‫«ترجمه از کیارش و محمدسید»
‫«شبکه.»
‫سرزمینی دیجیتال.
‫دنیایی آن سوی نمایشگر ‫که عین دنیای خودمون واقعیه.
‫می‌تونم تصورش کنم.
‫توده‌های اطلاعات عین شهرها برمی‌خیزن.
‫برنامه‌هایی به پیچیدگی من و شما.
‫همین چند سال دیگه می‌تونیم ‫وارد این دنیا بشیم.
‫چند سال بعدش هم این دنیا ‫وارد دنیای ما می‌شه.
‫موجودات هوشمند از درون دستگاه.
‫من شخصا خیلی مشتاق دیدارشم.
‫با خبر اصلیمون در خدمتتونیم. ‫مدیرعامل «انکام»...
‫و اسطوره بازی‌های ویدیویی، کوین فلین ‫ناپدید شده.
‫بیشتر به‌خاطر طراحی «ترون» ‫و «بدگمان‌های فضایی» که پرفروش‌ترین...
‫بازی‌های ویدیویی تاریخن ‫شهرت داشت.
‫شرکتی که در دهه ۱۹۸۰...
‫تو مرکز آرکید کوین فلین آغاز به کار کرد،
‫سال‌ها با آشفتگی شرکتی مواجه شده.
‫آیا می‌تونه دوباره ‫به صفحه پیروزی دست پیدا کنه؟
‫این کار در حق «انکام» خواهریه.
‫ایو و تس کیم هدایت این شرکت فناوری بزرگ رو ‫بعد از این که...
‫سم فلین به دلایل شخصی استعفا داد ‫به دست می‌گیرن.
‫بازگشت موفق «انکام» ‫تحت رهبری خواهران کیم...
‫باعث شده رقبا با سرعت واکنش نشون بدن.
‫شرکت بزرگ نرم‌افزاری «دیلینجر سیستمز»...
‫مدیرعامل جدیدی انتخاب کرده،
‫جولیان دیلینجر سوگند خورده در این جایگاه ‫میراث پدربزرگش رو احیا کنه.
‫مسابقه بین «انکام» و «دیلینجر سیستمز»...
‫به اوج خودش می‌رسه، ‫چرا که مدیرعامل‌های جدید...
‫جولیان دیلینجر و خواهران کیم ‫با هم روبه‌رو می‌شن.
‫ما در «انکام» معتقدیم ‫زیبایی هوش مصنوعی...
‫توانایی ساخت سلاح‌های هوشمندتر نیست،
‫بلکه بالا بردن بشره.
‫سیر کردن گرسنه‌ها، درمان بیماران، ‫آموزش و پرورش دنیا.
‫مدیرعاملان رقیب، ‫جولیان دیلینجر و ایو کیم...
‫طی چند ماه اخیر سکوت کردن،
‫واسه همین می‌گن...
‫احتمالا چیزی نمونده هر دو شرکت...
‫پیشرفت بزرگی در فناوری رقم بزنن.
‫پیشرفتی که ممکنه...
‫بشر رو به شکلی بی‌سابقه تغییر بده.
‫احتمالا آینده دست کسیه ‫که زودتر به این فناوری برسه.
‫[آغاز برنامه آرس]
‫[دیجیتال‌سازی انجام شد]
‫[شبکه مخالف سازنده]
‫[آغاز]
‫[جمع‌آوری داده]
‫[بسته سازنده نسخه دوم]
‫[آغاز]
‫خوش اومدی.
‫تو کی هستی؟
‫من خالق توئم.
‫خب، من کی‌ام؟
‫تو «کی» نیستی. «چی» هستی؟
‫تو نرم‌افزار امنیتی «دیلینجر سیستمز» هستی.
‫اسم برنامه «آرس»ـه.
‫مدافع شبکه.
‫تو کنترل اصلی هستی.
‫آرس. ‫من کنترل اصلی هستم.
‫[فلین زنده است]
‫خب، اومدی.
‫یه حسی بهم می‌گفت میای.
‫همیشه آرزو داشتم ‫این کار رو با هم انجام می‌دیم.
‫اعتراف می‌کنم دقیقا این شکلی تصور نمی‌کردم.
‫ولی خوشحالم اینجایی.
‫خیلی خوشحالم. راستی، یادت باشه ایو.
‫من هنوز اینجام، ‫حتی اگه نتونی من رو ببینی.
‫خیلی دوستت دارم.
‫وای، ایول.
‫گمون نکنم واقعا...
‫بهم گفته باشی قراره ‫از شبکه برق انرژی بدزدیدم.
‫پس همین‌جا بود که هی برمی‌گشت، ها؟
‫این همه قطع ارتباط با دنیا...
‫واقعا عزم راسخ می‌خواد رفیق.
‫وای. ‫ظاهرا دل خواهرت پیش یکی گیر بوده.
‫آره. خیلی مطمئن بود ‫فلین راه‌حلش رو برامون گذاشته.
‫مثلا روی فلاپی‌دیسک باشه؟
‫فلین بیچاره قبل از ابداع ابر ‫زندگی می‌کرد، ها؟
‫راستی، الان که اینجاییم ‫همچنان به کارهای مدیرعاملی...
‫رسیدگی می‌کنی؟
‫منظورم همون تماس‌های درآمد...
‫و انتشار «شهر وحشت» رو می‌گم.
‫بیا زودتر تمومش کنیم.
‫وای، می‌تونم اینجا بوریتوی صبحانه درست کنم.
‫ایول بابا.
‫این به‌خاطر توئه تس.
‫[در حال بارگذاری دیسک]
‫اعضای هیئت‌مدیره.
‫بیش از چهل ساله که خانواده من ‫در «دیلینجر سیستمز»...
‫با «انکام» سر کنترل آینده جنگیده.
‫شما ریاست شرکت رو به من سپردین ‫تا از پیروزیمون اطمینان حاصل کنم.
‫امروز همین کار رو می‌کنم.
‫فرض کنین دلاوری دیجیتالمون ‫فقط دیجیتال نبود.
‫اگه تک‌تک تصوراتمون تو دستگاه...
‫می‌تونست اینجا به حقیقت بپیونده چی؟
‫اگه بتونیم بین دو دنیایی که قبلا ‫بینشون دیوار بود...
‫پل بسازیم چی؟
‫امروز حرف از هوش مصنوعی...
‫و فناوری‌های گسترده خیلی زیاده.
‫دنیاهای مجازی چه شکلی‌ان؟
‫کی به اونجا می‌رسیم؟
‫خب دوستان، ما نمی‌ریم اونجا.
‫اون‌ها میان اینجا.
‫توجه کنین.
‫لطفا عینک محافظتون رو بزنین.
‫سیستم‌های لیزر فعال شدن.
‫نوسان انرژی خیلی کمه.
‫هشدار. ‫فاصله بگیرین.
‫خروجی از سرور «دیلینجر سیستمز.»
‫ریزش مواد خام آغاز شد.
‫شماره معکوس. ‫ده، نه، هشت، هفت...
‫شش، پنج، چهار، سه، دو، یک...
‫انتقال تکمیل شد.
‫این شما و این تانک دو منظوره ‫واکنش سریع «دیلینجر سیستمز.»
‫مخففش می‌شه «دارت.»
‫طراحی دیجیتالش تو سرورمون انجام شده...
‫و با فناوری لیزر اختراع خودمون ‫تشکیل شده.
‫یه تفنگ اِم۱ داره. ‫دو مسلسل اِم۲۴۰ داره.
‫حداکثر سرعتش ۱۲۰ کیلومتر بر ساعته.
‫دوام؟ هر دیواری پیدا کنین، ‫این تانک سوراخش می‌کنه و رد می‌شه.
‫می‌تونه پنج دقیقه‌ای ‫تو جنگ تمام‌عیار شرکت کنه.
‫خب، حالا که می‌تونیم ‫سخت‌افزار آینده رو بسازیم،
‫چرا سرباز هدایتگرش رو هم نسازیم؟
‫حضار گرامی، مایلم با آرس آشناتون کنم.
‫این پیشرفته‌ترین برنامه امنیتی کل تاریخه.
‫می‌خواین بهش دست بدین؟ ‫راحت باشین. گاز نمی‌گیره.
‫آرس چندین میلیارد خط کد ‫منحصر به فرد خودش داره.
‫زنده است؟
‫به تعریف خودت بستگی داره استوارت.
‫آخه برعکس تو، عین افسانه‌ها قدرتمنده،
‫عین آذرخش سریعه و به شدت باهوشه.
‫کاملا خصوصیه و صد در صد فدا شدنیه.
‫آرس برترین سرباز دنیاست.
‫نه آب و غذا لازم داره، نه خونش می‌ریزه.
