی ژاپن فقط برای دستشویی؟
برو
پاندیاراجا از سوءقصد جون سالم به در برد
طرفداران خوشحال‌اند
با اون همه بمب که پرت کردن، پاندیاراجا زنده موند
خود کانداسامی پرت کرد
هی عمو! ببند دهنت و برو
کل توتوکودی آتیش گرفته
منو خفه نکن! چشم در برابر چشم، نه؟
این کیه آقا؟
مشکلش با من چیه؟
می‌خوام بدونم کیه
زادگاهش
خیابونش
خونه‌ش. همه‌ش رو می‌خوام بدونم
ـ برای چی؟ ـ آقا. بابام رو زد
دستم رو شکست
می‌خوای ولش کنم؟
برو! چاقو رو از بابات بگیر و برو
فکر کردم تو با بقیه فرق داری
ولی مثل اونا حرف می‌زنی
منم زد
با اینکه می‌دونست کی‌ام
آه
شما رو یه بار زدن، چون چاره‌ای نداشتن
ولی من رو بارها و بارها زدن اینا فرق داره
باشه
این واقعیتیه که باهاش روبه‌روییم
مسئله مهم نیست
مهم اینه که مسئله بین کیاست
این یارو رو می‌بینی؟
اگه با اون مسئله داشتی هیچ‌کس حتی پلک نمی‌زد
ولی اگه من و تو مسئله داشتیم؟
گنگ‌های وفادار به من و تو دعوا می‌کنن و ده رو دو دسته می‌کنن
تو هم می‌خوای نابود شی؟
چرا این رو می‌گین آقا؟
فکر کردی ساکت می‌شینیم و کتک می‌خوریم؟
بهمون بگو کین‌
ـ این ده آماده‌ست تمومشون کنه! ـ چی می‌گی؟
این نکبت با ما تموم می‌شه
اینا فرق دارن
کیتان گوش کن
دهنت رو ببند
و کاری نکن که ترس بابات واقعیت پیدا کنه
آره! اینجوریه
برای بردن باید از این بگذری
همهٔ اونایی که بردن هم همین‌جوری بودن
اگه به خودت باور داری
اگه به کبدی احترام می‌ذاری
ول کن همهٔ اینا رو
صبر کن دستت خوب بشه و برگرد به بازی
به من اعتماد کن. تو کبدی کلی کار برای انجام دادن داری
رویاهات رو بی‌خودی از دست نده
بذار این کار رو بکنه آقا
همه اینجا باید بدونن که نمی‌شه جلوی همچین مردی رو گرفت
بازی می‌کنه آقا
بازی می‌کنی، مگه نه؟
می‌تونی، مگه نه؟
آقا؟
اگه موافقی، فردا می‌تونم کیتان رو ببرم
تو یه مسابقه تیم باشگاهی تو تیروشندور
به همهٔ شما که امروز اینجا جمع شدین
و از راه دور و نزدیک برای تماشای این بازی عالی اومدین
به نمایندگی از این سازمان با افتخار بهتون خوش‌آمد می‌گم
سالن ورزشی سیوانتی آدیتانار تیروشندور
چرا هنوز بازی رو شروع نکردن؟
یه تیم محلی از واناتی آوردن داداش
به خاطر همین بچه‌هامون بازی نمی‌کنن
ـ تیم محلی؟ ـ آره داداش
کی تیم محلی رو آورد تو زمین ما؟
کی آورده؟ مربی تربیت بدنی‌مون دیگه
سانتانراج
بله داداش
اگه اون آورده، حتماً خوبن
باشه
برو، بگو بازی کنن
واقعاً داداش؟
مردم بهمون می‌خندن که از یه تیم کوچیک ترسیدیم
بگو بازی کنن
ـ برو ـ چشم داداش
بازی شروع شد
ـ تیم واناتی وارد زمین شد ـ واناتی حمله
ـ کبدی ـ بیا تو! عجله نکن
ـ کبدی ـ برو
کبدی
ـ سرت رو بالا بگیر ـ صبر کن
بذار بیاد تو
نزنین! بذار بازی کنه
عجله نکنین، بذار بازی کنه
برو تو! برو تو سورش
نه! برو تو
یه امتیاز برای کی‌بی
عالی بود
تیم کی‌بی اولین امتیازش رو گرفت
بذار بازی کنه
ـ کبدی ـ بذار بیاد تو. آروم آروم
هی برو
ـ آروم باشین! بذار بیاد تو ـ کبدی
ـ دست بزن پسر. بگیرش ـ ولش کن
ـ حالا تو زمین ـ بذار بازی کنه موتو
ـ بازیکن کی‌بی ـ برو تو
بذار بازی کنه
برو تو
عالی
دو امتیاز برای کی‌بی
کیتان رو بفرست تو
آروم آروم! عجله نکنین
آروم آروم
بذار بازی کنه
بیا تو
ـ کبدی ـ بذار بازی کنه
ـ کبدی ـ آروم باشین
عالی بود
ـ با دست شکسته هم امتیاز می‌گیره ـ گفتم که، نگفتم؟
ـ سه امتیاز برای واناتی ـ سه امتیاز به واناتی بده
این بازیکن... اسمش چیه؟
کیتان
ـ برو تو ـ کبدی
ـ جمع شین ـ هی
فوق‌العاده‌ست دو امتیاز دیگه برای کی‌بی
ـ بازی داره هیجانی می‌شه ـ بذار بازی کنه
مراقب باشین. داره میاد
ـ نرو ـ بذار بیاد تو
ـ کبدی ـ ولش کن
ـ صبر کن ـ نکن
ـ چی داداش ـ چی شد لعنتی؟ دارم داد می‌زنم
وای خدایا
ـ یه امتیاز برای واناتی ـ واناتی یه امتیاز دیگه گرفت
ـ بگیرش ـ کبدی
مواظب باش
ـ عالی ـ دو امتیاز برای واناتی
عالیه دو امتیاز برای واناتی
اون پسر با دست شکسته خیلی خوب بازی می‌کنه
ادامه بدین بذار بازی کنه
بیا
ـ هی ـ یه امتیاز برای کی‌بی
گفتم نزن
چرا زدی؟
با دقت بازی کنین! برو
بذار بازی کنه
عالیه
یه امتیاز دیگه برای کی‌بی
بذار بازی کنه جاگا! عجله نکن
ـ جاگا ـ یه امتیاز دیگه برای کی‌بی
به چی زل زدی احمق؟
ـ فقط وقتی دست زد بزنش ـ بذار بازی کنه
وقتی زمین خورد، بزن
ـ دو امتیاز برای واناتی ـ گرفتش
ـ کبدی ـ جمع شین
هی، چرا ول کردی؟
ـ یه امتیاز برای کی‌بی ـ یه امتیاز برای کی‌بی
ـ جمع شین روش ـ بازی حرف نداره
ـ این کیتانه ـ بازی بی‌نظیریه
کبدی
ـ دو امتیاز برای کی‌بی ـ مگه بهت نگفتم بزن؟
ـ بذار بازی کنه ـ صبر کن، بذار بازی کنه
ـ آفرین ـ صبر کن
ـ یه امتیاز برای واناتی ـ بزنیدشون
بذار بازی کنه! موتو، برو تو
بذار بازی کنه! صبر کن
بذار بازی کنه
دو امتیاز برای کی‌بی
دارم داد می‌زنم نزنین! چرا زدین؟
نیمهٔ اول تموم زمین رو عوض کنین
خیلی از شما دو نفر خواهش کردم که بهش حمله نکنید
چرا اونجا زدیش؟
چرا وقتی رو خطه زدیش؟
خیلی راحته! اون یارو که دستش شکسته تو حمله‌ست
بگیرش و برد مال ماست
اون پسره که دستش شکسته، کیه؟
نمی‌دونم داداش. ظاهراً اهل «واناتی»، کیتانه
«واناتی» کیتان؟
خیلی خوب بازی می‌کنه
اون از ما نیست داداش
مگه از تو پرسیدم؟ بی‌خودی حرف نزن
ـ مسابقه ادامه داره ـ دو تیم آماده
