مارس ۱۹۹۱ جنگ به پایان رسید.
تیراندازی میکنیم؟
چی؟
میگم به آدم ها تیراندازی میکنیم یا نه؟
تیراندازی میکنیم؟
منم همین سوال رو دارم!
جواب چیه؟
جواب رو نمیدونم میخوام همین رو بفهمم!!
- .آدامس بده - بهت که دادم .
یه دونه ماسه میبینم نمیتونم درش بیارم..
فکر کنم این یارو تفنگ داره!
آره، داره!
وای! تبریک میگم رفیق جان، یه چفیه پوش شکار کردی،.
دگ. فکر نمیکردم ببینم کسی تو این جنگ شلیک کنه.
اه، بیا ازم عکس بگیر.
سه پادشاه ارائه شده توسط سایت مووی شو hossein 2 :کاری از
"من فقط میخوام یه روز دیگه رو جشن بگیرم"
فقط میخوام یه روز دیگه از" "زندگی رو جشن بگیرم
"به مردم اطمینان میکنم ولی ناامیدم می کنند"
برای همین روم رو میکنم اون طرف" "و یه جوری ادامه میدم
واسه همین میگم میخوام" "فقط جشن بگیرم
"یه روز دیگه از زندگی"
این نیروهای جوان... لعنتی. یه لحظه صبر کن....
موسیقی پر سر و صداس، و روحیه این سربازان سر به فلک کشیده...
الان گفتم سر به فلک کشیده؟ چطور بود؟
میگن شما روح ویتنام رو طی یه عملیات اخلاقی بیرون کشیدید.
ما کویت رو آزاد کردیم.
اگه قرار بود زندگیم رو با زن و بچه هام دوباره شروع کنم
از ستارگان اقبالم ممنونم که امروز اینجام
چرا که این پرچم هنوز برای آزادی ایستاده
و آنها نمی توانند از ما بگیرنش
و من با خوشحالی کنار تو ایستادم
و هنوز از او دفاع میکنم
چون شکی نیست که من عاشق این سرزمینم
خدا برکت دهد.
تروی بارلو، تازه پدر
کنراد ویگ، کسی که میخواد تروی بارلو بشه
- .بذار درستش کنم - این مگه اسکورت نداره؟
- .البته که داره. ایناهاش - برو یکی رو پیدا کن با اون باشه ...
- .تا دست از سر اسکورت من برداره - هیچ لزومی نداره .
نمیخوام اون بره سراغ خبرنگارهای دیگه و داستانم رو تحویلشون بده.
- .کدوم داستان؟ تو داستانی نداری - حق نداری به کسی این رو بگی !
نگاهش کن ببین به چه وضعی افتادی..
آره، من رو ببین لباس هام تنمه! پوشش دارم.!
آدریانا کروز، نامزد ۵ جایزه امی
آره راست میگی. ولی به نظر من تو پیر شدی، آدریانا.
من از این ننه من غریبم بازی ها بدم میاد سرگرد مفهومه؟.
- .بله - این ها رسانه جنگی هستند. رسانه جنگی ...
و بهتره که در جریان قرار بگیری!
فردا سر این موضوع صحبت میکنیم من شیرفهمت میکنم.!
یه عکس بگیر!
یکی دیگه!
- .چه خوشتیپ - خیلی خب .
- !آره - هدف گیری خوب بود، بارلو .
هی، بسه دیگه!
کاپیتان داره میاد!
چیف الگین، در تعطیلات ۴ ماهه پرداخت شده از دیترویت
هیکل مبارک رو تکون بدین الان میاد..
خدا لعنتتون کنه! این همه نوشیدنی از کجا اومده؟ از شرش خلاص بشین!
باید زندانی های عراقی بیشتری بگیریم فردا! فردا!!
خشاب رو از سلاحتون جدا کنید.
سلاحتون رو روی شونه چپتون بچرخونین، سرش پایین باشه.
دو دست رو به بالای سر ببرین.
به موضع نیروهای چند ملیتی به آرومی نزدیک بشین...
سربازی که جلوئه این مدرک رو...
بالای سر ببره. اگه این کار رو بکنین، نمیمیرین.
شما زندانی های جنگ شناخته میشید...
... براتون غذا، پناهگاه و لباس فراهم میشه...
و طبق دستورالعمل کنوانسیون ژنو باهاتون رفتار میشه.
مقاومت نکنید.
این کار رو بکنین، این رو میگیرین.
اگه تسلیم بشین بهتون غذا و پناهگاه میرسه، خب؟،
همه چیز خوبه کسی بهتون صدمه نمیزنه. فقط آروم باشین..
جناب، باید اونی که سرتون هست رو بردارین، متوجه شدین؟
تو به کسی در کویت حمله کردی، عبدل؟
تو چی پدرسوخته؟
هی هی، داری میترسونیشون سمتشون نشونه نگیر. وگرنه تو دردسر میوفتی..
آروم باش صورت همه رو به زمین باشه..
- .زود باشین - بخوابین رو زمین .
این چیزها رو دربیار... هی انگلیسی حالیت نیست پدرسوخته؟،
مشکل تو چیه مرتیکه؟
سر جدت حرفه ای تر برخورد کن.
میخوام حرفه ای باشم ولی همکاری نمیکنه
یاد بگیر چطوری انجامش میدند ببخشید جناب..
گوش کن جناب، ازتون میخوایم مثل بقیه چفیه پوش ها لباستون رو در بیارین، باشه؟
متاسفم که کار به اینجا کشید
یالا پدرسوخته.
لباس هات رو بده.
زود باش.
هی. هی. هی. تروی تروی. تروی. بیا اینجا رو ببین..
بیا این دیوونه رو ببین.
یه مدرک قایم کرده.
به نظرت خوردتش؟
نه، اگه خورده بود که به این شکل کامل بیرون نمیومد.
بکش بیرون دیگه.
داداش، من نیومدم ارتش که کاغذ از مردم بیرون بکشم.
نه قربان برای چنین کاری اقدام نکردم..
حالم بد شد!
بازش کن.
فقط یه دستکش بهم دادی.
شرمنده، فقط یکی داشتم ولی باید بازش کنی،.
روال سلسله مراتب فرماندهی این جوریه.
اه.
چیه؟
اون قدر مهم هست که لپ هات رو به هم فشار بدی.
تو خیر سرت باید بابت داستان هایی که میخوایم حس خوب بهش بدی...
نه داستان هایی که نمی خوایم.
نمیشه بهش پشت کنی و بری سراغ یه خبرنگار دیگه.
من هیچوقت این کار رو نمیخواستم، ران.
کار تو در عراق تموم شده ختم کلام..
سعی دارم کمکت کنم اگه درست از کارت هات استفاده کنی....
شاید تو رسانه های وطنی یه کیف اساسی بهت بده.
- لعنتی- لعنتی؟
هدفت چیه؟
تو ستاره خودت رو گرفتی.
الان تقصیر منه که تو خیلی وقت پیش ارتقا نگرفتی؟
- .من اصلاً نمیدونم اینجا چیکار کردیم - شروع نکن .
فقط بگو ما اینجا چیکار کردیم، ران.
میخوای عراق رو اشغال کنی و داستان ویتنام دوباره تکرار بشه؟
این فکر محشرته؟
- .من که دارم بازنشسته میشم - تا اون موقع، تو افسر ارتشی .
تو هنوز هم مجبوری حواست رو جمع اون خبرنگار کنی، پس درست انجامش بده.
راهش بنداز بریم!
یالا دیگه، هزار بار دستت رو شستی.
خدا میدونه که چه حشرات و نکبتی از این پوست قهوه ای به دستم مالیده.
چرا گذاشتی این روانی دور و برت بچرخه پسر؟
دبیرستان هم نرفته از یه خونه دسته جمعی تو دالاس اومده..
- .چیز زیادی حالیش نیست - این رو نگو .
برام مهم نیست اهل جوهانسبورگ باشه.
نمیخوام دیگه کلمه پوست قهوه ای یا کاکا سیاه رو از کسی بشنوم.
کاپیتان از این اصطلاحات استفاده میکنه.
ببین، منظور اینه که یا شتر سوار" اصطلاح خیلی بهتریه".
- دقیقاً - معذرت میخوام .
یه مقدار سر این زبان طرفدار سعودی و ضد عراقی دچار ابهام شدم.
اطلاعات هوایی رو گرفتی؟
چطوری دستت بهش رسید؟
- .چیف رو دوره - والتر رو بذار دم در .
میشه اون آشغال ها رو از خودت جدا کنی؟
تا حالا از دوربین دید در شب استفاده نکردم.
تو روز کار نمیکنه.
چرا، یه جورایی کار میده.
برو بیرون وایسا تا چیف بتونه نقشه عراقی من رو ترجمه کنه، خب؟
باشه.
الان آماده همکاری باهام هستی؟
آماده همکاری هستم.