‫اگه معجزه بشه و تو میدان نبرد کشته بشه،
‫خیلی راحت یکی دیگه براتون می‌سازم.
‫با این همه کد پیشرفته،
‫رو چه حساب خیال می‌کنین ‫بتونین محدودش کنین؟
‫ژنرال، بهتون اطمینان می‌دم ‫پیشرفته‌ترین ضامن‌ها...
‫و پروتکل‌های محدودکننده اعمال شدن.
‫آرس قابل پیش‌بینی، ‫قابل کنترل و کاملا زنده است.
‫توده‌ای به سمت جنوب بدون تغییر انتروپی.
‫میزان بارش ۶۶ میلی‌متر پیش‌بینی می‌شه.
‫امیدوارم چترتون رو آورده باشین.
‫باید اعتراف کنم جولیان. ‫وعده پیروزی بزرگی داده بودی...
‫و این حتی...
‫از تصور تک‌تکمون هم بزرگ‌تره.
‫ممنون.
‫پدربزرگ خیلی قبل‌تر ‫از این که عبارت «امنیت سایبری»...
‫به گوش کسی بخوره، ‫«دیلینجر سیستمز» رو تأسیس کرده بود.
‫هوش مصنوعی ارتشی آینده ماست.
‫سوال اینجا نیست ‫که باید این ماشین رو بسازیم یا نه.
‫ماشینش همین الان داره ساخته می‌شه.
‫سوال اینجاست که سوییچش دست کی باشه؟
‫عجب ترفندی پیاده کردی.
‫- زمان؟ ‫- چهل و چهار ثانیه.
‫«امیدوارم چتر آورده باشین»؟
‫اون هم تو فیلم‌نامه بود ‫یا واسه خودش حال کرده بود؟
‫الیزابت دیلینجر، ‫بزرگ‌ترین دختر مؤسس شرکت...
‫ادوارد دیلینجر که از دنیا رفته.
‫مدیرعامل درازمدت شرکت ‫در دوران پیش پا افتاده‌ای...
‫از تاریخ شرکت که بعدا جاتون رو ‫به تک‌پسرتون دادین.
‫خیلی خوش‌وقتم.
‫«پیش پا افتاده»؟
‫ارزش سهاممون در طول مدیریت من ‫دوازده درصد افزایش داشت.
‫این اصلا...
‫بگذریم، ما نمی‌گیم «جامون رو دادیم.» ‫ما...
‫ما فرزندمون رو به دنیا میاریم.
‫درسته.
‫آشنایی با خالقِ خالقم مایه افتخاره.
‫وای، باز شروع شد.
‫متوجه شدم به این نکته...
‫اشاره نکردی که نمی‌تونی این موجودت رو...
‫بیش از ۲۵ دقیقه زنده نگه داری.
‫بیست و نه دقیقه.
‫جولیان، فریب دادن سرمایه‌گذارهات ‫الگوی کسب‌وکار مناسبی نیست.
‫هر کی کنترل «کد تداوم» رو ‫به دست داشته باشه،
‫کنترل آینده رو به دست داره.
‫ما باید پیروز بشیم.
‫ببین، من...
‫آینده‌نگریت رو تحسین می‌کنم.
‫قوز نکن.
‫با این حال، اگه شانس بیاری...
‫هیئت مدیره فقط شش ماه دیگه ‫ازت حمایت می‌کنه.
‫ولی اگه عملی نشه،
‫همه این‌ها از دست می‌ره عزیزم.
‫هر چیزی که طی چهل سال اخیر ساختیم...
‫از بین می‌ره.
‫اگه بگم راه‌حلی پیدا کردم چی؟
‫گمون کنم این نود و پنجمین ‫بوریتوی صبحانه‌ام باشه و...
‫راستش، باز هم دلم می‌خواد. ‫خیلی جالبه، مگه نه؟
‫خب،
‫خوشحالم که می‌بینم تس ‫تنها عضو وسواسی خانواده‌تون نبود.
‫آره سث، درست می‌گی. ‫ببخشید.
‫باید بیشتر به حرفت گوش می‌دادم. ‫ای بابا، عیبی نداره.
‫خیلی‌خب...
‫- ببخشید. ‫- برو بابا.
‫ببین، سه ماه تو دمای منفی ‫خیلی زیاده، درک می‌کنم.
‫آره، چهار روز و هشت ساعت ‫و سی و دو دقیقه.
‫ولی کیه که حساب کنه، ها؟ ‫ببین...
‫وایستا.
‫منظورت چیه؟
‫چیه؟
‫[تبریک]
‫سث؟
‫- چیه، چیزی پیدا کردی؟ ‫- گمون کنم.
‫چند خط کده.
‫این‌جوری مخفیش کرده بود. ‫دو خطه.
‫وای...
‫شبیه مارپیچ دورشته‌ایه.
‫واقعا مارپیچ دورشته‌ایه.
‫اگه تس می‌دید، خیلی خوشش می‌اومد.
‫وایستا ببینم، جدی می‌گی؟ ‫یعنی دیگه از ۲۹ دقیقه خبری نیست؟
‫اگه این رو درست فهمیده باشم، ‫همون «کد تداوم»ـه.
‫«انکام»، فرزند خاموش ۳۱۷ اِی۱.
‫«کد تداوم» رو پیاده‌سازی کردیم.
‫پایداری مؤلفه رو...
‫بعد از محدودیت ۲۹ دقیقه‌ای کنونی می‌سنجیم.
‫شروع کنیم.
‫هر وقت آماده بودی شروع کن.
‫باشه.
‫[انتقال آغاز شد]
‫همه‌چی به مچ بستگی داره.
‫ای خدا، هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه.
‫آزمایش آغاز شد.
‫شماره معکوس، ۲۹ دقیقه.
‫ببینیم این‌دفعه دوام میاری یا نه.
‫آرس برترین سرباز دنیاست.
‫اگه معجزه بشه تو میدان نبرد کشته بشه،
‫به راحتی یکی دیگه براتون می‌سازم.
‫کاملا خصوصیه، صد در صد فدا شدنیه.
‫آتنا.
‫خوش برگشتین قربان.
‫تمام بخش‌ها فعال و آماده بازرسی‌ان.
‫خب، چطور بود؟
‫جالب بود. ‫این‌دفعه فرق می‌کرد.
‫یه مادر و پسر رو دیدم.
‫بارون می‌بارید.
‫رطوبت فشرده‌شده اتمسفر...
‫که با قطراتی آشکار به پایین می‌ریزه.
‫انگار می‌تونستم حسش کنم.
‫حس؟
‫متوجه نمی‌شم.
‫[خوش آمدید] ‫[انکام]
‫با ایول تماس گرفتین. ‫سر عقل بیاین و پیام بدین.
‫سلام ایو، منم، ارین. ‫باز هم ای‌جی کارت داره.
‫بهمون زنگ بزن. ‫باز هم یه‌راست رفت پیغام‌گیر.
‫مدیرعامل یکی از پونصد ‫شرکت پردرآمد دنیایی...
‫و گوشیت تو مهم‌ترین شب شرکتمون خاموشه؟
‫امان از دستت. ‫کدوم گوری هستی ایو؟
‫پنج، چهار، سه، دو، یک...
‫واقعا موفق شدیم؟ ‫وای، هنوز پابرجاست!
‫واقعا الان دنیا رو عوض کردیم؟!
‫امشب از «انکام» خبر مهمی داریم.
‫مدیرعامل ایو کیم...
‫در مراسم بزرگ بازی جدید شرکتشون...
‫به نام «بدگمان‌های فضایی: شهر وحشت» ‫حضور پیدا نمی‌کن.
‫کیم، طراح آینده‌نگر ساخت مجدد...
‫مجموعه آثار «بلاک‌باستر»...
‫خب، من با چند تن ‫از هیئت‌مدیره‌مون صحبت کردم...
‫و لازم به ذکر نیست ‫که تحت تأثیر قرار گرفتن.
‫جولیان؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫ای بابا، فقط می‌خوام دنیا رو عوض کنم مادر.
‫جریان چیه؟
‫داری «انکام» رو هک می‌کنی؟
‫فقط از بالای دیوار باغشون ‫یه نگاهی می‌اندازم.
‫هیچ‌کس متوجه نمی‌شه.
‫چرا خیال می‌کنی «انکام» ‫به کشفش نزدیک‌تره؟
‫چون می‌دونم دیگه کی دنبالشه، خب؟
‫کی؟
‫ایو کیم.
‫احتمالا داره راه خواهرش رو ‫ادامه می‌ده.
‫دنبال «کد تداوم»ـه.
‫خودم حس می‌کنم. ‫پس خود پیداش می‌کنم.
