‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫« بر اساس اتفاقات واقعی »
‫[ روز اول ]
‫[ روز اول - شنبه ۲۳ ژوئن ۲۰۱۸ ]
‫تکلش کن، چای.
‫تو می‌تونی، چای.
‫بلند شو، چای. ‫بریم غذا بخوریم.
‫[ تایلند، بان چانگ - استان چیانگ رای ]
‫پِرم.
‫مامانت واسه جشن تولدت ‫کیک باب اسفنجی خریده.
‫کیک باب اسفنجی واسه پسر کوچولوش!
‫انقدر منو اذیت نکن.
‫حدس بزنید کجا میریم؟
‫قبل از جشن تولدت، بریم غار.
‫آره، به مناسب تولد دوستمون بریم غار!
‫تا پارک مسابقه بدیم.
‫پس بهتره باهاتون بیام.
‫باید زود بریم، ‫یه‌کم دیگه هوا تاریک میشه.
‫مربی، بابام واسه تولد آشپزی می‌کنه.
‫قول دادم کمکش کنم.
‫پسر خوبی هستی.
‫توی جشن می‌بینمت.
‫باشه، خداحافظ. ‫ساعت هفت می‌بینمتون.
‫[ غار تام لوآنگ ] ‫[ تام لوآنگ - پارک جنگی خون نام نانگ نون ]
‫بریم! بریم!
‫ارم!
‫بریم!
‫[ دالان سوم - هشتصد متری ورودی ]
‫برید، آروم برید.
‫این قسمتشو خیلی دوست دارم.
‫برید!
‫به پِرم گفتم بعد از تمرین ‫مستقیم بیاد خونه.
‫خب، اگه اومدن اونجا بهشون بگو ‫منتظریم بیان جشن رو شروع کنیم.
‫ببخشید دیر کردم.
‫مغازه حسابی شلوغ شد.
‫تو مامان چای هستی، درسته؟
‫درسته.
‫دلم می‌خواد بازی‌ها رو ببینم ‫ولی همیشه سر کارم.
‫خداحافظ.
‫انگار رفتن غار.
‫همه‌شون؟
‫توی این بارون؟
‫ظهر بارون نمیومد.
‫ببخشید.
‫نباید بریم غار دنبالشون؟
‫برگردن خیسِ آب میشن.
‫پیش خودشون چی فکر کردن ‫تا این موقع توی غار موندن.
‫با شروع زودهنگام فصل باران موسمی
‫در ناحیه تایلند شمالی ‫باران شدیدی می‌بارد.
‫بارون موسمی؟
‫معمولا جولای شروع میشه.
‫امکان نداره بارون موسمی باشه.
‫اون غار هر سال پر از آب میشه.
‫دوچرخهٔ چای!
‫ما پدر و مادرهایی هستیم ‫که زنگ زده بودیم.
‫پسرا رو ندیدین؟
‫دنبالشون گشتیم ‫و نتونستیم جلوتر بریم.
‫غار پر از آبه.
‫به مقامات زنگ زدیم.
‫آب همه جا رو برداشته. ‫چطوری می‌تونن بیان بیرون؟
‫درخواست کمک دادم.
‫لطفا صبر کنید.
‫بریم داخل بیاریمشون.
‫آروم باشید و منتظر کمک بمونید.
‫چای!
‫چای! صدامو می‌شنوی؟
‫چای!
‫تازه داشتم شام می‌خوردم.
‫عذر می‌خوام، فرماندار.
‫یگان ویژه اعزام شدن؟
‫در محل هستن، قربان.
‫- خودشون هستن؟ ‫- بله.
‫ایشون ورن آنسورث.
‫فرماندار استان هستم. شما؟
‫سروان آرنونت سوروانگ هستم.
‫از یگان ویژه نیروی دریایی، قربان.
‫همه‌چیز رو به چادر انتقال بدید.
‫خبر فعلی رو بهم بگو.
‫افرادم با تجهیزات غواصی وارد غار شدن.
‫از این سمت لطفا.
‫ایشون این اطراف زندگی می‌کنن، قربان. ‫با غار آشنایی دارن.
‫سلام.
‫من نقشه‌اش رو کشیدم. ‫همه‌اش رو.
‫وقتی پر از آب نبوده رفتم.
‫داستانش فرق داره. ‫باید یه‌کم خل و چل باشی.
‫ولی ببینید، اونجا گوشه‌های خیلی تنگی داره.
‫خیلی باریکه.
‫ولی دالان‌های بزرگی هم داره.
‫بذارید این رو به افرادم نشون بدم. ‫لطفا.
‫بریم.
‫شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم بخورید، قربان؟
‫خیلی خوب میشه.
‫ممکنه شب طولانی باشه.
‫دستورات رو از اینجا شروع می‌کنیم.
‫[ دالان سوم - هشتصد متر بعد از ورودی ]
‫غار عمیقیـه،
‫چند کیلومتر طول داره،
‫با مسیرهای باریک.
‫اگه پسرها به ته غار رفته باشن،
‫ممکنه بیش از چند ساعت طول بکشه.
‫ولی به یگان ویژه نیروی دریایی ‫خیلی اطمینان دارم.
‫سلام، فرماندار.
‫یگان ویژه داره میاد.
‫نتونستیم پسرا رو پیدا کنیم.
‫به سیل ناگهانی برخورد کردیم.
‫دید نداریم و فضا برای حرکت نیست.
‫جریان آب خیلی قویه و تغییر می‌کنه.
‫دو روز می‌شود که تیم فوتبال وایلد بورز ‫در غار گیر کرده است.
‫مقامات تایلندی بیش از صد سازمان دولتی ‫را به حالت فعال در آورده‌ند.
‫در یک تلاش جانانهٔ ملی ‫برای نجات این پسران،
‫داوطلبان نیز ملحق شدند و با خارج کردن ‫آب از غار به عملیات نجات کمک می‌کنند.
‫فشار زیادی روی مقامات وجود دارد
‫تا به هر روشی که شده ‫به این پسران کمک کنند.
‫جناب وزیر.
‫فرماندار.
‫اطلاع رسانی کن.
‫فرآیند تخلیه بارون شروع شده، جناب وزیر.
‫می‌دونم.
‫با بزرگ‌ترین پمپ‌های منطقه.
‫خودم سفارش دادم بیارن.
‫تا به الان با توجه به عمق زیاد آب ‫غواصان نتونستن راه به جایی ببرن.
‫مناطق آب گرفته خیلی باریکه ‫و رفتن بهش دشواره.
‫جریان آب خیلی قدرتمنده.
‫پسرا رو پیدا نکردی؟
‫و نمی‌دونی کجا هستن؟
‫یا اصلا زنده هستن؟
‫می‌دونم هفته آینده منتقل میشی
‫ولی تا زمانی که این جریان تموم بشه ‫فرماندار می‌مونی.
‫میگن تو این کوه رو خوب می‌شناسی.
‫درسته.
‫می‌دونی که غار رو آب گرفته. ‫چند تا پسر اونجا گیر افتادن.
‫تو کی هستی؟
‫تنت نتسیری، مهندس آب اهل بانکوک هستم.
‫دولت تو رو فرستاده؟
‫نه خودم اومدم، مثل بقیه.
‫وقت نداریم تا منتظر ‫کمک مقامات بمونیم.
‫آب بارون داره غار رو پر می‌کنه.
‫از بالای کوه پر میشه، نه پایین.
‫باید مانع ورود آب بشیم.
‫باید همه گودال‌ها رو پیدا کنیم ‫و مسیر آب رو منحرف کنم.
‫از اینا زیاد بلدم.
‫[ روز پنجم ] ‫[ چهارشنبه ۲۷ ژوئن - انگلیس، کاونتری ]
‫بله، جان؟
‫ریک، اخبار تایلند رو دنبال می‌‌کنی؟
‫چند تا بچه توی غار گیر افتادن.
‫نه، نه راستش. چرا؟
‫چطوری رفتن اونجا؟
‫نمی‌دونم. ننوشته.
‫خب، اگه با پای خودشون رفتن، ‫می‌تونن با پای خودشون بیان بیرون.
‫دولت تایلند یه لیست ‫از غواص‌های غریق نجات‌ داده.
‫اسم‌مون توی لیسته.
‫چه غاریه؟
‫تام لوآنگ.
‫متیو، مامانته.
‫متیو.
‫باشه، باشه.
‫ورن دو سال پیش نقشه‌اش رو کشیده.
‫آره. آره.
‫پیداش کردم. شماله.
‫خودشه. آره. ‫[ تام لوآنگ ]
‫غار گردشگریه.
‫به‌نظر راحت میاد، ولی ورن گفت ‫وقتی پر از آب میشه،
‫ورود بهش غیر ممکنه.
‫- برای ورن غیر ممکنه. ‫- آره.
‫وسایلتو جمع کن،
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫خب، چند تا تیم دارن
‫که از کوه‌ها بالا میرن.
‫دارن سوراخ می‌کنن و می‌گردن...
‫سوراخ می‌کنن؟
‫- ریک، یه لحظه صبر کن. ‫- سوراخ می‌کنن؟
‫به ما احتیاج ندارن، جان.
‫- این دفعه کجاست، بابا؟ ‫- تایلند.
‫همه وسایلتو برداشتی؟
‫- آره. ‫- آره؟ بغل بده.
‫- خیلی‌خب. می‌بینمت. ‫- بیا، متیو.
‫می‌بینمت.
‫ممنون، آنابل. ‫اگه خواستم برم بهت خبر میدم.
‫- باشه. ‫- ببخشید.
‫- خداحافظ، بابا. ‫- خداحافظ، پسرم.
‫ریک، ببین، اگه نمی‌خوای بیای، ‫به جیسون زنگ میزنم.
‫اگه ترجیح میدی با جیسون بری، ‫به جیسون زنگ بزن.
‫نگفتم ترجیح میدم با جیسون برم.
‫ترجیح میدم با تو برم.