هر کاری می‌کنی، بکن، فقط بگیرش
کی‌بی حمله می‌کنه
بذار بیاد تو داداش
ـ باشه ـ بذار بیاد تو
آروم! بذار بیاد تو
ـ بذار کامل بیاد تو! بذار بازی کنه ـ باشه
ـ برو تو ـ باشه
برو تو داداش
ـ نه داداش ـ صبر کن تا دست بزنه، کیتان
نه داداش! دست زد
بگیرش
دو به‌علاوه دو! چهار امتیاز برای کی‌بی
ـ دو به‌علاوه دو! چهار امتیاز برای کی‌بی ـ با دقت بازی کنین
صبر کنین
ـ هی ـ آره داداش؟
ـ اون که دستش شکسته، کیه؟ ـ کیتانه
کیتان، اونا با اختلاف نه تا جلوئن بهشون امتیاز بیشتری نده
ساکت
نزدیک شین
ـ دست زد ـ یعنی چی؟
هی
داره شیرجه می‌زنه، بعد تو بهش حمله می‌کنی؟
ـ یعنی چی؟ ـ سه امتیاز برای واناتی
- اون بچه خیلی خوب بازی می‌کنه - بازیش فوق‌العاده‌ست
دست زد
ببین چقدر قشنگ بازی می‌کنه
بذار بازی کنه! وایسین
دو به‌علاوه دو! چهار امتیاز برای واناتی
چهار امتیاز
یک امتیاز برای کی‌بی
ـ هی بیا ـ بگیرش
دو امتیاز برای واناتی
ـ خوبی کیتان؟ ـ آره
ـ بگیرش ـ بازی حرف نداره
یک امتیاز برای کی‌بی
بگیرش
نزدیکش شو بنداش
سه امتیاز برای کی‌بی
ـ حواستون به اون باشه ـ همونجاست
کی‌بی بیست‌وشش امتیاز
واناتی بیست‌وپنج امتیاز
هر دو تیم امشب سنگ تموم گذاشتن
ـ دو دقیقه‌ی آخر ـ چند امتیاز گفت؟
یه اتیاز جلوییم
آخرین حمله، داداش
نمی‌تونن ببرن ما برنده‌ایم
تیم کی‌بی آخرین حملهٔ خود رو در این بازی هیجان انگیز انجام می ده
- نرو! برگرد - آخرین حمله
دو امتیاز می خوایم تا ببریم
کاپیتان واناتی وارد حمله نهایی می‌شه
آیا او اون دو امتیاز پیروزی لازم برای این تیم رو کسب می‌کنه؟
بازی وحشتناک حساسی شده
نذار از دست بره
بذار بازی کنه
- بهش نزدیک شو - یواش، یواش
برو تو
دست زد
سه ماتیاز برای واناتی
فوق‌العاده‌ست! چه پیروزی باورنکردنی‌ای
چه بازی محشری
تیم واناتی پیروزی قابل توجهی رو به دست آورد
بازی تمومه
این تیم برنده‌ست
از طرف باشگاه موروگاناندام بهشون تبریک می‌گم
واقعاً که بازی بی‌نظیری بود
گفتی ما بردیم، آره؟
با یه دست چه غوغایی به پا کرد
این کمیته همچنین مایله ابلاغ کنه
کیتان به عنوان بازیکن برتر مسابقه انتخاب شد
- موروگا! قربان - سلام، قربان
- آقای کانداسامی - چی شده اومده اینجا؟
- راه رو باز کنید - سلام، آقا
آقا
- آقای کانداسامی رو می‌شناسین؟ - بله
بازی فوق‌العاده‌ای بود، پسر
ترکوندی
شنیدم که سانتانراج یه تیم محلی آورده
یه دستی همه‌شون رو جارو کردی
خیلی خوب بازی می کنی، بچه
ـ بیارش ـ چشم آقا
بذارش اینجا
تو این کیسه سیصد تا پاراتا و پونزده تا مرغ سوخاریه
مال شماست. حسابی بخورید، همه‌تون
بیا باهم راه بریم و یه گپی بزنیم
تیم نلای فرندز در یک بازی عالی به مصاف باشگاه ورزشی کودال می‌ره
چرا نمی خوری؟
چون کانداسامی داده نمی‌خوری؟
همچین چیزی نیست
پس چیه؟
اون دوستمه
بازی کیتان رو دید
می‌خواد باهاش حرف بزنه
واسه همین آوردمش
بد برداشت نکن
ـ کل مسابقه رو دید؟ ـ دیده؟
چون اون اجازه داد بازی کردن
مات مونده بود از بازی کیتان
کیتان جلو چشمش تیمش و جارو کرد
فرستاد دنبالش تا یه چیز مهم بهش بگه
داشتم فکر می‌کردم چطور بهت بگم
چیه؟
اگه کیتان
اگه کیتان موافقت کنه
می‌خواست ببینه برای تیم کی‌بی بازی می‌کنه یا نه
هی! مگه می‌تونه برای اونا بازی کنه؟
چرا نه؟ چرا نمی‌تونه بازی کنه؟
چند تا تیم باشگاهی هستن
که اون صاحب یکی‌شونه
می‌دونستی؟
بازیکن‌های تیمش از ده‌های مختلفن و فامیل نیستن
عاشق کبدیه
عاشق بازیکنان خوب کبدیه
از کیتان هم خوشش اومده
بعدش تصمیم با شماست
مگه می‌شه آقا؟
دو طرف درگیرن
اگه با اونا بازی کنه، مردم ده حرف در میارن
واقعاً نگران حرف مردمی آقا؟ بی‌خیال
چیزی رو نمی‌گم که ندونی آقا
کبدی بازی‌ای نیست که توش دست‌رودست بذاریم
بازی اعتماده که توش دست همدیگه رو می‌گیریم
برای پیشرفت تو کبدی باید تو تیم باشگاهی بازی کنی
چه فرقی می‌کنه کدوم باشگاه باشه؟
مهم نیست کیتان از کجاست برای بازیش دعوت شده
بهش ایمان داشته باش و بذار بره
اعتماد به اینا و فرستادن پسرمون خوب نیست ولوسامی
اگه اتفاقی براش بیفته
ـ هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم ـ چی می‌گی داداش؟
با وجود این همه دعوا، مردم تو مزرعه‌هاشون کار می‌کنن مگه نه؟
تجارت اینجا هم متوقف نشده
به هم وابسته‌ایم
بگو پسر خودش رو بفرسته
اگه این بچه آسیب ببینه کی مسئولیتش رو گردن می‌گیره؟
تو از بچه‌مون حرف می‌زنی ولی اون مربی تربیت بدنی چی؟
برای بچه‌مون کتک خورد
به اون اعتماد کن و پسرت رو بفرست. بگو موروگا
درس پسرت رو به خاطر کبدی خراب کردی
این تیم باشگاهی دعوتش کرده
ا احترام دعوت کرده مگه نه؟ بفرستش
چیه؟
از من می‌ترسی؟
فقط شما نه آقا
کل ده من رو می‌ترسونه
ترس هر پدر مادریه که بچه‌ش تو کوچه بازی می‌کنه
کی دستش رو شکست؟
نمی‌دونیم
کار کیه؟ از کجاست؟ روحمون هم خبر نداره
ولی این دعواها
تمام این مدت، زندگی‌مون رو تعریف کرده
زندگی‌ ای که باید چاقو به کمر از بچه‌هامون محافظت کنیم
می‌دونم هیچی نمی‌تونم بگم که ترستون کم شه
ولی با اطمینان کامل می‌گم
هیچ‌وقت نخواستم دعوای شخصیم تو ده پخش شه
تیم کبدیم هم
از مهارت پسرتون تو بازی اون روز لذت بردم
اگه یکی مثل من
که عاشق بازیه، از همچین بازیکنی حمایت کنه، خیلی پیشرفت می‌کنه