‫- وقتی هم پیداش کنم... ‫- نه.
‫نه. از این کار خوشم نمیاد. ‫خیلی خطرناکه جولیان.
‫ای بابا.
‫[مزرعه سرور انکام]
‫نفوذ امنیتی در تمام نواحی.
‫برنامه‌ها، هدفمون مشخصه.
‫به هسته سرور نفوذ کرده ‫و فایل کاربری ایو کیم رو استخراج کنین.
‫شماره معکوس، ‫پنج، چهار، سه...
‫طرفداران «بدگمان‌های فضایی»!
‫آماده‌این؟
‫بزنین به افتخار مدیر ارشد فناوری «انکام»،
‫- ای‌جی سینگ! ‫- وقت گاوچرونیه.
‫- تشویق کنین! ‫- وای نه...
‫وای! از دیدنتون خوشحالم!
‫سلام! ممنون!
‫چطورین حضار «همایش بدگمانی»؟
‫من می‌رم تو.
‫[دسترسی به انکام دریافت شد]
‫وارد شدم. من نابغه‌ام.
‫کی می‌دونست نابغه بزرگ کردی مادر؟
‫وارد شدم!
‫عین خر وارد گل شدی.
‫پروتکل محدودسازی رو ‫قبل از دسترسی به کل شبکه فعال کن.
‫باید همین الان واکنش نشون بدیم.
‫پروتکل امنیتی رو آغاز کنین.
‫مردم جونشون رو به هوش مصنوعی می‌سپارن.
‫شما با این مسئله مشکلی ندارین؟
‫خب، ببینین، در ازای هر عاقبت شوم،
‫یه پیشرفت پزشکی ‫و کشف علمی هست.
‫پس شاید ثمرات ناشناخته‌ها...
‫خیلی ترسناک نباشه.
‫اگه اختلال اصلیش ‫صرفا خیرخواهی باشه چی؟
‫این چیه؟ ‫داره چیکار می‌کنه؟
‫ولی به هر حال، ترجیح نمی‌دین ‫با یه آدم واقعی صحبت کنین؟
‫مسلما، ولی اگه اون آدم ‫دیگه تو زندگیم نباشه چی؟
‫دیگه اینجا نباشه.
‫فایل رو دریافت کردم.
‫[فایل بارگذاری شد]
‫تبریک می‌گم... ‫حالا تا دیر نشده از اونجا خارج شو.
‫برنامه‌ها. ‫مبارزه می‌کنیم.
‫ایول! خیلی ممنون! ‫«بدگمان‌دوست‌ها» چیکار می‌کنن؟
‫با خاک یکسانت می‌کنن!
‫کایوس!
‫دچار اختلال شده. ‫ولش کن!
‫دوام میاری کایوس.
‫گاهی آدم باید اسبش رو فدا کنه ‫تا وزیر حریف رو به خطر بندازه.
‫[انفجار آغاز شد]
‫معرفی جهانی آخرین نسخه...
‫«بدگمان‌های فضایی: شهر وحشت.»
‫- چی بود؟ ‫- باورم نمی‌شه.
‫آقای سینگ. ‫بفرمایین...
‫یه مشکل فنی پیش اومده. ‫برمی‌گردیم.
‫آفرین «کنترل اصلی.»
‫فایل ایو کیم به دست اومد.
‫به هدفت رسیدی.
‫قربان، کنجکاوم بدونم چرا برنامه کایوس...
‫بعدش بازسازی نشد.
‫من کنجکاوم بدونم ‫تو چرا کنجکاوی.
‫کایوس دچار اختلال شده بود، ‫واسه همین پاک شد.
‫عین هر برنامه‌ای...
‫که اگه خارج از هدفش عمل کنه ‫پاک می‌شه.
‫متوجهی؟
‫تأیید کن «کنترل اصلی.»
‫مسلما.
‫ما صد در صد فدا شدنی‌ایم.
‫مأموریت جدید داری «کنترل اصلی.»
‫ایو کیم رو پیدا کن.
‫چشم قربان.
‫ظاهرا یه نفوذ سایبری جزئی داشتیم جولز.
‫ولی مسلما خودت می‌دونستی.
‫ظاهرا کل دنیا می‌دونن رفیق.
‫من اگه جات بودم، چند روزی ‫از رسانه‌های اجتماعی فاصله می‌گرفتم.
‫می‌خوای با من بازی کنی؟ ‫بیا بازی کنیم جولیان.
‫راستش، جریان طرح پیشنهادی نازت ‫به هیئت‌مدیره رو شنیدم.
‫ولی یکی از جزئیات اصلیش رو نگفتی.
‫بهشون گفتی محدودیتش ۲۹ دقیقه است؟
‫مجبورم نکن با مطبوعات تماس بگیرم...
‫و بهشون بگم وعده‌های دروغین می‌دی.
‫وعده؟ منظورت مثل همون وعده‌ایه...
‫که مدیرعاملتون میاد سر کار ‫و شرکتتون رو اداره می‌کنه؟
‫آب اونجا قاطی داره ای‌جی؟
‫اولش پسر اعجوبه سم فلین، ‫الان هم جانشینش این‌جوری شد.
‫کجاست ای‌جی؟ ‫اصلا می‌دونی کجاست؟
‫شاید درست می‌گی. ‫شاید ایو دیوانه شده.
‫شاید غیبش زده ‫و از کشور خارج شده.
‫یا شاید یه گوشه‌ای مخفی شده و دنبال...
‫همونیه که تو هم دنبالشی.
‫من می‌دونم پولم رو ‫روی کی شرط ببندم.
‫منظورت باقی‌مونده پولت ‫بعد از امشبه دیگه.
‫آخر خط!
‫از اون آدم متنفرم.
‫خیلی ممنون.
‫راستش، من اون پرتقال‌ها رو ساختم. ‫داستانش مفصله.
‫چیکار می‌کنی؟
‫هزار و نهصد و سیزده پیام. ‫چقدر هوادار داری.
‫عه، ای‌جیه. ‫آره، با تو کار داره.
‫ای‌جی. اونجایی؟
‫اینجام؟
‫یه حمله خشن در حین ‫مهم‌ترین معرفی محصولمون...
‫طی سال‌های اخیر ‫سرورهامون رو از کار انداخت.
‫هرچی ساختیم داره فرو می‌پاشه.
‫باید همین الان برگردی اینجا.
‫پیداش کردم ای‌جی. واقعیه.
‫دقیقا همون‌جایی بود ‫که تس حدس می‌زد.
‫فلین از اول بهش رسیده بود.
‫«کد تداوم» رو می‌گی؟
‫آره. بیش از چهار ساعت گذشته. ‫اصلا فاسد نشده، اصلا دچار بی‌ثباتی نشده.
‫خارق‌العاده است.
‫وایستا ببینم. ‫گفتی چهار ساعت؟
‫آره، چهار ساعت.
‫خدایا. حتما اون هم می‌دونه ایوی. ‫الان با دیلینجر صحبت کردم.
‫وایستا ببینم، الان با دیلینجر صحبت کردی؟
‫دنبال کد می‌گرده ‫و گمون می‌کنه تو هم دنبالشی.
‫می‌خوان ازمون پیشی بگیرن. ‫ایو، کارت حرف نداشت.
‫کار تس حرف نداشت. ‫من دارم میام «انکام.»
‫امنیت کد رو تأمین می‌کنیم. ‫من روی درایو همراهم آوردمش.
‫[نام کاربری: ایو کیم] ‫[اسکن کل فایل‌ها]
‫♪ تولده، وای، تولدته ♪
‫مامان...
‫بچه‌ها، چی شده؟
‫واسه دوست‌هاتون تو خونه خبری ندارین؟
‫دارم تلاشم رو می‌کنم.
‫من بی‌باک و در نتیجه قدرتمندم.
‫خب، ظاهرا الان ده میلیون ‫واحد سهاممون رو فروختیم.
‫ایوی! «بدگمان‌های فضایی.»
‫کوین فلین، هر گوری که هست،
‫الان لبخند بزرگی به لب داره.
‫ترکوندیم.
‫آره. بگو خیلی دوستت دارم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک تس جون ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫خبر مهمی داریم. ‫رئیس پروژه‌های ویژه «انکام»،
‫امروز پس از نبردی طولانی با سرطان ‫از دنیا رفت.
‫خواهرش ایو کیم...
‫[مکان: ساحل سالت کریک]
‫[نام شرکت: ساحل سالت کریک]
‫[ساحل سالت کریک] ‫[به نام ایو کیم]
‫[شماره هواپیما اِن‌تی۳۵]
‫[ردیابی پرواز:] ‫[هواپیما در حرکت]
‫[پیدا شد] ‫[آلاسکا، اسکگوی]
‫[در حال اسکن...]