‫از روی اطمینان می‌پرسم،
‫هنوز هیچ‌کس ما رو نخواسته؟
‫نه، ورن اسم ما رو بهشون داده،
‫و باید حاضر باشیم
‫اگه یه‌وقت درخواست کردن. ‫شاید بهتر باشه وسایلمون رو جمع کنیم
‫اگه فکر می‌کنی میای.
‫اصلا از بچه‌ها خوشم نمیاد.
‫باشه، ریک.
‫این یک عملیات نجات بزرگ
‫با هزاران داوطلب از سراسر جهان است.
‫داوطلبین از کشورهای چین،
‫ژاپن، آمریکا، بریتانیا و استرالیا اومدن.
‫جهت کاهش سطح آب،
‫ارتش تایلند و داوطلبین
‫شبانه‌روزی کار می‌کنند ‫تا آب‌ها رو از غار خارج کنن.
‫با توجه به بدتر شدن شرایط در غار،
‫تمامی عملیات‌های غواصان متوقف شده است.
‫دوستان، متاسفم،
‫ولی از اینجا باید پیاده بریم.
‫بیسکوییت مونده؟
‫یکی بیشتر برندار، باشه؟
‫باشه.
‫ممنون.
‫دو تا بیسکوییت برداشتی؟
‫نه.
‫چرا، برداشتی.
‫دو تا خوردی. ‫مثل بچه‌ها می‌مونی.
‫- من مثل بچه‌ها می‌مونم؟ ‫- خیلی‌خب.
‫برید ساختمون سمت چپ، بغل خشکشویی.
‫میرم کپسول اکسیژن بیارم ‫و اونجا می‌بینمتون.
‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- باشه؟
‫در گروه اچ جام جهانی، لهستان ‫با برتری یک بر صفر ژاپن رو از پیشِ رو برداشت.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫کاری که واسش اومدیم رو انجام میدیم.
‫میریم توی غار.
‫جدی میگم،
‫بیسکوییت واسم مهم نیست،
‫ولی انگار دارم به پسرم میگم، ‫واسم اعتماد مهمه.
‫و نا امید شدم، ریک.
‫ولی ایرادی نداره، ایرادی نداره.
‫غار بسته شده.
‫نه، باید بریم داخل.
‫غار بسته شده.
‫این همه راه از انگلیس اومدیم.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫سلام.
‫من ریک استنتون هستم، ‫ایشون جان ولنتون هستن.
‫به درخواست دولت تایلند ‫برای کمک اومدیم.
‫عضو ارتش بریتانیا هستید؟
‫نه. انجمن نجات از غار بریتانیا.
‫ما داوطلبیم.
‫غار از آب پر شده.
‫- آره، ما... ‫- جان.
‫ورن، انگار یه مشکلی هست.
‫میگن غار بسته شده.
‫آره، اوضاعِ داخل بد شده.
‫همه رو بیرون آوردن.
‫این‌ها افرادی هستن که می‌خواید.
‫من به دولت اسم‌شون رو دادم.
‫دولت اون‌ها رو درخواست داده؟
‫جناب، نگاه‌شون کنید.
‫تازه‌کارن.
‫توی این جریان آب زنده نمی‌مونن.
‫نه، نه، نه.
‫توی سراسر جهان ‫عملیات نجات از غار انجام دادن.
‫اسم‌مون باید یه جایی توی لیست باشه.
‫به فرماندار گفتم،
‫- «این‌ها افرادی هستن که می‌خواید.» ‫- ببینید،
‫بچه‌ها هنوز توی غار هستن، درسته؟
‫- ببین، جان... ‫- آره، ولی...
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- زمان داره می‌گذره.
‫ببینید، مسئله اینه که نمی‌خوان
‫هیچ خارجی توی غار بمیره.
‫جلوهٔ خوبی نداره.
‫نمی‌میریم.
‫علاقه‌ای به مرگ ندارم.
‫تو چطور، جان؟
‫منم.
‫اگه دولت شما رو درخواست داده...
‫می‌تونید برید.
‫ممنون.
‫دوستان، قبل این‌که شیرجه بزنید
‫چند تا آبشار کوچیک
‫اول راه می‌بینید و بعد یه قسمت خیلی عمیق
‫جلوی پاتون هست.
‫بهترین شانس‌تون یه غار بزرگ
‫حدود دو کیلومتریه.
‫[ دالان سوم - هشتصد متریورودی ]
‫چیزی نیست.
‫میام. چند دقیقه وقت بده ‫پمپ رو درست کنم.
‫سطح آب داره بالا میره.
‫الانه روشن بشه.
‫[ تونل چکنده‌سنگ - ۹۰۰ متری ورودی ]
‫[ سه راهی - ۱۶۰۰ متری ورودی ]
‫[ مدت پیموده شده: ۳ ساعت و ۵۰ دقیقه ]
‫بریم نگاه کنیم.
‫لعنتی!
‫بسه. بهتره برگردیم.
‫صبر کن، صبر کن. ‫انگلیسی صحبت می‌کنی؟
‫پمپ رو درست می‌کردم، ‫ولی آب با سرعت اومد.
‫به خشکی شانس.
‫باید ببریمش بیرون.
‫- شنا بلدی؟ ‫- آره.
‫ماسکت رو بده.
‫می‌برمش و برمی‌گردم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫از این نفس بکش.
‫نفس بکش. باشه؟
‫ماسک.
‫صورتت بیار تو آب. امتحان کن.
‫با هم شنا می‌کنیم. باشه؟
‫بریم.
‫وایسا!
‫کمک!
‫اینجا!
‫هیجان داشت.
‫هیجان خوبی نداشت.
‫سالم رسید؟
‫آره.
‫سلام.
‫من فرماندار این استانم.
‫از کمک‌تون متشکرم.
‫تا جایی که راه داشت رفتیم.
‫پسرا رو پیدا نکردیم.
‫تا کجا رفتید؟
‫سه راهی.
‫سه راهی همون‌جاییه که تیمم رفتن.
‫طناب تا اون نقطه کشیده شده.
‫من با تعریف‌هایی که ازشون شنیدم ‫گفتم بیان.
‫به هر مسیری که بتونم چنگ میزنم.
‫بله، فرماندار.
‫وقتی عملیات نجات رو تونستیم ‫ادامه بدیم بهتون خبر میدم.
‫باید ازتون بخوام، لطفا،
‫بدون اجازه من، دیگه وارد غار نشید.
‫یه لحظه، دوستان. ‫قربان؟
‫جریان چی بود؟
‫خب، روی کاغذ، ‫فرماندار مسئوله،
‫ولی سروان آرنونت نیروی دریایی ‫مسئول اصلیه
‫و از غیر نظامی‌ها دستور نمی‌گیره.
‫تازه، شایعه شده که فرماندار اخراج شده.
‫قرار بوده هفتهٔ آخرش باشه،
‫ولی الان دستور دادن بمونه.
‫محض این‌که یکی رو بخوان ‫تقصیرها رو گردنش بندازن.
‫ورن، اون چیه؟
‫زیارتگاه شاهدخت نانگ نانه،
‫شاهدخت خفته.
‫کوهستان اونه.
‫کوهستان نانگ نون.
‫میگن وقتی از فاصله دور بهش نگاه کنی،
‫شبیه شاهدخت خفته‌ست.
‫میگن اشک‌های اون ‫پسرا رو گیر انداخته.
‫شاهدخت خفته عصبانیه.
‫عصبانی؟
‫از چی عصبانیه؟
‫نمی‌دونم.
‫محلی‌ها میگن.
‫[ روز هفتم - جمعه ۲۹ ژوئن ]
‫عفونت‌های کشنده باعث نگرانی شده است.
‫باید یادمون باشه ‫که هر تنفس اون‌ها
‫سطح دی‌اکسید کربن رو افزایش میده.
‫با کاهش اکسیژن، ‫فعالیت فیزیکی طاقت‌فرساتر میشه.
‫اینجا، چادرشونه.
‫سام!
‫سلام، سروان.
‫سلام.
‫سر کار نیستی؟
‫مرخصی گرفتم.
‫پس آزاد شدی؟
‫خسته شدم توی اخبار دیدمت.
‫تیم، ایشون سامانه.
‫سامان عضوی از ماست. ‫ده سال زیر دست من کار کرده.
‫دزدهای دریایی رو با هم تعقیب می‌کردیم.
‫تجهیزات غواصی قدیمی‌م رو آوردم.
‫می‌خوام کمک کنم.
‫خوش اومدید.
‫ببخشید!
‫می‌شه لطفا باهاتون صحبت کنم؟
‫قربان،
‫پسر من توی غاره
‫و الان غار پر از آب شده.
‫نمی‌دونم پسرم زنده‌ست یا مرده.
‫تنها خواسته‌ام اینه، قربان،
‫جنازه‌اش رو واسم بیارید.
‫ببخشید، فرماندار؟
‫سرگرد چارلی هاجز هستم. از نیرو هوایی آمریکا، ‫از جزیره اوکیناوا اومدم.
‫ایشون سروان الیویا تفت هستن.
‫فرماندار.
‫ما نزدیک‌ترین جوخه عملیات ویژه هستیم.
‫پزشک، بی‌سیم، ‫متخصصین آماده و پشتیبانی داریم.
‫هر کاری از دستمون بر میاد انجام میدیم ‫تا کمک کنیم.
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫ممنون. همگی!
‫می‌خوایم جلسه رو شروع کنیم.
‫خب، فکر می‌کنیم پسرها اینجا رفتن.
‫اینجا ساحل پاتایاست.
‫با سطح بالای آب و دیدِ کم،
‫و دشواری خودِ غار،
‫غواصانِ ما قادر نبودن به اونجا برن.
‫پس سوال اینجاست،
‫چه زمانی برگردیم؟
‫و کی میره؟
‫باید بارون بند بیاد، ‫و اجازه بدیم پمپ‌ها آب رو تخلیه کنن.
‫و بعد، میریم.
‫می‌تونیم الان بریم.
‫آره. توهین نباشه،
‫ولی شما آموزش دیدید ‫تا توی آب آزاد غواصی کنید،
‫نه فضاهای بسته.
‫من و ریک سی ساله
‫توی چنین غارهایی غواصی می‌کنیم.
