«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
ادوارد پریمن کول در ماه مِی فوت کرد.
در بعد از ظهر روز یک شنبه روزی که هیچ ابری در آسمان نبود،.
سنجیدن حاصل زندگی یک شخص کار سختی هست.
بعضیا میگن با وارث هاشون سنجیده میشه.
بعضیا میگن با ایمان شون سنجیده میشه.
بعضیا هم میگن با عشق.
بقیه هم کلا میگن هدفی در زندگی وجود نداره.
من؟
به باور من آدما باید خودشون رو بوسیله ی کسایی که...
زندگی شون رو با شما سنجیدن، بسجنن.
خلاصه می تونم با اطمینان کامل و با هر معیاری بگم...
که ادوارد کول آخرین روزهای عمرش در زمین رو...
بهتر از اکثر آدما در طول کل عمرشون، زندگی کرد.
می دونم وقتی که فوت کرد چشماش بسته بود،...
و قلب اش باز بود.
اسم پنج رئیس جمهوری که نام خانوادگی شون با «هـِ» شروع میشه رو بگین.
هِ»؟»
وارن جی هاردینگ رادرفورد بیرچارد هیز، هربرت هوور،...،
و دوتا هنری ها، بنجامین و ویلیام هنری.
اوه.
فکر کردم می تونم با دوتا هریسون به اشتباه بندازمت.
دیوونه ای بخدا، می دونستی؟
فکر کردی اون سخت بود می تونی اسم همسرهاشون رو بگی؟،
- .نه - منم نمی تونم .
- !هی، کارتر مکانیک - هی !
- ماشین کامارو رو برای کِی می خوان، مَرد؟ - دیروز .
هان؟
- .خیلی خوب، یکی سوال دیگه دارم - بپرس .
مخترع رادیو کی بود؟
اوه.
سوال سختی پرسیدی.
- .بالاخره دیگه جواب اینو نمیدونی - نه .
نمی دونم اسم اونی رو می خوای که همه فکر می کنن مخترع رادیو بود...
یا اونی که واقع رادیو رو اختراع کرد.
خب، اینجا نوشته...
مارکونی، درسته؟
آره، مگه درست نیست؟
قاعدتا اون کسیه که فکر می کنن اختراع اش کرده.
در حقیقت در سال 1909 بخاطرش جایزه نوبل گرفت.
حقیقت اینکه یه شخصی بنام نیکولا تسلا...
در سال 1896 ایده ی کلی رادیو رو ثبت اختراع کرد.
همون ایده رو مارکونی چندسال بعد ثبت اختراع زد.
تسلا تا روز مرگ اش در سال 1943 با مارکونی مبارزه کرد.
همون سال دیوان عالی رای داد...
و ثبت اختراع مارکونی رو بی اعتبار دونست...
و تسلا رو به عنوان مخترع رادیو به رسمیت شناخت.
کارتر.
بخدا مریضی.
اوه، سلام، جنی.
خب، خوب شد. درست سر موقع چی گفتن؟.
خیلی خوب، حالا این یعنی چی؟
قهوه ی کوپی لواک نایاب ترین نوشیدنی دنیا..
یه زره بخور.
زودباش.
آقای کول، هئیت مدیره آماده ی شنیدن حرفای شماست.
یه لحظه صبر کنین.
زودباش بخور.
خب؟
واقعا خوشمزه اس.
آقای کول؟ جناب؟
جیم، می دونی بی معرف یعنی چی؟
آقا، اسمم ریچاردـه.
درسته، فیل برو چرب زبانیت رو بکن..
ممنون از جناب رئیس و ناظرین محترم.
ما در گروه کول باور داریم که به افول رفتن بیمارستان ویندوود...
در نتیجه ی سوءمدیریت مالی است.
- ...عذر می خوام، این بیمارستان - هزینه های سربار تقریبا دو برابرـه .