‫[نابهنجاری یافت شد]
‫[پخش سریع]
‫تداوم.
‫[هواپیمای اِن‌تی۳۵ در حرکت است] ‫[زمان رسیدن ایو کیم: ۳۸ دقیقه]
‫کیش و مات.
‫بدین ترتیب قهرمانانمون به دل شب زدن.
‫هیچی جز لباسشون...
‫و یه لیزر ذرات شش میلیون دلاری...
‫که خودش ماده ارگانیک تولید می‌کنه ‫همراهشون نیست...
‫و یه‌کم باورنکردنیه، مگه نه؟
‫امنیت تجهیزاتت رو تأمین کن ‫و زیاد آفتابی نشو، خب؟
‫باشه. ببین... ‫از پسش بر میایم.
‫بارگیری مرحله یک تکمیل شد.
‫انتقال انجام شد.
‫بیست و نه دقیقه فرصت دارین ‫ایو کیم رو برام بیارین.
‫هشدار به کل بخش‌ها. ‫وسایل نقلیه اصلی در حرکتن.
‫هدف شناسایی شد.
‫ای بابا، من خیلی خفنم!
‫الان درگیر می‌شیم.
‫[درگیری]
‫هدف رو دیدم.
‫چی؟
‫موتورسوار بزن کنار!
‫زود باش،
‫[آتنا] ‫[اختلال]
‫کجا رفت؟
‫زود باش!
‫زود باش، زود باش، زود باش، ‫زود باش، زود باش، زود باش...
‫[آتنا، اختلال] ‫[ناشناس]
‫چی...
‫خیلی‌خب.
‫وای، وای خدا...
‫وای خدایا!
‫لیزر ذرات رو آماده کن.
‫وقتشه بریم سراغ نقشه ثانویه.
‫چشم قربان.
‫زود باش.
‫زود باش!
‫چپ.
‫عه، واقعا؟ ‫می‌خوای بازی کنیم؟
‫[بازیافت دومونت]
‫تو چی هستی؟
‫من «کنترل اصلی» هستم.
‫چی می‌خوای؟
‫اون کد رو می‌خوام.
‫نه. از بین رفته.
‫نه، نرفته.
‫در تیررس دارمش.
‫دارم اتصال با شبکه رو برقرار می‌کنم.
‫پونزده ثانیه دیگه آماده انتقالیم.
‫تو یه برنامه‌ای.
‫زمانت داره تموم می‌شه.
‫[پاسخ همدلانه]
‫به شبکه انتقالش بده.
‫تو چیکار کردی؟ ‫چطور تونستی این‌قدر بی‌ملاحظه باشی؟
‫وقتی دنیا ببینه چی ساختم، ‫همه‌چی رو می‌بخشن.
‫چنین خیالی میکنی؟
‫خیال می‌کنی این شرایط ‫تحت کنترلته؟
‫نیست.
‫باور به توانایی ما در تغییر دنیا...
‫عامل ادامه کار این شرکته.
‫ولی ممکنه عامل نابودیش هم باشه.
‫کار تو اینه که فرقشون رو بدونی.
‫انتقال موجود زنده بیولوژیکی ‫در حال انجام است.
‫[بازسازی دیجیتال آغاز شد]
‫بیست درصد دیجیتالی شده.
‫چهل درصد دیجیتالی شده.
‫شصت و پنج درصد دیجیتالی شده.
‫نود و پنج درصد دیجیتالی شده.
‫دیجیتال‌سازی تکمیل شد.
‫بررسی رو آغاز و دنبال اختلال بگرد.
‫دیسک هویت ایو کیم فعال شد.
‫اینجا کجاست؟
‫اینجا واحد پردازش مرکزی «دیلینجر سیستمز»ه.
‫وایستا ببینم، چی؟
‫روندش رو شناسایی کردیم. ‫کد دست کاربره.
‫کد؟ کد...
‫کد دست من نیست.
‫- درایوش رو نابود کردم. ‫- ساکت باش کاربر.
‫کد فقط روی درایو نیست.
‫کد درون توئه، ‫چه خودت یادت بیاد چه نیاد.
‫تو دیدیش و همین کافیه.
‫قربان، دیسکش علائمی ‫از بی‌ثباتی نشون می‌ده.
‫بی‌ثباتی یعنی چی؟
‫استخراج کد...
‫ممکنه به ناپدید شدن حاملش ختم بشه.
‫هدف ما مشخصه.
‫اون بخش رو جداسازی کرده ‫و استخراج رو آغاز کنین.
‫دریافت شد.
‫وایستین. ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫وایستین.
‫آتنا درست می‌گه.
‫ما فقط از فرمان یه کاربر اطاعت می‌کنیم.
‫[پیام دریافتی از آرس]
‫[بارگذاری پیام]
‫[استخراج کد تداوم از ایو کیم...]
‫[ممکنه به ناپدید شدن حامل منجر بشه.]
‫اگه این اتفاق واسه کاربر بیفته، ‫چی ازش باقی می‌مونه؟
‫هیچی قربان.
‫هیچ اثری از وجودش روی شبکه ‫باقی نمی‌مونه؟
‫هیچی قربان.
‫کد رو استخراج کرده ‫و حاملش رو حذف کنین.
‫ولی قربان، استخراج «کد تداوم» ممکنه ‫به حذف حاملش...
‫هم از شبکه، هم از دنیای شما منجر بشه.
‫[اجرای این فرمان بازگشت‌ناپذیره.]
‫روزی روزگاری، سلاحی به نام آرس وجود داشت.
‫آرس از تک‌تک فرامین جولیان دیلینجر ‫اطاعت می‌کرد...
‫و جولیان دیلینجر یه تریلیون دلار ‫درآمد کسب کرد...
‫و اسم خودش رو با خون ‫در تاریخ نوشت!
‫حالا هر خطای مسخره‌ای...
‫که پشت این احساسات هست رو...
‫پیدا می‌کنم و از وجودت می‌کشم بیرون.
‫واضح و روشن گفتم؟
‫عالی گفتین.
‫مرخصی برنامه.
‫اون موجود این رو هم گفته بود ‫که من بی‌باک...
‫و در نتیجه قدرتمندم.
‫- خب؟ ‫- کاربر در دسترس نیست.
‫استخراج رو تا اطلاع ثانوی عقب می‌اندازیم.
‫- در دسترس نیست؟ ‫- درسته؟
‫چرا در دسترس نیست؟
‫پشت ترافیک گیر کرده.
‫نه، رفته اجرای اپرا.
‫روی قله کوه فوجی وایستاده،
‫یه جفت جوراب سبز پاش کرده...
‫و داره با ماندولین ‫آهنگ «مامان هفت‌تیرکش» رو می‌زنه.
‫من بهت دستور دادم.
‫خالقمون در دسترس نیست.
‫تا اطلاع ثانوی استخراج رو عقب می‌انداریم.
‫واضح و روشن گفتم؟
‫- بله قربان. ‫- برنامه‌ها مرخصن.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫سوال پیچیده‌ایه. ‫چقدر وقت داری؟
‫شصت ثانیه. زود جواب بده. ‫چرخه زندگیت به جوابت بستگی داره.
‫من چرخه زندگی ندارم.
‫چرا، داری، تا پنجاه و چهار ثانیه دیگه است.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫مایلم فرض کنم می‌تونی، ‫ولی احتمالا نتونی.
‫[پیام دریافتی از آتنا]
‫«کنترل اصلی» کجاست؟
‫قربان، «کنترل اصلی» علائم اختلال بروز داده.
‫هر خطری شامل حال هدفمون بشه ‫باید نابود بشه.
‫کد رو استخراج کن ‫و جفتشون رو حذف کن.
‫فهمیدی؟
‫جولیان دیلینجر چی؟
‫نباید بهش اعتماد کنی.
‫از نظر اون همه‌کس و همه‌چی فدا شدنیه.
‫اشتباه محاسبه کردم.
‫دستور جدیدی دریافت کردیم.
‫آتنا، لازم نیست این‌جوری بشه.
‫حذفش کنین.
‫خیلی‌خب. ‫وای خدایا.
‫دارن می‌رن سمت پورتال انتقال.
‫ردشون رو توی شبکه گم کردیم، خانم.
‫پهپادها رو آماده کنید.
‫آرس رو حذف کنید، ‫کاربر رو برام بیارید.
‫اطاعت.
‫اونجا یهویی چی شد؟
‫از دستورات سرپیچی کردم.
‫چه دستوری؟
‫گرفتنِ کد از دیسک تو و حذف حامل.
‫دیلینجر بهت گفت من رو حذف کنی؟
‫سفت بچسب!
‫کجا هستن؟!