به همین خاطر دعوتش کردم تو تیمم بازی کنه
خوشحالم دعوتمون کردین، آقا
ولی
اگه پای پسرم به دعوا و انتقام‌تون باز بشه، چی؟
فقط پسر تو نیست
نمی‌ذارم هیچ‌کدوم از بچه‌های تیمم پاشون به این دعوا باز بشه
من
به جون داداش کوچیکم قسم می‌خورم
این کافیه؟
اسم من رو خالکوبی کردی
بعد می‌ری با آدم‌های رندوم دعوا می‌کنی؟
احمق! از حالا تو تیم من بازی می‌کنه
اذیتش کنی، دخلت رو میارم
گمشو
همیشه با آدم اشتباه دعوا می‌کنی
احمق‌های لعنتی
خداوندا چتر رحمتت رو بگستر
در صدف بِدم
چوب صندل رو بردار
مردممون رو جمع کن و ضیافت بده
تو اون مسیر باریک پیچ‌درپیچ
خدای گاو نر ما دوان‌دوان میاد
و به پای نخل بلند
خدای گاو نر ما پایکوبی می کنه
با شاخ‌هایی که می‌خارند
با چشم‌های شعله‌ور
روی چهارپا می‌پره خدای گاو نر ما آوازخوان میاد
با شاخ‌هایی که می‌خارند
با چشم‌های شعله‌ور
روی چهارپا می‌پره خدای گاو نر ما آوازخوان میاد
با تاجی از گل خرزهره وحشی خدای گاو ما از راه می‌رسه
او می‌آید و درخواست می‌کند که برایش گوشت خام قربانی بیارن
زنگوله‌ به گردن دارد و زمین را گِل‌آلود می‌کند
خدای گاو نر ما روی چهارپا می‌پرد و آوازخوان میاد
عقل نداری؟ پا گذاشتی روی پیراهن
اگه بذاری اینجا، پا روش می‌ذارم
ـ هی سوندارام. این چیه؟ ـ برو کنار
هر جا این پیراهن رو ببینم، می‌سوزونمش
بسوزون
ـ بعد اون روی من رو می‌بینی ـ کی پیراهن رو گذاشته اینجا؟
ـ گمشو ـ خائن
برادر، باید مراقب اون یارو کیتان باشیم
چرا؟
اون که از ما نیست
به خاطر همین یه کم می‌ترسم
کیتان
بازی کبدیش رو که دیدم آوردمش تو تیم
از چشماش فقط شوق کبدی می‌باره
هی، اینجا یه جنگل خرزهره وحشیه
هی، این یه دشت خون قرمزه
هی، اینجا یه جنگل خرزهره وحشیه
هی، این یه دشت خون قرمزه
دشمنی جشنی شبح‌وار به پا می‌کنه
در جهات مختلف، با خشم ادامه می‌ده
دشمنی جشنی شبح‌وار به پا می‌کنه
در جهات مختلف، با خشم ادامه می‌ده
با خشم ادامه می‌ده
ای پروردگار، آتشت رو روشن کن
بگذار همهٔ بدی‌ها بسوزند
خدایا، با عصا و نیزه‌ت بیا
بیا و ای حصارها رو نابود کن
آتش بازی به راه اندازید
که او از میان شعله و جرقه میاد
تا دشمنان از ترس به خود بلرزند
او با فریادی هولناک میاد
وقتی رویایی در چشمانی منتظر است تا به آسمان‌ها رود
وقتی غرور در قلبی باشد که بی‌وقفه می‌تپد
وقتی رویایی در چشمانی منتظر است تا به آسمان‌ها رود
وقتی غرور در قلبی باشد که بی‌وقفه می‌تپد
با تاجی از گل خرزهره وحشی خدای گاو ما از راه می‌رسه
او می‌آید و درخواست می‌کند که برایش گوشت خام قربانی بیارن
با تاجی از گل خرزهره وحشی خدای گاو ما از راه می‌رسه
خدای گاو نر ما روی چهارپا می‌پرد و آوازخوان میاد
کیتان؟
تو بخور من می‌رم دستم رو بشورم
داداش
چرا داری از بشقاب اون می‌خوری؟
ساکت شو بیا همیشه از اون حرف می‌زنی
نرو بیرون داداش
ولم کن
بیا بیرون
بدو داداش
بیاین بچه‌ها
سریع برین بالا
یالا بچه‌ها
دارن فرار می‌کنن! بگیرینشون
هی
اینا چطور اینجا رو پیدا کردن؟
اینا چطور اومدن اینجا لعنتیا؟
کیتان؟
یه حرفی دارم باهات
کیتان
گمشو
بهتره دیگه اینجا نمونی برو
چرا فقط من باید برم؟
شنیدی چی گفتم
فقط وقتی خبرت کردم، برگرد
گرفتی؟
یالا برو
داداش؟
آخه تو چی می‌خوای؟
داداش بهش مشکوکم
نباید بذاریم بره
اگه از چیزی مطمئن نیستی یاد بگیر که اعتراف کنی نمی دونی
به جای اینکه یه بچهٔ بی‌گناه رو مقصر جلوه بدی
من اون رو آوردم اینجا
یه بار دیگه بهش بی‌احترامی کنی
کیتان؟
کیتان
چرا اینجا نشستی؟
کیتان! چی شده؟
بابا
راجی! بیا اینجا عزیزم
چه اتفاقی افتاده، کیتان؟
پرسیدم چی شده؟
چی شده بابا؟
نمی‌دونم چرا ساکت نشسته اینجا
کیتان! چی شده؟
به بابات بگو
چطور ممکنه، بابا؟
حتی قبل از اینکه من به دنیا بیام
حتی قبل از اینکه تو به دنیا بیایی
حتی قبل از اینکه پدرجدم به دنیا بیاد
نفرت و کینه تو خون‌مونه
سر در نمیارم بابا
چطوری باید درکش کم؟
یهو یه یارویی پیداش می‌شه
می‌گه ما مثل همیم، بغلم می‌کنه
یکی دیگه دیگه میاد و می‌گه فرق داریم و واسه همین فرق می خواد من رو بکشه
حالا با کی حرف بزنم؟
با کی بخندم؟ با کی بگردم؟
سر در نمیارم
امشب به سمت آقای کانداسامی بمب انداختن
مهاجم‌ها فرار کردن
ولی همه یه جوری نگاهم می‌کنن انگار کار من بوده
چرا این‌جوری نگام می‌کنن؟
حرفی که اون روز زدی؟
شکستن این حصارها و بیرون رفتن یه جنگه
دویدن تا کسی دیگه دورمون حصار نکشه، هم یه جنگ دیگه‌ست
مگه من همین‌جوری نمی‌دوم؟
من همین‌جوری نمی‌دوم آبجی؟
آروم باش، بیا
بریم تو خونه
بیا کیتان
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
به جون خودم دیگه نمی‌تونم
زندگی تو این ده یجوریه انگار همیشه یه بمب به سرم وصله
کیتان؟
نمی‌خوام کبدی بازی کنم بابا
گوش کن
گفتم دیگه کبدی بازی نمی‌کنم
ـ دیگه نمی‌خوام ـ بدون کبدی چطور می‌تونی ادامه بدی؟
می‌تونم
مگه بدون مامان ادامه ندادیم؟
وقتی مامان مرد، ما هم مردیم؟
هنوز اینجاییم
هنوز زنده‌ایم
اگه بدون مامان تونستیم
منم بدون کبدی می‌تونم
کبدی نمی‌خوام
حمله به خونه کانداسامی توسط پاندیاراجا! دو نفر از افراد او کشته شدند
بگو ببینم
حس می‌کنم دیگه کبدی نمی‌خوام
چرا؟
سؤالایی که بین واقعیت و رویاهام هست درست نمی‌فهمم