‫برای این غار عمیق
‫ذهنیت خاصی نیازه.
‫تکنیک‌های تنفسی، ‫روش‌های خاص حرکتی.
‫فرق داره.
‫من مسئول افراد خودم هستم.
‫در مورد بقیه،
‫تصمیم با فرمانداره.
‫فعلا کسی نمیره.
‫صبر می‌کنیم بارون بند بیاد.
‫ممنون.
‫[ روز هشتم - شنبه سی ژوئن ]
‫باید برای هر فروگودال سد بسازیم.
‫انگار خودش اومده، قربان.
‫افرادی که باهاش کار می‌کنن ‫روستایی‌های محلی هستن.
‫فکر نکنم آشنا شده باشیم.
‫من مهندس آب هستم.
‫آمریکایی هستی؟
‫ایلینوی زندگی می‌کنم ‫ولی اهل بانکوک هستم.
‫وقتی خبر رو شنیدم بانکوک بودم.
‫چند تا داوطلب جمع کردیم ‫و الان داریم کار می‌کنیم.
‫من فرماندار هستم.
‫بگو چطوری می‌تونم کمک کنم.
‫البته.
‫یه شبکه از جریان آب کوه وجود داره
‫که آب‌ها رو وارد درز و شکاف‌های غار می‌کنه.
‫به این دلیله که جریان آب قوی تشکیل شده.
‫اگه راهی پیدا کنیم تا جریان آب ‫رو منحرف کنیم، سطح آب پایین میاد.
‫فکر می‌کردم برای پایین آوردن سطح آب، ‫آب پایین رو پمپ می‌کنیم.
‫نه، قربان. ‫اون پمپ‌ها بی فایده‌ست.
‫غار پایینه، آب از بالا وارد میشه.
‫می‌تونی جلوش رو بگیری؟
‫داریم تلاش می‌کنیم.
‫ولی هزینه داره.
‫شما توی غار بودید.
‫می‌دونید که چطور آب ‫از بالای کوه میاد.
‫الان می‌خوایم مسیر آب
‫به کنار کوهستان تغییر بدیم،
‫از غار دور کنیم،
‫وارد زمین بشه.
‫محصولات‌مون رو از دست میدیم؟
‫آره.
‫باعث نجات پسرها میشه؟
‫راستش، نمی‌تونم قول بدم.
‫آم...
‫ولی به پسرها فرصت زنده موندن میده.
‫قبوله.
‫به‌خاطر پسرها.
‫با قطع شدن بارون به شدت مورد نیاز
‫در بارون‌های موسمی،
‫با رضایت داوطلبان ‫[ روز نهم - یک‌شنبه یک جولای ]
‫جستجوی پسران
‫و مربی آن‌ها بزودی از سر گرفته می‌شود.
‫هر چند با استیصال خانواده‌ها
‫هیچ‌کس نمی‌داند چه زمان ‫ممکن است پیدا شوند،
‫یا این‌که چطور صورت می‌گیرد.
‫نه روز پس از ورود ‫به این سیستم بزرگ غار،
‫این سوال باقی می‌ماند
‫که آیا هنوز می‌توان پسران را نجات داد.
‫فکر کنم زنده باشن.
‫چه حالی دارن؟
‫چرا همچین حرفی میزنی؟
‫برام سواله.
‫می‌تونم ببینمش.
‫شاهدخت نانگ نون.
‫بهمون خبر رسیده است
‫که عملیات تغییر مسیر آب در حال انجام است.
‫داوطلبین در حال ساخت سد ‫و قرار دادن لوله‌هایی هستن
‫تا آب را...
‫از کوهستان به زمین‌های اطراف وارد کند.
‫تیم‌های نجات امیدوار هستند که این عمل
‫باعث محدودیت جریان آب درون غار شود
‫و به پمپ‌ها اجازه دهد ‫سطح آب غار را کاهش دهند.
‫پرسیدم کروبا می‌تونه بیاد ‫و الان اینجاست.
‫لک، لک.
‫اینو به کروبا میدی؟
‫ببخشید.
‫کروبا، می‌شه لطفا این رو تبرک کنید؟
‫متشکرم.
‫گفتن پمپ‌ها کار می‌کنن ‫و بارون بند اومده.
‫یگان ویژه کی می‌تونه دوباره وارد بشه؟
‫تا آب پایین بیاد،
‫حداقل ۲۴ ساعت طول می‌کشه.
‫غواص‌های بریتانیایی حاضرن برن.
‫تیم ما داره آماده میشه.
‫فکر می‌کنم خیلی خطرناک باشه ‫اجازه ورود بهشون بدید.
‫توی این شرایط، ‫اون‌ها جزو بهترین غواصان دنیا هستن.
‫به‌عنوان دیده‌بان ازشون استفاده می‌کنیم
‫و ببینیم چی میشه؟
‫قربان،
‫وزیر درخواست خبر رسانی کردند.
‫[ روز دهم - دوشنبه ۲ جولای ]
‫دوربین.
‫اگه از سه راهی رد شدید.
‫لطفا، مراقب باشید.
‫[ سه راهی - ۱۶۰۰ متری ورودی ]
‫[ مدت پیموده: ۳ ساعت و ۵۰ دقیقه ]
‫ساحل پاتایا.
‫آهای!
‫خیلی‌خب.
‫من میرم چپ.
‫دنبال جنازه بگرد.
‫بو رو حس می‌کنی؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫آخرِ طنابه.
‫هی.
‫اینجان.
‫چند نفرن؟
‫سلام؟
‫- سلام. ‫- سلام!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چطوری تونستن؟
‫ممنون.
‫انگلیسی حرف بزنید. ‫انگلیسی حرف بزنید.
‫انگلیسی؟
‫ممنون.
‫چند نفر هستید؟
‫- سیزده نفر. ‫- سیزده نفر؟
‫همه‌شون زنده هستن.
‫- سیزده نفر؟ ‫- آره.
‫عالیه!
‫عالیه.
‫الان می‌تونیم بریم بیرون؟
‫نه، امروز نمیشه.
‫نه، ما دو نفر بیشتر نیستیم.
‫باید غواصی کنیم.
‫ولی افراد بیشتری دارن میان. ‫چیزی نیست.
‫ما اولین نفرها هستیم، ‫ولی... ولی...
‫ولی افراد بیشتری دارن میان. ‫افراد خیلی بیشتری.
‫ده روزه اینجایید.
‫ده روز! ‫خیلی قوی هستید.
‫خیلی قوی.
‫ما گرسنه‌ایم.
‫می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم.
‫درک می‌کنم.
‫خیلی‌خب، برید عقب. میایم.
‫برید عقب.
‫چه روزی میاید کمک‌مون؟
‫- فردا میایم. ‫- فردا؟
‫غواص‌های بیشتری هستن.
‫- غواص‌های تایلندی. ‫- تایلندی؟
‫فردا با غذا و دکتر و همه‌چی میایم.
‫نگو، جان. ‫تو که نمی‌دونی.
‫ممنون، ممنون، ممنون.
‫خیلی شجاع هستید.
‫چطور انقدر قوی موندید؟
‫ما تیم هستیم
‫و به همدیگه کمک می‌کنیم.
‫و مربی‌مون کمکمون کرد.
‫مربی.
‫صمیمانه عذرخواهی می‌کنم ‫که پسران روی توی خطر انداختم.
‫درست نیست! مربی کمکمون کرد! ‫مربی‌مون رو دوست داریم! اون بهترینه!
‫به‌خاطر مربی‌مونه که قوی موندیم.
‫به ما مراقبه یاد داد.
‫- و دعا کردیم. ‫- دعا کردید؟
‫- بله، بله. ‫- مطمئنم همینطوره. خیلی‌خب.
‫چطوری... چطوری پیدامون کردید؟
‫کّندیم.
‫تا برید بیرون؟
‫آفرین.
‫یه صدایی توی غار شنیدیم.
‫خیلی ترسیدیم.
‫دیگه نیازی نیست بترسید.
‫فقط آبه. غاره.
‫منم شنیدم، فقط...
‫جان...
‫باید برگردیم.
‫خیلی‌خب.
‫باشه.
‫بگیر.
‫باطریش تازه‌ست.
‫ممنون.
‫قوی بمونید.
‫موفق باشید.
‫ممنون، ممنون، ممنون.
‫[ دالان نهم - ۲۵۰۰ متری ورودی ]
‫[ مدت پیموده شده: ۶ ساعت و ۱۲ دقیقه ]
‫سلام!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫پسرا رو پیدا کردیم.
‫زنده‌ان.
‫مراقب باشید کی اینو می‌بینه.
‫پیرمردا پسرها رو پیدا کردن!
‫می‌دونیم چند نفرن؟
‫چند نفر هستید؟
‫پسرها رو پیدا کردن!
‫سیزده نفر؟
‫همه‌شون زنده‌ان.
‫باورم نمیشه.
‫زنده‌ان!
‫- سیزده نفر؟ ‫- آره.
‫عالیه!
‫پسرها رو پیدا کردن.
‫همه زنده‌ان.
‫جاشون امنه.
‫همه زنده‌ان؟
‫پسرها رو پیدا کردن!
‫لعنتی.
‫همه می‌دونن.
‫خیلی طول نکشید.
‫ریک، جان، حال پسرها چطور بود؟
‫پسرها رو کجا پیدا کردید؟
‫زخمی شدن؟
‫یک خبری فوری داریم.
‫گزارش‌هایی از تایلند، چیانگ رای آمده است.
‫غواصان متخصص نجات از غار
‫ریک استنتون، آتش‌نشان بازنشسته
‫و جان ولنتون، مشاور فنی فناوری اطلاعات،
‫پسران گم شده و مربی‌شان رو پیدا کرده‌اند.
‫آخرین بار نه روز پیش دیده شدند
‫و تصور می‌شد در غار پر از آب گیر افتاده‌اند،
‫هر دوازده پسر و مربی آن‌ها
‫تایید شده که زنده هستند.
‫خدای من، الان بیشتر شدن.
‫زود باش، باید بریم.
‫بریم. مستقیم سوار ون بشیم.
