بازم گممون کردی‏.‏
اگه هیچ‌وقت گم نمی‌شدیم‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ‌وقت اینجا رو پیدا نمی‌کردیم‏.‏
بی‌نظیره‏.‏
فقط تصور کن اگه شغلمون این کار بود‏،‏
می‌تونستیم به اطراف سفر کنیم و جاهای‏.‏‏.‏‏.‏
شگفت‌انگیزی مثل اینجا رو همیشه پیدا کنیم‏.‏
کارای سنگ‌دل‏.‏
من الان می‌تونم صدای فریاد جمعیت رو بشنوم‏.‏
‏-‏ اون چی بود؟ ‏-‏ قطعاً صدای فریاد جمعیت نبود‏.‏
اون چیه؟
یه هیولاست‏.‏ اوه نه‏،‏ فقط یه بچه‌ست‏.‏
آره‏،‏ قرمز‏،‏ دارم می‌بینم‏.‏ اما بچه چی؟
تو نمی‌دونی اون چیه‏.‏ ممکنه هاری داشته باشه‏.‏
ساکت شو‏،‏ قرمز‏.‏
هی‏،‏ کوچولو‏.‏ موندم تو چی هستی‏.‏
[بچه پیدا شد] [با این شماره تماس بگیرید]
♪ بی‌خیال عزیزم‏،‏ ♪ ♪ دل رو به دریا بزن‏.‏ ♪
♪ ما عشقی داریم که ارزش ♪ ♪ صبر کردن رو داره‏.‏ ♪
♪ عزیزم‏،‏ تو توی فکر من بودی‏.‏ ♪
♪ من تو رو تا آخر دنیا ♪ ♪ دوست دارم.‏ ♪
♪ و می‌دونم که تو همونی ♪ ♪ هستی که می‌خوام‏.‏ ♪
♪ داستان ما تازه شروع شده‏.‏ ♪
‏-‏ لعنتی‏،‏ مامان خیلی خفنه‏.‏ ‏-‏ تئو‏.‏
ممنون‏،‏ داداش بزرگه‏.‏
عزیزم‏،‏ مامان‏.‏
ممنون‏.‏
نگران من نباش‏،‏ من به هیچ کمکی نیاز ندارم‏.‏
دیدی؟ آسونه
صبر کن‏،‏ این رو لازم داری؟
ممنون‏،‏ تئو‏.‏
زود باش‏،‏ نوبت ماست‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏ جوش نزن‏.‏
حمله سه‌تایی‏.‏
ایول‫!
وقت حرکت چرخیشه‫!
جمعیت امروز ساکته‏.‏
شوخی می‌کنی؟ عاشقش هستن‏.‏
می‌دونی‏،‏ فکر می‌کنم بهتر می‌شد اگه یه روز توی صحنه به ما ملحق می‌شدی‏.‏
چی‏،‏ من؟
اوه نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ وقتی همه دارن نگاه می‌کنن عمراً بتونم‏.‏ راه نداره‏.‏
رفیق‏،‏ فشاری روت نیست‏.‏ ولی من شرط می‌بندم که تو سالن رو می‌ترکونی‏.‏
‫- الان وقتشه‏. باید بالای سرش بریم‏.‏ ‫- نه‏،‏ اول باید پایین باشه‏.‏
نه،‏ جاخالی‏،‏ پیچش‏،‏ چرخش‏.‏‏.‏‏.‏ یه گول‌زدن برای بابا‏.‏
قبلاً انجامش دادم‏.‏ جلوی ما فایده نداره‏.‏
کارت عالی بود‏.‏ حالا برای پایان بزرگ‏.‏
‫- خوبی؟ ‫- من خوبم‏.‏
اوه‏،‏ قوزک پام‏!‏ نمی‌تونم راه برم‏.‏
اوه نه‏،‏ من می‌تونم سریع ببندمش‏.‏ الان می‌بندم‏.‏
هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیرم‏.‏
این نوبت توئه‏.‏
‫- می‌تونم معطلشون کنم‏.‏ ‫- من نمی‌تونم‏،‏ تو باید انجامش بدی‏.‏
چی؟
‫- نه‏،‏ ابداً‏.‏ ‫- تو باید انجام بدی‏،‏
تو همه دیالوگ‌ها و حرکات رو بلدی‏.‏
فقط این رو بپوش‏.‏
این لحظه‌ایه که منتظرش بودیم؟
اوه نه‏،‏ اون شکست‌ناپذیره‏.‏
کی قراره ما رو نجات بده؟
یه لحظه صبر کنید‏،‏ به نظر می‌رسه ما ممکنه یه حریف دیگه داشته باشیم‏.‏
این دیگبی ویرانگره‏!‏
تئو‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
دیگبی قوزک پاش آسیب دید‏.‏
‫- تو از پسش برمیای‏،‏ پسرم‏.‏ ‫- صبر کن‏.‏
اون آماده نیست‏.‏
خودت رو برای شلاق دم نابودگر آماده کن‏.‏
در برابر آرنج اتمی من عددی نیست‫!
هی‏.‏ به این آسونی نمی‌تونی در بری‏.‏
یه دقیقه صبر کن‏.‏
انگار داره خلاف متن پیش می‌ره‏.‏
تئو‏.‏‏.‏‏.‏
اون بالای گوشه رینگه‏.‏
داره برای حرکتی آماده می‌شه که یک بار در عمرش می‌زنه‏.‏
تو می‌تونی انجامش بدی‏.‏
تئو‏،‏ حالت خوبه؟
اون چی بود؟
‫- اون خط‌ها پاک می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- این پایان برنامه رومینیا بود‫!
ممنون‏.‏ شب خوش‏.‏
پس دادن پول نداریم‏.‏
این بار زیاده‌روی کردی‏،‏ قرمز‏.‏
به من چه ربطی داره؟
تو کسی هستی که مدام کله‌اش رو پر می‌کنی با‏.‏‏.‏‏.‏
با‏.‏‏.‏‏.‏ چی‏،‏ کارا؟
من خوبم‏،‏ مامان‏.‏
هی‏،‏ تو عالی بودی‏.‏
اون‌ها فقط نگرفتن چی شد‏.‏
تو بازنده قهرمانی‏.‏‏.‏‏.‏ یا یه همچین چیزی‏.‏
بهت گفتم باید زمان بیشتری رو صرف‏.‏‏.‏‏.‏
‫- تمرین پرشش می‌کردیم‏.‏ ‫- اون خیلی خوب پرید‏.‏
فکر کنم باید روی تعادلش کار کنه‏.‏‏.‏‏.‏ پایین‏.‏‏.‏‏.‏ و بعد پریدن‏.‏
داشتم می‌گفتم نه اون‌جا‏.‏
نظر تو چیه؟
آره‏،‏ من خوبم‏.‏
خیلی‌خب‏،‏ اون حالش خوبه‏،‏ بچه‌ها‏.‏
عزیزم‏،‏ تو فقط آماده نبودی‏.‏
اگه بیشتر روی لگن و زاویه دمت کار می‌کردیم تا بیشتر شبیه کانگورو باشی‏.‏
نه‏،‏ من کانگورو نیستم‏.‏
قیافه‌ام مسخره‌ست‏.‏
نمی‌تونم مثل شما بپرم‏.‏
نمی‌تونم مثل شما بجنگم‏.‏
من حتی نمی‌دونم چی هستم‏.‏
هی‏،‏ تو دوست‌داشتنی هستی‏،‏ این چیزیه که هستی‏.‏
بغل خانوادگی‏.‏
بیدار شو‏.‏ من آماده‌ام‏.‏
ایول‏.‏
اوه‏،‏ به هدف نخورد‏.‏
ببخشید‏،‏ تئو‏.‏
‫- اوه‏،‏ دارم غذای مورد علاقه‌ات رو درست می‌کنم‏.‏ ‫- اوه‏،‏ عالیه‏.‏
‫- قوزک پات چطوره؟ ‫- خیلی بهتره‏.‏
آماده‌ای؟
نوبت منه‏.‏
صبح بخیر‏،‏ خانواده‏.‏
بابت اون ممنون‏.‏
یه کم ضعف کرده بودم‏.‏
فکر می‌کنی بامزه‌ست‏،‏ آره؟
بیا ببینم‏.‏
بازم یادمون رفت از روبن قهوه بگیریم‏.‏
سربازها‏،‏ امروز روز تعطیلی ماست و ما توی شهریم‏.‏
می‌خواین چی‌کار کنید؟
دفعه قبل اون کار رو کردیم‏.‏
فکر کنم نوبت تئو بود که انتخاب کنه‏.‏ روز تئو‏.‏
می‌خوای چی‌کار کنی؟