با این همه فکر کردن به اینکه کی درست می‌گه و کی غلط
می‌ترسم دیگه به کسی اعتماد کنم
اعتمادت رو از دست می‌دی؟
به کی؟
به همه
بعضی وقت‌ها حتی به خودم
با کورکورانه دنبال کردن هر کی که از کبدی بازی کردنم حمایت می‌کنه
دارم به خودمم شک می‌کنم
اولین بار تو تیروشندور از دور بازیتو دیدم
اون موقع اصلاً نمی‌دونستم کی هستی و داستان چیه
مهارت و عشقت به کبدی بود که من رو جذبت کرد
حس کردم تیمم به یه بازیکن مثل تو نیاز داره
قسم می‌خورم
هنوزم همون حس رو دارم، هیچ تغییری نکرده
حتی اگه تا آخر عمر با هم باشیم
هویت تو هیچ‌وقت به من گره نمی خوره هویت منم به تو
چون
این دعوا خیلی قبل از به دنیا اومدن تو هم بزرگ شده بود
نمی‌دونم چطور بگم
من خیلی چیزها از سر گذروندم که حالا بخوام از بعضی چیزها دست بکشم
حقیقت همینه
هر کسی تو زندگی یه جور احترام داره
من هنوز برای حفظ احترامم
دارم می‌جنگم
نمی‌دونم چطوری بگم
می‌رم سر اصل مطلب
از حالا به بعد لازم نیست برای تیم من بازی کنی
معرفیت کردم به تیم وین پیپر میل تو تالایوتو
اونا هم خیلی از بازیت خوششون اومده
برو اونجا بازی کن
فکر می‌کنم راه درازی تو کبدی در پیش داری
تردید نکن، برو بازی کن
یه چیز مهم
دیگه برای سر زدن به من نیا
این آخرین دیدارمون باشه
اگه تو کبدی آدم بزرگ شدی، برام کافیه
اخبار دوردارشان
مسابقهٔ کبدی هند و پاکستان که پریروز
در میانهٔ بازی در بازی‌های آسیایی ژاپن متوقف شد
با توافق دو تیم، فردا مجدداً برگزار می‌شه
و رسماً برای فردا برنامه‌ریزی شده
پرسیدم کی بهت اجازه داد درخواست مسابقهٔ مجدد کنی راتینام
خودم پیش‌قدم شدم آقا من کاپیتان تیمم
بازی باید انجام بشه معلوم هست برنده کیه؟
منم می‌دونم
ولی می‌دونی اگه ببازیم فقط تو جوابگو نیستی؟
نمی‌بازیم! می‌بریم
ولی اگه ببازیم چی؟
اگه ببازیم از طبقه بیستم می‌پرم پایین می‌میرم
کافیه؟
یعنی چی؟
از ته دلم گفتم آقا نمی‌شه ترجمه‌ش کرد
گوش کن! ما نیومدیم ژاپن جنگ کنیم
اومدیم کبدی بازی کنیم
فراموش کن پاکستان دشمنه فقط رو بازی تمرکز کن
کبدی برای ما از هر دعوای ملی بزرگ‌تره! همیشه همینه
می‌خوای ساکت بمونی؟
باهام حرف نمی‌زنی؟
نگام کن می‌دونم داری ده رو ترک می‌کنی
هر جا بری، من فقط برای تو زنده‌م
یادت باشه کیتان
هی، بچه
چون خوب بازی می‌کنی مغرور شدی؟
درسته مثل شیر بازی می‌کنی
ولی یادت باشه خیلی بازیکنان قدیمی الان هیچی ندارن
می‌دونی چی گفت، آقا؟
چی؟
گفت برای رسیدن به اینجا باید پای خیلیا رو ببوسم
گفت لیاقت این‌جا رو ندارم
به خاطر همین زدمش
خیلی بی‌جا کرد همچین چیزی گفت
ولی همینکه یکی مثل تو از اون ده تا اینجا رسیده خودش یه معجزه بزرگه
یادت باشه
آخرین کلام
با گفتن اینکه به خاطر بقیه سهمیه یا شانس اومدی اینجا
خودت و استعدادت و دست کم می گیرن
باید از این بگذری و ببری
چون پیروزی تو الگوی خیلیای دیگه‌ست که راه تو رو می‌رن
این رو یادت باشه و بازی کن
شورش در جنوب مردای کانداسامی با بمب کشته شدن
چند پلیس خشمگین مردم وحشت‌زده
شورش‌های فرقه‌ای، جنوب را به وحشت انداخته است
دعوای پاندیاراجا – کانداسامی شدت گرفته است
شش اتوبوس در نلای و ثوتوکودی در آتش سوختند
اعتراض عمومی به دستگیری پاندیاراجا
سه نفر از یاران پاندیاراجا کشته شدند
خانه‌ها در آتش سوختند وسایل به خاکستر تبدیل شدند
رئیس کلانتری پراتاپ مأمور شد تا شورش‌های فرقه‌ای را در جنوب سرکوب کند
چهار دهکده غارت شد
کیتان! بیا اینجا
بیا اینجا! می‌دونی ساعت چنده؟
تا کی می‌خوای بدوی؟
برو بخواب
نه، آقا
من باید فردا برای تیم تامیل‌نادو انتخاب شم
می‌ترسم بهونه بیارن بندازم بیرون
ـ باید خودم رو برسونم آقا ـ هی
انتخابشون رو کردن
لیست بازیکن‌ها انتخاب شده
تو توشون نیستی
من تو لیست نیستم؟
چی می‌گین آقا؟
مگه انتخاب فردا نیست؟
ـ چطور لیست اومده بیرون؟ ـ کاریه که شده
دیگه چیزی نپرس
فردا فقط برای خالی نبودن عریضه بازی می‌کنی
برو بخواب
یعنی چی آقا؟
آقا
نمی‌تونم برگردم خونه آقا
آقا
نمی‌تونم برگردم آقا
آقا
الو؟
بابا
بگو پسرم
لیست بازیکنان تیم تامیل‌نادو
که فردا بود
چی شد؟
امروز اومد بیرون
چی؟
اسم من توش نبود
نبود؟
می‌گن بیام و
الکی فقط بازی کنم
تا حالا کی راحت انتخابت کردن؟
هیچ‌کس نمی‌ذاره
باید مجبورشون کنیم
فکر کردن گاو شخم‌زنِ زمینی، نه؟
نشونشون بده گاو خشمگینی
تو هم دو تا شاخ داری فردا بازی کن
بعدش می‌بینیم چی می‌شه
چی شده بابا؟
اون عوضی‌ها
دارن با زندگی پسرم بازی می‌کنن
نمی‌دونم چی کار می‌کنه
ای کالامادا
تیم منتخب کبدی تامیل نادو ۱۹۹۳
ایشون راتینامه. کاپیتان تیم هند
همه بازیکن‌های بزرگین
تو تو لیست نبودی
زیاد خودت رو نکش که آسیب ببینی
آروم بازی کن. سال دیگه هم هست. باشه؟
من اون‌جوری بلد نیستم بازی کنم آقا
باشه. مواظب باش
عالیه
یه بازیکن جدید
این کیه؟ که حتی کاپیتان راتینام رو هم برد
ـ سلام ـ آقا
اون بازیکن شماره ۷ کیه؟
کیتان
مهاجم در امانه! چهار امتیاز
انتخاب تموم شد
مگه دیروز بهت نگفتم؟
تو تو لیست نیستی
حرف تو گوشت نمی‌ره، نه؟
کسی متوجه شد که چقدر تلاش کردی؟
مهم نیست
سال دیگه هم هست
ـ سال دیگه؟ ـ آقا
بفرمایید آقا
ـ حالت خوبه؟ ـ خوبم
آقای کاندیاپان
ـ می‌شناسمشون ـ مربی تیم وین پیپر میله
خیلی خوب بازی کردی کیتان
ترکوندی
آره پسرم عالی بودی