‫برید داخل.
‫بریم داخل. بریم داخل.
‫بریم تو.
‫بی‌خیال دوستان، تنهاشون بذارید، باشه؟
‫ممنون. روز طولانی بوده.
‫میشه درباره همکاری آمریکا نظر بدید؟
‫خیلی ممنون.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫خیلی ممنون. ‫پیداشون کردید.
‫رسانه‌ها خیلی رو مخ هستن.
‫باید درست رفتار کنید.
‫می‌خوای چی بهشون بگم؟
‫«ما پسرا رو پیدا کردیم. ‫حالا بیاید مرگشون رو تماشا کنیم.»
‫خیلی‌خب، ریک، آروم باش.
‫دارم حقیقت رو بیان می‌کنم.
‫همه این تخلیه آب،
‫زمین‌های پر آب، ‫دست به دعا شدن به زیارتگاه‌ها،
‫مزخرفه!
‫باور نمی‌کنم.
‫یگان ویژه تایلند فردا میره دنبالشون.
‫اون‌ پسرا نمی‌تونن بیرون بیان.
‫هیچ‌وقت.
‫با تجربه‌ترین غواص‌هامون میرن...
‫نه، جناب. ‫مسئله غواص‌های شما نیست.
‫توی اولین ورودمون ‫یه مرد رو بیرون آوردیم،
‫و حسابی ترسیده بود.
‫نزدیک بود غرق بشه.
‫و تازه مسیر خیلی کوتاهی بود.
‫بخواید اون بچه‌ها رو چند کیلومتر بیارید،
‫آخر سر جنازه‌هاشونه که میاد بیرون!
‫فرماندار! فرماندار! فرماندار!
‫خیلی‌خب، بیاید ببریمتون بیرون.
‫خیلی‌خب. بیا.
‫دقیقا همینو نمی‌خواستم.
‫خب، می‌دونستی پیداشون می‌کنیم.
‫انتظار نداشتم زنده پیداشون کنیم.
‫خب، حالا پیدا کردیم.
‫خیلی‌خب، بَس، میشه لطفا بریم؟
‫[ روز یازدهم - سه‌شنبه سوم جولای ]
‫ببخشید.
‫چیزی نیست.
‫کِی برمی‌گردن؟
‫شاید برنگردن.
‫وقتی حاضر باشن برمی‌گردن. ‫باید آماده باشیم.
‫ترس توی ذهنمون نقش بسته.
‫چشم‌هاتون رو ببندید.
‫اجازه بدید ذهنتون آروم باشه.
‫هوا رو تنفس کنید و بدید بیرون.
‫دم.
‫بازدم.
‫آروم.
‫ما در کنار پایگاه عملیات نجات هستیم.
‫گروه نجات قصد دارند راه‌های دیگری ‫برای رسیدن به غار پیدا کنند.
‫متخصصین بر این باور هستند ‫که پسران هرگز
‫از سه ماه باران‌های موسمی ‫و سیل زنده نمی‌مانند.
‫هنوز از ماسک قدیمیم استفاده می‌کنم.
‫توی اولین ورودتون،
‫به سه راهی رسیدید؟
‫آره، درسته.
‫می‌خواید بقیه راه رو مختصر بگم؟
‫بله، لطفا. بیاید داخل.
‫اینجا رسیدید.
‫باید ۲۵۰ متر غواصی کنید،
‫شکاف باریکی داره،
‫تا دالان هفتم، به‌زور شونه‌تون جا میشه.
‫بعد باید تجهیزات‌تون رو باز کنید
‫و وسایلتون رو از یه صخره بلند حمل کنید
‫تا به ساحل پاتایا برسید.
‫بعد به غواصی سخت میرسید.
‫یه تونل بلند و باریکه،
‫یه‌کم پیچیده‌تره و ۳۵۰ متر میشه.
‫دید ندارید. جریان آب قوی سمت‌تون میاد.
‫تا سقف ارتفاع ندارید.
‫و توی همه خمیدگی‌ها چاله هست.
‫خیلی خیلی خطرناکه.
‫برای همین، باید همیشه ‫سمت عریض‌تر طناب باشید،
‫وگرنه گیر میفتید.
‫آخر این مسیر، به پسرها میرسید.
‫غواصی خیلی جسمانی هست.
‫سعی کنید موقع رفتن ‫دو سوم اکسیژن‌تون رو حفظ کنید،
‫تا بتونید برگردید.
‫میرسیم اونجا.
‫امروز به پسرها میرسیم.
‫باشه.
‫وسایلتون رو بردارید.
‫موفق باشید، کیت.
‫ممنون.
‫موفق باشید.
‫کارشون رو به خوبی انجام میدن.
‫پسرهامون اونجا هستن.
‫ببین، می‌دونم افرادت سر سخت هستن،
‫ولی واسشون آسون نیست.
‫[ تونل گل آلود - ۱۱۵۰ متری ورودی ]
‫[ مدت پیموده شده: ۳ ساعت و ۳۱ دقیقه ]
‫[ تونل پر طول کم‌عمق - ۲۳۰۰ متری ورودی ]
‫[ مدت پیموده شده: ۷ ساعت و ۲۳ دقیقه ]
‫یگان ویژه نیرو دریاییه.
‫یازده روز بدون غذا بودید ‫سر و وضع‌تون بد نیست.
‫پسرهای شمال، پوست کلفتن.
‫یه‌کم غذا و باطری آوردیم.
‫نفری دو گاز بزنید.
‫باید برای بعدا ذخیره کنی.
‫مربی.
‫من دکترم.
‫می‌خوام پسرها رو معاینه کنم.
‫اسمت چیه؟
‫ارم.
‫خیلی قوی هستی.
‫کیت.
‫اکسیژن غار زیر بیسته.
‫جی.
‫اندازه برگشت یه نفر اکسیژن داریم.
‫از اونی که برنامه‌ریزی کردی ‫اکسیژن بیشتری مصرف کردیم.
‫بردار و برگرد پایگاه.
‫برو بگو ‫کپسول‌های اکسیژن‌مون داره تموم میشه.
‫متوجه شرایط هستی؟
‫پیشتون می‌مونیم.
‫برای جی آب بیارید.
‫عضله‌هاش گرفته!
‫[ روز دوازدهم - چهارشنبه چهارم جولای ]
‫الان می‌فهمی چرا وزیر ‫من رو مسئول کرده.
‫حالا که یگان ویژه نیرو دریایی ‫پسرها رو پیدا کردن.
‫پیش پسرها می‌مونن،
‫تا برای مرحله بعدی نجات آماده بشن.
‫بهتون قول میدم،
‫پسرها صحیح و سالم بیرون میان.
‫فرماندار، قربان.
‫ببخشید، فرماندار.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫می‌شه لطفا با فرماندار حرف بزنم؟
‫فرماندار سرشون شلوغه. ‫من کمکتون می‌کنم.
‫خانوادهٔ ما «شان» هستن. ‫کارت شناسایی نداریم.
‫با این وجود به پسرهامون کمک می‌کنید؟
‫اون‌ها رو هم نجات میدن؟
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫خب، می‌ترسه پسرش نجات پیدا نکنه.
‫شان از میانمار هستن، اون سمت مرز.
‫ملیت ندارن.
‫نگران نباش، پسرت به همراه بقیه ‫از غار نجات پیدا می‌کنه.
‫باید به پسرت افتخار کنی. ‫خیلی صبور بوده.
‫فرماندار!
‫دوازده روز گذشته.
‫اون داخل تاریک و سرده ‫و غذا ندارن.
‫پسرها چند روز می‌تونن صبر کنن؟
‫کِی اون‌ها رو بیرون میارید؟
‫سه عضو یگان ویژه ‫پیش پسرها هستن.
‫قصد داریم واسشون غذا بفرستیم.
‫حالتون رو درک می‌کنم.
‫چطور می‌تونی درک کنی؟
‫مگه پسر تو داره می‌میره؟
‫یکی باید یه کاری کنه.
‫ریک.
‫هی. به چی فکر می‌کنی؟
‫فکر احمقانه‌ایه.
‫بهم بگو.
‫ریکی، احمقانه بهتر از هیچیه.
‫الان هیچ فکری نداریم.
‫به هری زنگ بزنیم.
‫- هری؟ ‫- اوهوم.
‫دکتر هریس.
‫عالیه.
‫یا دیوانه‌وار.
‫یا هر دو.
‫نمی‌دونم قبول می‌کنه یا نه.
‫نمی‌شناسمش،
‫ولی...
‫شرط می‌بندم اگه فکر کنه ‫یه کمک ساده‌ست بیاد.
‫ممکنه باور کنه.
‫غواص خوبیه.
‫آره.
‫می‌تونیم از چند تا غواص دیگه استفاده کنیم
‫که می‌تونن از پس عملیات نجات بر بیان.
‫داشتم به جیسون فکر می‌کردم. ‫می‌دونی؟
‫البته اگه عصبی نباشه
‫که چرا تا الان بهش نگفتن.
‫شاید کریس جول.
‫فکر می‌کنی کریس قبول کنه؟
‫- همه میگن کار درسته. ‫- اوهوم.
‫جیسون میگه آدم قوی‌ای هست.
‫البته ماموریت نجاتی ‫به این سطح انجام نداده.
‫بهش زنگ میزنم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫[ روز چهاردهم - جمعه ششم جولای ]
‫کریس، بذار نشونت بدم.
‫خب، تو روزی یه وعده غذا
‫به مدت یک هفته ‫برای همه می‌بری توی غار.
‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫جیسون، حواست به کریس باشه، خب؟
‫باشه. ‫واسش مشکلی پیش نمیاد.
‫اون جوونه. ‫جوونی‌هات رو یادت میاد، ریک؟
‫اون‌قدر هم پیر نیستم.
‫غذا آوردیم.
‫فکر کردم بچه‌ها ممکنه دوست داشته باشن ‫واسه خانواده‌شون نامه بنویسن.
‫آره.
‫خوبه. ممنون.
‫کاغذ برای نامه نوشتن.
‫عجیبه.