خوبه. چون سرنخ خوبی دستم رسیده.
- .تو پشتش بوده - داستان واقعی این نیست .
- داستان واقعی چیه؟ - تو معده اش بوده .
- .مجبور بودیم یه کاری کنیم بالا بیاره - نقشه ده صفحه ای از پناهگاه های صدام؟
آره. فقط اینکه خیلی کوچیک اند. مثل اون کتاب هایی که تو بسته بیسکوییت پیدا میکنی.
از گوش یارو کشیدند بیرون.
- چی؟ - گوش یارو .
شاید هم از دماغش.
- چی میگه؟ - دماغ .
- کدوم قسمت بدنش؟ - بذارش به عهده من .
- .پشت سرش بخیه شده بود - پشت سرش بخیه شده بود .
- اسمش چی بود؟ - اسم کی؟
اسم کسی که پیداش کرد.
- .نمیتونم بهت بگم - عجب گیری کردیم !
- .تو که گفتی بهمون میگی - شرمنده، الان نمیشه .
- .این مردک هیچی نمیدونه - آدریانا، بیا اینجا .
هیچی نمیدونه.
گوش کن. این یارو جزو نیروهای ویژه فرانسه اس و میتونه کمکمون کنه.
- میتونه؟ - آره، و دوست منه .
ولی اگه دور و برم باشی حرف نمیزنه.
- .بهتره سر به سرم نذاری - نمیذارم .
- .این دفعه داستان میخوام - به داستانت میرسی، خب؟
شکی نیست که این ها پناهگاه های صدام بین کربلا و الناصریه هستند.
چی داخلشه؟
طبق اطلاعات پیکاسو، سونی، آرمانی، رولکس،.
کویت مثل بورلی هیلز عرب هاست صدام پرشون کرده..
خوب میشه جز کک ماسه ای یه چیز دیگه خونه ببریم.
یه ساعت طلایی رولکس بهم خونه خوبی خارج از گارلند میده.
با پنج تاش یه ماشین سقف باز لکسوز نصیبم میشه.
- .لکسوز سقف باز نمیسازه - چرا میسازه .
جا واسه صندلی بچه داره.
- .اینفینیتی سقف باز داره، لکسوز نداره - اشتباه میکنی .
بگذریم، خدا این نقشه رو سر راه ما گذاشته به نظرم یه چیزی پیدا میکنیم..
میتونست یه مین بذاره جلوی راهمون.
فکر نکنم. من با آتش تعمیم داده شدم و این حس امنی بهم میده.
از چی حرف میزنی؟
من حلقه آتش مسیح رو دارم تا در تصمیماتم رهنمودم کنه.
- من رو مسخره کردی دیگه؟ - قیافه ام شبیه کسیه که مسخره ات کرده؟
خیلی خب، حلقه آتش مسیح.
ایست!
تکون نخور پدرسوخته!
- .قربان، ورود به این چادر ممنوعه - گمشو کنار .
قربان! قربان!
خطر! خطر! خطر! خدا لعنتت کنه.
بعد از ظهر بخیر.
اینجا چادر پروکتولوژیه؟
نه قربان.
پس شاید چادر رادیولوژیه.
یا چادر عصب شناسی.
یا چادر گوش، دماغ و حلق.
کاپیتان در جلسه کارکنانه، قربان.
کاپیتان پروکتولوژیسته؟
- پروکتولوژیست چیه قربان؟ - مهم نیست .
من دنبال اون نمیگردم دنبال بارلو میگردم..
وقتی بوی گند به مشام میرسه در مسیر حقیقتی همین رو نمیگن گروهبان؟.
شما رو به جا نمیارم قربان در همین لشگر هستین؟.
مال این لشگر نیست مال نیروی ویژه اس..
شما سربازها این نقشه ها رو به کاپیتانتون نشون دادین؟
هنوز نه قربان.
میبرم پیشش.
لزومی نداره قربان ایشون فرمانده منه. خودم بهش میدم..
چنگ نزن، گروهبان.
اون فرمانده ماست، قربان بهشون میگم شما ازمون گرفتیش..
این طوری به نفع هیچکدومتون نیست، نه؟
نه قربان.
بشین.
- اینجا چی میبینی؟ - پناهگاه، قربان .
- داخلشون چیه؟ - چیزهایی که از کویت دزدیدند .
مزخرفه. من حرف از میلیون ها دلار به ارزش شمش کویت میزنم.
منظورتون اون مکعب های کوچیکه که تو آب گرم میندازی و سوپ میشه؟
نخیر، مکعب های کوچیکی که میندازی تو آب گرم تا سوپ بشه نیست.
شمش طلا، کنراد.
صدام این رو از شیخ ها دزدیده منم مشکلی با دزدیدنش از صدام ندارم..
به نظرم اون این شمش ها رو در انبارهای مختلف پخش کرده.
گرفتن یکی از این شمش ها از ارتش فراریش برامون آسونه.
همین قدر هم کافیه که دیگه از کار روزانه خلاص بشیم.
مگه اینکه شما نیروهای ذخیره عاشق کار روزانه تون باشید.
من کار روزانه ندارم قربان.
اولین کاری که باید بکنیم...
اینه که مطمئن بشیم این کاغذ معتبر تر از یه نامه عاشقانه به یه عراقیه.
یه سری پناهگاه خارج از کربلاست، قربان.
- .شاید - قطعاً قربان .
عکس های شناسایی تطابق دارند.
خواهیم دید.
دگ.
برای همینه نیروی ویژه جای خفنیه بهترین چراغ قوه ها نصیبمون شد..
هنوز هم به نظر یه سری پناهگاهه.
سه تا روستا در فاصله ای دور به سمت شرق.
- .هفتاد و پنج کیلومتری شمال - بیشتر انگار ۶۵ کیلومتره .
از نیروهای متحد خیلی بالاتره.
عالی شد. ما هم نمیخوایم نیروی نظامی دورمون باشه.
آره. فقط ما و یه ماشین هاموی بالای دره
ما سه پادشاه طلا رو می دزدیم...
ساکت باش!
دوست هام همه پورشه می رونند من باید جبران کنم..
- هی، خفه شو، خب؟ - آواز خوندنت تموم شد؟
مین چی، قربان؟
واحد ۸۲ مین روبی کرده از جاده میریم..
کامیون ۲.۵ تن نیاز داریم؟
- .بهتره با یه هاموی بریم - اگه غنایم زیاد بود چی؟
یه کامیون عراقی میبریم اگه نگهمون داشتند پوشش خوبیه..
- .میتونیم همیشه بگیم خودمون پیداش کردیم - درسته .
کله سحر میریم، قبل ناهار برمیگردیم چیز خاصی نیست..
- اسم اون یارو دم دری چیه؟ - والتر .
- !بولو! بیا تو - بولو کیه قربان؟
بولو اسم کسیه که نمیدونه داره چیکار میکنه.
- بله قربان؟ - ازت میخوام این خبرنگاره رو ...
از سر من باز کنی میدونی آدریانا کروز کیه؟.
- .خبرنگار شبکه ان بی اس، قربان - درسته .
بهش بگو دارم رو یه داستانی کار میکنم و تو میخوای ببریش پیشم.
- تو عراق؟ - نه .
بهت یه کپی تقلبی از این نقشه میدم.
کل صبح ببرش پی نخود سیاه...
و جایی نزدیک به روستاهای خارج از کربلا نبرش.
اگه پیدام نکردی، دلیلش اینه که گم شدی. مفهومه؟
- .بله قربان - سوال دیگه نیست؟
چرا. راسته که میگن برای اینکه عضو نیروی ویژه باشی باید گوش دشمن رو ببری؟
- میتونی کنترلش کنی؟ - بله قربان. مشکلی نیست. قول میدم .
آماده بشین که صبح کار داریم.
خیلی خب، میخوایم راه بیفتیم خانم ها.
بنداز!
بذار چند تا در بیارم، چیف.
بنداز!
- !من قوس بهتری بهش دادم - از چی حرف میزنی؟
میگم توپ رو با قوس بلندتری انداختم.
- .آسون ترش کردم - زر نزن !
سیاه پوست ها بیشتر توی دفاع خوب عمل میکنند تا خط حمله.
حرف نزن.
وارن مون یکی از بهترین مهاجمین تو لیگه.
هیوستون با وارن مون به جایی نرسید.
- پس رندال کانینگهام چی؟ - با طناب اون تو چاه نرو .
ایگل هیچ وقت با کانینگهام به مسابقات سوپر بول نمیرسید.
داگ ویلیامز نه تنها رد اسکینز رو به مسابقات سوپر بول رسوند...
- .بلکه باعث پیروزیشون شد - آره، خب که چی؟
همه ما قبول داریم که مهاجمین سیاه پوست زیادی وجود داره.
ببینیم تو چی میتونی بزنی.