من شوروشوق واقعی رو تو کبدی تو دیدم که تو این ورزش خیلی کم پیش میاد
اون یه گاومیشه، بابا
مثل گاومیش بازی کردی دستت رو بده
بابام یه روزه طرفدارت شد! منم همین‌طور
حالا چه فایده داره که خوب بازی کرده؟
لیست که انتخاب شده
آره، دیروز «یه» لیست درست کردن
ولی امروز یه لیست دیگه رسمی کردن
و یه اسم دیگه هم اضافه کردن
بایسون (گاومیش)
به عنوان رئیس کمیته، خودم اومدم این رو شخصاً بهت بگم
هی! تو «بایسون» هستی
اسمت رو گذاشتن تو لیست
دستت رو بده
تو عضو تیم ایالت تامیل‌نادو شدی بایسون
عالیه، کیتان! تبریک می‌گم
«بایسون»
چی؟ اون گردن‌کلفت فرستادتت پیغام‌رسان؟
هیچ‌کس هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه
برو بهش بگو عروسی سر همون تاریخ مشخص شده برگزار می‌شه
پسر مال خودمونه. خیلی زحمت کشیده
درست نیست بهش احترام نذاریم. بیاین حرف بزنیم
زحمت کشیده، نه؟
چطوری به اونجا رسیده؟
کی به اونجا رسوندتش؟
رفت افتاد به پای دشمن‌مون تا بالا بره
رسماً از اون گدایی کرد
ـ چطور می‌تونم خواهرم رو بدم بهش؟ ـ ولوسامی حاضره خداش رو ول کنه
اجراش با شماست. بیاین بشینیم حرف بزنیم و تمومش کنیم
من همچین خدای بی‌شرافتی نمی‌خوام
نمی‌ذارم با خواهرم ازدواج کنه! بهشون بگین
فکر کرده خواهرش برای ما زیادیه
مگه نگفتم؟
کیتان
فردا
قرار عروسی رانی رو نهایی کنن
تو جرقه زدی
ـ تو جرقه زدی ـ کیتان؟
ـ و دلم رو به آتیش کشیدی ـ کیتان؟
ـ ای الهه خارق العاده ـ صدام رو می‌شنوی؟
یه چیزی بگو
الهه خارق العاده
هی! کیتان
اینقدر زحمت این بچه رو کشیدی حالا رهاش کردی که حسرت بکشه
ای الههٔ آوازخون
بیا پیشم
با یاد تو، خارهای خشن بیابان نرم و دلپذیر شدند
لبخند درخشان تو، همچون شکوفه‌هایی در جنگل خشک و بی‌بار می‌شکفه
ـ بیا پیشم ـ نامزدم، داری می‌ری
شکسته و تنها، افتادم
تو رنگِ ماندگارِ جهان منی
رنگ‌های ملایمِ وجودت دل مرا پر از آرامش کرده
برو
در طلبِ تو و در طلبِ خویش زندگی‌ام پیوسته در جریانه
تنم در آتش عشقت می‌سوزه، ای شکوفهٔ توت
ای شکوفهٔ توت
آتیشم زدی
راجی
ـ بیا بیرون راجی ـ سلام
ـ چیه؟ ـ ببخشید؟
می‌پرسی «چیه؟»
نمی‌دونی؟
ـ نمی‌دونی چی داره سرم میاد؟ ـ رانی
ـ می‌دونی مگه نه؟ ـ رانی
هچی نگو
می‌خوای منم مثل تو بشم؟
منم تو اون خونه بپوسم؟
بابات رو نمی‌شناسی؟
هر دوتون بیخیال شید اصلاً به من فکر کردید؟
ـ هی ـ رانی
چرا؟ چرا دارید ادا درمیارین؟
سوندارام
ـ تو دخالت نکن کله گنده ـ راجی
ـ بس کن این نمایش رو ـ گوش کن
ـ باز با من دربیفتی، کارت تمومه! ـ نمایش تو اینجا جواب نمی‌ده
بس کن این نمایش رو
بیا
ای طاووس رقصان
رو زرهی که با افتخار پوشیدم
شعلهٔ عشقت می‌سوزه
قلبم از شدت اشتیاق می‌تپه
ای طاووس رقصان
فریادهای دردناکِ عذابت
آشیانه‌م رو ویرون می‌کنه
آشیونه‌م از عطر تو پر شده
آشیانه‌م رو ویرون می‌کنه
شور و اشتیاقم به جوش میاد
با عشقت شعله‌ور می‌شه
آشیونه‌م از عطر تو پر شده
آشیانه‌م رو ویرون می‌کنه
شور و اشتیاقم به جوش میاد
ـ با عشقت شعله‌ور می‌شه ـ بیا پیشم
ای گوهر درخشان
ای پرترهٔ زیبا
وقتی گل عروسی به گردن میندازی و می ری
اینجا قلبم آتیش می‌گیره و می‌میره
وقتی داری از کوه رو بالا می‌ری
من تو خاک افتادم
وقتی داری می‌ری اون‌ور ساحل من تو دریا غرق می‌شم
مثل باد تو باد مثل رویا تو رویا
مثل نور تو نور مثل دردِ دردها
داری می‌ری جایی که من نمی‌تونم بیام
با یاد تو، خارهای خشن بیابان نرم و دلپذیر شدند
لبخند درخشان تو، همچون شکوفه‌هایی در جنگل خشک و بی‌بار می‌شکفه
نامزدم، داری می‌ری
شکسته و تنها، افتادم
تو رنگِ ماندگارِ جهان منی
رنگ‌های ملایمِ وجودت دل مرا پر از آرامش کرده
برو
در طلبِ تو و در طلبِ خویش زندگی‌ام پیوسته در جریانه
تنم در آتش عشقت می‌سوزه، ای شکوفهٔ توت
ای شکوفهٔ توت
آتیشم زدی
ای نغمهٔ لطیف
رو زرهی که با افتخار پوشیدم
شعلهٔ عشقت می‌سوزه
قلبم از شدت اشتیاق می‌تپه
ای نغمهٔ لطیف
فریادهای دردناکِ عذابت
آشیانه‌م رو ویرون می‌کنه
آشیونه‌م از عطر تو پر شده
آشیانه‌م رو ویرون می‌کنه
شور و اشتیاقم به جوش میاد
ـ با عشقت شعله‌ور می‌شه ـ با عشقت شعله‌ور می‌شه
آشیونه‌م از عطر تو پر شده
آشیانه‌م رو ویرون می‌کنه
شور و اشتیاقم به جوش میاد
با عشقت شعله‌ور می‌شه
طوق ازدواج رو به داماد بده داداش
ـ چیه عزیزم؟ ـ نده داداش
ـ این دختر راضی به ازدواج نیست ـ هی
هی! این چه کاریه؟
جلوی همه زنت رو دعوا می‌کنی؟
ـ بفرما عزیزم ـ چیزی نیست
طوق ازدواج رو بده
ساکت شو گفتم
ادامه بدین
راستش
عروس عاشق یه پسر دیگه‌ست داداش
از ده خودمونه. فامیلمه
به زور دارن مجبورش می‌کنن تا با اون پسر ازدواج نکنه
ـ کی داره مجبورش می‌کنه؟ ـ اون
ببند دهنت رو
به چه حقی جلوی من دست روش بلند می کنی؟
احمق
زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون
بگو اون پسر کیه
اسمش… اسمش کیتانه
بازیکن کبدیه
به زودی قراره برای تیم هند بازی کنه
اون یه رذل بی‌سروپاست
می‌دونی از کی گدایی کرد تا بالا بره؟
ساکت شو
یه نفر از این خراب شده بلند شده و تا اینجا پیش رفته
بعد تو می‌گی یه رذل بی‌سروپاست؟
شما نمی‌دونی کی پشتش بوده
مگه مهمه کی کمکش کرده به اینجا برسه؟
این استعدادشه که اون رو به اینجا رسونده
از حالا تا ابد هویت اون ریشه در خاک تو داره