موزه چطوره؟
خسته کننده‌ست‏.‏
اون‌ها کلی نمایشگاه‏.‏‏.‏‏.‏
و انواع حیوانات رو از سراسر جهان دارن‏.‏
حیوانات کمیاب مثل من‏.‏
پس شد موزه‏.‏
موزه‏!‏
خیلی‌خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏ مودب باشین‏.‏
‫- من تا بالاش می‌رم‏.‏ ‫- آره‏.‏
صبر کنید‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ همین الان چی گفتم؟
اینجا شگفت‌انگیزه.‏
اما چیزی که توی اون هست خاصش می‌کنه‏.‏
‫- ببخشید‏.‏ ‫- تئو؟
تئو‏،‏ آروم‌تر برو‏.‏
هی‏،‏ دویدن نداریم‏،‏ اینجا موزه‌ست‏.‏
انجمن.‏ اون‌ها برگشتن‏.‏
اوه خدای من‏.‏ اوه خدای من‏.‏
اوه‏،‏ اون‌جاست‏.‏
خیلی‌خب‏،‏ تو می‌تونی‏.‏ تو می‌تونی‏.‏
بازم اون‏.‏ فرار کن‏،‏ فرار کن‏.‏
سلام‏،‏ طرفدار خفن انجمن ماجراجویان به‌طور کلی و البته کوئینلا هستم‏.‏
البته‏.‏
اوه‏،‏ اون فوق‌العاده‌ست‏.‏
راستش‏،‏ امیدوار بودم باهاش صحبت کنم‏.‏
پلوتو‏،‏ درسته؟ نظافتچی؟
در واقع پلاتوئه‏.‏
سیب‌زمینی‏.‏
چی؟ نه‏.‏
خب‏،‏ این که اصلاً اسم نیست‏.‏ نه‏،‏ پلاتوئه‏.‏
به هر حال‏،‏
انجمن ماجراجویان در حال حاضر عضو جدید نمی‌گیره‏.‏‏.‏‏.‏
و کوئینلا خیلی سرش شلوغه‏.‏
متوجه‌ام.‏
احتمالاً داره یه گنجینه باستانی رو کشف می‌کنه‏،‏ درسته؟
ولی قضیه اینه‏.‏
ببینید‏،‏ من خودم یه کشف کردم‏.‏
چیزی که شاید حتی باعث عضویتم توی‏.‏‏.‏‏.‏
انجمن ماجراجویان بشه‏.‏
می‌گی یه کشف؟
چه‌جور کشفی؟
اوه خب‏،‏ عاشق این می‌شی‏.‏
وقتی داشتم کاوش می‌کردم پیداش کردم‏.‏
کوپرولایته‏.‏
کوپرولایت چیه؟
خب‏،‏ اون یه‏.‏‏.‏‏.‏ یه فسیله‏.‏
این راستش.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ یه مدفوع فسیل‌شده‌ست‏.‏
کشف‌های دیگه‌ای هم دارم‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز چیز فیزیکی نیست‏،‏
اما تحقیقات دارم‏،‏ کلی تحقیق‏.‏
فردا دوباره تلاش می‌کنم‏.‏
هی‏،‏ شما سه تا‏.‏
در مورد دویدن توی اینجا چی گفتم؟
هوورا‏!‏
یه نمایشگاه رازهای حل‌نشده‏.‏
باحاله‏،‏ بیاین بررسیش کنیم‏.‏
نه‏.‏
یعنی ممکنه؟
هی‏،‏ نظافتچی‏!‏ یه سری بچه توی کافه بالا آوردن‫!
نگاه کنید‏،‏ درست مثل مال منه.‏‏.‏‏.‏
نوشته کریستال کیپ کاناندرام‏.‏
‫- این همون جایی نیست‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- که تو رو پیدا کردیم
حدس می‌زنم اومدیم به جای درست‏،‏ نه؟
اوه‏،‏ اون رو دیدی؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ دوباره اتفاق افتاد‏.‏
‏-‏ چی شد؟ ‏-‏ تئو‫!
اون افتاد‏.‏
کریستالم کجاست؟
خب‏،‏ امکان نداره.‏ افسانه باید واقعی باشه‏.‏
هی‏،‏ اون مال منه‏.‏
اوه ببخشید‏،‏ من پلاتو هستم‏،‏
عضوی از انجمن ماجراجویان همون‌طور که می‌تونید‏.‏‏.‏‏.‏
از نشانم ببینید‏.‏
‫- اینجا همه چیز روبه‌راهه؟ ‫- فقط زمین خورد‏.‏ همه چیز روبه‌راهه‏.‏
می‌بینم که داشتین کریستال کیپ کاناندرام رو تحسین می‌کردین‏.‏
درست مثل مال شماست‏.‏
بعضی‌ها می‌گن قدرت‌های جادویی داره‏.‏
توسط خود موسس انجمن ماجراجویان کشف شده‏.‏
کوئینلا کوال یکتا و بی‌همتا‏.‏
می‌دونید‏،‏
بیشتر آثار باستانی توی این موزه توسط کوئینلا کشف شده‏.‏
‏"‏همه چیز با قدم اول شروع می‌شه‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
این چیزیه که ما اینجا توی انجمن می‌گیم‏.‏
‏-‏ صحبت از قدم شد‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره آره‏.‏ عالیه‏.‏
می‌شه لطفاً یه کم فاصله بدید؟
البته‏.‏ کوچولو زمین خورده؟
‏-‏ تو چه جور کوچولویی هستی؟ ‏-‏ پسرمون‏.‏
البته‏.‏ ولی کانگورو نیست‏،‏ مگه نه؟
دینگو نیست؟ بیشتر شبیه یه‏.‏‏.‏‏.‏ شاید یه تایلاسین؟
‫- من یه سری تحقیقات دارم‏.‏ ‫- یه تایلاسین؟
بعضی‌ها ممکنه بهش بگن ببر‏،‏ احتمالاً از جزیره گمشده‏.‏
فکر کنم همه‌مون برای یه روز به اندازه کافی هیجان داشتیم‏،‏
قرمز‏.‏ ما باید الان بریم‏.‏
بیاین‏،‏ بچه‌ها‏.‏
صبر کنید‏،‏ می‌خواین یه جایی بشینین؟
می‌تونید بیاید توی زیرزمینم‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏،‏ دفترم‏.‏‏.‏‏.‏ همین بغله‏.‏
ما به یه دفتر زیرزمینی نمی‌ریم‏.‏
مامان‏،‏ من می‌خوام برم‏.‏ اون به من گفت ببر‏.‏
تو تازه دوباره زمین خوردی و‏.‏‏.‏‏.‏
من نمی‌دونم کی هستم‏.‏ یا از کجا اومدم‏.‏
آره‏،‏ من می‌تونم کمکت کنم خانواده واقعیت رو پیدا کنی‏.‏
‏-‏ ببخشید‏،‏ درست بیانش نکردم‏.‏ ‏-‏ ما همین الان می‌ریم‏.‏
ولی مامان‏.‏‏.‏‏.‏
تئو‏،‏ به حرف مادرت گوش کن‏.‏
لطفاً‏،‏ کارتم رو بگیر‏.‏ اگه هر سوالی داشتید،‏ اول پیش من بیاید‏.‏
این که سفیده‏.‏
اوه آره‏،‏ هیچ‌وقت وقت نکردم بدم چاپش کنن‏.‏
خیلی گرونه‏،‏ ولی بازم‏،‏ اگه به من نیاز داشتید من اینجام‏.‏
در دفتر من اون‌جا همیشه بازه‏.‏
اون‌ها واقعی هستن‏.‏
روز بزرگی داشتی‏.‏
فکر می‌کنی افراد دیگه‌ای هم اون بیرون شبیه من باشن؟
‏-‏ نمی‌دونم‏.‏ ‏-‏ چرا امروز من رو کشیدی عقب؟
می‌خواستم بشنوم چی برای گفتن داره‏.‏
تئو‏،‏
ما قرار نبود به حرف یه پلاتیپوس خل‌وچل توی یه زیرزمین گوش بدیم‏.‏