‫والدین ازم تشکر می‌کنن که ‫مواظب بچه‌هاشون هستم.
‫فکر کردم منو مقصر بدونن.
‫هیچ‌کس تو رو ‫مقصر نمی‌دونه، مربی.
‫یه نفر اینا رو ببره ‫بده به والدین‌شون.
‫نامه از طرف پسرهاست.
‫باشه.
‫خب، قبول شدم؟
‫- چی؟ ‫- قبول شدم؟
‫نه، افتضاح بودی.
‫- کارت عالی بود. کارت عالی بود. ‫- خوبه.
‫خب، عجب شیرجه‌ای.
‫فکر می‌کنی قراره چطوری ‫اون بچه‌ها رو بیرون بیاریم؟
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫فقط چند ثانیه روی ‫ساعت باقی مونده.
‫نیمار از فرصت آخرش نمی‌تونه استفاده‌ای بکنه.
‫و دیگه تمومه، ‫در سوت دمیده شد.
‫بلژیک برزیل رو شکست داد.
‫سوگلی‌ها از جام جهانی حذف شدند.
‫بلژیک از طریق...
‫من این کیف‌ها رو میارم.
‫ممنون، بس.
‫سلام، هری.
‫خوشحالم تونستی بیای.
‫رفیق، ممنون که منو آوردی.
‫اوه، قربونت.
‫- از دیدنت خوشوقتم، هری. ‫- خب، باعث افتخاره.
‫- پرواز چطور بود؟ ‫- اوه، خیلی خوب بود.
‫فقط گرفتن مجوزها خیلی ‫دنگ و فنگ داشت.
‫می‌خوای غار رو ببینی؟
‫آره. ‫بخاطر همین اینجام.
‫- بجنب پس. ‫- خیلی‌خب.
‫خانواده‌ها،
‫از روز اول اینجان.
‫اوه، تصور کن چی دارن می‌کِشن.
‫ما تونستیم چندتا نامه از ‫بچه‌هاشون براشون بیاریم.
‫اِ جدی؟
‫و تقریبا 2/5 کیلومتر ‫اون‌طرف‌تر بچه‌ها اونجان.
‫همینه.
‫خب، دیگه کیا به ‫درخواست‌تون جواب دادن؟
‫دیگه کیا اینجا هستن؟
‫اوه، چندتا غواص ‫از سراسر جهان اینجا هستن.
‫جیسون ملینسون و ‫کریس جول همراه‌مون هستن.
‫عجب.
‫چهار شگفت‌انگیز.
‫من با شما بچه‌ها ‫تو یه رَده نیستم، ولی...
‫ولی تو مهارتی داری که
‫هیچ‌کدوم‌مون نداریم، هری.
‫اون چیه؟
‫خب، داره درباره‌ی رشته‌ی ‫تخصصیت صحبت می‌کنه.
‫من یه متخصص بیهوشی هستم.
‫درسته.
‫نه.
‫نه!
‫نه، نه، نه. نه.
‫تنها شانس‌شون همینه.
‫ریک، این دیوانه‌واره.
‫غیراخلاقیه...
‫غیرقانونیه، باشه؟
‫و در هر صورت، ‫جواب هم نمیده.
‫خب، از این بابت مطمئن نیستی. ‫تاحالا این‌کار انجام نشده.
‫نه، به کُشتن‌شون می‌دید.
‫در هر صورت می‌میرن.
‫ببین، منظورم اینه...
‫ما سعی‌مونو کردیم.
‫ما... ما به همه‌چی فکر کردیم.
‫آره، پس زنگ زدید به دکتر هری.
‫من اینجا نیومدم ‫بچه بکُشم، ریک.
‫اینجا اومدم تا کمک‌تون ‫کنم نجات‌شون بدید.
‫- خیلی‌خب. ‫- آره؟
‫آره، حق با توئه. ‫حق با توئه.
‫منظورم اینه، ما... ‫ما فقط عاجز بودیم.
‫- راه‌حل بدیه. ‫- آره.
‫- تنها راه‌حله. ‫- بی‌خیال، ریک.
‫آره. هری خودش متخصصه.
‫اگه میگه شدنی نیست، ‫پس یعنی شدنی نیست.
‫هر کارِ دیگه‌ای باشه،
‫- می‌کنم. ‫- البته.
‫مشخصه که من سوگند خوردم، و...
‫درک می‌کنیم.
‫- فقط دنبال راه‌حلیم. ‫- آره؟
‫- آره. بازم دنبال راه‌حل می‌گردیم. ‫- آره.
‫خوشحالیم که تو هم ‫توی تیم‌مون هستی، هری.
‫خیلی‌خب.
‫اوه، ریک.
‫همانطور که سطح اکسیژن ‫در داخل غار کاهش پیدا می‌کند،
‫نیروی دریایی تایلند تلاش‌های خود را ‫دوچندان می‌کند تا به پسران گیر افتاده کمک کند.
‫هوایی که ما تنفس می‌کنیم ‫شامل بیست‌ویک درصد اکسیژنه.
‫ولی سطح اکسیژن در داخل غار ‫کمتر از شانزده درصده.
‫سامان.
‫حالت خوبه؟
‫ممنون که گذاشتی برای ‫پسرها لباس غواصی ببرم.
‫خوشحالم یه دست ‫بهم قرض دادی.
‫کمکت می‌کنم.
‫ممنون، سامان.
‫[تونل چکنده سنگ - 900 متری ورودی ]
‫[مدت پیموده‌شده: 2 ساعت و 57 دقیقه]
‫مرگ اخیر
‫سامان گونان از نیروی دریایی تایلند ‫به همه یادآوری می‌کنه که
‫داخل غار اوضاع تا چه حد وخیم
‫و خطرناک و چالش‌برانگیزه.
‫او یک غواص تعلیم‌دیده‌ی ‫نیروی دریایی بود.
‫برای مراسم ختم سامان،
‫دولت یه مراسم ختم ‫با کمال افتخار رو ترتیب میده.
‫اوضاع برای 12 بچه
‫و مربی‌شان تا چه حد ‫سخت خواهد بود؟
‫عملیات نجات در تلاش است
‫تا برای کوچک‌ترین بچه‌ها ‫تجهیزات غواصی و لباس غواصی تهیه کند.
‫با وجود نبود یک ورودی جایگزین دیگر ‫و کاهش پیدا کردن اکسیژن،
‫هنوز به‌نظر می‌آید خارج کردن ‫بچه‌ها با غواصی بهترین گزینه‌ است.
‫کل کشور با اضطراب منتظر است
‫تا ببیند در ادامه ‫چه اتفاقی خواهد افتاد.
‫بعدا بهم زنگ بزن. آره.
‫دیگه تا اطلاع ثانوی ‫هیچ غواص نیروی دریایی‌ای
‫از تالار سوم فراتر نمیره.
‫ببخشید. ببخشید، بچه‌ها.
‫سلام، عزیزم.
‫خدایا.
‫سلام، متیو. بابائم.
‫بابا! ‫داری میای خونه؟
‫نه تا چند روز نمیام.
‫شنیدم یه نفر اونجا مُرده.
‫آره، آره، یکی از ‫غواص‌های تایلندی بود.
‫یه پسره به اسم سامان. ‫اون...
‫فقط داشت کمک می‌کرد و...
‫آره، آره، غم‌انگیزه.
‫فکر می‌کنی می‌تونید ‫پسرها رو بیرون بیارید؟
‫اگه بتونیم بیرون میاریم.
‫فقط داریم سعی می‌کنیم ‫یه راه‌حل پیدا کنیم.
‫یعنی پیچیده ست،
‫ولی داریم سعی می‌کنیم... ‫داریم سعی می‌کنیم یه راه‌حل پیدا کنیم.
‫بگذریم، اوضاع خودت چطوره؟
‫حالت خوبه؟
‫یه لیوان می‌خوای؟
‫اوه، نه.
‫الان خبر دادن بابام رو ‫بردن بیمارستان.
‫فقط دارن چندتا آزمایش می‌گیرن.
‫اوضاع قلبش هیچ‌وقت ‫زیاد خوب نبوده.
‫از شنیدنش متأسفم.
‫مرد خیلی سرسخته.
‫الان 88 سالشه.
‫گوش کن.
‫اگه پشتیبانی درست داشته باشیم،
‫شاید، فقط شاید
‫اگه شانس بیاریم، ‫یکی یا دوتا یا سه تا
‫از اون بچه‌ها ممکنه ‫[با داروی بیهوشی] دووم بیارن.
‫ولی بحث، بحثِ یه غواصیِ ‫پنج ساعته ست.
‫- درسته. ‫- این یعنی اینکه
‫باید علاوه‌بر تزریق اولیه یه بار دیگه ‫هم توی مسیر تزریق داشته باشن.
‫و بعدش مشکل ‫بزاق هم هست.
‫حتی اگه ماسک هم دووم بیاره،
‫احتمال خیلی زیادی هست
‫که خفه بشن، باشه؟
‫کل این ایده دیوانه‌واره.
‫حتی نمی‌دونم چرا ‫دارم این حرف رو می‌زنم.
‫چون که همین الان هم ‫یه نفر مُرده.
‫- آره. ‫- و اون بچه‌ها زمان زیادی براشون باقی نمونده.
‫هری.
‫اگه دست روی دست بذاریم،
‫قطعا باید جنازه‌شون رو ‫بیرون بیاریم.
‫ولی اگه حین بیرون آوردن‌‌شون بمیرن،
‫حداقل سعی‌مون رو کردیم.
‫داروی بیهوشی؟
‫چقدر بیهوش؟
‫کاملا. کاملا بیهوش.
‫این تنها راهیه که می‌تونیم ‫با غواصی بیرون‌شون بیاریم.
‫باید کاملا بی‌جان باشن.
‫کاملا بی‌حرکت.
‫مثل یه محموله بیرون‌شون میاریم.
‫و شما متخصص بیهوشی هستید؟
‫بله. بله، هستم.
‫پریا.
‫اینو ننویس.
‫این روند تا چه حد ایمنه؟
‫نمی‌تونم همینطوری جواب بدم.