زود باش دیگه گوساله عمراً یه عراقی هم بکشی!!
من یه عراقی کشتم سرش رو ترکوندم.!
چیف، اون این طوری حرف میزنه محلش نذار وگرنه اوضاع بدتر میشه،.
راست میگی. راست میگی بعضی وقت ها نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم..
اینجا رو ببین.
وای! هی!
- اون چی بود؟ - یه توپ با سی ۴ مسلح کردم، قربان .
به چه دلیل؟
خودتون گفتین وقتی از اردوگاه رفتیم میتونیم کمی آتش بازی کنیم.
گفتم میتونین کمی آتش بازی کنین.
ما تو عملیات نبودیم، قربان.
- میخوای بری عملیات؟ - بله، همین طوره .
دنبال همین بودی؟
بمب های زیادی اینجا ول دادیم.
آدم های زیادی رو هم زنده به گور کردیم.
تنها عملیاتی که دیدم تو شبکه سی ان ان بود جز اون یارو که تروی کشت،.
- به گردنش شلیک کرد؟ - بله قربان .
خیلی خفن بود. من اونجا بودم از فاصله ۴۰۰ یاردی کشتش..
سرش یه متر رفت تو هوا شلیک خفنی بود پسر..
از زخم تیر همه چیز رو میدونی؟
- .نمیدونم - بخصوص ...
بدترین نکته در مورد زخم تیر با فرض اینکه گلوله رد شده باشه،...
- .یه چیزی به اسم گندیدگیه - عفونت خون .
درسته، فرض کن گلوله میره تو بدنت...
یه حفره ای از بافت مرده ایجاد میکنه اون حفره....
با زردآب و باکتری پر میشه بیچاره میشی..
ولی ما میخوایم این کار رو بدون شلیک گلوله انجام بدیم...
و محض اطمینان یه تمرینی انجام میدیم،.
لباس هاتون رو تنتون کنین.
فرض کنین این گاو یه نگهبانه که بیرون پناهگاه ایستاده.
سریع بلند میشه توقفش کوتاهه..
سرعت بالایی داره، فهمیدین؟
فهمیدم!
برو!
کی صدمه دید؟
فقط گاوه.
آره، فقط گاوه.
کابوووم!
دیدین سر گاوه رفت تو هوا؟
مثل کارتون ها واقعاً خفنه..
تو که گفتی این منطقه مین روبی شده.
مین نبود. بمب کنار جاده بود پیدا کردنشون سخته..
سوار هاموی بشین میخوایم راه بیفتیم..
بدو بدو بدو بدو تا بریم،.
آره داداش. بدو بدو باید بریم.
داریم تند میریم، حواستون جمع باشه.
با قدرت کور کننده طلوع خورشید آمریکایی بهشون حمله ور میشیم.
پناهگاه کجاست؟
اونجا. نه اونجاست!
دستور از جانب رییس جمهور ایالات متحده آمریکا.
- .برین کنار - برین عقب !
بخواب رو زمین، همین حالا.
ما از ارتش ایالات متحده آمریکا هستیم.
برگرد عقب!
ما از ارتش ایالات متحده آمریکا هستیم.
شیر نداریم شیر بچه اس!!
- !شیر بچه - بیا بریم .
ما برای محافظت و امنیت شما اینجاییم.
خونسرد باشین. برین عقب.
پاشو، برو کنار دیوار. یالا!
دستور از رییس جمهور بوش بخشی از قرارداد آتش بس..
اون ها قصابان آغشته به خون هستند.
امنه. راه بیفتین.
- !ارتش ایالات متحده - ارتش ایالات متحده !
همه برین بیرون!
ما واسه محافظت و امنیت شما اینجاییم. خب؟
هی، بخواب رو زمین بخواب رو زمین..
آمریکایی ها اینجان میتونین در کمال امنیت بیاین بیرون..
ما با صدام میجنگیم.
دستور از ایالات متحده.
اه، لعنتی!
بازم!
- !ایست - من عاشق ایالات متحده آزادی هستم .
از صدام متنفرم.
ولش کن!
مشکلی نیست دوست من مشکلی نیست..
مشکلی نیست.
بهش بگو خفه بشه ساکت شو..
من عاشق ایالات متحده آزادی هستم.
منم عاشق ایالات متحده آزادی هستم.
- آروم باش و ساکت شو، فهمیدی؟ - من دوست شما هستم. دوست شما .
من دوست شما هستم دوست شما..
- دنبال سلاح شیمیایی میگردی؟ - نه .
- .دنبال طلا میگردیم - اینجا طلایی نیست .
خفه شو.
طلایی نیست.
- چی گفتی؟ - طلایی نیست .
- .میگه طلایی نیست - طلاها کجاست؟
- .بکشش - میخوای بمیری؟
- !اون یکی پناهگاه تو اون روستا - اون یکی پناهگاه؟
- نه اینجا؟ یکی دیگه؟ - نه. تو این شهر نیست .
اون شهر؟ اون شهر؟
اون شهر! بله بله بله اون شهر!.
بریم.
مرگ بر ارتش صدام.
چرا بهشون سنگ میزنین؟
عراق رو آزاد کنید.
کامیون رو نگه دار چیزی نباید بیاد تو..
شیره.
برامون غذا بیارین.
- .برامون دارو بیارین - دارو. دارو .
- .به ما کمک کنین - هی هی هی. بیا بریم .
- .ما دکتر لازم داریم - از ماشین بیا پایین !
خانم، باید از ماشین پیاده بشی خواهش میکنم..
بیمارستان! بیمارستان!
به کمکتون نیاز داریم خواهش میکنم..
غذا، غذا.
بهشون غذای آماده بدین راه بیفتین!!
بگیرش. بگیرش.
اون سربازه داره آب رو از دست اون زن میگیره.
سر بالا!
بفرما.
مراقب باش برو پایین!!
هی.
اون رو به پسره پس بده!
- .من رو ببرین، من رو ببرین - ببخشید، نمیشه .
- .نمیشه با ما بیای - تو رو خدا من رو ببرین !
همین جا. همین الان.
این چه وضعش بود، سرگرد؟
شهروندها به سربازان تف میکردند سربازان به شهروندها شلیک میکردند..
یه جوری به ما بی محلی میکردی انگار اونجا نبودیم.
تسلیم شده بودند حالا دنبال شهروندها هستند..
چرا اون کامیون شیر رو ترکوندند؟
- .میخوان به بقیه گشنگی بدن - چرا؟
بوش به مردم گفته تا علیه صدام قیام کنند.
اون ها فکر کردند حمایت ما رو به دست میارند، ولی این طور نیست.
حالا هم که دارن قتل عام میشند.
پناهگاه بعدی کجاست؟
طبق چیزی که اون یارو گفت بیست کیلومتر فاصله داره.
نه، این طور نیست.
یه کاسه ای زیر نیم کاسه اون چاه بود.
- کدوم چاه؟ - همون چاه مرکز شهر .
سربازها نگهبانی میدادند شرط میبندم یه پناهگاه اونجاست..
اون یارو بهمون دروغ گفت.
برگردیم همون جا.
هی، ببین من نمیدونم از پسش برمیام یا نه.
هی! من خانواده دارم.
اگه به خاطر تیر خوردن بعد پایان جنگ قراره کنترلم رو از دست بدم...
خیلی جلوه احمقانه ای داره، نه؟
مهم ترین چیز تو زندگی چیه؟
از چی حرف میزنی؟
مهم ترین چیز چیه؟
- .احترام - خیلی به بقیه بستگی داره .
- چی؟ عشق؟ - یه کم دیزنی لندیه، نه؟
خواست خدا.
- .نزدیک شدی - پس چیه؟
نیاز.
نیاز مثل...؟
مردم کاری رو میکنند که در اون لحظه بیش از همه بهش نیاز دارند.
حالا، برای نیروهای صدام مهم ترین نیاز اینه که شورش رو بخوابونند.
ما میتونیم کاری که میخوایم بکنیم دستشون به ما نمیخوره..
خیلی خب. من میرم جلیقه ضد گلوله مد روزم رو بپوشم.
منم همین طور.
بیا بریم کنراد.
پناهگاه ها کدوم گوری اند؟
باید همین جاها باشه.
این آتش سوزی ها چیه؟
صد بار داستانشون رو گفتم لعنتی.
مهاجرت نادر پلیکان ها به مرداب چی؟
لعنتی ماشین رو نگه دار!
من پناهگاهی نمیبینم، تو میبینی؟
سرگرد گیتز رو پیدا میکنیم خانم.
زر مفته. ما فقط جرثقیل اوکراینی پیدا کردیم.
پلیکان.
این داستان تموم شده وقت من رو تلف کردین..
این پرنده های بیچاره رو ببین.
پوشیده از نفت کوفتی هستند فاجعه زیست محیطی،...
گندش بزنند.
واقعاً وحشتناکه!