اون خل‌وچل نیست‏،‏ یه ماجراجوئه.‏
ما فردا داریم می‌ریم‏.‏ فایده‌ای نداره‏.‏
ما کسی رو پیدا می‌کنیم که بدونه داره در مورد چی حرف می‌زنه‏.‏
می‌دونی‏،‏ کسی که دفتری روی زمین داشته باشه‏.‏
تو یکی از گله مایی و این تنها چیزیه که واقعاً مهمه‏.‏
واقعاً؟
تئو
آره‏،‏ فقط حیف شد‏.‏ ما هیچ‌وقت خانواده واقعیش رو نمی‌بینیم‏.‏
‫- می‌دونی که‏،‏ ما خانواده واقعیش هستیم‏.‏ ‫- می‌دونی منظورم چیه؟
اون بیرون براش خیلی خطرناکه‏.‏
اما ممکنه هنوز کسی رو اون بیرون داشته باشه که دنبالش می‌گرده‏.‏
اون بچه ماست و تمام‏.‏
کانگورو باشه یا نه‏،‏ هرچی بیشتر تمرین کنه‏،‏ بیشتر با ما جور در میاد‏.‏
سلام‏،‏ پلاتو‏.‏
اوه‏،‏ ببر کوچولو‏!‏ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تئو‏.‏ اسمم تئوئه‏.‏
اون نقاشی رو از کجا آوردی؟
خیلی‌خب‏،‏ خیلی‌خب‏،‏ الان فرصتته‏.‏ نحوه بیانت رو تمرین کن‏.‏
ببخشید که اینجا به‌هم‌ریخته‌ست‏.‏
به مرکز تحقیقات انجمن ماجراجویان خوش اومدی‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏؟ این‌ها رو از کجا آوردی؟
اوه‏،‏ خب‏،‏ من این رو از روی تحقیقاتم کشیدم‏.‏
این چیه؟
خب‏،‏ فکر می‌کنم ممکنه یه‏.‏‏.‏‏.‏ تو باشه‏.‏
تو بقیه من‌ها رو دیدی؟
خب‏،‏ نه‏،‏ شخصاً نه‏.‏
اون فقط یه تصویرسازیه که‏.‏‏.‏‏.‏
از کنار هم گذاشتن تیکه‌های مدرک درست شده‏.‏
قرن‌هاست که هیچ‌کس واقعاً یکی‌شون رو ندیده‏.‏
اما من متخصص برجسته در مورد اون‌هام‏،‏ پس زود باش،‏ هرچی می‌خوای بپرس‏.‏
از کجا اومدن؟
‏-‏ نمی‌دونم‏.‏ ‏-‏ چرا راه‌راهن؟
‏-‏ خبری ندارم‏.‏ ‏-‏ چی می‌خورن؟
‏-‏ هیچی‏.‏ ‏-‏ اصلاً چیزی می‌دونی؟
احتمالاً‏.‏ یه نظریه دارم‏.‏
افسانه‌ها می‌گن که سال‌های‏ سال پیش.‏‏.‏‏.‏
اون طرف دریای غیرقابل‌عبور‏،‏
یه جزیره بوده‏،‏ یه جایی این اطراف‏.‏
هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دونه کجا بوده‏،‏ یا حتی اسمش چی بوده‏،‏
واسه همین اون‌ها فقط اسمش رو گذاشتن جزیره گمشده‏.‏
جزیره‌ای پر از چیزهای عجیب و شگفت‌انگیز‏،‏ از جمله‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ این‌چطور رفت اونجا‏.‏ صبر کن‏.‏
بابت اون متأسفم‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ مال یه پروژه دیگه‌ست.‏
ببرهای گمشده‏.‏ افسانه‌ها می‌گن ببرها خیلی خاص بودن‏،‏
شاید حتی جادویی‏،‏ به لطف‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ درست مثل مال من‏.‏ ‏-‏ درست مثل مال تو‏.‏
تصور می‌شه که این کریستال‌ها از اون جزیره میان‏.‏
شاید حتی اون‌جا رشد می‌کنن‏.‏
کریستالی که توی نمایشگاه بود توی کیپ کاناندرام پیدا شده‏،‏ درسته؟
ما باید جست‌وجومون رو از اون‌جا شروع کنیم‏.‏
ایده عالیه‏.‏ اگه من تو رو همراه با تحقیقاتم به انجمن ارائه بدم‏،‏
فکر می‌کنم خیلی از راه‌انداختن‏.‏‏.‏‏.‏
یه سفر اکتشافی توی دو یا سه ماه آینده‏ استقبال کنن‏.‏
چی؟ ما باید همین الان بریم‏.‏
خب‏،‏ نه‏،‏ می‌دونی‏،‏ ما باید پروتکل‌های مناسب رو دنبال کنیم‏.‏
اما اگه من فرم صحیح رو پر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
من باید فردا برم‏.‏
یا الان یا هیچ‌وقت‏.‏
تو همیشه به ماجراجویی می‌ری‏،‏ مگه نه؟
منظورم‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏ یعنی‏،‏ البته که می‌رم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ من تحقیق رو ترجیح می‌دم‏.‏
بی‌خیال‏،‏ پلاتو‏،‏ تو می‌تونی کسی باشی که جزیره گمشده رو پیدا می‌کنه‏.‏
آره‏،‏ یعنی‏،‏ حتی کوئینلا هم این کار رو نکرده‏.‏
فکر کنم می‌تونیم فقط یه نگاهی به کیپ بندازیم و دوباره ارزیابی کنیم‏.‏
هی‏،‏ وایستا‏،‏ پاهای من کوتاهه‏!‏
‫- پاشین،‏ ولگردها‏!‏ ‫- پاشین‏!‏ پاشین‏!‏
دستم از سرم بردار‏!‏
‏-‏ صبحانه؟ ممنون‏،‏ مامان‏.‏ ‏-‏ صبح بخیر‏،‏ مامانی‏.‏
آه‏،‏ ممنون‏.‏
تئو‏،‏ پاشو‏!‏ زود باش‏.‏
هشدار دادم‏.‏ یک‏،‏ دو‏،‏ سه‫!
‏-‏ چی؟ چی شده؟ ‏-‏ موضوع تئوئه‏.‏
مامان تئو رو کشت‫!
کجاست؟
نمی‌دونم‏،‏ ولی این یادداشت رو گذاشته‏.‏
‏"‏من باید بفهمم از کجا اومدم‏.‏ لطفاً دنبالم نیاین‏.‏‏"‏
‫- ‏"‏دنبالم نیاین‏.‏‏"‏ ‫- اون داره می‌ره پیش اون پلاتیپوس‏.‏
خیلی‌خب‏،‏ پس ما از اینجا میایم‏.‏ مختصات شمال‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏.‏
حالا‏،‏ طبق محاسبات من‏،‏ جزیره گمشده باید‏.‏‏.‏‏.‏
درست حدود‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا باشه‏.‏
من رو بالا بکش‏.‏ من رو بالا بکش‏.‏ من می‌میرم‏.‏
من رو بالا بکش‏.‏ من رو‏.‏‏.‏‏.‏
فضای بازش برای من خیلی زیاده‏.‏
ما توی خونه خیلی امن‌تریم‏.‏
به این همه هوای تازه نگاه کن‏.‏ ببین کی گفتم‏،‏ خفه‌ات می‌کنه‏.‏
جاش درسته؟
جزیره گمشده باید یه جایی همین بیرون باشه‏.‏
نمی‌تونم ببینمش‏.‏ فقط کلی آبه‏.‏
اوه خب‏،‏ تلاشمون رو کردیم‏.‏
اوه‏،‏ صبر کن‏،‏ کجا داری می‌ری؟
کاملاً هم بی‌نتیجه نیست‏.‏
من هنوز می‌تونم تو و کریستالت رو به انجمن معرفی کنم‏.‏ اون‌ها براش دیوونه می‌شن‫!