این کافی نیست؟
گوش کن! آدم‌هایی مثل من که حصارها را می‌شکنند تنها یاغی‌ها نیستن
اونایی که به جایی می‌رسن رو که نمی‌شه حصار دورشون کشید
اونا هم یاغی‌اند
به می‌گه رذل
سعی کردیم بهش بگیم! گوش نکرد
چی؟ گوش نکرد؟
گوش کن
اینجا باید حرف حرف من باشه
عروسی فقط روزی که پسره برگرده خونه
برگزار می‌شه
کیتان دامادشه
جرأت داری مانع شو
خودم زنده زنده پوستت رو می کنم سوندارام
اول یاد بگیر به خونوادت احترام بذاری
داداش پاندیاراجا یه چیز دیگه‌ست! آفرین داداش
داداش
هر چی شده باشه، نباید جلوی این همه آدم سوندارام واناتی رو می‌زدی
ساکت
آدم‌هایی مثل اون رو که غرور کاذب دارن
باید همون لحظه سر جاشون نشوند
وگرنه هر کی از راه برسه و از «خون نجیب و اصیلش» حرف بزنه
بقیه کورکورانه باور می‌کنن
و شروع می‌کنن به استثمار کسانی که پایین‌ترن
مگه مردم ما می‌تونن تا اون حد پایین بیان داداش؟
پس چی که میان
بیشتر مردم اینجا یادشون رفته چرا من اسلحه دست گرفتم
برای این که همه برابر باشیم شروع کردیم به جنگیدن
نه کسی برتره نه کسی دون‌تر
همه راحت فراموش کردن
بعدها این مبارزات ما برای حقوق برابر شرم‌آور تلقی می‌شن
به چه حقی به فامیل خودش می‌گه رذل بی‌سروپا؟
اگه با یکی از خودشون این‌قدر مشکل دارن
ببین غریبه‌ها با کیتان چیکار می‌کنن
بشین کیتان
شنیدم پسرم
جلوی عروسی رو گرفتن؟
از بس اینجا گریه کردی
بخور
برای بازی‌های آسیایی ژاپن
لیست بازیکنان هند
آماده‌ست
اسم تو توش نیست
هر کاری کردم نتونستم اسمت رو اضافه کنم
فکر نکن تقصیر توئه
فقط گوش کن
نیازی به بهونه آوردن نیست آقا
این موضوع خیلی اذیتم می‌کنه
ولی دیگه عادت کردم آقا
راستش
از اول خودم رو آماده کرده بودم
ـ پسرم ـ دیگه چی آقا؟
وقتی همه اینجا می‌دونن من کیم، خودم نمی‌دونم؟
ـ ببین کیتان ـ آقا
حقیقته! شوخی نمی‌کنم
خودم می‌دونم آقا
می‌دونم هیچ‌وقت چیزی که می‌خوام سریع و راحت به دستم نمی‌رسه آقا
هی! صبر کن
اگه این دفعه نشد، دفعهٔ بعد می‌شه
ـ بخور برو! ـ ممنون آقا
ـ یه حس عجیبی دارم ـ چه حسی؟
ـ یه جورایی ـ چته پسرم؟
سخته بخوام توضیح بدم
یه کم احساس خفگی می‌کنم
یه کم بدوم خوب می‌شم
ـ برای چی؟ ـ همین کار رو می‌کنم
پسرم
کیتان
چی شده، بابا؟
اسم کیتان تو لیست بازیکنان تیم هند برای بازی‌های آسیایی نبود
چاره‌ای نداشتم جز اینکه بهش بگم بعدش رفت
چرا اسم کیتان تو لیست نیست؟
همه می‌گفتن «بایسون» خوب بازی می‌کنه چرا انتخاب نشد؟
این بازی سیاسی بزرگیه منم به زور دارم می‌چرخونمش
آخرین لحظه گفتن حتماً یه بازیکن از اوتار پرادش اضافه بشه
آخرین سالیه که واجد شرایطه
مقامات کلی فشار آوردن که هر جو شده اون بازی کنه
باشه بابا. ولی مگه باید کیتان حذف بشه؟ نمی‌شه یکی دیگه حذف بشه؟
گفتن فقط یه بازیکن از هر ایالت
تامیل‌نادو دو تا بازیکن داره
یکیش کاپیتانه، نمی‌شه حذفش کرد
این اصلاً درست نیست بابا
خودت کیتان رو می‌شناسی، می دونی چقدر جنگیده تا به اینجا رسیده
تو دنیایی که مردم برای یه برتری کوچیک همدیگه رو می‌کشن
یه نفر جون کنده که به رویاش برسه
چی آوردش اینجا؟
باور به اینکه آدمایی مثل خودش، که بزرگ شدن، اینجان
آدم‌هایی که کمکش می‌کنن
باور کیتان رو خراب نکن بابا
حتی اگه شغلت رو از دست بدی اشکال نداره
خواهش می‌کنم به کیتان کمک کن بابا
لطفاً نفرستش برگرده اون ده
حتی نمی‌خوام فکرش رو بکنم که اگه برگرده اونجا چی می‌شه
گریه نکن. من اینجام، باشه؟ برو تو
همینجا بمونین بچه‌ها
چرا باید الان می‌اومد؟
ـ دردسر بی‌خودی! ـ مگه تا حالا به حرف ما گوش داده؟
چی کار کنیم؟
یه چایی دم کن
بابا
اینجا رو نگاه کن بابا
راجای عزیزت اومده به دیدنت
نگاه کن بابا! بابا
این چیه سیوانایندا؟
چرا داری گریه می‌کنی؟
خوب می‌شی. شجاع باش
نترس
چرا داد می‌زنی؟
جواب من رو بده
اشکال نداره! چته؟ چرا داد می‌زنی؟
هی
بیا اینجا
اس. بالاموروگان
لعنتی‌های عوضی
داداش
بزنش
بزن
الو؟
چیه رفیق؟
تیکه‌پاره‌ش کردن؟
کی؟
مرده؟
چی شده بابا؟
پاندیاراجا مرده
صبر کن خودم جواب می‌دم
کیتان! چرا برگشتی اینجا؟
جواب من رو بده
ـ چرا الان اومدی؟ ـ بابا
خونه‌م، اومدم دیگه
مگه روح دیدی؟
ـ ولش کن بابا ـ این چه حرفیه لعنتی
وقتی یهو پیدات می‌شه چی باید بپرسیم؟
اشکال نداره عزیزم. آروم باش
گوش کن پسرم
اینجا الان میدون جنگه
پاندیاراجا رو کشتن. الان همه به‌هم ریختیم
ـ حتماً الان باید می‌اومدی؟ ـ دیگه کجا رو دارم برم؟
گفتن برو خونه
وقتی می‌گن برو خونه، نباید بیام اینجا؟
پس کجا باید برم؟
گفتن بری خونه؟
چی می‌گی؟
تو تیم هند انتخاب نشدی؟
جواب من رو بده
انتخاب نشدی؟
ـ نه ـ چی؟
گفتم انتخاب نشدم
ـ نشدم دیگه ـ چرا؟
هی
حتی آقای کاندیاپان گفت انتخاب می‌شی
بابا
فکر کردی آقای کاندیاپان خداست؟
همه ‌چی رو درست می‌کنه؟
پس خدای بزرگ این‌جا کیه؟
ـ من دیگه از کجا بدونم؟ ـ بابا! کیتان
چه بدونم؟
می‌تونه هر کی باشه! هر چی باشه
پول، ثروت
طبقه، مذهب
هر چیزی می‌تونه باشه
من از کجا بدونم؟
- من یه احمقم، نه؟ - این چه حرف چرتیه، بابا
بابا
چی شده؟
ـ چیه؟ ـ بگین چی شده
ـ رهبرمون رو کشتن ـ چی؟
ـ داداشمون رو کشتن ـ چی؟
راسته؟ چطوری کشتنش؟
ـ چه اتفاقی افتاد؟ ـ پاندیاراجا رو تا سر حد مرگ کتک زدن
ـ بگو چی شد ـ کشتنش!