خدای من!
پرنده های بی پدر و مادر.
نگاهشون کن.
خیلی ناراحت کننده اس.
نمیتونی گولم بزنی.
به من قول داستان حسابی دادند خودم رانندگی میکنم،.
طبق قانون ارتش حق رانندگی نداری.
از چنووث فاصله بگیر خانم!
یه کاری نکن بهت شلیک کنم خانم!
خانم!
خانم! تو رو خدا وایسا!
به من میگی کجاست؟
- .نمیتونم بگم. نمیتونم - زر مفته !
- کجاست؟ - نمیتونم بگم ...
یالا عوضی بهم بگو کجاست..
- .نمیتونم خانم - مثل اون پرنده ها میمیری !
یه روستا نزدیک کربلاست!
خیلی خب بریم کربلا..
بخواب رو زمین! بخواب رو زمین!
- !هی، بخواب رو زمین - بخواب رو زمین !
یه کار نکن دودت کنم تو هوا، عبدل این دفعه شوخی نداریم..
هی! دروغگوی عوضی!
هی!
ایست!
بنا به دستور آتش بس امضا شده در ۳ مارس در صفوان...
ارتش ایالات متحده بدین وسیله تمام
اشیاء دزدیده شده توسط عراق از دولت کویت را مصادره میکند.
این یعنی هر چیزی که دزدیدین به صاحبش برمیگرده.
همه خونسرد باشید تا سریع کار رو تموم کنیم.
شفافه؟ خوبه!
هی! بگیرش...
الو؟ الو؟ الو؟
انگشتتون رو از ماشه دور کنین.
- .شرمنده قربان - نه .
واسه همسرت.
من طلاق گرفتم.
جدیدترین و بهترین جدیدترین و بهترین..
جدیدترین و بهترین صداش کمتره.
حرف مفت بسه. بخواب رو زمین.
چه آهنگ بدی برای گوشت ضرر داره..
حالا بهم میگی طلا کجاست؟
یه در دیگه اونجاست.
چیزی نیست. اون زندانیه چیزی نیست..
این شورشی ها مشکل عراق هستند.
خیلی خب. خیلی خب. میبریمشون بیرون تا مزاحمتی برای شما نباشه، خب؟
نگران نباش بعد زندانی ها رو برمیگردونیم..
بهتره برشون گردونی.
هی، اون در رو باز کن.
اون در رو باز کن.
برو!
هی، بخواب رو زمین.
- !زندانی ها میمونند - سرباز .
- !بخواب رو زمین - زندانی ها باید بمونند !
این ها مال صدام هستند.
صدام بیشتر نگران شورشی هاست.
مال صدامه.
خفه شو، اون معاهده صلح رو امضا کرده.
هی!
گوش کن. هر چیزی که از کویت دزدیدین الان مال ماست. فهمیدین؟
دارمش.
- .بذار سر جاش - چرا؟
ما به نقشه میچسبیم دنبال طلاییم. دزد نیستیم،.
شمش کویت رو برمیگردونیم، درسته؟
پره.
یه ناوگان لکسوز بی سقف از همه رنگ میخرم.
گفتم که، لکسوز ماشین بی سقف نداره.
شرط میبندم یه لکسوز این طوری دارند.
باشه، هر چی تو بگی. ولی بدون سقف نیست. بهت قول میدم.
آخ. لعنتی! اه.
- حالت خوبه؟ - آره، افتاد رو پام .
بدون شک با این کیف ها نیاوردنش.
قدرت کشش این ها ۹۰ کیلو بیشتر نیست.
- چی؟ - قدرت کششی .
تو فرودگاه کار میکنه.
اگه تو یکی از این کیف های ویتونی بریزیم...
شصت کیلویی وزن تحمل میکنند شاید هم بیشتر،.
بازم چمدون داری؟
ارتش ایالات متحده مسئول اینجاست.
یه کامیون کنار پمپ بنزین دیدم.
- چه پمپ بنزینی؟ - اون که رو زمینه .
بریم ببینیم پشت کامیون چیه.
کنراد. یه کامیون لازم داریم.
پیداش کردین؟ پیداش کردین؟
- .پیداش کردیم - زیاده؟
کنراد، باورت نمیشه اینجا راحتی؟.
آره. محلم نمیذارند.
نگران نباش. فقط خونسرد باش میرم یه کامیون پیدا کنم..
برو کنار! از ماشین برو کنار!
یالا بریم!
طلای کویتی رو می برین، آره؟
طلای کویتی رو می بریم. بله.
- صدام نمیتونه نگه داره؟ - نه. صدام نمیتونه نگه داره .
امروز صدام مشکلات زیادی داره.
- .قطعاً همین طوره - توی حملش کمک میخواین؟
فکر کنم مشکلی نداریم.
- .این آقایون کمکتون می کنند - بله، این آقایون کمکتون می کنند .
بعد راحت از این مصیبت خلاص میشین.
بفرست بیاد، بفرست بیاد.
نرو. خواهش میکنم نرو.
نرو!
ببین!
کمک!
ببین! ببین!
کمک!
خواهش میکنم!
نرو، نرو.
حالا برین لطفاً.
فکر نکنم.
این مرد رهبر شورشه.
سرگرد، بیا به نقشه بچسبیم نقشه بردن طلا بود..
اول میتونیم به این آدم ها کمک کنیم بعد راه بیفتیم،.
ما واسه این کار نیومدم زود باش بریم.!
پوششم بده.
شلیک غیر ضروری نکن، کنراد چون میدونیم چیکار میکنند،.
حفره هایی پر از زردآب می سازند، قربان.
درسته، کارشون همینه.
ازت میخوام از این شهر بری.
اگه بریم صدام ما رو میکشه خانواده هامون رو میکشه..
ما طلا رو بهتون میدیم حالا آمریکا، از عراق برو..
تیراندازی موقوف.
خیلی خب. خیلی خب یه کاریش میکنیم..
آروم باش! آروم باش!
چی شد؟
تصادفی بود. خونسرد باش.
نه!
دست ها بالا.
تروی!
تروی؟
من خوبم.
- .چیف - بخواب رو زمین .
خفه شو! بخواب رو زمین!
بخواب رو زمین! خفه شو.
- .مردم رو سوار هاموی کن - چی؟
مردم رو سوار هاموی کن.
- .جا نداریم - جا باز کن .
پس تکلیف نیاز چی میشه؟
تغییر کرد!
نه واسه من. بریم!
- اگه تو بودی چی؟ - اگه تو بدون جلیقه بودی چی؟
هی! هی.
عالی شد. یه تانک کوفتی اومد.
همین باید ما رو راهی کنه.
حمله کنیم؟
نه، بیاین گورمون رو گم کنیم.
دیگه وقتش بود!
سوار هاموی بشین. عجله کنین عجله کنین! سوار هاموی بشین!.
- .زود باش عزیزم یالا، یالا، یالا .
عجله کن.
بریم.
زده به سرت؟ صدام تو رو میکشه.
آشغال عوضی راحت داشتیم میرفتیم خونه.!
دستت رو ببینم.
اون تانک چیکار میکنه؟
نمیدونم، ظاهراً وایساده.
گذاشت طلاها و زندانی ها رو ببرند.
اون ها آتش بس رو شکستند.
یه کاری بکن.
خمپاره!
گازه!
ماسک من کجاست؟
ماسک کوفتی من کجاست؟
ماسک من کو؟
مین!
هی، وایسین! وایسین!
هی! وایسین! اون ها مین هستند!
برگردین همین جا!
هی. وایسا!
نه. نه. نه. گاز سارین نیست وگرنه تا الان مرده بودیم..
- پس چیه؟ خردل؟ - گاز اشک آوره. زود باش .
- اشک آور؟ - آره، ضرب در ده .
بیا اینجا. بیا اینجا این رو بزن به صورتت..
بیا بگیرش.
اون رو میبینی؟ اون مینه! بیا اینجا.
پات رو اونجا نذار. پات رو اونجا نذار بچه هات کجان؟.
صورتت رو بپوشون بیا اینجا..
بچه هات کجان؟
چه بلایی سر بچه هات اومده؟
مراقب پشتت باش!
ایست! تکون نخور!
- چه اتفاقی افتاده؟ - نمیدونم .
خیلی خب، دارن کمکمون میکنند طرف شورشی ها هستند..
یه پناهگاه دارند.
تونل.
برین تو!
من باید دنبال بارلو بگردم.
تروی کجاست؟
یه دقیقه صبر کن! تروی کجاست؟
هی پسر. باید از اینجا بریم.
تروی کجاست؟
- !زود باش - ولم کن !
بیا بریم.
پدرسوخته بلند شو ببینم.!
بارلو؟
بلند شو ببینم.
باید برگردیم و دنبال تروی بگردیم.
اون بیرون نیست باید صبر کنیم هوا صاف بشه..