برای یه روز زیادی هیجان زده شدم‏.‏
فکر کنم موافق باشی‏.‏
ما تسلیم نمی‌شیم‏.‏ هنوز نه‏.‏
اسمش دریای غیرقابل‌عبوره‏.‏ هرچی روی این تأکید کنم کمه‏.‏
دریای قابل‌مدیریت نیست‏،‏ دریای خوش‌مسیر نیست‏.‏
دریای غیرقابل‌عبوره‏.‏ نمی‌شه ازش عبور کرد‏.‏
می‌فهمی؟
خب‏،‏ یکی اون همه سال پیش ازش عبور کرده‏.‏‏.‏‏.‏
پس باید یه چیزی اینجا باشه که بهشون کمک کرده‏.‏
فقط باید پیداش کنیم‏.‏
تئو؟
من مطمئنم یه جور ورودی یا نشونه‌ای هست‏.‏ باید باشه‏.‏
خیلی‌خب‏،‏ یه کاوشی می‌کنیم‏.‏ ماجراجویی بی‌خطر‏.‏
ولی وقتی کارمون تموم شد‏،‏ برمی‌گردیم موزه‏.‏
‏-‏ قبوله؟ ‏-‏ قبوله‏.‏
بیا بریم‏.‏
دارم میام‏.‏
وقتی چیزی پیدا نکردیم ناراحت نشو‏.‏
سلام؟ شما توی اونجایین؟ تئو؟
اینجا چه خبره؟
ببخشید‏،‏ کوئینلا‏.‏
لیدی کوئینلا کوال هستم‏،‏ ماجراجوی فوق‌العاده‏.‏
لیدی کوال‏.‏ ببخشید‏.‏ پسرم تئو‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم با یکی از ماجراجوهای شماست‏،‏
پلاتو‏.‏ فکر کنم اسمش پلاتو پلاتیپوس بود‏.‏
دیروز دیدیمش‏.‏ گفت دفترش اینجاست‏.‏
پلاتو پلاتیپوس‏.‏‏.‏‏.‏ تا حالا اسمش رو نشنیدم‏.‏
منظورتون سیب‌زمینی نظافتچیه؟
نظافتچی؟ اون گفت عضو انجمنه‏.‏
‏-‏ حتی نشانش رو به ما نشون داد‏.‏ ‏-‏ منظورتون یکی از این‌هاست؟
به نظر میاد آقای سیب‌زمینی داشته نقش ماجراجوی آماتور رو بازی می‌کرده‏.‏
‏-‏ اون در مورد یه جزیره گمشده حرف می‌زد‏.‏ ‏-‏ جزیره گمشده؟
جزیره گمشده وجود نداره‏.‏ من می‌دونستم‏.‏
من همه جا رو گشتم‏.‏ کاملاً تخیلیه‏.‏ حتی مزخرفه‏.‏
‫- ولی پلایتو گفت‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- برام مهم نیست اون چی گفته‏،‏ واقعی نیست‏.‏
بعدش هم حتماً می‌خواد در مورد شیطون‌ها و به اصطلاح‏.‏‏.‏‏.‏
ببرها بهتون بگه‏.‏
خب‏،‏ آره‏،‏ راستش گفت‏.‏ ‫- آه‏،‏ آماتور‏.‏
ولی پسرمون‏،‏ تئو،‏ فکر کنم اون واقعاً ببر باشه‏.‏
خب‏،‏ این الکیه‏.‏ باید الکی باشه‏.‏
یعنی چطور یه به‌اصطلاح ببر ممکنه از خانواده کانگوروها بیاد؟
نه‏،‏ اون پسر بیولوژیکی ما نیست‏.‏ ما پیداش کردیم‏.‏
کجا پیداش کردین؟
کیپ کاناندرام‏،‏ 12 سال پیش‏.‏
لطفاً‏.‏ این رو پیش انجمن ماجراجویان بذارین‏.‏
ما خدمتگزاران فروتن شما هستیم و ما این آقای سیب‌زمینی خائن رو‏.‏‏.‏‏.‏
پیدا می‌کنیم و پسر عزیزتون رو‏.‏‏.‏‏.‏
به موزه‏ برمی‌گردونیم،‏ جایی که بهش تعلق داره برمی‌گردونیم‏.‏
به موزه؟
به خانواده‌اش‏،‏ البته‏،‏ جایی که بهش تعلق داره‏.‏
ما این رو برای اهداف شناسایی نگه می‌داریم‏.‏
همکارانم شما رو راهنمایی می‌کنن‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
از این طرف‏.‏
بای بای‏.‏
ماجراجوها‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر ماجراجویی بعدیمون رو گیر آوردیم‏.‏
سلام تئو‏،‏ منتظر دیدنت هستم‏.‏
این بی‌فایده‌ست‏،‏ همون‌طور که شک داشتم فقط صخره‌ست‏.‏
حالا می‌تونیم برگردیم موزه؟
من مطمئنم به کشف یه چیزی نزدیکیم‏.‏
آه‏،‏ تئو
‏-‏ پلاتو‏،‏ تو نابغه‌ای‏!‏ ‏-‏ آره‏.‏ چی‌کار کردم؟
‫- بریم‏.‏ ‫‫- داری چی‌کار می‌کنی و چرا؟
من دیدم که خانواده‌ام میلیون‌ها بار این کار رو کردن‏.‏
خانواده‌ات باید خیلی پرانرژی باشن‏.‏ این‌قدر تکون نخور‏.‏
تئو‏،‏ چی می‌بینی؟
تئو‏،‏ اون بالا چه خبره؟
عالیه‏.‏ سریع‏!‏ وایستا‏،‏ بخواب و غلت بزن‏!‏ نه‏،‏ نه‏.‏ نه‏،‏ صبر کن‏،‏ توی آتیش؟
این زلزله‌ست‏!‏
انجامش دادی‏،‏ تئو‏.‏ تو راه جزیره گمشده رو پیدا کردی‏.‏
حالا بیا برگردیم به انجمن‏،‏ باشه؟
ادامه می‌دیم.‏
من باید ببرها رو پیدا کنم‏.‏
اما اون خیلی راهه‏.‏
خودت گفتی‏،‏ هر ماجراجویی با قدم اول شروع می‌شه‏.‏
آره‏.‏ قدیمی که به حداقل یه میلیون قدم ختم می‌شه‏.‏
خب‏،‏ چه بیای چه نیای‏،‏ من می‌رم‏.‏
تئو‏!‏ تئو‏!‏ اوه‏،‏ لعنتی.‏ خیلی‌خب‏،‏ صبر کن‏!‏
یه بوی مشکوکی میاد‏.‏
من نبودم‏.‏
‏-‏ بهش اعتماد ندارم‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ منم همین‌طور‏.‏
آره‏،‏ بوی گند می‌ده‏.‏
ما خودمون می‌ریم تئو رو پیدا کنیم‏.‏
شنیدین‏،‏ بچه‌ها؟
به نظر میاد ما قراره ماجراجویی خودمون رو داشته باشیم‏.‏
آره‏،‏ ماجراجویی خانوادگی‏.‏
فکر می‌کردم حداقل چندتا نیمکت‏.‏‏.‏‏.‏
روی این پل باستانی بسازن‏.‏
یا یه پیاده‌رو متحرک باستانی؟
اون حتی بهتر هم می‌شد‏.‏
‏-‏ چیه؟ ‏-‏ هیچی‏.‏
با اون قیافه داری من رو می‌ترسونی‏.‏
چه قیافه‌ای؟ این یکی؟
قیافه‌ات شبیه دیوونه‌هاست که توی شیر یا خط‏.‏‏.‏‏.‏
ازم پنج دلار برده‏.‏
نمی‌دونم چی هست‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اون حس رو می‌شناسی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی انجمن دورت هست‏.‏‏.‏‏.‏ گمونم حس تعلق باشه‏.‏