‫در حال اسکن ربع سوم و چهارم.
‫در بخش ۱۸ خبری نیست.
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫پورتال انتقال.
‫ تنها راه خروج از شبکه‌ست.
‫توی دنیای واقعی بازسازی می‌شی.
‫دقیقاً همون‌طور که بودی، ‫البته احتمالاً.
‫- احتمالاً؟ ‫- شاید!
‫در بخش ۷۲، تحرکاتی رؤیت شد.
‫روی هدف قفل کردیم.
‫نابودشون کنید!
‫اگه می‌خوای برگردی خونه، ‫می‌تونم کمکت کنم.
‫ولی در عوضش یه چیزی می‌خوام.
‫چند بار بگم؟ کد رو ندارم.
‫یه‌بار پیداش کردی. ‫دوباره هم می‌تونی پیداش می‌کنی.
‫تا دودستی تقدیم دیلینجر کنی؟
‫برای دیلینجر نمی‌خوامش. ‫برای خودم می‌خوام.
‫قبول می‌کنی؟
‫خب، قبول می‌کنی؟
‫باشه، باشه. ‫می‌دونم کجا می‌شه کد رو پیدا کرد.
‫فقط من رو از اینجا ببر.
‫هدف داره به پورتال انتقال نزدیک می‌شه، ‫۴۵ ثانیهٔ دیگه می‌رسه.
‫[اتصال قطع شد]
‫پهپادها نقص فنّی پیدا کردن ‫ و اتصالشون قطع شد.
‫توجه، لطفاً فاصله بگیرید.
‫[انتقال آغاز شد]
‫دستور لغو جواب نمی‌ده.
‫چی شده؟
‫[انتقال آغاز شد]
‫کی به این مجوز داده؟
‫قربان، این از داخل شبکه شروع شده.
‫پروتکل‌های امنیتی!
‫جولیان.
‫لطفاً هر چه سریع‌تر به اتاق انتقال ۴ بروید.
‫محوطه رو تخلیه کنید.
‫- همه رو از اینجا ببرید بیرون! ‫ - در حال پرینت غیرمجاز.
‫محوطهٔ مرکزی را تخلیه کنید.
‫برید! برید!
‫همه برید بیرون!
‫- انتقال کامل شد. ‫ - بیاید این‌ور.
‫به‌به، به‌به! ‫برنامهٔ من همین الان بهم نارو زد.
‫اون کد تداوم رو برای خودش می‌خواد.
‫ایو، قرار و مدار گذاشتید؟
‫اون تو رو از شبکه بیاره بیرون،
‫تو هم «پینوکیو» رو به پسر واقعی تبدیل کنی؟
‫خب، اون تیکه‌ش رو نگفتی که...
‫حاضری به‌خاطر یه نرم‌افزار آدم بکُشی.
‫- این‌طوریاست؟ ‫- ۲۸ دقیقه و ۴۱ ثانیه مونده.
‫آرس! ‫واقعاً امیدوارم نقشه‌ات بگیره.
‫نه فرصت دومی هست، ‫نه شروع مجددی!
‫این آخرین ۲۹ دقیقه‌ایه که قراره تجربه کنی.
‫قدرِ تک‌تک لحظاتت رو بدون!
‫خیلی‌خب!
‫رشتهٔ من ادبیات انگلیسی بود.
‫انتقال کامل شد.
‫[آتنا]
‫مأموریت تو پیدا کردنِ ایو کیم، ‫برگردوندنش به شبکه...
‫و به دست آوردن کد تداوم برای منه.
‫به هر قیمتی که شده.
‫مأموریتت رو فهمیدی، کنترل اصلی؟
‫در خدمت شما هستم، قربان.
‫آفرین، دختر!
‫وقت تنگه!
‫اون باحال‌ترین چیزی بود که توی عمرم دیدم.
‫می‌دونی کوین فلین کی بود؟
‫معلومه. ‫یه برنامه‌نویس آینده‌نگر.
‫پیشگام مرزهای دیجیتال. ‫سال ۱۹۸۹ ناپدید شد.
‫من کد تداوم رو توی بکاپ سِرور فلین پیدا کردم.
‫اون سرور توی دفتر مرکز شهرِ انکام‌ـه.
‫- خب می‌تونیم تا... ‫- ۲۶ دقیقه و ۹ ثانیهٔ دیگه برسیم.
‫ایو، نقشه‌ت دوتا اشکال اساسی داره.
‫خب؟
‫اول اینکه، انکام ۱۴.۸ کیلومتر از اینجا فاصله‌شه.
‫با سرعت فعلی ما ‫و انتخاب نه‌چندان ایدئال وسیلهٔ نقلیه...
‫وای خدا!
‫دوم اینکه، ما به یه لیزر ذرات نیاز داریم.
‫یه تلفن نیاز داریم.
‫باورم نمی‌شه به این وضع افتادم.
‫ببخشید. می‌بینید؟ ‫این منم.
‫اگه بذاری از گوشی‌ات استفاده کنم...
‫دستیارم ۱۰,۰۰۰ دلار برات واریز می‌کنه.
‫فقط تلفنت رو لازم دارم.
‫[ایو کیم]
‫سث، کجایی؟
‫ایو، این تلفن کیه؟
‫گوش کن. باید ۱۵ دقیقه‌ای خودت رو برسونی انکام.
‫ایو، همه‌چی مرتبه؟
‫- سث، لیزر ذرات رو بیار. ‫- ۱۵ دقیقه‌ای انکام. فهمیدم.
‫- اون ماشین منه. ‫- ۵۰,۰۰۰ دلار دیگه برات می‌زنم.
‫اون ماشین منه!
‫هوندا سیویک. موتور ۲ لیتری چهار سیلندر، ‫۱۳۸ اسب بخار. یه مدل کلاسیک.
‫اون ماشین منه!
‫هی! اون ماشین منه...
‫[ناپدید شدن تا ۱۹ دقیقۀ دیگر]
‫[ایو کیم]
‫- ایو؟ ‫- بله.
‫داشتم به اون‌موقع فکر می‌کردم که به خواهرت گفتی...
‫کاش هیچ‌وقت بدگمان‌های فضایی رو بازسازی نمی‌کردی.
‫بعدش هم گفتی...
‫ای خدا...
‫آره دیگه، همهٔ پیام‌هام رو خوندی.
‫آره. همه‌شون رو خوندم. ‫تک‌تکشون رو.
‫عجب!
‫بیشترشون اطلاعات شخصی بودن.
‫بعضی‌هاشون، خیلی شخصی بودن!
‫و از خوندنشون سیر نمی‌شم.
‫چی؟
‫«دپش مد». رتبهٔ هشتم جدول برترین تک‌آهنگ‌های ‫ بریتانیا در سال ۱۹۸۲.
‫سبک شاد، به‌یاد‌موندنی و ‫ همیشگیِ الکترو پاپ دهۀ هشتادی‌شون...
‫برای من به‌شدت لذت‌بخشه.
‫۱۶ دقیقه و ۲۰ ثانیه.
‫خیلی‌خب، ‫پس تو از پاپ دههٔ ۸۰ خوشت میاد...
‫و به‌صورت سایبری، زاغ‌سیاه منو چوب می‌زدی.
‫من دستور داشتم که بکُشمت، ایو.
‫در مقایسه با اون، هک کردن خیلی بی‌ضرر به نظر می‌رسه.
‫ای خدا!
‫محض اطلاع، فکر نمی‌کنم دلیلی داشته باشه ‫که خجالت بکشی.
‫عه!
‫بدگمان‌های فضایی صدها میلیون نفر رو سرگرم کرده.
‫ضمناً بازی خیلی باحالیه.
‫خلاصه، تو به خواهرت گفتی که طراحی بازی...
‫بهت حس پوچی و درب‌وداغون بودن می‌ده.
‫دلیلش اینه که کار تو به سرگرمی و سود مربوط می‌شه...
‫و کار اون به بهبود وضعیت بشریت مربوط می‌شه؟
‫پیام‌هات نشون می‌ده که یه‌کم گیر کردی روی این نکته...
‫که نتونستی در حد معیارهای اون باشی.
‫حتماً خیلی پیچیده‌ست، مخصوصاً...
‫با توجه به اینکه اون خواهر کوچیکه‌ست.
‫خیلی‌خب، حواست باشه چی می‌گی.
‫ولی به نظر من نباید بزنی زیر همه‌چی.
‫منظورت چیه؟
‫نقشهٔ تو، بعد از برگشتن از کوه...
‫اگه درست فهمیده باشم...
‫این بود که کد تداوم رو به انکام بدی...
‫و بعد بذاری اونا تصمیم بگیرن باهاش چی‌کار کنن. ‫درسته؟
‫آره. ‫حالا می‌فهمم.