تو توی روستا یه تصمیمی گرفتی که تروی رو از دست دادیم.
- .چاره ای نداشتم - چرا داشتی !
چاره ای نداشتم.
تروی چی؟ الان چه چاره ای داره؟
میتونیم بکشیمش؟
ما اجازه نداریم آمریکایی زندانی کنیم.
اون ها پیمان آتش بس رو شکستند.
شورشی ها دارن تانک رو می دزدند.
پاکو، فیلمبرداری کن!
از این وضع خوشم نمیاد باید بریم..
بذار درستش کنم.
- !لباس بپوش! لباس بپوش - باشه .
گفتم باشه!
لعنتی!
- انگلیسی صحبت میکنی؟ - بله .
- میشه...؟ - بله جناب؟
من یه مشکلی دارم.
باید شماره رو بدونم شماره رو میگین؟.
عملیات طوفان صحرا.
ببخشید؟ باید شماره رو بهم بگین.
ارتش بزرگ در صحرا زود باش، اورژانسیه..
- ...باید به من شماره رو بگین - لعنتی، شاید ...
یالا، یالا، یالا.
- .الو - عزیزم، منم .
تروی؟ اه!
وای خدای من! عزیزم امیدوار بودم تو باشی.
- .منم عزیزم - خدای من، بچه گریه میکنه .
حالش چطوره؟
خوب نخوابیده، و مامان باید برمیگشت سر کار. خیلی خسته ام.
- .کاش اونجا بودم کمکت کنم، پرستو کوچولو - کِی میای خونه؟
خب، الان دارم رو همون کار میکنم.
یه تبلیغ کار کامپیوتری دیدم میخوای وقت مصاحبه بگیرم؟.
- ...گوش کن عزیزم - کِی میای خونه؟
هنوز تاریخ دقیق ندادند...
اگه میدونستم برات وقت مصاحبه میگرفتم،...
- .گوش کن، خواهش میکنم - چی شده؟
- صدای چی بود؟ - دیوار پوکید .
فکر کردم جنگ تموم شده.
هم آره هم نه میتونی به مرکز سرباز زنگ بزنی؟.
میخوای چیکار کنم؟
به افسر درجه دار بگو تو پناهگاه نزدیک ۲۲۳ کیلومتری شمال کربلا گیر افتادم.
در ۲۲۳ کیلومتری شمال خارج کربلا.
- حالت خوبه؟ همه چیز مرتبه؟ - نمیخوام نگران باشی .
سعی کردم یه کاری برای خانواده بکنم...
- ...فقط میخواستم بدونی - چی رو بدونم؟
- .دوستت دارم - چی شده؟
- .به کریستال بگو - تروی .
به کریستال بگو من مرد پولداری ام و اگه اوضاع خوب پیش بره، هواش رو دارم.
از چی حرف میزنی؟
- !من باید برم پرستو! دوستت دارم - جریان چیه؟
تروی؟ تروی؟
روحیه بالا گرفته و موسیقی سر به فلک کشیده...
این نیروهای جوان آزادی کویت رو جشن گرفتند.
سر و صدا اینجا بالا گرفته و کر کننده اس چرا که این نیروها،...
من کنار یه پناهگاه ایستادم لعنتی! صبر کن!...
نیروهای عراقی من رو خارج از پناهگاهی در شهر ماسه ای اسیر کرده اند...
کات کات! باز گفتی شهر ماسه ای.
کی اهمیتی به حرف من میده؟ محض رضای خدا، مردم دارن می میرند!
- تکلیف سرباز ووگامن چی شد، آدریانا؟ - بذار آسیاب به نوبت .
سه، دو ... نیروهای عراقی بنده را اسیر کرده اند...
خیلی خب. خیلی خب.
شورشی ها روانه جاده شده اند...
خیلی خب.
اون خبرنگار شبکه ان بی اسه.
از نزدیک قدش کوتاه تره.
بدو ببرش بیرون.
حمله توسط شورشیانی خارج از کربلا آغاز شد...
هی، برو عقب! هی! هی!
- !جناب، کافیه دیگه - ما حق داریم اینجا باشیم !
اون مال منه.
- .بله - نه .
بله. به درک، والتر؟
- میشه شلوارم رو بدین؟ - والتر؟
- .شلوارم، همون که پا می کنند - برو !
والتر؟
- !برو - برو بیرون! یالا !
وقتی بچه بودی میخواستی چیکاره بشی؟
بچه که بودم میخواستم دامپزشک یا تیرانداز سیا بشم.
- .جدی؟ چقدر پیچیده - داگ؟
بله سرهنگ.
- اینجا چه غلطی میکنی؟ - دارم براش مصاحبه میکنم .
- مجوز داری؟ - بله قربان .
نه.
- نه؟ - نه .
- کی بهت این رو داد؟ - سرگرد گیتز .
آرچی گیتز بهت این رو داد؟ از دست تو داگ.
- نمیشه مصاحبه بدم؟ - نخیر، اجازه نداری مصاحبه بدی .
بیا بریم.
به من بگو کجاست، وگرنه برت میگردونم هتل
نمیدونم کجاست فکر کنم داره به آدریانا کروز کمک میکنه..
- اینجاست؟ - نه قربان .
دیگه کی گم شده؟
- .چیف نیست - چیف نیست؟
تو نمیدونی گروهبانت کجاست، کاپیتان؟
بارلو و ویگ هم نیستند قربان.
دیروز یه مدرک از یکی گرفتن، قربان.
چی؟
نمیدونم چی بود. یه مدل نقشه یا لیست سری بود. ولی خودم دیدم.
- آوردنش پیش تو؟ - نه قربان .
آره، داره یه کارهایی یواشکی میکنه.
چند تا نقشه برام بیار نقل و انتقالات رادیویی رو چک کن..
شاید بتونیم موقعیتشون رو پیدا کنیم.
مشکلش چیه؟ مرده؟
این یارو مرده؟ کجا میخواین بذارینش؟
حرم.
حرم؟ چه مدل حرمی دارین؟
حرمی نزدیک به یه مرد مقدس...
که بهش آرامش خاطر و دسترسی به بهشت بده.
هی، به نظر حرم خوبیه، نه رییس؟
شوخی نمیکنم ظاهراً حرمش عالیه..
هی پسر، ببخشید زدمت.
نگران تروی بودم میدونی، رفیقمه..
نمیخواستم بلایی سرش بیاد.
قراره من رو با خودش به دیترویت ببره کار برام جور کنه،.
دست بردار مرد چیف..
میدونستم که برای کمکم میای.
ممنون. نمیخوام کینه به دل بگیرم.
تو از اون حلقه آتش مسیح جون سالم به در بردی، نه؟
راهش این نیست.
راهش چیه؟
هر کار جلوم بذاره میکنم سوال نمی پرسم،.
طلا بذاره جلوم ازش مراقبت میکنم،.
روال کار اینه.
الان چی؟
نمیدونم. باید دید.
- حالت چطوره کنراد؟ - خوبم .
امروز انتخاب من بود.
اگه بخوای میتونی برگردی سهمت رو بردار و دفنش کن..
خودم بارلو رو پیدا میکنم.
میخوام تروی رو پیدا کنم.
من اینجام آماده ام..
بریم کیف ها رو بررسی کنیم.
من ۷۹ تا شمردم.
این یعنی ۴۱ کیف کم داریم.
میشه ۲۳ میلیون دلار.
واسه فاجعه بد نیست، به شرطی که بارلو رو پیدا کنیم و محاکمه نظامی نشیم.
حالش چطوره؟
هی، حال دختر کوچیکت چطوره؟
ترسیده چه انتظاری داری؟.
من تو بولینگ گرین دانشگاه کسب و کار رفتم، خب؟
برگشتم تا چند تا هتل نزدیک کربلا بسازم.
وقتی این جنگ مسخره شروع شد پول داشتم...
بعد شماها کل کافه هام رو بمبارون کردین.
حالا که میخوایم از شر صدام خلاص بشیم...
بوش ما رو تو موقعیت بدی تنها گذاشته باورنکردنیه..
این مردم رو ببینین آمریکا کجاست؟.
ارتش کجاست؟
- شما بیسیم دارین؟ - نه .
نه بیسیم داریم نه آب.
- بارلو کجاست؟ - گرفتنش .
کجا بردنش؟
پناهگاه واحه پر از گارد جمهوری خواه صدامه..
- کجاست؟ - حدود ۳۰ کیلومتری اینجا .
- .ما رو ببر اونجا - وسیله نقلیه نداریم .
- .پیاده میریم تا پیدا کنیم - چرا تفنگدارها رو خبر نمیکنی؟
- .با چی؟ بیسیم نداریم - باشه .
یه وسیله نقلیه پیدا میکنیم، برمیگردی هلیکوپتر میاری، افرادت رو میبری،.
- .ما نمیتونیم - چرا؟ تو یه ارتش اینجا داری .