- .هزینه های اجاره شما بیش از حد زیاده
مبالغ اهدایی به قدری کم شده که از تحقیقات، طب اطفال،
غده شناسی و اِم آر آی عقب افتادین.
گروه کول در طول هفت سال تونسته پانزده بیمارستان دولتی رو خصوصی کنه...
که همه ی اونا درحال حاضر یا بزودی زود...
شروع به ارائه خدمات درمانی با بالاترین استانداردها خواهند کرد.
- با وجود کمبود شدید کارکنان؟ - بهتره که دکترهای مورد نیاز ...
تخت هاتون چی؟ شایعاتی هست که...
که تعداد بیمارهای شما حتی بیشتر از تخت های بیمارستانی هست.
تعداد زیاد بیمار همیشه...
و اتاق های اروژانس شما، یعنی اونا رو با نام...
من بیمارستان اداره می کنم، نه مرکز تفریحی.
هر اتاق دو تخت داره و هیچ استثنایی وجود نداره.
ببینید، من واسه بودن در اینجا مبجور شدم قرار نهارم با میشل فایفر رو لغو کنم...
پس میشه لطفا دست از این تفکرهای احمقانه بردارید؟
آقایون و خانم ها، شما بهم نیاز دارین.
من نیازی به شما ندارم.
حالا، توی این پاکت نامه یه چک قابل ملاحظه ای هست...
اگه خواستین نقد کنین، بهم خبر بدید.
آقای کول، حال تون خوبه؟
اینجا چیکار می کنی؟
اوه، می دونی، واسه زندگیم مبارزه میکنم.
نه، فقط غافلگیر شدم...
و اهمیتی به بیمه نمیدم!...
و به اون دکتر بی مغز بگو...
می خوام همه چی درباره ی این قطره بلئومایسین که قراره بهم بده رو بدونم.
می خواد ریه هامو چیکار کنه.
ماه بعد یه جلسه ی خیلی مهم دارم...
نمی خوام از طریق سوراخ گلوم نفس بکشم.
- .قرار نیست اینطور بشه - این یارو اصلا کیه؟
- !توماس کجاس؟ تام - جلوی چشم تونم، قربان .
- .سلام، تام - می خوایم شما رو روی تخت بذاریم .
خودم می تونم برم روی تخت هنوز که نمُردم..
حالا چطور؟
این اواخر که تو رو اخراج نکردم؟
نه بعد اون ماجرای اوپرا.
- .ماجرای جالبی بود - آره، قشنگ بود .
این دیگه کدوم خریه؟
خودت کدوم خری هستی؟
«گفت که «من کدوم...؟
خدایا. من کجام؟ سردخونه؟
این اولین باری بود که ادوارد کول رو دیدم.
مطمئنا شروع خوبی نبود.
اوه، ولم کن خدایا..
متنفرم...از این لوله ها!
باورم نمیشه قراره سه هفته ی بعدی رو پیش این یارو بخوابم.
شبیه زامبی هاس انگار همین الانشم نصفش مُرده..
نمی تونین اتاق خودتون رو داشته باشین مشکل بزرگی واسه روابط عمومی بیمارستان بوجود میاد..
روابط عمومی بره به جهنم.
یه اتاق واسه خودم میخوام ناسلامتی اینجا بیمارستان منه..
نگو که نمی تونم اتاق خصوصی خودم رو داشته باشم.
قصد جسارت نیست، رفیق.
چندین بار در مجامع عمومی از این سیاست دفاع کردین.
شما بیمارستان اداره می کنین، نه مرکز تفریحی هر اتاق دو تخت داره، هیچ استثنایی وجود نداره..
خب، قبلش که بیمار نبودم.
خب، دکتر الدریج چند دقیقه دیگه میاد و آماده تون می کنه، باشه؟
آماده ام بکنه.
خدایا.
توماس...
نذار وقتی بیدار شدم ببینم که فلج ام.
هرکاری ازم بربیاد، انجام میدم.