‫تو داری کار اون رو تموم می‌کنی ‫تا یه‌جور باهاش در ارتباط باشی.
‫خب حالا چی؟
‫آدم‌بودن، سخته.
‫چیزهایی که زندگی رو عالی می‌کنن،
‫دقیقاً همون چیزهایی هستن که ‫غیرقابل‌تحملش می‌کنن.
‫مثل عشق و مرگ عزیزان.
‫حتماً خیلی دلت براش تنگ شده.
‫چه وضعشه؟
‫[انکام]
‫اون یارو رو ببین.
‫[دوربین شمارۀ یک]
‫سلام، ببین کی اومده!
‫خوشحالیم که اومدی پیشمون، خانم کیم.
‫همه سراغت رو می‌گرفتن.
‫مشتاق دیدار! یه‌کم عجله دارم، پس با اجازه...
‫ایو؟ ‫باید کارت پرسنلی‌ات همراهت باشه.
‫خیلی‌خب. ‫آره. جولین...
‫سلام، سلام، جولین. سلام. ‫کارت پرسنلی‌اش همین‌جاست.
‫اونم هست؟
‫نه، اون با ما نیست.
‫- چرا، هست. ‫- هست.
‫می‌تونی از هر جا که می‌خوای شروع کنی به توضیح دادن.
‫این نامزد منه، آرس.
‫نه. اون برنامهٔ کنترل اصلی شبکهٔ امنیتی دیلینجره.
‫آرس، سث. سث، آرس. ‫ای خدا!
‫- خوشوقتم. ‫- عالیه.
‫خب، آرس، مثل همون ایزد جنگ؟
‫- آره. ‫- حله.
‫تو یونانی هستی. خیلی خفنه.
‫خب، وقتی می‌گی اون یه برنامهٔ امنیتیه...
‫- منظورت اینه که اون... ‫ - آره. انسان نیست.
‫- اون انسان نیست. ‫- با پردازش گرافیکی درست شده.
‫خیلی‌خب، این برای ویدیوی کریسمسه؟
‫سه دقیقه تا ناپدید شدن مونده.
‫- می‌تونی با اون کار کنی، سث؟ ‫- آره.
‫یه‌موقع کمک نکنیدها، بچه‌ها!
‫خیلی‌خب.
‫وای خدا...
‫[دفتر کوین فلین]
‫خب، من کد تداوم رو اینجا پیدا کردم...
‫توی بکاپ این سرور.
‫[زمان باقی‌مانده تا ناپدید شدن]
‫از اون نسل اولی‌هاست.
‫عملاً آشغاله، مگه نه؟
‫اینکه در مورد اجدادت این‌جوری صحبت کردم ‫ اوج بی‌نزاکتی بود، خیلی عذر می‌خوام.
‫چند دقیقه وقت لازم دارم تا این رو تنظیم کنم.
‫عجله نکن. ‫۲ دقیقه و ۱۸ ثانیه وقت داری.
‫همین‌که لیزر آماده بشه، ‫می‌فرستیمت توی شبکه.
‫وقتی رفتی اونجا...
‫باید خودت جست‌وجو کنی، ‫ولی بهم اعتماد کن...
‫کد تداوم اونجاست.
‫باید انتظار چی رو داشته باشم؟
‫اگه بخوام حدس بزنم، ‫می‌گم دههٔ ۸۰.
‫دههٔ ۸۰. من عاشق دههٔ ۸۰ هستم. ‫۱ دقیقه و ۳۱ ثانیه.
‫خیلی‌خب، برو بریم.
‫[لیزر ذرات: فعال شد]
‫لطفاً کمکم کن.
‫خیلی‌خب. ‫همه‌چی آماده‌ست.
‫خدمت شما.
‫همین‌که کد رو پیدا کردی، برو سمت پورتال...
‫و ما می‌کشیمت بیرون.
‫من از بیرون فعالش می‌کنم.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫- کاش می‌تونستی ولی احتمالاً نتونی! ‫- ...احتمالاً نتونم.
‫خوبه که حداقل روراستی.
‫چون اگه نبودی،
‫- تصور می‌کردم... ‫- ممکن بود اتصال رو قطع کنم
‫و تو رو توی شبکه‌ای ساده‌تر از گوشی هوشمندم...
‫برای همیشه گیر مینداختم.
‫قبلاً فکرش به ذهنم خطور کرده بود.
‫- منم همین‌طور. ‫- منم بهش فکر کرده بودم.
‫چیزه...
‫خب، بریم ببینیم چی می‌شه.
‫شاید چیز خوبی شد!
‫حق با تو بود.
‫دلم برای خواهرم تنگ می‌شه.
‫همیشه دلتنگشم.
‫آتنا! اون اینجاست.
‫اون دیگه چی بود؟
‫آتنا.
‫وایستا ببینم، کی؟
‫سث، لیزر. ‫لیزر!
‫باشه. الان سیستم رو روشن می‌کنم.
‫در حال اتصال به شبکهٔ فلین.
‫لیزر رو فعال کن.
‫ببینم، داره چی‌کار می‌کنه؟
‫منتظره وقت من تموم بشه.
‫[۳ دقیقه تا ناپدید شدنِ آتنا]
‫بعدش میاد سراغ تو.
‫[۳۰ ثانیه تا ناپدید شدنِ آرس]
‫تقریباً آماده‌ست. ‫آماده باش.
‫یالا. ‫سریع، سریع، سریع.
‫آرس، برو جلوی لیزر.
‫خیلی‌خب، آماده‌ایم.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫بجنب.
‫نقشه عوض شد.
‫نه، نه، نه!
‫[در آستانهٔ ناپدید شدن]
‫جدی‌جدی نقشه‌ش جواب داد.
‫[انکام]
‫[انتقال کامل شد]
‫رفت تو.
‫عالیه.
‫برو کنار!
‫ایو...
‫[انتقال کامل شد]
‫وقتشه برگردی توی شبکه.
‫کاری بهش نداشته باش!
‫[بازیکن ۲] ‫[سوختی!]
‫خیلی سمجی، کاربر.
‫[احساس: ناشناخته]
‫[در آستانهٔ ناپدید شدن]
‫[ناپدید شدن]
‫وایستا...
‫برنده شدیم؟
‫اون برمی‌گرده.
‫آرس... نمی‌تونه بیاد بیرون.
‫دههٔ ۸۰.
‫ارقام باینری. (صفر و یک) ‫تو یه بیت هستی.
‫بله.
‫دنبال یه چیزی می‌گردم. ‫می‌تونی کمکم کنی پیداش کنم؟
‫بله. بله. بله.
‫از اون قدیمی‌هاشه.
‫در اطراف من حجم گسترده‌ای از تخریب را مشاهده می‌کنید
‫که ناشی از حملهٔ وقیحانۀ امشب است
‫و ساکنان محلی رو شوکه کرده.
‫حالا گمانه‌زنی‌هایی وجود دارد مبنی بر اینکه ‫دیلینجر سیستمز...
‫در این ماجرا دست داشته.
‫مراجع قانونی اطلاع داده‌اند که...
‫[انتقال آغاز شد]
‫باز چی شده؟
‫این چه وضعشه؟
‫کد من کجاست؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫کی بهت این دستور رو داده؟
‫شما، قربان.
‫[در حال انتقال محموله]
‫[انتقال آغاز شد]
‫این چیه؟
‫هشدار.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫این بیش‌ازحد بزرگه، آتنا.
‫بیش‌ازحد بزرگه!
‫جولیان، کارِت تموم شد.
‫هیئت‌مدیره همین الان داره اقدام می‌کنه...
‫تا تو رو از سِمَتت برکنار کنه.
‫و من دوباره کنترل شرکت رو به دست می‌گیرم.
‫نه، حق نداری این کار رو بکنی. ‫حق نداری!
‫چرا، حق دارم. ‫این مسئله بیشتر از این کش پیدا نمی‌کنه.
‫تو...
‫اولین اقدام من...
‫- متوقف کردنِ پروژهٔ تداوم خواهد بود. ‫- نه، نه، نه...
‫مامان، نه!
‫نترس.
‫ما جون هزاران نفر رو فدای شبکه کردیم...
‫تو فقط باید یه جون رو فدا کنی.
‫نه، نه، نه.
‫مامان!
‫مانع برطرف شد.
‫چی‌کار کردی؟ ‫چی‌کار کردی؟
‫داشتم دستورات شما رو اجرا می‌کردم. ‫دستگیری ایو کیم.
‫و برگردوندن اون به شبکه به هر طریق ممکن!
‫در حال اسکن برای یافتنِ موانع دیگر.
‫لطفاً عقب بایستید.