عزیزم؟
رانی
ـ اشکال نداره ـ رهبرم رو کشتن
ـ آروم باش ـ داداش
راجی
چی شده؟
ـ کیتان اینجاست؟ ـ اول بیا تو
پسرم. کیتان
پاشو کیتان! باید بریم
ـ بریم ـ چی شده؟
بهت می‌گم. بیا
ـ چی شده؟ ـ اول بریم
کجا باید بریم؟
ـ بریم دیگه. گوش کن ـ کجا بریم؟
همه جا داره دردسر می‌شه پلیس‌ها اومدن! رانی گفت
گوش کن. اگه بمونیم بد می‌شه. بیا
خونهٔ خودمونه! چرا باید بریم؟
چاره‌ای نیست! قسمت ماست
ـ چرا گوش نمی‌دی؟ بیا ـ بابا
تا کی باید فرار کنم؟
دیگه نمی‌تونم فرار کنم
چاره‌ای نیست باید فرار کنیم! قسمتمون اینه! بفهم بفهم
چرا گوش نمی‌دی؟
بفهم! نمی‌تونم فرار کنم
ـ هی ـ نمی‌تونم فرار کنم آبجی
ـ ببین ـ گوش کن
لطفاً گوش کن ببین چی می‌خوام بگم
خیلی زحمت کشیدم تا تو رو به اینجا برسونم
اگه بگیرنمون، زندگیمون نابود می‌شه
بس کن بابا
بسه دیگه
با این ترس‌های تموم‌نشدنیت عذابم نده
دیگه عذابم نده
ـ براش توضیح بده ـ بسه بابا
ـ هر چی بشه خودم جواب می‌دم ـ تو گوش کن
صبر کن بابا
ـ الو؟ ـ الو؟ پوشپا هستم
گوشی رو بده پدرت
گوشی رو بده به بابات
الو؟ کیه؟
دختر آقای کاندیاپان هستم
ـ آهان بله! بفرمایید عزیزم ـ کیه؟
خبر خوب
کیتان برای تیم هند انتخاب شده
ـ انتخاب ـ بله آقا. لیست نهایی همین الان رسید
ـ آقا؟ ـ بله؟
بهش بگین همین امشب بیاد مادراس
دو ماه دیگه باید بره ژاپن
ـ چی شده؟ ـ کاش زودتر بهش گفته بودی
و همونجا نگهش می‌داشتی
چرا فرستادینش برگرده؟
ده ما الان به‌هم ریخته
چطوری بفرستمش اونجا؟
ببخشید آقا
هر جوری شده یه کاری کنین کیتان امشب برسه مادراس. لطفاً
ما این‌جا مراقبشیم
ـ باشه عزیزم ـ بابا
خودم می‌رسونمش
ممنون آقا
ممنون بابا
چی شده بابا؟
داداشت
برای تیم هند انتخاب شده
کیتان
ای کالامادا
گفتم بهت، نگفتم؟
مگه می‌تونی ببازی؟
مثل احمقا گریه می‌کردی
برو
عزیزم
باید الان از اینجا ببریمش بیرون
ـ باشه؟ باید عجله کنیم ـ آره
حتی یه ماشین هم قسر در نره
ـ وقتشه عزیزم. داداشت رو بیار ـ زود باش کیتان! بیا
کیتان! بیا.
زود بیا
اینو بگیر. گوش کن کیتان
یادت باشه چی گفتم
ـ نگران هیچی نباش ـ باشه
ـ ما می‌ریم. خداحافظ عزیزم ـ همه‌چیز خوب می‌شه
ـ بریم ـ مراقب باشین! خداحافظ
باشه، کارش رو تموم کنین
داداش
چیه؟
هیچی داداش. اومدم ببینم شام خوردی یا نه
هی! چیه؟
اومدم ببینم شام خوردی
چی داری ور ور می‌کنی؟
چی شده؟
راستش رو بگو
راست می‌گم اومدم ببینم شام خوردی یا نه
چاره‌ای نداشتم
برو عقب
خائن
پلیس‌ها داداش‌مون رو کشتن
ایستگاه پلیس تیروشندور
بیاین بچه‌ها
پلیس
آتیششون بزنید
مواظب پات باش
ـ پلیس‌هان ـ کی اونجاست؟
کی اونجاست؟ بیا اینجا
ـ آروم باش باشه؟ ـ بیا اینجا
ـ اینا کین؟ ـ نمی‌دونم آقا
کی اونجاست؟
چرا این موقع شب ول می‌گردین؟
تو نازارت درس می‌خونه آقا
دارم می‌رسونمش خوابگاه
ـ «خوابگاه»؟ ـ آره
ـ از کجایی؟ ـ واناتی آقا
اینجا ول می‌گردی و خبر نداری الان چه اتفاقاتی داره میفته؟
ـ این کیه؟ ـ پسرمه آقا
تو نازارت درس می‌خونه
واناتی کیلومترها دورتره، و تو داری در مورد نازارت وراجی می‌کنی؟
خودت و سبیلت… یه چیزی مشکوکه
ـ چی با خودت داری؟ ـ هیچی، آقا!