آره‏،‏ خوش به حال من‏.‏
من هیچ‌وقت نمی‌دونستم به کجا تعلق دارم‏،‏
اما برای اولین بار می‌دونم که توی مسیر درستی هستم‏.‏
خانواده‌ات چی؟
اون‌ها خیلی بهت اهمیت می‌دن‏.‏
آره‏،‏ اون‌ها بهترینن‏.‏
من فقط‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ من فقط می‌خوام بدونم جایگاهم کجاست‏.‏
مثل این که زمین داره زیر پات تکون می‌خوره؟
آره‏،‏ این هم یه جور گفتنه‏.‏
نه‏،‏ زمین واقعاً داره زیر پات تکون می‌خوره‏.‏
مراقب باش‏.‏
بپر‏،‏ رفیق‏!‏
نمی‌تونم‏!‏ ما باید بریم اون طرف‏.‏
اما اگه بیفتی توش و کوسه‌ها زنده‌زنده بخورنت؟
خنده‌دارتر نمی‌شد اگه یه کوسه ببری تو رو بخوره؟
آه‏،‏ ببر‏.‏‏.‏‏.‏
‫- قطعاً کمکی نمی‌کنی‏.‏ ‫- نه‏،‏ آره‏.‏ این باید اینجا بمونه‏.‏
تو باید بپری سمت من‏.‏
چی؟ عمراً‏.‏
پلاتو‏،‏ ما از پسش بر میایم‏.‏
اگه مُردم‏،‏ خیلی ناراحت می‌شم‏.‏
بپر‏.‏
انجامش دادیم‏.‏ زنده‌ایم‏.‏
باورم نمی‌شه که اون جواب داد‏.‏
اوه‏،‏ ایول بهت.‏ اون ترسناک‌ترین‏،‏
احمقانه‌ترین کاریه که تا حالا کردم‏.‏
و حس فوق‌العاده‌ای داشت‏.‏
یعنی‏،‏ اون یه چیز ماجراجویانه واقعی بود‏.‏
پلاتو‏،‏ نگاه کن‏.‏
‫- خدای من‏.‏ ‫- بیا‏.‏
می‌دونی‏،‏ کاش ازش فیلم گرفته بودیم‏.‏
فکر نمی‌کنی احتمالاً بشه دوباره امتحانش کرد؟
نه‏.‏
خیلی‌خب‏،‏ نه‏،‏ منطقیه‏.‏
‫- تئو؟ ‫- تئو؟
کجایی‏،‏ پسرم؟
ببین‏،‏ رد پای تئو‏.‏
می‌تونیم ردیابیش کنیم‏.‏
عزیزم‏!‏
خب‏،‏ اون‌قدرها هم غیرممکن نبود‏،‏ نه؟
برگردین به کمپر ون‏.‏ عجله کنید‏.‏ وگرنه شما بچه‌ها رو جا می‌ذاریم‏.‏
‏-‏ اومدم‏،‏ مامان‏!‏ ‏-‏ عجله کن‏!‏
هی‏،‏ من اون‌جا بودم‏،‏ ولی دفعه قبل تو اول بودی‏.‏
رسیدیم.‏‏.‏‏.‏ جزیره گمشده‏.‏‏.‏‏.‏
‫- دیگه اون‌قدرها هم گم شده نیست‏.‏ ‫- می‌شه گفت پیدا شده‏.‏
ما رو ببین‏.‏
رفقای ماجراجویی‏.‏
آره‏،‏ رفقای ماجراجویی‏.‏
چی بود؟
‫- من نبودم‏.‏ ‫- خب‏،‏ حتماً یه چیزی بوده‏.‏
وگرنه چرا داریم پچ‌پچ می‌کنیم؟
من دارم پچ‌پچ می‌کنم چون تو داری پچ‌پچ می‌کنی‏.‏
اوه‏،‏ آره‏،‏ من پچ‌پچ کردن رو شروع کردم‏.‏
آره‏.‏ خب‏،‏ پس نیازی به پچ‌پچ نیست‏،‏
توی تحقیقاتت چیزی در مورد هیولا توی این جزیره بود؟
نه‏.‏
ولی اون فقط به خاطر این بود که هیچ‌کس هیچ‌وقت زنده برنگشت‏.‏
باید قایم بشیم.‏ بیا قایم بشیم.‏
نظرت چیه؟
تئو؟
‫- تئو؟ ‫- من اینجام‏.‏
بیا‏.‏
ادبمون کجا رفته؟
بذار خودمون رو معرفی کنم‏.‏
ما شیطان هستیم‏.‏
اوه‏،‏ نه‏.‏
من با چشم کوچیکم دارم دید می‌زنم‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی که با حرف ‏"‏سی‏"‏ شروع می‌شه‏.‏
‏-‏ ابر؟ ‏-‏ خرچنگ؟
نه‏،‏ جلبک دریایی‏.‏
کلوئی‏،‏ جلبک دریایی با سی شروع نمی‌شه‏.‏
چرا می‌شه‏.‏ اون‏ جلبک دریایی.‏‏.‏‏.‏
کلمه باید با حرف سی شروع بشه‏.‏ مثل ماشین‏،‏ یا پرده‏،‏ یا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ترمز‏!‏ ‏-‏ ترمز با سی شروع نمی‌شه‏.‏
نه‏،‏ ترمز کن‏!‏
همه حالشون خوبه؟
‫- خیلی باحال بود‏.‏ ‫‫- دوباره این کار رو بکنیم‏.‏
دیدی؟ گفتم کمربندت رو ببندی‏.‏
نه‏،‏ این‌طرفی نیست‏.‏
گوش کنید‏.‏ ما باید از بغل بریم بیرون‏.‏
‫- اما اول‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- خیلی‌خب‏،‏ باشه‏.‏
داری چی‌کار می‌کنی؟ گفتی از بغل بریم بیرون‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اول‏.‏‏.‏‏.‏ اوه خدای من‏.‏
‫- فکر نمی‌کنی که تئو‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- ببین‏.‏
خب‏،‏ به نظر میاد بقیه راه رو باید به سبک رو‫-مینیا بریم‏.‏
‫- آره‏.‏ ‫- بریم سراغش‏.‏
هی‏،‏ نگاه کن‏.‏
ما خیلی وقت بود منتظر این بودیم‏.‏
‫- دارن شکنجه‌اش می‌دن‏!‏ باید کمک کنم‏.‏ ‫- تقلا نکن‏.‏
اوه‏‏،‏ تئو‏،‏ داشتم فکر می‌کردم کجا رفتی‏.‏
چی‌کار کنیم؟ چطور می‌تونیم فرار کنیم؟
اون واقعاً چسبید‏.‏
چی؟ صبر کن‏.‏ داری ماساژ می‌گیری؟
‫- این با بقیه آپشن‌ها میاد‏.‏ ‫- آپشن‌ها؟
آره‏،‏ یه چیزی به اسم کامبوچا هست که بعد از این میاد‏.‏
به نظر نوشیدنی خوبی میاد‏.‏
‫- یکی سفارش دادم‏.‏ ‫- اینجا وقت تلف نکن‏.‏ تا اینجا اومدیم‏.‏
اون رو زیاد بلند نگو‏.‏ اون‌ها سال‌هاست مهمون نداشتن‏.‏
چی؟ این کیه؟
سلام‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏.‏ بیا‏،‏ پلاتو‏،‏ ما باید بریم‏.‏
خدای من‏.‏
مگه تازه نرسیدین؟ به آخرین مرکز تفریحی خوش اومدید‏.‏
♪ من یه شیطان تاسمانی هستم‏.‏ ♪
♪ می‌خوای چی‌کار کنی؟ ♪
♪ من یه شیطان تاسمانی هستم و ♪ ♪ دارم میام سراغت‏.‏ ♪
ما هر چیزی که نیاز دارید رو داریم‏.‏