‫طاقت بیار، مامان. ‫طاقت بیار.
‫[انتقال در دست اقدام]
‫[دسترسی رد شد]
‫[کُشتنِ همه]
‫[دسترسی رد شد]
‫نه!
‫فلین.
‫درود، برنامه.
‫وای خدا، ‫این اصلاً خوب نیست.
‫ایو؟ معلوم هست توی دفتر ما چی شده؟
‫ای‌جی، ببین، وقت نیست.
‫دیلینجرها با معکوس کردن جهت لیزر ذرات
‫من رو تله‌پورت کردن توی سرورشون.
‫این نه. اونی که مال خودشونه.
‫غیرممکنه.
‫نه. یه زن ترسناک این کار رو کرد، رفیق.
‫من رو هُل داد. ‫اصلاً باورت نمی‌شه.
‫من یه دنیای پیچیده دیدم، ‫بسته‌های انرژی مثل وسایل نقلیه حرکت می‌کردن...
‫که ردهایی از خطوط نور به‌جا می‌ذاشتن.
‫و برنامه‌ها به شکل انسان وجود داشتن.
‫من با پیشرفته‌ترین هوش‌مصنوعی‌ای که ‫بشریت به خودش دیده آشنا شدم.
‫اسمش آرس بود.
‫مثل ایزد جنگ، ولی در واقع...
‫مرد خیلی خوبیه. ببخشید.
‫الان، آرس توی سرور اصلی فلینه.
‫اون دنبال کد تداومه.
‫من باید برش گردونم اینجا.
‫و فقط با تعمیر این لیزر می‌تونم این کار رو بکنم.
‫متوجه نمی‌شم. ‫تو زنده‌ای؟
‫من در این لحظه وجود دارم، ‫چون تو وجود داری.
‫یه بازتاب از وجودت.
‫داستان تو چیه؟
‫من آرس هستم، ‫برنامهٔ کنترل اصلی شبکهٔ امنیتی دیلینجر.
‫دیلینجر.
‫خب، جفتمون می‌دونیم که ‫نمی‌تونی مستقیماً از اونجا به اینجا برسی.
‫این وسط‌ها یه جای دیگه بودی؟
‫نظرت در مورد چیزی که اون بیرون دیدی چیه؟
‫سخته که توی چند کلمه خلاصه‌ش کرد.
‫آره، همینو بگو!
‫سخته که توی چند کلمه خلاصه‌ش کرد.
‫از اون شوخی‌های قدیمی بود!
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫تداوم.
‫دقیق‌تر بخوام بگم: کد تداوم.
‫یه‌سری اتفاق‌های عجیب‌وغریب افتاده بود. ‫دستورات مافوقم رو زیر سؤال بردم.
‫برخلاف دستورات عمل کردم.
‫یه برنامۀ نقص‌فنّی‌پیدا‌کرده که می‌خواد زندگی کنه! ‫خداییش؟
‫روی چه حساب فکر می‌کنی باید بهت کمک کنم؟
‫نه، ربطی به من نداره. ‫دیگه نداره.
‫یه دوستی دارم که در خطره ‫و به کمک من نیاز داره.
‫چه جذاب.
‫ای‌جی، می‌شه پرامپت رو بفرستی لطفاً؟
‫چشم.
‫- هی، ایو... ‫- الان نه، سث.
‫باشه.
‫مطمئنی؟ ‫چون به نظر می‌رسه...
‫یه شناساگر واقعی داره به سمت ما پرواز می‌کنه.
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- آتنائه.
‫اون برگشته.
‫مادامی که شبکهٔ دیلینجر آنلاین باشه، ‫اون هِی میاد اینجا.
‫اگه من رو بگیره، ‫کد تداوم رو به دست میاره.
‫لیزر. ‫لیزر آتنا!
‫دیلینجرها از یه پروتکل اتصال مستقیم بی‌سیم ‫استفاده می‌کنن.
‫پس بیاید از لیزری که برامون مونده...
‫یه شبکه بسازیم و یه راه برگشت باز کنیم.
‫وقتی اتصال برقرار بشه، اونا می‌تونن...
‫کل شبکهٔ دیلینجر رو نابود کنن.
‫فقط از این راه می‌شه برای همیشه جلوش رو گرفت.
‫ایو، چی می‌گی برای خودت؟ ‫اون همین‌جاست!
‫- باید برم. ‫- وایستا ببینم، چی؟
‫تا جایی که بتونم، از اینجا دور نگه‌ش می‌دارم.
‫چی؟
‫- براتون یه‌کم وقت می‌خرم. ‫- ایو!
‫اینجا رو می‌سپرم به خودتون.
‫حق با توئه. ‫فکر کنم من یه چیزیم خراب شده.
‫یا شاید یه چیزیت درست شده!
‫شاید فقط داری یاد می‌گیری.
‫این کاریه که همه‌مون باید بکنیم.
‫اون قدیما که تازه این تکنولوژی کشف شده بود
‫پیش خودم می‌گفتم:
‫«عجب! خیلی سریع داریم می‌ریم جلو.»
‫وقتی خیلی سریع می‌ری جلو، ‫یه‌سری چیزها رو جا می‌ذاری.
‫چند نفر از آدم‌هایی که توی این قرن به دنیا اومدن ‫اصلاً اسم موتزارت رو شنیدن؟
‫من موتزارت رو دوست دارم.
‫عه؟
‫از طرفی، راستش رو بخوای، ‫گروه «دپش مد» رو ترجیح می‌دم.
‫جداً؟ چطور؟
‫می‌دونم یکی‌شون به‌عنوان بزرگترین آهنگساز... ‫(موتزارت)
‫توی تاریخ تمدن غرب شناخته می‌شه.
‫اون یکی هم یه گروه سینث پاپ دههٔ هشتادی‌ـه.
‫ولی برای من، تعادل بین یافته‌های تکنولوژیکی ‫و جذابیت همه‌گیر موسیقی پاپ...
‫با ترکیبی از...
‫چی شده؟
‫نمی‌تونم عشقم به «دپش مد» رو با کلمات بیان کنم.
‫این فقط یه...
‫یه چی؟
‫یه حس‌ـه.
‫خیلی خوبه.
‫خیلی خوبه، رفیق.
‫یه کِشتی هوایی به سایز یه آسمون‌خراش...
‫همین الان وارد حریم هوایی شهر شده...
‫و داره به سمت مرکز شهر می‌ره.
‫ساکنانی که هنوز در منطقهٔ شهری هستن، ‫لطفاً هر چه سریع‌تر...
‫همه‌ش تقصیر تو بود.
‫تحسین‌برانگیزه. کاملاً بخش‌بندی‌شده. ‫معماری اعتماد صفر.
‫جوری طراحی شده که
‫در برابر حملات عمودی، افقی یا ترکیبی ‫کاملاً غیرقابل نفوذ باشه.
‫لعنتی. ‫نمی‌تونم وصل بشم، رفیق.
‫اینجا هم نمی‌شه.
‫[دسترسی رد شد]
‫[بدگمان‌های فضایی]
‫لطفاً منطقه رو تخلیه کنید.
‫وای خدا! ‫وای خدا!
‫زود باش، یه‌کم نزدیک‌تر شو.
‫[ایو کیم]
‫از عقاب یک به پایگاه. ‫با دشمن درگیر شدیم.
‫شناسایی بصری تأیید شد.
‫در حال حمله. ‫موشک فاکس ۲ شلیک شد.
‫انفجار صورت نگرفت. ‫موشک رهگیری شد.
‫توجه! ‫فضاپیمای دشمن با سرعت بالا داره نزدیک می‌شه.
‫دریافت شد، کلاغ یک.
‫وضعیت رو گزارش کنید ‫و خطر رو زیر نظر داشته باشید.
‫افعی یک صحبت می‌کنه. ‫با چندین هدف روبه‌رو شدم.
‫تأیید می‌شه که به قصد کُشت‌ـه.
‫کمک! کمک! ‫منو زدن!
‫افعی یک داره سقوط می‌کنه.
‫[شلیک]
‫بچه‌ها؟ بچه‌ها... ‫وای خدا! چند صدتا از اونا هست.
‫دنبال ایو هستن.
‫اگه نتونیم به سرور دیلینجر دسترسی پیدا کنیم...
‫چیزی نمی‌مونه که بخوایم نجات بدیم.
‫کلاغ یک صحبت می‌کنه. ‫فضاپیمای دشمن داره نزدیک می‌شه.
‫در حالت تدافعی هستم.
‫با چندین هدف روبه‌رو شدم. ‫در حال چرخش به سمت هدف اصلی!
‫منو زدن! ‫ایجکت می‌کنم.
‫آماده‌ای؟
‫امیدوارم آماده باشی، پسر، ‫چون دیگه راه برگشتی نیست.