‫چون که تاحالا این‌کارو انجام ندادم.
‫تا جایی که می‌دونم هیچ‌کس ‫تاحالا این‌کارو انجام نداده.
‫در...
‫در تئوری، می‌تونه جواب بده.
‫ولی بحث، بحثِ ‫بکارگیری داروی بیهوشی
‫تحت شرایطیه که نمی‌تونیم ‫تأثیراتش رو مانیتور کنیم.
‫پس، اگه زیاد تزریق کنیم
‫تنفس می‌تونه کاملا ‫از کار بیفته.
‫و اگه خیلی کم بزنیم...
‫و اگه زیر آب بیدار بشن،
‫ممکنه غرق بشن.
‫پس، توقع دارید تلفات داشته باشیم؟
‫بله، توقع دارم تلفات داشته باشیم.
‫جناب وزیر، اینجا!
‫فرماندار!
‫جناب وزیر داره میاد.
‫فرماندار، بیاید اینجا! قربان!
‫عملیات رو می‌تونید انجام بدید.
‫بله، جناب وزیر.
‫بادا که موفق باشید.
‫هیچ‌کس نباید از...
‫شیوه‌ای که پیشنهاد دادید خبردار بشه.
‫نه حتی والدین.
‫نهایت تلاش‌تون رو بکنید.
‫و اگه شکست خوردیم،
‫شکست فقط برای منه.
‫بسیارخب.
‫[ روز شانزدهم - یکشنبه هشتم جولای ]
‫داوطلبی و تلاش شما خیلی حیاتیه.
‫تا قبل از برگشت باران‌های موسمی ‫هرچی سریع‌ترآبراه‌ها منحرف بشن،
‫می‌تونیم زمان بیشتری ‫برای پسرها بخریم.
‫بهمون گفتن سدها ‫دارن کمک می‌کنن.
‫کار غواص‌ها رو ممکن کرده ‫که به پسرها دسترسی پیدا کنن.
‫ولی اگه به اندازه‌ی کافی سد نسازیم،
‫وقتی باران‌های موسمی از راه برسه، ‫پسرها غرق می‌شن.
‫...در عملیات نقشی ندارند،
‫لطفا از ناحیه‌ی پایگاه خارج شوند.
‫لطفا توجه کنید.
‫تمام رسانه‌ها و کسانی که ‫در عملیات نقشی ندارند،
‫لطفا از ناحیه‌ی پایگاه خارج شوند.
‫چه خبره؟
‫بچه‌های تلویزیون، ‫بچه‌های اخبار،
‫همه‌شون رو دارن می‌فرستن برن.
‫تا بیرون اومدن جنازه‌ها رو نبینن.
‫ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید، متوجه نمی‌شم.
‫برای شما، برای بچه‌ها.
‫از طرف مامان چای، بوهام.
‫- بوهام؟ ‫- بله، بله، بله.
‫مرد مقدس تبرک‌ش کرده.
‫باشه. جان هستم.
‫ممنون.
‫بگیر. برای خوش‌شانسی.
‫من به شانس اعتقاد ندارم.
‫بگیرش، بگیرش. ‫داره نگاه می‌کنه، بجنب.
‫خیلی‌خب. باید در طی مسیر
‫بهشون چند بار کتامین تزریق کنیم.
‫بهشون کتامین می‌زنیم؟
‫آره.
‫حالا، تزریق باید از روی ‫لباس غواصی انجام بشه،
‫روی ماهیچه‌ی ران اینجا یا اینجا.
‫هر دوز باید حدود 30 دقیقه دووم بیاره.
‫ببینید، روی سوزن اینجا ‫یه‌کم فاصله بذارید.
‫فشار بدید و بیرون بیارید.
‫خیلی ساده ست.
‫ولی اگه کم‌کم داشتن ‫بهوش می‌اومدن،
‫باید فوراً یه آمپول دیگه ‫بهشون تزریق کنید، باشه؟
‫رئیس.
‫دست مریزاد، جاس.
یه بار دیگه امتحان کن بابا.
‫- بخت یارتون. ‫- هومم.
‫بخت یار همه‌مون، سروان.
‫- جان. ‫- سروان.
‫من به درگاه ‫روح محافظ جنگل دعا می‌کنم
‫تا اون 13 تا پسر رو ببخشه.
‫اگه بهتون توهین کردن،
‫چه از عمد یا غیرعمد،
‫از تمامی ارواح در جنگل
‫معذرت می‌خوام.
‫و ارواح همه‌جا.
‫همه توی مراسم می‌خوان
‫برای سیزده پسربچه دعا کنن
‫تا صحیح و سالم خونه برگردن.
‫[دالان پنجم - 1،250 متری ورودی ]
‫اینجا دالان پنجه، بچه‌ها.
‫یگان ویژه سیم‌کشی کرده. ‫اینجا یه‌کم نور داریم.
‫تقریبا نیمه‌ی راهیم.
‫اینا مخزن‌های یدکی هستن
‫که یگان ویژه برای پسرا آورده.
‫دریافت شد.
‫جاش، تو و کانر ‫اینجا منتظرمون بمونید.
‫باشه، رفیق، چشم.
‫خیلی‌خب، من اینجا وایمیسم.
‫هروقت اولین بچه ‫از غواصی طولانی بیرون اومد،
‫من سمت‌تون شنا ‫می‌کنم و گزارش میدم.
‫چون اگه جواب نده،
‫باید تا قبل از اینکه یه بچه‌ی ‫دیگه رو بیاریم خبردار بشیم.
‫ولی اگه جواب بده...
‫- اون‌وقت ادامه‌ش می‌دیم. ‫- درسته.
‫اونا محموله هستن.
‫ما فقط پیک هستیم.
‫درسته.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بریم تو کارش.
‫آره. بریم.
‫موفق باشید.
‫موفق باشی، هری.
‫اینو بزنم یه‌کم می‌سوزه.
‫امروز روز موعوده.
‫می‌خوایم شروع کنیم پسرها رو ‫با غواصی بیرون ببریم.
‫می‌تونیم چهار نفر رو ببریم.
‫امروز ما رو می‌برن بیرون. ‫ولی فقط چهار نفر رو می‌تونن ببرن.
‫دارن ما رو می‌برن بیرون.
‫از طرف مامانمه.
‫کروبا تبرک‌ش کرده.
‫- دکتر کارن. ‫- بله.
‫ایشون دکتر هریسه. ‫ایشون هم دکتر کارن.
‫سلام.
‫- دکتر هری. ‫- دکتر کارن.
‫دکتر...
‫باید بدونیم اینجا چی ‫داریم پیشنهاد می‌دیم.
‫این برای شماست.
‫خب، کی اول میره؟
‫چای،
ارم،
‫آت،
‫پوم.
‫چای، تو اول برو.
‫گمونم من اولین نفرم.
‫خیلی‌خب، چونه‌ات رو بده تو.
‫- امکان نداره. نه. ‫- نه؟
‫امکان نداره، ‫آب میره توش.
‫بهت یه ماسک بهتر می‌دیم.
‫باید یه ماسک پیدا کنن ‫که اندازه‌ت بشه.
‫امروز؟
‫احتمالا فردا.
‫چیزی نمی‌شه. چیزی نمی‌شه.
‫قول میدم.
‫پسر خوب.
‫دچا، تو برو.
‫آماده‌ی رفتن.
‫دهنت رو باز کن، دچا.
‫دست‌ها بالا.
‫برگرد.
‫به‌زودی میری خونه.
‫دارن دست‌های دچا رو می‌بندن.
‫همه‌چی روبراه می‌شه.
‫نذار پسرهای دیگه نگاه کنن.
‫نباید از سوزن بترسونیم‌شون.
‫برو جلو. پسر خوب.
‫برید عقب، برگردید.
‫آهان.
‫مشتری خوش‌شانس اول.
‫بجنب.
‫آره. بی‌حرکت باش.
‫بفرما.
‫بیا توی مطب راحتم.
‫حالا، من هری هستم.
‫و تو بچه‌ی خیلی شجاعی هستی، ‫و تو نفر اول هستی.
‫و شانست خوبه، ‫چون تو با جیسون میری.
‫اون نفر اول غواصی ‫توی کل جهانه.
‫دلت برای مسابقات ‫جام جهانی تنگ شده؟
‫هان؟ خب، حدس بزن چی؟
‫برزیل حذف شد، هان؟
‫قبلا از این چیزها دیدی.
‫خیلی شوکه‌کننده بود، مگه نه؟
‫برزیل، هان؟
‫حدس بزن کی حذف‌شون کرد؟
‫بلژیک.
‫شرط می‌بندم خیلی ‫بخاطرش ناراحتن.
‫بلژیک.
‫از اینجا می‌بریمت بیرون
‫تا بتونی بقیه‌ی ‫بازی‌ها رو ببینی، باشه؟
‫هومم. عجب پسر قوی‌ای، هان؟
‫این یکی رو اصلا حس نکردی.
‫راحت بود، نه؟ راحت.
‫اون‌ور رو نگاه کنید.
‫چونه‌ رو بکن تو.
‫خیلی‌خب، می‌خوای بگیریش؟
‫آره، خوبه، خوبه.
‫خیلی‌خب، خوبه، ‫برش گردون.
‫خیلی‌خب، سرش برگشت.
‫قطعا.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫- آروم. ‫- خوبه.
‫بذار ببرمش عقب.
‫خیلی‌خب، چک می‌کنم ببینم ‫نفس می‌کشه یا نه.
‫خیلی‌خب.
‫خوبه.
‫پاها.
‫خیلی‌خب.
‫داره به‌خوبی تنفس می‌کنه.
‫عالیه.
‫فکر می‌کردی جواب نمیده؟
‫منم همینطور.
‫خیلی‌خب. من میرم.
‫موفق باشی.
‫و نگاه کن، ‫شانست خوبه، می‌دونی چرا؟
‫اون جانه.
‫اون تو رو با غواصی می‌بره بیرون
‫و اون نفر اول غواصی
‫توی کل جهانه.
‫و می‌دونم اینجا خیلی
‫برات هیجان‌انگیز بود، ‫ولی حدس بزن چی؟
‫توی جام جهانی یه ‫غافلگیری پیش اومده.