آقا
ـ هیچی؟ ـ هیچی، آقا
ـ آقا ـ این چیه؟
ـ هیچی ـ بگیرش
- چیزی نیست، آقا - دستت رو بنداز
ـ آقا ـ دستت رو بردار
آقا
راستش رو می‌گم آقا
پسرم بازیکن کبدیه
برای تیم هند انتخاب شده دارم می‌رسونمش
فقط برای محافظته آقا
ـ آقا ـ دستت رو بردار
فقط برای محافظته. نه هیچی دیگه
همچین چاقوی گنده‌ای باهاته و قصهٔ کبدی می گی؟
بابا
کیتان
نکن کیتان
ـ نزن آقا! نزن تو رو خدا ـ بابا برو عقب
ـ بابا، برو کنار ـ خواهش می‌کنم این کار رو نکن، پسرم
ـ نزنش آقا ـ ولم کن بابا
ـ آقا! آقا ـ ولم کن بابا
ـ نکن پسر! گوش کن ـ ولم کن بابا
نزنش آقا
ـ مهارش کنین ـ لطفاً گوش کنین آقا
لطفاً گوش کنین آقا! ولش کنین
ـ توروخدا ولش کنین آقا ـ مهارش کنین
بی‌گناهه! آقا
لطفاً به حرف من گوش کنین، آقا
ـ نزنش ـ برو کنار
ـ نزنش آقا ـ توله سگ
ـ من رو می زنی بچه پررو ـ نزن پسرم رو
چرا پسرم رو می‌زنی آقا؟
چرا پسرت رو می‌زنم؟
ـ ولم کن ـ دست رو پلیس بلند کرده
ـ منظوری نداشت ـ دخلش رو میارم
ولش کنین آقا
بازیکن کبدی فوق‌العاده‌ایه
یه چاقوی بزرگ حمل می‌کنی و داری در مورد کبدی چرت و پرت می‌گی؟
اگه می‌خواین چمدونمون رو چک کنین
بازیکن کبدی معروفه «واناتی» کیتان
دور و بریا بپرسین اون «واناتی» کیتانه
امروز برای تیم ملی انتخاب شده
به خاطر همین دیروقت داشتیم می‌رفتیم
هیچ کار خلافی نکردیم
آقا
چاقو
برای کشتن کسی نیاوردمش
برای امنیت پسرم آوردم آقا
من مقصرم! به اون هیچ ربطی نداره
من آوردمش
هر کاری می‌خواین با من بکنین به خاطر حمل سلاح سرد
ولی بذارین اون بره
پسرم بی‌گناهه آقا
راه درازی در پیش داره آقا
این رویاش بود
پسرم خیلی سختی کشیده
این آرزوشه آقا
التماستون می‌کنم آقا
بذارین پسرم بره
به همه‌تون التماس می‌کنم
هر کاری می‌خواین با اون چاقو با من بکنین
فقط بذارین پسرم بره لطفاً ولش کنین
لطفاً پسرم رو ول کنین
ولش کنین
بذارین بره
پلیس
اینجا چی کار می‌کنین؟
پاندیاراجا مرد
ده به خاطر کشتن کانداسامی تو درگیری پلیس به‌هم ریخته
اینجا چی کار می‌کنین؟
اینا کین؟
آقا؟ کانداسامی تو درگیری پلیس کشته شد؟
کی آقا؟
«کی»؟
به بی‌سیم گوش نمی‌دی؟ ول می‌چرخی؟ اینا کین؟
ن کیتانه آقا
کی؟
«واناتی» کیتان
بازیکن کبدی عالیه
برای تیم تامیل‌نادو بازی می‌کنه
شنیدم برای تیم هند انتخاب شده و داره می‌ره ژاپن
تو بعد این همه سختی تو این ده داری می‌ری ژاپن
خوب بازی کن پسرم. باشه؟
کیتان
همه حصارهای دوروبرت رو شکستی و بیرون اومدی
وقتی برگشتی
باید هویت جاودان این خاک باشی
پیروزی که تو ژاپن به‌دست میاری
ترس هر پدر آرزومندی مثل من رو از بین می‌بره
بِبر کیتان
حرفای بابات رو یادت باشه هر چی شد تسلیم نشو
مسابقهٔ کبدی هند و پاکستان که در میانهٔ بازی متوقف شد
تو بازی‌های آسیایی ژاپن، فردا برگزار می‌شه
تا حالا هند، بنگلادش، نپال و ژاپن رو برده
برد مقابل پاکستان مدال طلا رو براشون به ارمغان میاره
این بازی ساعت هفت صبح به وقت محلی ژاپن شروع می‌شه
اینجا ساعت چهار صبح به وقت استاندارد هند پخش می‌شه
با درخواستت برای مسابقه مجدد مشکلی نداشتم
ولی حالا؟ این لیست چیه؟
کیتان تازه‌کاره
ندیدی چطور وسط بحث جدی رفت دستشویی؟
بعد تو گذاشتیش تو لیست؟
دیوونه شدی؟
این تیم منه کیتان هم یکی از بچه‌هامه
این مسابقه با مسئولیت منه
مسئولیت تو؟
با این همه بازیکن قدیمی، مسابقهٔ قبلی رو نتونستی ببری
اگه با این تیم جدید ببازی همه‌چیت رو از دست می‌دی
ـ همه‌چی رو ـ دوباره می‌گم آقا
اگه ببازم، از این ساختمون می‌پرم پایین می‌میرم! متوجهین؟
هی، کیتان‌مون رو گذاشتن تو زمین
ـ بیاین ـ بیا بچه‌ها
ـ بگیرش ـ بذار بازی کنه
آماده
آروم آروم
محکم بگیرینش
ـ بیا کیتان ـ فقط وقتی نزدیک زمین شد بزن
برو! بازی کن
یالا
ـ بگیرش داداش ـ مهاجم اوت می‌شه
یک امتیاز برای هند
یار سمت راست رو ببین نرو بالا
حواست فقط به اون باشه
ـ بگیرش ـ نرو گوشه
مواظب باش
آفرین عارف
یک امتیاز برای پاکستان
بازیکن ملی کیتان
ادامه بده
بذار بازی کنه
برو عقب
لعنتی
هند، یک امتیاز
درست بازی کنین
بیرون
چرا می‌ترسین؟ برو بازی کن! برو
پشتت
دارمش
یالا
ـ برو پشتش ـ بگیرش
بگیرش
چیکار می‌کنین؟
ـ صبر کن ـ نه! وایسا
چی شد لعنتی؟
بیا
کبدی
ایول
مواظب باش
عالیه
بذار بیاد تو
ـ بذار بازی کنه ـ برو عقب
ـ وایسا ـ بگیرش
بذارین بیاد تو و بگیرینش
بگیرش
زود باش داداش
بذار بیاد تو
نیمهٔ اول به پایان می‌رسه
زمین رو عوض کنین
سه امتیاز جلوییم
فقط سه امتیاز جلوئن
باید همین سه امتیاز اختلاف رو نگه دارن تا نجات پیدا کنن
ـ این‌طوری می‌بازیم ـ می‌بریم
ـ سه امتیاز جلوییم ـ فقط سه تا
بذار بیاد تو! بذار بازی کنه
هنوز نزنین
یالا امران
آروم، آروم
ایول داداش
بگیرش
یالا
ـ بذار بیاد تو ـ کبدی
بریم
برو عقب
بچه‌ها
بذار بازی کنه
ـ نه نه نه ـ نرو پشتش
ـ امتیاز ـ حملهٔ بعدی
نه نه نه! دست نزد
ـ بیا ـ برو
بذار بازی کنه
تابلوی امتیازات رو دیدی، کاپیتان؟
۲۷-۲۷
سه دقیقه مونده
و همین سه دقیقه شاید مجبور شی حرفات رو پس بگیری
می‌دونم آقا
خوبه
پس بیا
سه دقیقهٔ آخر
مهم نیست توی این حمله چی بشه، کیتان، ما باید بگیریمش
فهمیدی؟
تمرکز کن
آماده‌ای بری؟ برو
برو عقب
ـ بازی کن ـ برو
ـ بذار بیاد تو ـ بگیرش
ـ برو ـ عقب عقب
دنبالش باشین
عالیه
لعنتی! این ضربه مرگبار بود
همه‌چی تموم شد
ـ محکم بگیرینش ـ دوره‌ش کنین
کاپیتان
این بازیکن «بایسونه»؟
حالا راضی شدی؟
پاکستان دو امتیاز جلو افتاد
به خاطر شما دو احمق
به پاکستان می‌بازیم
برنده جایزهٔ آرجونا؟
هر جایزه‌ای بردی، همهٔ غرورت همه دود می‌شه می‌ره هوا
امروز کارت تمومه
یالا بچه‌ها! بیاین
زود
یه امتیاز می‌خوایم سردار
هر جوری شده بگیرش
بذار بازی کنه
بیا
فقط یه امتیاز سردار
آخرین حمله نمی‌دونم می‌خوان چی کار کنن
ـ برو تو ـ من؟
شنیدی! سه امتیاز دیگه برو بازی کن
زیاد فکر نکن! فقط برو بازی کن
چی کار کردی راتینام؟ واقعاً این‌قدر احمقی؟
آخرین حمله! سه امتیاز می‌خوایم خودت باید می‌رفتی
الان مشکل چیه؟
می‌گم خودت باید حمله می‌کردی! نمی‌فهمی؟
فکر و ذکرم شده باختن به پاکستان
ولی اون فقط برای بردن می‌جنگه حتی در برابر من و تو
اون باید این کار رو بکنه اون مناسبه این کاره
یعنی چی؟ ترجمه کن
از دل گفتم نمی‌شه ترجمه‌ش کرد. فقط بازی رو نگاه کن
کار هر دوتون امروز تمومه
سه امتیاز برای هند
بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
جایزهٔ بعدی آرجونا به کیتان ولوسامی
از تیم کبدی هند، اهل تامیل‌نادو اهدا می‌شه
کسی که با مهارت‌های خارق‌العاده‌ش کشورش رو سربلند کرد
از کیتان دعوت می‌کنم که به روی صحنه بیاد و جایزه آرجونای خودش رو دریافت کنه