ما نباید تو شورش درگیر بشیم.
ما سربازان عراقی رو کشتیم پیمان آتش بس رو زیر سوال بردیم،.
میدونی نظرم چیه؟
شما دارین طلا می دزدین. ما با صدام می جنگیم و میمیریم و شما طلا می دزدیدن.
اشتباه میکنی.
اون ها پونصد هزار نفر اینجا دارند.
چهار نفر رو فرستادند که این شمش ها رو ببرند؟
فکر نکنم.
ما باید یارمون رو پیدا کنیم چقدر میخوای تا ما رو پیشش ببری؟.
هنوز هم مال توئه که بدی؟ هان؟
تنها دلیلی که این کیف ها رو داری اینه که مردم من حملش کردند.
ما سهممون رو برمیداریم...
و کمک میکنیم سهمتون رو حمل کنیم.
و یارمون رو پیدا کنین.
امیر عبدالله.
آرچی گیتز.
- .ما رو به مرز ایران ببر - چی؟
اگه به اردوگاه پناهنده ها نرسیم میمیریم. نزدیک ترینش تو ایرانه،.
نیازی به ما ندارین خودتون برین..
نه، سربازان صدام هیچ وقت طلای صدام رو نمی گیرند.
تنها شانسمون اینه که با آمریکایی ها باشیم.
- .ما نمیتونیم شما رو به مرز ایران ببریم - پس معامله بی معامله .
- .یه لحظه صبر کن، مرد - ما جونتون رو نجات دادیم !
- .ما هم جون شما رو - یه نیرو به خاطر شما از دست دادیم .
چه فرقی میکنه اگه اینجا سلاخی بشیم، هان؟
ارتش بزرگ دموکراسی دیکتاتور زشت رو میکشه و کویتی های ثروتمند رو نجات میده...
ولی اگه به ما کمک کنین از همون دیکتاتور فرار کنیم میرین زندان؟
تو دیدی با زنم چیکار کردند.
دخترم رو ببین.
کی میره؟
همه به غیر از کشیش ها میشیم ۵۵ نفر..
از هاموی چیزی مونده؟
آره، کیف ویگ.
عالیه.
گفتی درجه ات چیه داداش؟
گروهبان یکم.
لشگر چی؟
امور مدنی ۴۳۷ نیروی ارتش آمریکا،.
مرد اصلی من...
یه چیزی رو بگو، باشه؟
مشکل مایکل جکسون چیه؟
منظورت چیه؟
مشکل مایکل جکسون چیه؟
سوالم رو میفهمی؟
نه. مطمئن نیستم.
سلطان پاپ.
آره، مایکل جکسون.
اومد مصر عکسش رو تو روزنامه دیدم..
با دستکش سفیدش سلام کرد من مایکل جکسون در اتاق هتل هستم....
با صورت پوست کنده ام کشور شما مجبورش کرده پوستش رو بکنه..
فکر نکنم.
مایکل جکسون سلطان پاپ یه کشور مریض و روانیه.
زر مفته خودش این کار رو با خودش کرد..
چشم هات به حقیقت کوره، مرد اصلی من.
مشخصه که یه مرد سیاه پوست...
پوستش رو سفید میکنه و موهاش رو صاف میکنه. میدونی چرا؟
نه.
چون کشور مریض شما باعث شده این مرد سیاه پوست از خودش متنفر بشه...
درست همون طور که شما از عرب ها و بچه هایی که روشون بمب ریختین متنفرید.
من از بچه ها متنفر نیستم.
- .این غیرقانونیه. جنگ تموم شده - واسه همین تو غیرقانونی هستی .
تو پیمان اتش بس رو شکستی و فکر کنم طلا رو هم دزدیدی،.
پس کسی نمیدونه تو کجایی، نه؟ ارتشت نمیدونه.
برای مدتی طولانی میفرستمت بغداد هیچکس پیدات نمیکنه..
- براشون مهمه رفیق؟ - برای کی مهمه؟
ارتش شما به بچه های عراقی اهمیت میدند؟ برمیگردند کمکت کنند؟
نه، نمیان.
ارتش شما...
- برمیگرده به مردم کمک کنه؟ - نه .
راستش رو بگو، دوست من.
برامون سختش نکن.
راستش رو گفتم.
درد گرفت؟
ازت سوال پرسیدم مرد درد گرفت؟.
آره، درد گرفت.
شما خانواده ام رو بمبارون کردین میدونستی؟.
شما خونه ام رو منفجر کردین کل خیابون رو..
سر زنم با یه بلوک بتنی داغون شد.
پاهاش رو از دست داد.
پاهاش رو بریدند.
- .وحشتناکه - چی؟
گفتم وحشتناکه.
وای خدای من. هنوز قسمت وحشتناکش رو بهت نگفتم.
پسرم...
پسرم تو تختش کشته شد.
یه سالش بود.
وقتی بمبارون شد با اسباب بازیش تو جاش بود.
من یه دختر دارم.
خوش به حالت برادر.
تو آریزونا جاش امنه...
بمبارون نشده و بتن رو سرش نیفتاده و این چیزها.
من اهل آریزونا نیستم.
چند سالشه؟
یه ماهشه.
اسمش چیه؟
کریستال.
چی شد حرف از کریستال بهم زدی، مرد اصلی من؟
چون هر دو پدر هستیم.
من دیگه پدر نیستم یادت رفته؟.
پسرم مرده.
میتونی از ته دل حس کنی اگه دخترت رو...
منفجر کنم چی میشه؟
بدتر از مرگه.
درسته. بدتر از مرگه.
همه فکر میکنین آمریکا شروره، نه؟ آمریکا شروره؟
چی میگه؟
میگه سالن میخواد.
- چی؟ - سالن. سالن ارایشگاه .
آرایشگری؟
- .آره - آره، آره .
ببین، براشون مهم نیست موی آمریکایی یا شیعه یا سنی کوتاه میکنند.
فقط میخوان از شر صدام خلاص بشند و کاسبیشون رو بکنند.
میخواد بدونه تو میخوای همه عرب ها رو بکشی؟،
برای همین کار آموزش دیدم.
نه، آموزش ما این نبود ما متحد عرب ها هستیم..
آره، ولی متحدشون رو اسیر کردیم.
میگه، پس شما نمیخواین تک تک عرب ها رو بکشین.
- ...خب، نه - این دبیرستان هم نرفته .
- .دبیرستان نرفته - بلند نگو بفهمند .
- چی میگن؟ - میگه مدل موهات مزخرفه .
تروی موهام رو کوتاه کرده مدل موی خفنیه..
آره!
آمریکا!
- !آمریکا - آمریکا !
آمریکا، خوش آمدید.
خوش آمدید آمریکا خوش آمدید!!
سرگرد گیتز.
- حال شما چطوره؟ - پرسید حالتون چطوره .
به آمریکا خوشامد میگه.
- .ممنونم - ما به آمریکا خوشامد میگیم .
همشون فراری هستند به ارتش صدام پشت کردند..
- .ولی به ما در کربلا کمک میکنند. مرد خوبیه - کربلا .
خوش آمدید آمریکا.
نه، نه، دوست من. آقایون از این کارها نمی کنند فقط خانم ها..
- واسه چی؟ - چون رسمشونه .
- بیسیم دارین؟ - نداریم .
جورج بوش حالا از شر صدام خلاص میشه؟
- .نه دقیقاً - تبریک میگم !
تبریک میگم!
به این آقایون می فهمونی که وسیله نقلیه میخوایم؟
از کویت.
بذار یه سوال ازت بپرسم.
لکسوز از این مدل ماشین داره؟
فقط اینفینیتی مدل بدون سقف داره.
لکسوز نداره فقط اینفینیتی داره..
فقط اینفینیتی.
دقیقاً همونی که من گفتم.
ببین. ما با این ماشین ها میخوایم با سربازهای صدام بجنگیم.
کجاش خنده داره؟
نمیتونم قبول کنم.
منظورت چیه نمیتونی قبول کنی؟ ما پدر صدام رو در آوردیم. معلومه میتونیم.
ما ارتش ایالات متحده هستیم.
شماها سه تا ارتشی با یه مشت شهروند و بدون هاموی هستین.
پول نداریم. پول نداریم واسه زندگی، واسه خوراکی..
ارتش آمریکا بزرگه. هواپیما و تانک داره ولی ما هیچی نداریم..
گوش کن ما در کنار هم هستیم. بهش بگو..
در کنار هم هستیم.
ما رو ببین نژادهامون متنوعه..
چند ملیت هستیم. چند ملیت کنار هم کار میکنیم..
- .بهش بگو چیف - آره، ما متحد هستیم .
متحد.
جورج بوش جورج بوش تو رو میخواد..
تو. تو.
از خودت دفاع کن.
- جورج بوش؟ - تو رو میخواد !