‫بلژیک برزیل رو حذف کرده.
‫هری، هری. ‫بهش تزریق کردی؟
‫اوه، لعنتی.
‫قرار بود صبر کنیم تا خبرِ
‫بیرون رفتن جیسون بهمون برسه.
‫آره. آتروپین رو زدم، ‫و مجبورم...
‫کارم رو ادامه بدم.
‫وحشت نکن. وحشت نکن. ‫آره.
‫آره، ادامه بده.
‫باید انجام بدیم.
‫نمی‌خوام ریسک بیدار شدن ‫بچه‌ام رو به‌جون بخرم.
‫خیلی بد نبود، نه؟
‫- اوه، مرد، خیلی متأسفم. ‫- اشکال نداره.
‫خوبه.
‫کیت، اسم بچه‌ی منو می‌دونی چیه؟
‫- ارم. ‫- ارم؟
‫اون کاپیتان تیمه.
‫خیلی‌خب.
‫داره جواب میده.
‫اوه، خدایا.
‫آره، وضعش خوبه.
‫اون بیرون می‌بینمت.
‫- آره. ‫- آره.
‫موفق باشی، کریس.
‫[دالان پنجم - 1،250 متری ورودی ]
‫- جیسون خوبه؟ ‫- جیسون رد شده.
‫خوبه.
‫- مواظب باش. ‫- خیلی‌خب.
‫آره، آروم، آروم.
‫- آروم، آروم، آروم. ‫- خیلی‌خب.
‫- آروم، آروم. ‫- مخزن اکسیژن جدید.
‫بهش یه دوز دیگه می‌زنم.
‫خیلی‌خب، ‫من گرفتمش، خیلی‌خب.
‫- دارم می‌زنم. ‫- خیلی‌خب.
‫حالش خوبه؟
‫خوبه. پسره حالش خوبه.
‫خیلی‌خب، ‫بیاید ببریمش اونجا.
‫خیلی‌خب. بیا.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫- بپا. ‫- آره.
‫برش گردون.
‫خیلی‌خب.
‫برو بریم.
‫یک، دو، سه. ‫برش گردون.
‫نه، نفس نمی‌کشه.
‫نه، حالش خوبه.
‫حالش خوبه. داره نفس می‌کِشه.
‫خیلی‌خب.
‫آره. دوباره.
‫- آره. ‫- آره. آروم.
‫لعنتی! نفس نمی‌کِشه.
‫نه. ماسکش رو بردار.
‫- ماسکش رو بردار. ‫- آروم.
‫- برو بریم. ‫- آروم، آروم.
‫خیلی‌خب. ‫درسته، خودشه. ماسکش رو بردار.
‫خیلی‌خب. دارم درمیارم.
‫خیلی‌خب، بذار. ‫خیلی‌خب.
‫نفس بکش.
‫خیلی‌خب، داره نفس می‌کِشه.
‫هر دفعه که می‌برمش ‫زیر آب دیگه نفس نمی‌کِشه.
‫حالت خوبه؟
‫آره. خیلی‌خب.
‫ماسکش رو بذار.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. آروم.
‫کارت خوبه، جاش.
‫- خیلی‌خب. ‫- موفق باشی.
‫جان، حالت خوبه؟
‫آره، من خوبم. ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده، لطفا.
‫حالش خوبه؟
‫حالش خوبه.
‫هی، درست تنفس می‌کنه؟
‫آره. آره.
‫خیلی‌خب.
‫آره، بیارش اینجا.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، آروم. آروم.
‫آره، حالش خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫- ممنون، بچه‌ها. ‫- قربونت.
‫[دالان سوم - مدت پیموده‌شده: 5 ساعت و 30 دقیقه ]
‫خیلی‌خب، ‫بریم، بریم!
‫سرشو بپا!
‫همگی، آماده باشید بگیریدش.
‫یک، دو، سه.
‫سریع‌تر، سریع‌تر.
‫آروم.
‫حالش چطوره؟
‫هنوز داره نفس می‌کشه.
‫سرش رو بپایید.
‫اکسیژن داره میاد.
‫مطمئن شید آماده‌اید.
‫نفس‌های سطحیه.
‫خیلی‌خب!
‫بریم، بریم!
‫علائم حیاتی پایداره.
‫خیلی‌خب، ‫آهسته و آروم، آهسته و آروم.
‫آروم، بچه‌ها.
‫آهسته و آروم، ‫آهسته و آروم.
‫بیاریدش بیرون، بیاریدش بیرون.
‫[دالان اول - مدت پیموده‌شده: 7 ساعت و 30 دقیقه ]
‫یه پسر داره میاد بیرون!
‫فرماندار ازم خواست به همه بگم
‫عملیات نجات فعلا ‫داره خوب پیش میره.
‫چرا اسم‌هاشونو بهمون نمی‌دید؟
‫متأسفانه هیچ جزئیاتی ‫نمی‌تونیم بدیم.
‫می‌دونم برای همه‌تون چقدر سخته
‫ولی وقتی عملیات کامل باشه، ‫اولین نفری که می‌فهمه شما هستید.
‫آخه چرا باید مخفی کنید؟
‫خیلی‌خب.
‫آماده، آماده‌ایم.
‫آره، حالش خوبه. حالش خوبه.
‫خوبه.
‫مواظب باش.
‫- جان. ‫- جیسون.
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره، آره.
‫واقعا...
‫کار سختیه.
‫هی، جان.
‫- جان؟ ‫- بله؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره.
‫فقط، اسم بچه‌ی دست من ارم بود...
‫خب، یه دقیقه تنفسش قطع شد.
‫فکر کردم... ‫فکر کردم...
‫ولی هیچی نشده. حالش خوبه. ‫حالش خوبه.
‫آفرین، کریس. ‫کار آسونی نیست.
‫ممنون، جان. ممنون.
‫بهیار. بهیار؟
‫چی شد؟
‫از چهار نفر هر چهار تاشون، دکتر.
‫چهار نفر چی؟
‫همه‌ی پسرها حالشون خوبه.
‫باریکلا.
‫آره.
‫ما متوجه شدیم
‫که یه تیم از غواص‌های بالارده
‫در تلاش هستن پسرها رو
‫به مسافت سه کیلومتر زیر آب ‫به سلامت با غواصی خارج کنند.
‫«به سلامت با غواصی.»
‫خوشم اومد.
‫بیسکوییت کرم‌دار چیزی مونده؟
‫نه.
‫چی داری؟
‫همه‌شونو خوردم.
‫- به خشکی شانس. ‫- رسانه‌ها
‫جابجا شدند تا برای ‫تجهیزات نظامیان
‫و داوطلبان جا باز کنند.
‫عملیات نجات به‌صورت محرمانه...
‫دیروز می‌گفتن اگه ‫یه پسر رو زنده خارج کنیم
‫قهرمان محسوب می‌شیم.
‫حالا اگر یه نفرشون رو ‫مُرده بیاریم بیرون...
‫آره.
‫[ روز هفدهم - دوشنبه نهم جولای ]
‫مخزن‌های هوا همه به‌صورت ‫استراتژیک در طی مسیر چیده شده‌اند.
‫طی عملیات نجات دیروز، ‫از تک‌تک مخزن‌ها استفاده کردند.
‫فرماندار استان چیانگ ری
‫این عملیات را ‫«یک جنگ با آب» نامید.
‫کارشنانسان آب‌وهوای محلی ‫باران سنگینی را پیش‌بینی می‌کنند.
‫نیازی نیست بترسی، ریت.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون قراره بهترین غواص ‫نصیب تو بشه.
‫آماده‌ای؟ بالا رو نگاه کن.
‫پسر خوب.
‫دیدی؟ تموم شد.
‫تموم شد.
‫اینم از این. پسر خوب.
‫اسم من دیوـه.
‫من ریک هستم.
‫بازم لوله بیارید!
‫دیگه نداریم!
‫این آخرین لوله ست؟
‫فرستادیم از بانکوک ‫بازم لوله بیارن.
‫بازم لوله لازم دارید؟
‫لوله.
‫آره، وضعیت‌شون خوبه.
‫- خیلی‌خب. ‫- ششمی روی برانکارده.
‫شنیده‌ها حاکی از اونه که امروز ‫پنج نفر از بچه‌ها از غار بیرون آورده شدن.
‫گزارش‌های اخیر آب‌وهوایی حاکی از این ‫هستن که ابرهای توفانی در افق دیده می‌شن.
‫به‌زودی باران‌های موسمی ‫از راه می‌رسند.
‫ایول، رفیق!
‫ایول!
‫ماسک برای چای.
‫از بانکوک آورده شده.
‫خیلی‌خب.
‫نه.
‫وای!
‫فکر می‌کنی اندازه‌اش بشه؟
‫آره، کارو راه می‌اندازه. ‫کوچیک‌تره.
‫بگیر بشین، بس.
‫ممنون.
‫وایسید، وایسید، ‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫می‌خواید اینطوری نگهش دارید، آره؟
‫چقدر آب.
‫[ روز هجدهم - سه‌شنبه دهم جولای ]
‫سطح آب حتما اونجا بالا میره.
‫قطعا.
‫هنوزم از پسش برمیایم، ‫مگه نه؟
‫نمی‌دونم.
‫غواصی می‌کنیم و متوجه می‌شیم
‫بستگی داره، جیسون.
‫وقتی اونجا کاملا مغروق بود ‫من و ریک اونجا بودیم.
‫واسه خودش یه پا هیولاییه.
‫بی‌خیال. دیگه الان دیگه ‫وقت پا پس کِشیدن نیست.
‫اگه تو می‌خوای برو ‫توی غار بمیر، جیسون.
‫من اگه مطمئن نباشم که ‫بیرون نمیام، داخل نمیرم.
‫زود باشید.
‫بارون بند نمیاد. ‫بازم کیسه‌ی شن می‌خوایم.
‫همگی، توی صخره‌های سمت شرق ‫سه تا گودال هست.
‫خیلی‌خب. از پسش برمیایم.