اینجا واقعا بیمارستان توئه؟
آره، میشه گفت.
یه فکری به حال سوپ نخود بکن.
تا صبح روز جراحی...
سرطان چنان در بدن ادوارد پخش شده بود...
که دکترها گفته بودن فقط پنج درصد شانس زنده موندن داره،
ولی بازم براشون مهم نبود که چقدر این قضیه اعصاب اش رو بهم می ریزه.
هممم...
هیچ ملاقاتی واسه دیدنش نیومده؟
کلا از وقتی آوردنش فقط خواب بوده.
همم.
اینم یه دلیل دیگه که دلم واسه پرستار بودن تنگ نمیشه.
دیدن تنها موندن همچین بیمارهایی اونم بعد همچین عملی،...
همیشه غم انگیزه.
حداقل سر و صدا نداره.
روز به روز، دور از چشم، و تقریبا دور از...
صبح ریچل زنگ زد.
واقعا؟ حالش چطوره؟
داره واسه ویلیون نواز اول برای دوره ی سیمفونی بعدی امتحان میده.
چقدر عالی.
کتاب دیگه ای هم می خوای؟
نه.من...چیزی نمی خوام.
داروهای شبت رو گرفتی؟
قبلا خوردم.
بالش ها چطور؟
ویرجینیا، واقعا چیزی لازم ندارم مرسی..
می دونی که اگه بخوای، می تونم یکم بمونم.
فایده اش یه سر صبحی هردو بدردنخور باشیم، نه؟
باشه.
رفت؟
چی؟
بعنوان یه متخصص سلامت جامعه...
بنظرم ملاقات کننده ها بیشتر از خود بیماری ها...
باعث مرگ مریض میشن.
این تمشک 600 دلاره.
این تمشک سوئدی به نام کوبری هم شناخته میشه.
- لینگون بری چیه؟ - لینگون بری چیه؟
- !خب - این تمشک 800 دلاره .
آهنگی به همین نام در سال 1956 در بین چهل آهنگ برتر بود.
چاک بری کیه؟
- چاک بری چیه؟ - بله .
هی.
دوک؟
میشه ببندیش؟
اوه، متاسفم نه..
- ماریانا ترنچ چیه؟ - ماریانا ترنچ چیه؟
صبح بخیر، ادوارد.
- .صبح بخیر - حالت چطوره؟
سوال مسخره ای بود.
لوله ها درد نداره؟
نمیدونم بدون تو چیکار می کردم.
اوه، شوخ طبعی نشونه ی خوبیه.
برو به جهنم.
همینطور بدخلقی یکی از ویژگی های موردعلاقته، نه؟.
- .آره - بذار ببینم اینجا چی داریم .
بنظر همه چی خوبه.
خیلی خوب، جراحی خوب پیش رفت، باشه؟
نتایج اسکن های بعد عمل هم کاملا خوبه.
حالا می خوایم بریم سراغ بافت سرطانی بدنت.
متاسفانه نشانگرهای خون ات به شدت بالا رفته...
برای همین می خوام از صبح شیمی درمانی رو شروع کنی.
عاشق شیمی درمانی های صبحگاهی ام.
آخرالزمان شده، نه؟
به یک پیروزی بزرگ تبدیلش کن!
- .بعدا بهت سر می زنم - خیلی خوب .
میگما دکتر؟ دکتر؟
میشه یه نگاهی هم بندازی به...؟
- متاسفم، دیرم شده. دکترت کیه؟ - دکتر گیبیان .
به پرستار میگم بهش خبر بده.
مرسی.
عوضیه، نه؟
- کوارک چیه؟ - کوارک چیه؟
- چند وقته اینجایی؟ - اوه .
دور ور چند ماهی میشه به روش های تجربی دارم درمان میشم..
- معادله ی درجه دوم چیه؟ - معادله ی درجه دوم چیه؟
چقدر سخته؟
شیمی درمانی؟
اونقدرام بد نیست.