- !تو - تو رو میخواد .
- !تو - آره !
- .همه رو میخواد - آره، من و تو کنار هم باشیم .
میجنگیم. پدر صدام رو در میاریم!
هان؟
- .جورج بوش تو رو میخواد - آره .
- .تو رو میخواد - آره .
تو رو میخواد خودتون برای آزادی بجنگین!!
- .بعد آمریکا پشت شماست - درود بر خدا !
خدا برکت بده خدا عراق رو آزاد کنه،!
عراق رو آزاد کنید عراق رو آزاد کنید!!
- !عراق رو آزاد کنید! عراق رو آزاد کنید - عراق رو آزاد کنید !
عراق رو آزاد کنید!
حالا نظرت چیه دوست من؟
نمیتونم ماشین بدم.
خیلی خب پس میخریمشون..
یالا مرد. آهنگ خوبیه پسر، جوداس پریست سر ذوق میارتت..
نه! ما به این آهنگ های سردرد بیار گوش نمیدیم.
- .فقط یه آهنگ - تو باید به اهنگ های کلاسیک گوش بدی .
نیازی بهش ندارم.
- .باید یه چیزی گوش بدی تا اعصابت آروم بشه - به آهنگ کلاسیک گوش نمیدم .
خیلی خب، این رو گوش بده.
قربان، این از طرف همسر بارلو در دیترویته شاید موقعیتش رو بدونند..
همسرش تو دیترویت؟
این چه کوفتیه؟
جنگ تموم شده، و من نمیدونم جریان چیه. قضیه این جنگ چی بود؟
- .ارتش دست به سرم کرده - منم همین طور .
سعی میکنم الگو محور باشم، نه سبک محور.
به نظرم تو سبک زیادی داری.
اون کتی عوضی میگه پیر شدم.
چون حسودیش میشه.
اولاً، تو ازش باهوش تری و این براش تهدیده،.
و ثانیاً، تو زیبایی تو زیباترین زنی هستی که....
- .تو شبکه دیدم - ممنون .
پوست قشنگی داری، موهات خوشگله.
ممنون. ولی سیاست های تبعیض جنسیتی تو این کار هست.
سر قیافه، سر جنسیت، سر سبک.
شبکه های زیادی سراغم اومدند من قبول نکردم..
هیچ وقت این بازی رو نکردم، هیچ وقت واسه کار التماس نکردم.
من به ارتش صدام حسین ملحق شدم تا زندگی خوبی برای خانواده ام دست و پا کنم.
خونه خوب.
حالا راه گریزی نیست.
منم به خاطر پول بیشتر اومدم.
فهمیدم دارم بچه دار میشم.
و وقتی با ایران می جنگیدیم بهمون آموزش دادند.
بهتون چی آموزش دادند؟
کار با سلاح، تخریب...
بازجویی.
عالیه.
کلاً به ضرر ارتشتون شد که اومد به عراق، نه؟
شنیدم اتفاقات خیلی بدی تو کویت افتاد.
آره، اتفاقات بدی افتاد بهش افتخار نمی کنم..
حالا کشور کی مریضه؟
شاید صدام دیوونه باشه.
شما هم دیوونه این که کل عراق رو بمبارون کردین.
بمبارون زیاد احمقانه اس ولی نجات کویت نه،.
- گفتی اومدی مردم کویت رو نجات بدی؟ - آره .
- جدی؟ - آره .
خیلی ها تو این دنیا مشکل دارند، مرد...
و شما به خاطرشون نمی جنگین.
- .شما به یه کشور دیگه حمله کردین. درست نیست - چرا؟
دنیا رو در هرج و مرج فرو میبره باید پایدار نگهش دارین..
واسه چی؟ واسه کامیون شما؟
نه، واسه پایداری پایداری منطقه..
پایداری مزخرف تو اینه مرد اصلی من،.
ما یارمون رو میگیریم، بعدش میایم دنبال طلاها.
- و مردم من؟ - درسته .
طبق نقشه پیش میریم.
بریم.
یه پناهگاه اون طرف تپه ساخته شده.
شبیه قلعه اس. یه جاده اون جاس یکی هم تقاطعشه،.
پر از نیروهای جمهوری خواه صدامه فکر نکنم قدرت ما ازشون بیشتر باشه..
تعدادشون زیاده.
- .ولی از یه چیزی میترسند - چی؟
صدام.
میتونیم ازش استفاده کنیم.
درسته. ازش استفاده میکنیم.
پیشم بمون.
صبر کن، یه دقیقه وایسا. میخوام یه بار دیگه نقشه رو دوره کنم.
ترسیدی آره؟
شاید.
راهش اینه که کاری رو بکنی که از ترس زهره ترک میشی...
بعد اینکه انجامش دادی شجاعتش به دست میاد نه قبلش..
این روالی که میگی احمقانه اس باید برعکس می بود..
میدونم.
روال کار همینه.
صدام داره میاد.
عصبانیه که ناامیدش کردین.
میخواد همه رو بکشه.
یا خود خدا.
زر میزنه.
داره میاد.
صدام داره میاد ما رو بکشه.
آخ! ترکش خوردم.
شماها با صدام نیستین.
لعنتی
یالا. صبر کن.
آتش مسیح، آتش مسیح، آتش مسیح...
زود باش.
سریع باش، سریع باش.
لعنتی.
حالت خوبه؟
لعنتی. تو مردی.
ای ترسوها.
برگردین بریم سراغشون.
یه هلیکوپتر هست، ما میتونیم.
صبر کن! صبر کن!
لعنتی.
برگردین برگردین داخل..
زود باش زود باش امیر..
- هان؟ حالت چطوره؟ - بس کن !
بهت گفتم...
بیا بریم.
کنراد کجاست؟
حواستون جمع باشه.
بارلو، حالت خوبه؟
چیف. کنراد کجاست؟ چطوری قراره برگردیم؟
- .ماشین داریم - ماشین دارین؟
- .آره - هی، هی .
این ماشین بی سقف اینفینیتیه.
پسر، فکر کنم شوکه شدی.
- ماشین بی سقف اینفینیتیه، نه؟ - آره، خودشه .
خب حالا، یه ماشین بهت بدهکارم شوکه نشدم..
مطمئنی حالت خوبه؟
هی، ایست!
نه! با ماست!
شلیک نکن. با ماست!
- تو همون بابای دختر کوچولو هستی؟ - آره .
اینجا چیکار میکنی؟
- .کمکمون کرد پیدات کنیم - اومدم کمکت کنم .
خیلی خب تو زنده ای، مرد..
چند نفر می بینم.
نمیدونم چی شده تکون نخور..
- حال دختر کوچولوت چطوره؟ - فعلاً در امانه .
حیرت انگیزه، ایول چطوری کمکت کنم؟.
قرار شد بریم مرز، ولی حالا تعدادمون بیشتره و ماشین لازم داریم.
مشکلی نیست یه کاریش میکنیم..
بایدس این کار رو بکنیم باید حلش کنیم، خب؟.
نمیدونم. تعدادشون زیاده.
خیلی خب. ببین کی رو باید ببریم به بقیه بگو باید بمیرند....
چون از دست من ساخته نیست.
- .خودت باید انجامش بدی - باشه، باشه .
خیلی خب.
- !تروی! زنده ای، مرد - کنراد !
میدونستم تویی.
کدوم گوری بودی؟
کنراد!
- چی پوشیدی؟ - چی؟
این چیه؟
کت و شلواره عراقی ها بهم دادن..
- .نشناختمت با این لباس - اندازمه، نه؟
- .آره - چیف! به کمکت نیاز داریم !
- .من خوبم - کجاش خورده؟
رد شده. فکر کنم بالای استخون ترقوه اس.
آتش مسیح کجاست؟
دورت حلقه زده حالت خوب میشه..
- .حالت خوب میشه پسر - میرم جهنم .
حالت خوب میشه.
میشه من رو به حرمی ببری که بهت آرامش میده و کارهای بدت رو پاک میکنه؟
- .هی، ما امروز تصمیم درستی گرفتیم - هیس، هیس .
دست از این حرم و این حرف ها بردار همه چیز درست میشه..
- این طور فکر میکنی؟ - مطمئنم !
ما از اینجا میریم، هی سرگرد!
میشه به ما کمک کنی؟
خدا لعنتت کنه!
تروی.
چی شده پسر؟
میتونی نفس بکشی؟
تو سینه اش هوا جمع شده داره ریه اش رو نابود میکنه..
- حالت بهتر شد پسر؟ - اوهوم .
- بهتر شد؟ - همم. همم .
مرده.
فشار هوا هر ۱۵ دقیقه بالا میره.
سوپاپ رو باز کن و باز ببندش.
- چقدر میتونم این کار رو بکنم؟ - نمیدونم .
شاید چهار یا پنج ساعت، اگه خونریزیت بد نباشه. که این طور هم نیست.