‫- بهتره سریع‌تر حرکت کنیم. ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫باشه، هری.
‫همه امروز از غار بیرون میان.
‫در سریع‌ترین زمانی که ‫بتونیم انجامش می‌دیم.
‫خیلی‌خب.
‫نه، ببین، اینجاش بازه. ‫درز داره.
‫آره. سگک داره.
‫خیلی‌خب، بیاید بقیه رو ‫با غواصی بیرون ببریم.
‫بعدش ترتیب اونو می‌دیم، باشه؟
‫خیلی‌خب، من ترتیبش رو میدم. ‫صورتیه. ازش خوشم میاد.
‫خیلی‌خب، ‫نفر بعدی کیه؟
‫من شنا بلد نیستم.
زنده می‌مونیم؟
‫نترس. باید بهشون اعتماد کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، برگرد.
‫اینجا کی رو داریم؟
‫- این پرم‌ـه. ‫- پرم.
‫بیا این پایین، پرم. ‫بیا از اینجا ببریمت بیرون.
‫ما آخرین نفرهایی ‫هستن که میرن؟
‫قراره تو رو کریس ‫با غواصی بیرون ببره.
‫می‌دونی، ببین، کریس،
‫غواص غریق نجات ‫شماره یکِ جهانه.
‫منو میگه.
‫خیلی‌خب. پرم، خودت روال رو می‌دونی. ‫اینو قبلا دیدی.
‫می‌خوای بالا رو نگاه کنی؟ ‫آماده‌ای؟
‫خیلی‌خب. آره.
‫بریم.
‫خیلی‌خب. یکی دیگه.
‫به انتخاب خودت. بالا یا پایین؟
‫بالا.
‫بفرمایید. ‫چقدر بی‌درد بود.
‫قراره ببریمت خونه. ‫شاید برای شام خونه باشی.
‫بهترین کاریه که ‫می‌تونیم بکنیم.
‫اگه زیاد تنگش کنیم، ‫درزهاش خراب می‌شن.
‫هنوز یه‌کم شله.
‫وقت نداریم. ‫سطح آب داره بالا میاد.
‫اگه الان بیرون نیاد، ‫دیگه هیچ‌وقت بیرون نمیاد.
‫نمی‌ذارم به جایی بخوره.
‫اگه مجبور بشم بغلش می‌کنم.
‫تصمیم خودته.
‫من آروم میرم.
‫پس قبل از اینکه بیاید ‫دنبالم یه‌کم بهم فضا بدید.
‫پسرها؟
‫بچه‌ها به سلامت رفتن بیرون؟
‫امیدواریم. الان نوبت توئه.
وزنش با بچه‌ها فرقی نداره.
‫من درست پشت‌سر‌تونم.
‫زیاد نزدیک نیاید.
‫بیرون می‌بینمت.
‫خیلی‌خب. ‫گمونم دیگه الان نوبت شماست.
‫شما برید. ما دنبال‌تون میایم.
‫آره، یادتون باشه،
‫جریان آب خیلی قوی‌تر از قبله.
‫- و آب... می‌دونید. ‫- آره.
‫وقت تنگ است و تیم نجات ‫تحت فشار است.
‫می‌ترسن که بارندگی سنگین ‫باعث بشه آب با سرعت بیشتر
‫از اون‌که داوطلبین بتونن آب رو ‫به کوهستان منحرف کنن بره توی غار.
‫آره، یکی دیگه، یکی دیگه.
‫سلام؟
‫سلام، سلام، سلام!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫آره، بیا. ‫سرش رو بالا بگیر.
آماده برای نفر بعدی.
برای نفر یازدهم آماده باشید.
‫خیلی‌خب، جیسون.
‫دارمش.
‫خیلی‌خب، سه، دو...
‫حالش خوبه. حالش خوبه.
‫آروم، بچه‌ها.
‫داریم میبینیمش
‫کریس.
‫ریک.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫نمی‌دونستم کسی بتونه ‫پیدام کنه یا نه...
‫اون زنده ست؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫نه، آره، زنده ست، آره. من...
‫اون عقب من طناب رو گم کردم.
‫سیم برق رو پیدا کردم ‫و تا اینجا دنبالش کردم.
‫من...
‫نمی‌دونم کجا هستم.
‫هنوز توی دالان 4 هستی.
‫کارت خوب بود.
‫همینطوری به پشت بخوابونش.
‫چیزیت نمی‌شه.
‫منتظر هری شو. ‫تو راهه.
‫بهش بگو پسره رو ‫یه معاینه کنه، باشه؟
‫باشه. باشه.
‫تنها وظیفه‌ات اون پسره ست.
‫میاریمت بیرون.
‫پس آماده شو.
‫آره. باشه.
‫ماسک‌ش رو بذار.
‫و هر کاری هری میگه بکن. باشه؟
‫اون‌طرف می‌بینمت.
‫کریس کجاست؟
‫- هنوز توی دالان چهاره. ‫- باشه.
‫- مربی داره نفس می‌کشه. ‫- خیلی‌خب.
‫هی، هی، هی. ‫آقای جان.
‫- چیزیش نیست، چیزیش نیست. ‫- باشه.
‫آروم تکونش بدید.
‫مربی وضعش خوبه.
‫اوضاع کریس چطوره؟
‫یه‌کم به مشکل خورده.
‫بهش گفتم منتظر هری بشه.
‫کریس؟
‫بله.
‫چی شده؟
‫من... طناب رو گم کردم.
‫پسرت خوبه؟
فکر ‌کنم آره.
‫شاید بهتر باشه ‫یه معاینه‌ش بکنی.
‫دوباره بهش تزریق کردی؟
‫آره، فکر کنم یه ساعت پیش ‫یه بار دیگه بهش تزریق کردم.
‫آره، بیا یه بار دیگه ‫بهش تزریق کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای از اینجا ‫به‌بعد من ببرمش؟
‫نه، نه، نه.
‫خودم باید... باید انجام بدم.
‫نزدیک بخش یو شکل هستیم.
‫خب، آخه ریک گفت...
‫آخه اون گفت... و گفت ‫هرکاری تو میگی بکنم، پس...
‫خب، گمونم سخت‌ترین ‫بخشش رو تو انجام دادی.
‫چطوره که بخش آخرش رو ‫من انجام بدم؟
‫و اینطوری می‌تونم بگم ‫منم یه نجات‌دهنده‌ بودم.
‫آخه ریک گفت هرکاری ‫به صلاح بچه ست بکنم.
‫من واقعا فکر می‌کنم ‫این‌کار به صلاحشه.
‫- باشه؟ ‫- آره. باشه.
‫پمپ داره کار می‌کنه!
‫پمپ از کار افتاد!
‫بجنب، کریس. بجنب.
‫هری!
‫پسره حالش خوبه؟
‫آره، خوبه.
‫کریس چطور؟
‫درست پشت‌سرمه.
‫ریک. ریک!
‫میرم مخزن اکسیژنم رو بردارم. ‫برمی‌گردم پیشش.
‫خودش میاد.
‫باریکلا، کریس!
‫- آفرین. ‫- ممنون.
‫- پسرم حالش... ‫- زنده ست.
‫از پسش براومدیم، بچه‌ها!
‫- کریس، خوبی؟ ‫- آره.
‫هنوز همه بیرون نیومدن.
‫همه بیرون اومدن!
‫پمپ‌ها دارن می‌ترکن!
‫هی، هی، هی!
‫پیچی.
‫خیلی‌خب.
‫اوه.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫خوبم.
‫آفرین، بچه‌ها.
‫آفرین، پیرمرد.
‫باریکلا.
‫- ممنون، ریک. ‫- ممنون، سروان.
‫- کارتون خوب بود، سروان. ‫- جان.
‫- آفرین، بچه‌ها. ‫- ممنون.
‫- چقدر عالی. چقدر عالی. ‫- آفرین.
‫- خیلی ممنون. ‫- هری.
‫- اسطوره‌ای. اسطوره‌، رفیق. ‫- آفرین، بچه‌ها.
‫بچه ها ،ببخشید که...
‫طناب لعنتی. همه‌ش...
‫هی، چیزی نیست.
‫دیگه تمومه.
‫- آره. جواب داد. ‫- چیزی نیست، کریس.
‫آره، آره، آره.
‫فکر کردم مجبورم بچه رو ‫اون‌تو ول کنم.
‫همه‌ی شما ‫از جاهای مختلف اومدید.
‫از شهرهای نزدیک.
‫بقیه از کشورهای مختلف ‫از سراسر جهان.
‫وقت‌تون رو صرف کردید.
‫تخصص‌تون رو صرف کردید.
‫بعضی‌هاتون حتی از شالی‌های ‫برنج‌تون هم دریغ نکردید.
‫سلام.
‫و در ازاش هیچ چشم‌داشتی نداشتید.
‫ولی می‌دونم که همه‌تون این‌کارو
‫بخاطر یه دلیل کردید.
‫برای عشق ورزیدن به پسرها.
‫حالمون خوبه.
‫خوبه.
‫ممنون.
‫خیلی ممنون‌، بچه‌ها.
‫فرماندار، آیا کناره‌گیری می‌کنید؟
‫قابل‌تون رو نداشت.
‫خیلی‌خب.
‫هی.
‫خب، از پسش براومدی، هری.
‫الان بهش خبر رسید ‫باباش مُرده.
‫همه حاضرن، قربان.
‫همه بجز یه نفر.
‫هی.
‫بیا اینجا.
‫چای.
‫سلام!
‫تولدت مبارک
‫بگید «پنیر.»
‫پنیر!
‫[تخمین زده می‌شود داوطلبین از ورود ‫56 میلیون گالن آب به غار جلوگیری کردند.]
‫[کشاورزانی که ضرر کردند از ‫طرف دولت غرامت دریافت کردند.]
‫[مربی و سه نفر از پسرهایی که فاقد ملیت بودند، ‫از طرف دولت تایلند به آن‌ها شهروندی اعطا شد.]
‫[بیش از 5،000 نفر از 17 کشور ‫مختلف در عملیات نجات مشارکت داشتند.]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»