از جمله یه بوفه هر‌چقدر می‌خوای بخور‏.‏‏.‏‏.‏
مجهز به گودال آتش اختصاصی خودش‏.‏
پوزش‏،‏ ما یه کم تمرین کم داریم،‏ اما لطفاً از خودتون پذیرایی کنید‏.‏
اوه‏،‏ بدم نمیاد‏.‏ اما خنده شیطانی چی؟
شیطانی؟ منظورتون به طرز شیطانی جذاب بود‏،‏ درسته؟
این واقعاً خوبه‏.‏
به‌به چه خوشمزه‏.‏
همه اینجا توی آخرین پناهگاه‏،‏
شما خدمات مشتری بی‌نظیری رو تجربه می‌کنین‏.‏‏.‏‏.‏
و طیف وسیعی از امکانات مناسب تمام نیازهای شما‏،‏
از اجرای برنده جایزه ما‏.‏‏.‏‏.‏
تا اسپای لوکسمون‏.‏‏.‏‏.‏
و البته استخر شنا‏.‏ یا همون‌طور که من ترجیح می‌دم بهش بگم‏،‏ ‏"‏اسخر"‏‏.‏
توش هیچ چیز کثیفی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
و ما دوست داریم همین‌طور بمونه‏.‏
حالا‏،‏ چند هفته قراره بمونین؟
ممنون‏،‏ اما ما واقعاً باید بریم‏.‏
نه‏.‏
مسخره‌ست‏،‏ تازه وقت نقل‌مکان کردنه‏.‏
من اون رو به عنوان فضایی که باز شده ثبت کردم‏.‏
اوه‏،‏ صبر کن‏!‏
تئو‏،‏ وایستا‏!‏
اون بچه عاشق دویدنه‏.‏
نه‏،‏ برگردین‏.‏
اوه خب‏،‏ چاره‌ای نیست‏.‏
حدس می‌زنم پس برمی‌گردیم به موزه‏.‏
نه به این زودی‏.‏
یه دلیلی داره که بهم می‌گن ماجراجو‏.‏
لیدی کوال؟
دور می‌زنیم‏،‏ مگه نه؟
این چیزیه که من بهش می‌گم یه ماجراجویی‏.‏
من طرفدار ماجراجویی‌ام‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ ماجراجویی هستم‏.‏
تئو‏.‏
وایستا‏!‏
تو کی هستی؟ چرا داری دنبالم میای؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
حرف بزن‏!‏ چته؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ من تئو هستم‏.‏‏.‏‏.‏ و تو‏.‏‏.‏‏.‏
اگه از جلوی چشمم دور نشی صورتت رو گاز می‌گیرم‏.‏
‫- تو‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- تو نانا هستی‏.‏
خوش اومدی به خونه‏،‏ نانای من‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ من تئو هستم‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ نانا‏.‏ من نانای توام‏.‏
من صدات می‌کنم نانا‏ خودم.‏ همون رده احترام‏.‏
اوه‏،‏ من منتظر این روز بودم‏.‏ می‌دونستم راه خونه رو پیدا می‌کنی‏.‏
ممنونم‏،‏ اجداد ما‏،‏ که پسرمون رو به خونه آوردین‏.‏
اوه‏،‏ فکر کنم اثر اون ماساژ خوب رو از بین بردم‏.‏
اوه‏،‏ ببرهای من‏.‏
کلی ببر اینجاست‏.‏
‫- هی‏،‏ تمومش کن‏.‏ ‫- خودت تمومش کن‏.‏
‫- مامان‏،‏ اون بهم دست زد‏.‏ ‫- خودش اول بهم دست زد‏.‏
هیس‏،‏ یه چیزی می‌شنوم‏.‏
به تمرین ادامه بدین‏.‏ باید برای مهمون‌هامون بی‌نقص باشه‏.‏
سلام؟
مهمون‌ها‏.‏ وقتی شروع بشه‏،‏ همین‌طور میان‏.‏
صحبت از دست و پنجه شد‏.‏‏.‏‏.‏
بذار بفرستمت مستقیم برای یه مانیکور آرام‌بخش‏.‏
اون ناخن‌ها نیاز به رسیدگی دارن‏.‏
اوه‏،‏ بله‏،‏ لطفاً‏.‏
اینجا کجاست؟
به آخرین استراحتگاه خوش اومدید‏.‏
شما جدا هستین یا بخشی از اون یکی گروهین؟
‏-‏ اون یکی گروه؟ ‏-‏ ببر و دوست گرسنه‌اش‏.‏
تئو اینجا بود؟
خب‏،‏ بود‏.‏
ولی مطمئنم زود برمی‌گرده‏.‏
آخه امشب شب کارائوکه‌ست‏.‏
و بین خودمون باشه‏،‏
♪ من صدای یه فرشته رو دارم ♪
هی‏،‏ اون حالش خوبه‏،‏ می‌دونم‏.‏
قضیه اون نیست‏.‏
اگه ببرها رو پیدا کرده باشه چی؟
اگه نخواد بیاد خونه چی؟
بی‌خیال‏،‏ اون‌طوری فکر نکن‏.‏ اون تئوی ماست‏.‏
با هم حلش می‌کنیم‏،‏ آره؟
با هم‏.‏
بذارین اتاق‌هاتون رو رزرو کنم‏.‏
چند روز‏ یا چند ماه قراره بمونین؟
ببخشید‏،‏ ما باید پسرمون رو پیدا کنیم‏.‏
بهترین روز عمرمه‏.‏
برای صبحانه رایگان می‌بینمتون‏.‏
براشون یه آلاچین رزرو می‌کنم.‏
بهتره دو تا باشه‏.‏
بذار معرفیت کنم‏.‏
این خالته‏،‏ اون عموته‏،‏ اون یکی عموته‏،‏
اون پدربزرگته‏،‏ اون یکی خاله‌هات‏.‏‏.‏‏.‏
پسرخاله‌هات‏،‏ اون یکی پسرخاله‌هات و جرمی‏.‏
و این یکی پررو تانیه‏.‏
سلام‏.‏
گاز گرفتنش به بدی واق‌واق کردنش نیست‏،‏ اما قلب مهربونی داره‏.‏
فامیلیم‏.‏
اینجا شگفت‌انگیزه‏.‏
اینجا خونه توئه‏.‏ اینجا سرزمین توئه‏.‏
ما نگهبانان زنده این سرزمینیم‏.‏
همه چیزهایی که نیاز داریم رو فراهم می‌کنه‏،‏ تا زمانی که ازش محافظت کنیم‏.‏
و اون‌جا کریستال زنده‌ست‏،‏ قلب جزیره‏.‏
هر بار که یه ببر جدید متولد می‌شه‏،‏
بهشون یه تیکه داده می‌شه تا همه‌مون رو‏ متصل نگه داره‏.‏
همچنین تا تو رو به خونه‌ات متصل نگه داره‏.‏
اون برای ما مقدسه‏.‏
این ضربان قلب ماست‏.‏
بیاید پایین‏،‏ بچه‌ها‏.‏
کارت خوب بود‏.‏
اجازه هست؟
نانا‏.‏
فکر کنم یه چیزی دیدم‏.‏
تئو؟
‏-‏ مامان‏!‏ بابا‏!‏ ‏-‏ تئو‏!‏ تئو‏!‏ همه‌جا هست‫!
‫- سلام‏.‏ ‫- ما داریم دنبال پسرمون می‌گردیم‏.‏
آه‏،‏ تئو‏.‏
‫- تو اینجایی؟ ‫- بوی گند می‌دی‏.‏
‫- بیاید ببینم‏.‏ ‫- بابا‫!