به شرطی که استفراغ های دم به دقیقه،
دیدن سیاه شدن رگ هات...
و استخون دردها برات مشکلی نباشه...
مثل قدم زدن تو ساحل می مونه.
خیالم راحت شد.
البته شنیدم واکنش هرکی، یجوره.
تا امشب خودت می فهمی.
امشب؟
گوش کن، اوووم...
ناراحت نمیشی اگه بپرسم...
چه دستگاهیه که اونجا داری؟
سایفون ـه. قهوه سازه.
دیگه چیکار می کنه؟
مگه دیگه باید چیکار کنه؟
می دونستی که قهوه رو یه چوپان در اتیوپی کشف کرد؟
- .نه بابا - واقعیت داره .
ظاهرا بُزهاش داشتن یه شاخه ی ناشناخته رو می خوردن.
طولی نکشید که بُزها اینور اونور رفتن
مثل چی هوش از سرشون پریده بود.
چوپانه چندتا از شاخه ها رو می کَنه و به معبد محلی اونجا می بره...
و راهب هم تصمیم می گیره اونا رو بسوزونه.
وقتی شاخه ها می سوزه...
دونه های روی شاخه بوی مطلوبی از خودشون میدن...
و اونام با آب دمش می کنن.
دَم می کنن، هان؟
طی چند صد سال بعد در اکثر جاها پخش میشه مثلا کشورهای عربی، اروپا،
حتی سوماترا ، مثل همونی که اونجا داری.
بهش میگن کوپی لواک.
می دونم اسمش چیه.
می دونی؟
نمی خوای که ازش بهم بدی.
تابحال خوردی؟
نه، بیشتر طرفدار قهوه فوری هستم.
بیا، اینم از این.
- .مرسی - خواهش می کنم .
بفرما.
همیشه این کک مک ها رو داشتی؟
تا جایی که می دونم.
کک مک های...
قشنگی داری.
همم.
خب، پروشوتو و هنداونه داریم، و کمی بوریتوی ماتسرلا...
به همراه گوشت گوساله.
رفقای توسکانی هم سلام رسوندن.
مطمئنی می خوای همه اش رو بخوری؟
نقشه اینه.
چیه؟
اوووه...
می خوای توماس یه بشقاب واست آماده کنه؟
تامی، یه بشقاب هم برای آقای...
کارتر.
اسمته یا فامیلیت؟
اسمم.
واقعا؟ جالبه.
خب، می خوای که...؟ واست یه بشقاب حاضر کنه؟
نه، مرسی میل ندارم..
مطمئنی؟
خوشمزه اس. به به...
هممم.
بهترین غذای لس آنجلسه.
دیگه بهترین غذای لس آنجلس نیست.
وای، مَرد.
مایا بازم افتخار آفرینی کرد.
مطمئنم همینطوره.
خدای من.
یه جایی، یه آدم خوش شانس سکته ی قلبی کرده و راحت شده.
رفقا.
آقای کول.
به من توجه نکنین من فقط با خودم حرف می زنم..
از طرف کای.
میگه وقتی بزرگ شد، می خواد مثل پدربزرگ اش مکانیک بشه.
اُمیدوارم که منصرف اش کنی.
خب، سعی ام رو کردم.
اینجا چی داریم؟
شلبی مدل 350.
- .همیشه دلم یکی از اینا می خواست - آره .
کای یادش بود.
اوووم...
بنظر مامان فکر می کنه به قدر کافی استراحت نمی کنی.
هممم.
مامان دوستت داره، بابا.
اوهوم.
باشه.
وقتی نتایج آزمایش هات اومد، بهمون زنگ بزن، باشه؟
اوهوم.
اگه اصلا اون روز برسه.
باشه.
- .مراقب خودت باش - باشه .
فرزند بزرگته؟
آره.
چیکاره اس؟
- .وکیل مالیاتی راجرز - اوه .