گفت میخواد بره به یکی از اون حرم ها.
منظورش اون بود؟
این رو بهم گفت.
قم تو ایرانه میتونیم با خودمون ببریمش..
پس ببرینش.
خیلی خب میبریمش اونجا..
یه بیسیم داخل پیدا کردیم حاضر و آماده اس، سرگرد..
بولو، برر ربیت صحبت میکنه.
میفرستنمون زندان.
نخیر نمیفرستند بولو، برر ربیت هستم..
- .بولو هستم. دارم میام - کجایی؟
دو کیلومتری اردوگاه.
منتظر لونه خرگوش هستم.
- .میخوام بفهمم کجا داریم میریم - خانم، خیر سرم دارم رمزی حرف میزنم !
- فهمیدی کجام بولو؟ - فکر کنم .
لونه خرگوش با کیه؟
- .با تو - باشه .
تار بیبی میره سمت لونه خرگوش اگه همه چیز خوب باشه، خب؟
- .نه، برعکس باید بگی - باشه .
ببخشید قربان. یادم رفته بود رمزی حرف زدن چطوریه.
من چهار تا کامیون نفربر با یه هاموی میخوام.
سفارش بزرگی واسه یه عملیات محرمانه اس قربان.
با دوستم تیبو حرف بزن هر راننده ۱۰۰ هزار دلار میگیره..
برر ربیت در کیلومتر ۲۳۹ شماله.
به سفارش یه برانکارد اضافه کن خبرنگار رو با خودت بیار..
اطاعت. دو ساعت وقت بده.
این مال شماست با دقت قایمش کنین..
خوب دفنشون کن چیف.
بعد اینکه مردم رو بردیم سمت مرز یه راهی برای بردنش پیدا میکنیم،.
کیلومتر ۲۲۳ شمال موقعیتی بود که همسرش گفت. یه پناهگاه خالیه.
نیروی هوایی برای پوشش کیلومتر ۲۲۳ شمال به مرز بره.
- .هلیکوپترها رو در حالت آماده باش میذارم - اگه اونجا باشند، پیدا کردنشون سخت نیست .
همه آماده اند، قربان.
حالت خوبه؟
من مشکلی ندارم به بارلو مورفین بزن..
هواش رو دارند ببینیم مشکل تو چیه..
- دستت به طلا رسید؟ - نه، به خیلی ها کمک کردیم .
الان باید ببریمشون اون طرف مرز.
- .بدون محافظت ما می میرند - واسه این کار بیچاره ات می کنند .
پس خبرش رو منتشر کن تا ببینیم چی میشه.
هی.
- مطمئنی با ما نمیای؟ - نه .
من اینجا میمونم و با صدام می جنگم.
موفق باشی.
بشین. میخوایم سریع راه بیوفتیم، خب؟
همه بشینند میخوایم راه بیوفتیم
- والتر، با همه آشنا شدی؟ - والتر، این کائیده .
سلام کائید.
نظرت چیه؟
ما از سربازان عراقی رد میشیم از امنیتشون مطمئن میشیم..
سوار کامیون ها میشیم و از اینجا میریم.
خیلی خب، بریم!
تفنگ دستتون نباشه فقط سربازهای آمریکایی تفنگ دستشونه..
ما در آستانه...
داری میگیری؟ ما در فاصله ۲۵ یاردی پاسگاه عراقی هستیم...
که به مرز ایران راه داره.
ما در حال حرکت به داخل مرز ایران هستیم.
این منطقه پوشیده از سیم خارداره.
مردان، زنان و بچه ها همراهمون هستند...
که به نظر پناهنده های عراقی ورودکننده به ایران اند.
- .مراقب کنراد باش - باشه .
متحدی از ایالات متحده که گویی متحد ما نیست.
ما سربازان عراقی زیادی دیدیم اون ها در پناهگاه هستند..
همه رو جمع کن.
میخوان از یه پاسگاه مرزی رد بشند.
این نقض خط مشی آمریکا حساب میشه.
ایالات متحده دست از حمایتش برداشته.
- .خیلی خب. کات کن، دوباره میگیریم - باشه .
این پناهنده ها تحت حمایت رسمی ایالات متحده هستند...
آنها سعی در فرار از دست صدام حسین دارند...
پناهنده ها در فاصله ۱۵۰ یاردی از مرز ایران هستند.
اه، آمریکایی هایی که اینجا می بینین اجازه ندارند کسی رو به خارج مرز اسکورت کنند...
شما سرباز فراری هستید و خط مشی آمریکا را نقض کردید.
شما بازداشت هستید.
سرعت رو دو برابر کنین. بریم!
باید قبل اینکه جلومون رو بگیرند بریم.
به این منظور که قبل از توقف آمریکایی ها آنان را از مرز رد کنند.
زود باش. برو برو!
دستگیرشون کنین. اون ها رو از پناهنده ها جدا کنید.
بریم!
بیا اینجا. بیا اینجا.
دستت رو بده دستت رو بده. یالا..
- .عجله کن - مراقب باش !
- !تو بازداشتی - بذار کمکشون کنم رد بشند !
ولم کن ردش کنم! اه!
- !بذار ردش کنم - صبر کن! صبر کن !
بذار اول ردشون کنند! صبر کن!
من باید سوپاپ سینه رو باز کنم.
ببین چه اتفاقی داره میفته بذار ردشون کنند!!
به این مردم کمک کنین از مرز رد بشن تا باهاتون بیام!
بذار رد بشند بعد باهاتون میام.
- !بیا بریم. باید باهام بیای - صبر کن. صبر کن .
اگه کمکشون نکنیم از مرز رد بشن قتل عام میشند!
- چرا این کار رو میکنی؟ - میکشنشون !
پناهنده ها از مرز رد نمیشند آنها دور هم جمع شده اند....
- !بذار رد بشند - به ما ربطی نداره !
تو به اینجا تعلق نداری!
مشکل چیه؟ تو باید بهتر بدونی!
ما دستی تو این مشکل نداریم سرگرد گیتز، میفهمی؟،
تو سرباز فراری هستی و بازداشتی!
میخوای بذاری اون مردم رو بکشند؟ درست نیست ران.
- .دارن دستگیرشون میکنند - نمیتونم نفس بکشم !
هی! تو بیچاره ام کردی. حالا من بیچاره ات میکنم پس دهنت رو ببند!!
خط مشی آمریکاست، سرگرد میفهمی چی میگم؟،
- !باید دستم بهش برسه - به این مرد کمک پزشکی کنید .
ما دستی تو مشکلات اینجا نداریم.
- .تو از حدت فراتر رفتی، سرگرد - نگاهش کن !
- !دستم به سوپاپ نمیرسه - نمیتونه نفس بکشه !
- !دستبند رو بزن جلوش - اگه کاری نکنین میمیره ...
نمیخواد نگران اون باشی نگران خودت باش!!
لعنت بهت ران، دستبندش رو باز کن!
نمیتونه نفس بکشه! دستبندش رو باز کن!
این چه کوفتیه؟ دوربین رو خاموش کن!
- !هی، این دوربین ۷۰ هزار دلار ارزش داره - شماها اینجا چیکار میکنین؟
- .اجازه دارم اینجا باشم - کسی اجازه نداده .
داره میمیره!
- چرا کمکشون نمیکنین؟ - چون به ما ربطی نداره !
دستبندش رو باز کن!
- !باید این داستان رو تعریف کنم - حق نداری !
- !مزخرفه - کارت اینجا تمومه !
فقط کافی بود کمکشون کنیم سی متر بیشتر فاصله نداشتند..
ما به طلا رسیدیم.
چی؟
- .شمش کویت، بهش رسیدیم - زر مفته .
- !اون کیف رو بیار. بده من - کیف رو بیار .
- چقدر داری؟ - بیست و سه میلیون .
- کجاست؟ - نه .
اول اون ها رو رد کن.
به ما کمک کردن پیداشون کنیم، ران.
ما یه قراری گذاشتیم، حرف غرور سربازه نمیشه بزنی زیرش..
یالا. طلا رو پس بده.
چند تا پناهنده نجات بده ستاره ات رو بگیر..
بریم داگ.
کی مسئول اینجاست؟
تو بازداشتی محاکمه نظامی میشی....
و به ما نشون میدی شمش کویتی کجاست.
آرچی گیتز، تونی بارلو و چیف الگین با افتخار از خدمت منفصل شدند.
به لطف خبرنگاری آدریانا کروز.
چیف الگین کار فرودگاه رو رها کرد تا با آرچی گیتز کار کنه.
آرچی گیتز مشاور نظامی در هالیوود شد.
تونی بارلو شرکت فرش فروشی خودش رو در تورانس کالیفرنیا راه انداخت.
عراق طلا را به کویت بازگرداند که ادعا میشد گم شده،.
ارائه شده توسط سایت مووی شو hossein 2 :کاری از