صدمه دیدی؟
چرا اون‌طوری فرار کردی؟
اوه‏،‏ خیلی خوشحالم که سالمی‏.‏
عزیز دلم‏.‏ خیلی ازت عصبانیم‏.‏
من خوبم مامان‏،‏ واقعاً‏.‏
دیگه هیچ‌وقت این کار رو با من نکن‏.‏
چه فکری پیش خودت کردی؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏،‏ سلام‏.‏
شما کسایی هستین که تئوی ما رو بزرگ کردین‏.‏
ما تلاشمون رو کردیم‏.‏
کار معرکه‌ای کردین‏.‏
و این‌ها بقیه خاله‌هام و بقیه پسرخاله‌هام هستن‏،‏ و اون جرمیه‏.‏
و این کریستال کل جزیره رو کنار هم نگه می‌داره‏.‏
وای‏،‏ حیرت‌انگیزه‏.‏
قشنگه‏،‏ عزیزم‏.‏
امشب با ما میای؟
خب‏،‏ راستش‏،‏ این‌ها همه‌اش فوق‌العاده‌ست‏،‏
اما احتمالاً باید از اینجا بریم‏.‏
ولی مامان‏.‏‏.‏‏.‏
تازه رسیدیم‏.‏
کلی چیز هست که باید یاد بگیرم‏.‏
عزیزم‏،‏ روز طولانی و دیوانه‌واری بوده‏.‏
ما همیشه می‌تونیم برگردیم‏.‏ و یه تفریحگاه هم اون پشته‏.‏
اما من نمی‌خوام برگردم‏.‏
من الان اینجام‏.‏
هرجا که می‌رم‏،‏ متفاوتم‏.‏
به جز اینجا‏.‏
من به اینجا تعلق دارم‏.‏
توی راه خونه در موردش حرف می‌زنیم‏.‏
من خونه‌ام‏.‏
می‌دونم این برات مهمه‏،‏ می‌دونم‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
تو هنوز بچه منی‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد و من نمی‌خوام از دستت بدم‏.‏
مامان‏،‏ چطور ممکنه من رو از دست بدی؟
من پسرت هستم‏.‏
خدای من‏،‏ بابی‏،‏ یه کم احترام حالیت باشه‏.‏
همین‌طوری اومدی اینجا داری همه جا رو داغون می‌کنی‏.‏
من موفق شدم‏.‏
من پیداشون کردم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
کوئینلا‏!‏ هی‏،‏ پارسال دوست امسال آشنا‏.‏
راستش‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من پیداشون کردم‏.‏
من جزیره گمشده رو کشف کردم‏.‏
خب‏،‏ راستش تئو هم همین‌طور‏.‏
و کریستال‌ها رو‏.‏
باید ذکر کنم که‏،‏ من تحقیقاتی دارم که ثابتش می‌کنه‏.‏
آه بله‏،‏ سیب‌زمینی پلاتیپوس‏،‏ دستیار تحقیقاتی قابل‌اعتماد من‏.‏
نقشت رو خوب بازی کردی‏.‏
دستیار؟
دیروز فقط یه نظافتچی بدون دوست و رفیق و دست‌وپاچلفتی بودی‏،‏
اما امروز می‌خوام رسماً به سیب‌زمینی.‏‏.‏‏.‏
به عنوان عضو تمام‌عیار انجمن ماجراجویانم خوش‌آمد بگم‏.‏
قطعاً‏،‏ کوئینلا‏.‏
وای‏.‏ خوشحالم که مفید بودم‏.‏
صبر کن‏،‏ تمام این مدت تو حتی یه ماجراجوی واقعی نبودی؟
نه دقیقاً‏.‏
ولی الان هستم‏!‏
خب‏،‏ به لطف تو‏،‏ رفیق‏.‏
اوه‏.‏
جزیره گمشده‏!‏ پیداش کردم‏!‏
همه دست از گشتن بردارین‏.‏
پیداش کردم‏.‏ من همین‌طوری دارم چیزمیز پیدا می‌کنم‏.‏
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
نمی‌دونم‏،‏ دیدیم؟
به هر حال‏،‏ یه سفر اکتشافی موفقیت‌آمیز دیگه‏.‏
در ضمن‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
ممکنه بخواین حواستون به بچه باشه‏.‏
سلام‏،‏ ساکنین جزیره‏.‏
بیاین این قضیه رو ساده‌اش کنیم‏،‏ باشه؟
من بابت این کریستال‌ها پول خوبی بهتون می‌دم‏.‏
و این پیشنهاد آخرمه‏.‏
فکر کردین می‌تونین بیاین اینجا و چیزها رو ببرین؟
و یه سوراخ گنده پشت سرتون جا بذارین؟
این کریستال‌ها بخشی از زمین هستن‏.‏
بدون اون‌ها‏،‏ کل اینجا از هم می‌پاشه‏.‏
اوه‏،‏ تو خیلی خوب صحبت می‌کنی‏.‏
خیلی‌خب‏،‏ پس پول دو برابر خوب می‌دم‏.‏
مطمئن نیستم متوجه شده باشی‏.‏
شاید باید شمرده‌تر بگم‏.‏
ما پول شما رو نمی‌خوایم‏.‏
مفهوم شد‏.‏
من کلاً دنبال استعما‏.‏‏.‏‏.‏ حفاظتم‏.‏
پس تنهاتون می‌ذاریم‏،‏ باشه؟
ماجراجویان‏!‏ برگردین به ماشین‌ها.‏
باعث افتخارم بود‏،‏ تا بعد.‏
سیب‌زمینی؟
نمیای؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏ بزن به چاک‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
توی خشکی چی‌کار می‌کنی؟
تا حالا اسم نمایش کشتی جاده‌ای رو‏-‏مانیا رو شنیدی؟
چی؟
راستش ما اجرای سیار داریم‏.‏
ما نمایش‌هایی اجرا می‌کنیم و فنون مبارزه‌مون رو نشون می‌دیم‏.‏
پس الکیه‏.‏
خب‏،‏ فیلم‌نامه داره‏،‏ ولی نمی‌گم الکیه‏.‏
باید خیلی شجاع باشی که جلوی‏.‏‏.‏‏.‏
اون همه آدم هر شب وایستی‏.‏
نادیده‌اش بگیر‏،‏ اون یه جنگجوی پنج ستاره‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
که هنوز خیلی مونده تا بزرگ بشه‏.‏
نانا‏،‏ باید یه چیزی ازت بپرسم‏.‏
بله‏،‏ نانای من‏،‏ می‌دونم می‌خوای بپرسی‏.‏
چه اتفاقی برای مادرم افتاد؟ منظورم مادر ببرمه‏.‏
اوه‏،‏ اون یه جرقه بود‏‏.‏
آتیش واقعی توی چشماش بود‏.‏
تو هم همون آتیش رو توی چشمات داری‏.‏
گوش نمی‌کرد‏.‏
به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌داد‏.‏
همیشه دنبال ماجراجویی بود‏.‏
اوه‏،‏ و شجاع‏ بود.‏
خیلی خیلی شجاع‏ بود.‏
درست مثل تو‏.‏
فکر می‌کنی من شجاعم؟
البته‏،‏ تو راهت رو به اینجا پیدا کردی‏،‏ مگه نه؟
سرزمین‏،‏ تو رو به خونه فراخوند‏.‏
برای چی؟
چیزهای زیادی هست که باید یاد بگیری کوچولو‏،‏ اما اول باید گوش بدی‏.‏
ولی من وقتی قلب رو لمس کردم دیدم یه اتفاق بد افتاد‏.‏
مادرت همون موهبتی رو داشت که من دارم‏.‏
پس می‌دونی‏.‏
می‌دونستم که باید راه خونه رو پیدا می‌کردی‏.‏
وقتی سرزمینت درد می‌کشه‏،‏ همه‌مون می‌تونیم حسش کنیم‏.‏
چیزی که دیدی ممکنه اتفاق بیفته یا نیفته‏.‏
بعضی وقت‌ها نمی‌تونی جلوی اتفاق افتادن چیزهای بد رو بگیری‏،‏
اما می‌تونی اعتماد داشته باشی که اون‌قدر قوی هستی که تحملشون کنی‏.‏
می‌بینی؟ ما همه‌مون به هم وصلیم‏،‏ فقط خودت باش‏.‏
تمام چیزی که می‌تونی کنترل کنی اینه که چطور واکنش نشون بدی‏،‏
و توی واکنش تو بزرگ‌ترین قدرتت نهفته‌ست‏.‏
من دیگه خسته شدم‏.‏ باید به استخون‌هام استراحت بدم‏.‏
صبر کن‏،‏ هنوز چیزهایی هست که می‌خوام ازت بپرسم‏.‏
عجله نکن‏،‏ همه چیز به وقتش‏.‏
می‌تونی باهاش حرف بزنی‏،‏ می‌دونی‏.‏ اون داره گوش می‌ده‏.‏
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏،‏ نمی‌دونم چی بگم‏.‏
کاش می‌تونستم ببینمت‏.‏
امیدوارم بهم افتخار کنی و بتونم به اندازه تو شجاع باشم‏.‏
بهم یه پیام بده‏،‏ هر چیزی‏.‏
هاه‏.‏
باید کافی باشه‏.‏
یه کم جا برای اون بزرگه نگه دار‏.‏
کوئینلا‏،‏ این کار به نظر درست نمیاد‏.‏
اوه‏،‏ درست نیست‏،‏ نه؟
خب‏،‏ همیشه می‌تونی برگردی به همون نظافتچی گندوی بی دوست و رفیق بودن‏.‏
اون درست به نظر میاد؟
همین‌طور فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
باید به ببرها هشدار بدم‏.‏
این رو پیدا کردم که داشت یواشکی می‌پلکید‏.‏
اوه‏،‏ حالا چی؟
صادقانه بگم‏،‏ دارم خیلی ازت خسته می‌شم‏.‏
تو نمی‌تونی این کار رو بکنی‏.‏
اوه‏،‏ اما می‌بینی که‏،‏ می‌تونم‏.‏
گرچه گمونم باید ازت تشکر کنم‏.‏
اگه به خاطر تو نبود‏،‏ من هیچ‌وقت اینجا رو پیدا نمی‌کردم‏.‏
اینجا هیچ‌وقت گم نشده بود‏.‏
دیدی که من پیشنهاد دادم قیمت منصفانه‌ای هم بپردازم‏،‏
اما این کریستال‌ها خیلی بیشتر به نفع منن‏.‏
منظورم موزه‌ست‏.‏
اما نانا گفت ما بهشون نیاز داریم‏.‏
بدون اون‌ها‏،‏ کل اینجا از هم می‌پاشه‏.‏
قصه‌های محلی همیشه خیلی اغراق‌آمیزن‏.‏
اینجا چیزیش نمی‌شه‏.‏
ما فقط چیزهایی رو برمی‌داریم که توی کامیون جا بشه‏.‏
اوه‏،‏ و اون بزرگه رو هم همین‌طور‏.‏
صبر کن‏،‏ نه‏،‏ اون قلب جزیره‌ست‏.‏
ما به اون نیاز داریم‏.‏
خب‏،‏ من بیشتر بهش نیاز دارم‏.‏
نمی‌ذارم ببریش‏.‏
اوه‏،‏ ‏"‏نمی‌ذاره ببرمش‏"‏‏.‏
همه شنیدین؟
این پسربچه نمی‌ذاره من یه کاری رو بکنم‏.‏
خیلی‌خب‏،‏ پس بهتره همه‌مون دست نگه داریم‏.‏
تو نمی‌تونی جلوی من رو بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه تلاش کنی.‏
هاه‏.‏
مامان؟
اوه‏،‏ اوه‏،‏ ببخشید مزاحمت شدم‏.‏
خودشه‏.‏‏.‏‏.‏
چنده؟ هر چقدر بخوای بهت می‌دم‏.‏
فروشی نیست‏.‏
من فقط می‌خوام قرض بگیرمش‏،‏ مطالعه‌اش کنم‏.‏
پسش می‌دم‏،‏ قول می‌دم‏.‏
ازم دور شو‏!‏
تمام عمرم منتظر این بودم‏.‏
مامان‫!