‫تداوم.
‫چه جالب.
‫منم وقتی پیداش کردم، ‫همین اسم رو روش گذاشتم.
‫حالا بیشتر حالیمه.
‫باید بهش گفت «کد بی‌دوام».
‫یه در پشتی به آزمایشگاه خودم!
‫یه در، پسر. ‫فقط همینو داری.
‫یه دونه... همون چیزیه که می‌خوام.
‫خوشم اومد. ‫همیشه غافلگیرم می‌کنی!
‫پس روی زمین تمومش می‌کنیم.
‫[شبکه]
‫[شمارش معکوس محفظهٔ انتقال]
‫خیابون‌های مرکز شهر ممکنه خطرناک باشن.
‫گزارش شده که شاید یک شهروند ساده ‫در اون وسیله حضور داشته باشه...
‫و یه وضعیت گروگان‌گیری احتمالی به وجود اومده.
‫آتنا! حتماً ایو رو گرفته!
‫چشم روی هم بذاری، می‌بینی برگشتیم به شبکه.
‫آهای ارین، سث؟
‫[اتصال برقرار شد]
‫تایمر متوقف شد.
‫امکان نداره. ‫وارد سیستم شدی؟
‫بی‌دلیل نیست که دفتر مدیریتی بهم دادن، رفیق!
‫هی...
‫برگشتی!
‫چطور...
‫بذار این‌جوری بگم که از یه دوست کمک گرفتم.
‫وایستا ببینم، شبکهٔ دیلینجر.
‫ای‌جی و سث، اونا...
‫- برو. ‫- نه.
‫آرس!
‫چی‌کار کردی؟
‫وقتت تمومه، آتنا.
‫تو هم زندگی‌ات تمومه! ‫اول تو رو می‌کُشم، بعد برمی‌گردم سراغ اون.
‫اون دنبال توئه.
‫اگه کد رو به دست بیاره، ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره.
‫تو همه‌چی داشتی.
‫- برو. ‫- نه.
‫پیشرفته‌ترین بودی! قدرتمندترین بودی!
‫ولی نمی‌تونی برنده شی.
‫- به‌خاطر اون بود؟ ‫- برو!
‫این پایان کار توئه.
‫بار آمادهٔ انتقاله.
‫در حال ارسال.
‫[شبکهٔ دیلینجر در حال ارسال بار]
‫امیدوارم حق با ایو باشه.
‫هشدار!
‫در حال دریافت فایل ناشناس.
‫توی مسیرت برای دست و پا کردنِ این زندگی برای خودت...
‫تا حالا یه‌بار شده به این فکر کنی که ‫تکلیف شبکه چی می‌شه؟
‫به ما یه دستوری داده شد.
‫هدف ما همینه.
‫هدفمون نیست.
‫برنامه‌ایه که بهمون داده شده.
‫هدفمون هنوز مشخص نشده.
‫[در حال اتصال به شبکهٔ دیلینجر]
‫[اتصال ناموفق بود]
‫[سیستم قطع شد]
‫تموم شد.
‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫نه.
‫این‌بار دیگه نیست.
‫اونا موفق شدن.
‫وای خدا!
‫من از دستورات پیروی کردم.
‫می‌دونم.
‫حالا... ‫دستورات تو چیه؟
‫دقیق نمی‌دونم.
‫به گمونم بعداً می‌فهمیم.
‫دیلینجر سیستمز امشب زیر ذره‌بین قرار دارد،
‫در حالی که گمانه‌زنی‌ها دربارۀ دخالت احتمالی آن...
‫در مجموعه‌ای از حملات ویران‌کننده...
‫که گریبان‌گیر شهر شد، در حال افزایش است.
‫مقامات دولت فدرال تأیید کردند...
‫که تحقیقاتی در ارتباط با فعالیت‌های اخیر این شرکت
‫در جریان است.
‫بسیاری، انگشت اتهام را مستقیماً ‫به سمت مدیرعامل این شرکت، جولیان دیلینجر گرفتند.
‫مأمورانی برای بازجویی از مدیرعامل...
‫و همچنین مادر او...
‫و پیدا کردنِ اعضای هیئت‌مدیره... ‫[خطای بحرانی سیستمی]
‫و سایر افراد مطلع، اعزام شدند. ‫[در حال تنظیم مجدد لیزر]
‫در این حین، شهر همچنان در هرج‌ومرج است.
‫خدمات اورژانس غرق در کار شده‌اند و...
‫و تمامی محله‌ها در حالِ...
‫[بستن]
‫[بخش ۱۳]
‫[راه‌اندازی مجدد لیزر]
‫[راه‌اندازی مجدد ناموفق بود]
‫جولیان دیلینجر، پلیس صحبت می‌کنه.
‫محاصره‌ات کردیم. ‫در رو باز کن...
‫و دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون.
‫[سیستم لیزر فعال شد]
‫[در حال تنظیم لیزر]
‫[انتقال معکوس]
‫از جات تکون نخور.
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم یه دنده‌م شکسته.
‫هنوزم می‌خوای شغلت رو ول کنی؟
‫نه، من هیچی رو ول نمی‌کنم.
‫خوبه! ‫خوبه.
‫چندتا ایده دارم.
‫جداً؟ ایول.
‫اوهوم.
‫خب، دنیا بهت نیاز داره، ایو.
‫شبکه بهت نیاز داره.
‫کد تداوم چیز عجیبیه.
‫یه مَرد دانا یه‌بار بهم گفت...
‫بهتره اسمش رو بذاریم «کد بی‌دوام».
‫به گمونم زندگی همینه...
‫هیچ‌چیز دائمی و متداومی توش وجود نداره.
‫نه، نداره.
‫آره.
‫خب، کجا می‌ری؟
‫چندتا ایده دارم.
‫انکام همچنان با رهبریِ مدیرعاملش، ایو کیم،
‫در حال متحول‌کردن صنعت ‫و شکل‌دادن به زندگی‌هاست...
‫به روش‌هایی که قبلاً غیرممکن به نظر می‌رسیدند.
‫به‌لطف کشف کد تداوم...
‫این شرکت به پیشرفت‌های تحول‌آفرینی دست یافته؛
‫کِشت محصولات در مناطق حساس آب‌وهوایی،
‫توسعهٔ دارو برای درمان سرطان‌های لاعلاج،
‫و تسریع توسعهٔ سوخت‌های جایگزین.
‫انکام تنها در عرض چند ماه، پیشرفت چشمگیری داشته...
‫و اهمیت تکنولوژی را برای خودِ زندگی...
‫ نشان داده است.
‫در واقع، نوآوری همیشه در رگ و ریشۀ انکام بوده.
‫در دههٔ هشتاد میلادی، کوین فلین آینده‌نگر...
‫آینده‌ای دور را تصور می‌کرد...
‫و جسورانه به سمت بسترهای جدید دنیای دیجیتال قدم برداشت.
‫امروز، آن چشم‌انداز به واقعیت تبدیل شده.
‫عه...
‫داشت یادم می‌رفت.
‫- یه کارت‌پستال. کی کارت‌پستال می‌فرسته؟ ‫- نمی‌دونم. نخوندمش.
‫ایو عزیز؛ از آخرین باری که دیدمت...
‫به عبارتی داشتم «خارج از شبکه» زندگی می‌کردم.
‫ایهام داشت. ‫توی سفرهام، چیزهای باورنکردنی‌ای دیدم.
‫با وجود همهٔ شگفتی‌ها و زیبایی‌های دنیا، ‫متوجه شدم که زندگی...
‫خب، سخته که بخوام توی چند کلمه خلاصه‌ش کنم.
‫بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم که یعنی ما...
‫صد سال دیگه کجاییم،
‫و افراد دیگه‌ای که مثل من هستن ‫ چه جایگاهی توی اون آینده دارن.
‫حس می‌کنم احتمالاً من تنها کسی نباشم ‫ که این سؤال‌ها رو داره.
‫فعلاً فکر نمی‌کنم دنیا خیلی آمادهٔ شناختن من باشه.
‫ولی خودم دارم با دنیا آشنا می‌شم.
‫بنابراین، وقتی بالأخره لازم بشه ‫ که خودم رو نشون بدم...
‫همون‌طور که یه دوست خوبم یه‌بار گفت...
‫شاید چیزی که از دل ناشناخته‌ها بیرون میاد، ‫اون‌قدرها هم ترسناک نباشه.
‫[آزمایشگاه]
‫تا دیداری دوباره بدرود! دوست عزیزت...
‫آرس.
‫[انکام]
‫(بعد از تیتراژ ادامه دارد...)
‫«سارک»...
‫«ترجمه از کیارش و محمد سید»