سلام‏.‏
تو مادرم رو کشتی‏.‏
چی؟
نمی‌دونی داری چی می‌گی‏.‏ اما مهم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
تو به این زودی‌ها چیزی به کسی نمی‌گی‏.‏
‫- دهن‌گشادش رو ببندید!‏ ‫- ولم‏.‏‏.‏‏.‏ ولم کن‏!‏
فکر می‌کنی اون کریستال رو از کجا آورده بود؟
خفه‌اش کنید‏!‏
می‌دونی‏،‏
باید بتونیم قبل از طلوع آفتاب به خشکی برگردیم‏.‏
پلاتو‏.‏
اون‌ها نمی‌دونن من اینجام‏.‏
تو گذاشتی این کار رو بکنن‏.‏
تو به من دروغ گفتی‏.‏
می‌دونم‏،‏ متأسفم‏.‏
چرا بهم نگفتی که یه ماجراجو نیستی؟
چون‏.‏‏.‏‏.‏ چون ترسیده بودم‏.‏
می‌خواستم ازت استفاده کنم تا تحت‌تأثیر قرارشون بدم‏.‏
و اگه می‌دونستی من فقط یه نظافتچی‌ام‏،‏
هیچ‌وقت با هم به این ماجراجویی نمی‌رفتیم‏.‏
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که جزوی از انجمن باشم‏،‏
جایی رو داشته باشم که بهش تعلق داشته باشم‏.‏
اما کاری که اون‌ها دارن می‌کنن اشتباهه‏.‏
خیلی متأسفم‏.‏
می‌تونی من رو ببخشی؟
خب‏،‏ کار آسونی نیست‏،‏
اما هر ماجراجویی با قدم اول شروع می‌شه‏.‏
و محض اطلاع‏،‏ پلاتو‏.‏‏.‏‏.‏
تو یه ماجراجوی عالی هستی‏.‏
نیازی به یه نشان نداری که این رو بهت بگه‏.‏
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
خب‏،‏ ممنون که این رو گفتی‏.‏
‫- ما باید جلوی کوئینلا رو بگیریم‏‏.‏ ‫- اما چطوری؟ قراره چی‌کار کنیم؟
فقط خودت باش‏.‏
ولی من کی هستم‏.‏
من یه ببرم و اینجا سرزمین منه‏.‏
من نمی‌ذارم اون یه دونه کریستال دیگه رو‏.‏‏.‏‏.‏
از هیچ‌کدوم از مردمم بگیره‏.‏
پایه یه ماجراجویی دیگه هستی؟
آره‏،‏ بزن بریم‏.‏
صبر کن‏،‏ کورنلا‏،‏ یه چیزی پیدا کردم‏.‏
دوستان‏،‏ سریع بیاید‏.‏
چیه؟
یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم واقعاً دلت بخواد ببینی‏.‏
چی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
اون یه‏.‏‏.‏‏.‏ یه کوپرولایته‏!‏
ای چیپس سرخ‌شده‏!‏ برو بابا‫!
دزد‫!
بگیرینش‏!‏
نه‏،‏ نمی‌تونید این کار رو بکنید‏.‏
نـــه‫!
این سروصداها برای چیه؟
نه‏،‏ این سرزمین ماست‫!
ماجراجوها‏،‏ ازم محافظت کنید‫!
اون‌ها به کمک ما نیاز دارن‏.‏
خیلی‌خب‏،‏ گله‏،‏ وقت رو‏-‏مانیاست‏.‏
این بار واقعی‏.‏ کوتاه اومدن نداریم‏.‏
ما برای این به دنیا اومدیم‫!
خودم انجامش می‌دیم
ماشین‫!
نه‫!
این ماجراجویی باب میل منه‏!‏
وای‏،‏ اون پرش هیولایی کرد‏.‏
عمراً بتونی‏،‏ ببر گمشده‏.‏ کریستال مال منه‫!
هی‏،‏ تمومش کن‏.‏
ازش فاصله بگیر‏.‏
مراقب باش‏.‏
پنجه‌ام رو بگیر‏!‏ لطفاً‏!‏
من به کمکت نیاز ندارم‏.‏
من به هیچ‌کس نیاز ندارم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ خود ماجراجویی هستم‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ ماجراجویی‏.‏‏.‏‏.‏
نانا‏،‏ چی‌کار کنم؟
عشق بی‌دریغ‏.‏ نانا‏.‏
تو از سرزمین محافظت کن و اون از تو محافظت می‌کنه‏.‏
آسون نیست‏،‏ قبلاً بهت گفتم‏.‏
فقط خودت باش‏.‏
ما همه‌مون به هم وصلیم‏.‏
آره‏.‏
‫- آره‏،‏ تئو‏!‏ تو موفق شدی!‏ ‫- ما موفق شدیم‫!
شیطان‌ها همه ببرها رو برای یه غذا خوردن توی تفریحگاه دعوت کردن‏.‏‏.‏‏.‏
تا بابت نجات دادن جزیره تشکر کنن‏.‏
عالیه‏.‏
ما همین الان داریم برای اولین سفر اکتشافی‌مون توی اینجا برنامه‌ریزی می‌کنیم‏.‏
توی انجمن ماجراجویان جدید‏،‏
همه‌چیز در مورد آموزش و پایداریه‏،‏
دیگه خبری از برداشتن وسایل بقیه نیست‏.‏
خب‏،‏ از شنیدنش خوشحال شدم‏.‏
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ بی‌خیال دیگه‏.‏
دکمه فیلترها رو نزن‏.‏
به نظر میاد اون‌جا سرت خیلی شلوغه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ پس من قطع می‌کنم تا به کارت برسی‏.‏ ‏-‏ مشکلی نیست‏.‏
هی‏،‏ به‌زودی می‌بینمت‏.‏‏.‏‏.‏
رفیق ماجراجویی‏.‏
♪ من‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
♪ ماجراجویی‌ام‏!‏ ♪
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم‏.‏
ترسیدن اشکالی نداره‏.‏
تو از پسش برمیای‏.‏
فقط خودت باش‏.‏
من باید نانا باشم؟
این نصیحت افتضاحیه‏.‏
عجله کن‏،‏ کوچولو‏،‏ کریسمس نزدیکه‏.‏
من پیرم و بیشتر از تو می‌دونم‏.‏
نگاه کن‏،‏ اون منم‏!‏ من معروفم‏!‏
حالا چی‌کار کنم؟
نانا.‏ تو می‌دونستی قراره همه این اتفاق‌ها بیفته‏.‏
چرا نگفتی؟
در طول سال‌ها‏،‏
ما یاد گرفتیم دردمون رو به هدف و قدرت تبدیل کنیم‏.‏
همیشه یکی هست که می‌خواد داشته‌های ما رو بگیره‏.‏
از سرزمین محافظت کن تا اون از ما محافظت کنه‏.‏
درسته‏،‏ هیس‏.‏ حالا دارم اجرام رو می‌بینم‏.‏
شماها کلافه‌ام کردین‏.‏
خیلی خوشحالم‏.‏
[اتاق خالی نداریم]
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»