ببین.
برادرش لی، اونم مهندسه.
این خانوم کوچیکه کیه؟
ریچل. کوچک ترین فرزندم.
فاصله سنی شون زیاده.
آره، خب، بدنیا اومدنش غافلگیری بود.
به زور پسرا رو از خونه بیرون انداخته بودیم که اون بدنیا اومد.
یه ویالون زن بی نظیره.
بچه داری؟
بستگی داره.
- .هیچوقت ازدواج هام خیلی دووم نیاورد - اوه، خب ...
نگران نباش. ازدواج من به قدر کافی واسه هردمون طولانی بوده.
چطور پیش میره؟
می گذره دیگه.
خوبه، هان؟
خب، الان دیگه شکایت هم کارساز نیست.
اشتباه برداشت نکن. عاشق متاهلی هستم چهار بار ازدواج کردم..
مشکل اینکه عاشق مجرد بودن هم هستم.
سخته همزمان هر دوشو داشته باشی.
خب، هیچکسی کامل نیست.
تنها ازدواج موفقی که داشتم با کارم بود.
از شانزده سالگی شروع به پول درآوردن کردم...
و هنوزم همینطوره.
هیچوقت متوقف نشد.
وای بر من.
منم می خواستم استاد تاریخ بشم.
هیچکس کامل نیست.
قبل اینکه ویرجینیا خبر تولد دخترم رو بده...
تونستم دو ماه در دانشکده شهری تدریس کنم.
و بعدش، می دونی..
جوون، سیاه، بی پول بودم ... یه بچه دیگه داشت می اومد...
اولین کار آبروداری که اومد سراغم، قبول کردم.
همیشه دوست داشتم برگردم سر کارم...
ولی چهل و پنج سال خیلی سریع اومد و رفت.
چشم روهم گذاشتی اومد و رفت.
لعنتی!
وقتی دارم می خوابم، بهم مروفین نزن حروم میشه..
شاید پرستار سعی داره هردومون رو بکشه تاحالا بهش فکر کردی؟.
بُردم.
چی هستی؟ شیطان؟
اگه عقلم رو ازدست داده باشم، چی؟
خدایا، نه.
نه. نه، نه، خدای من دعا و خواهش نمی کنم،.
فقط دارم با خودم بلند بلند حرف می زنم،
تاحالا به فکر خودکشی افتادی؟
- خودکشی؟ من؟ - آره .
خدایا، نه.
فکرشو می کردم مرحله ی اول..
چی؟
پنج مرحله داره، ولی...
انکار.
بعدش خشم، چانه زنی، افسردگی، پذیرش.
پس معلومه که به خودکشی فکر نمی کنی.
تو در مرحله ی اول هستی مرحله ی انکار..
خودت توی کدوم مرحله هستی؟
انکار.
و درحال فکر کردن به خودکشی.
آره، خب. فقط یه...
خب، بنظر دیگه نیازی به این پیدا نمی کنی.
- همین؟ - آره، چهارمین و آخرین بود .
بعدی چیه؟
اول باید تمام آزمایش ها رو ازت بگیرن ببینیم در چه وضعیتی هستی،.
- خب، چقدر طول می کشه؟ - یه مدتی طول می کشه .
وقتی دکتر گیبیان رو ببینم، میارمش تا زمانبندی کنه.
مرسی.
چهار ساعت دیگه شیفت دارم چیزی می خوای؟،
قرص سلامتی اگه داری.
دووم بیار، کارتر.
همین کارو دارم می کنم.
درست می زنه به وسط زمین...
کنت باید یه سه امتیازی از این پرتاب بگیره...
و الو امتیاز رو می گیره پرتاب می کنه به خط عقب....
محض رضای خدا، یه ضربه درست بزن.
می دونی...
مشکل بازی های امروزی اینه
هیچ اصولی ندارن.
تا حالا کتاب «دوران زندگی تو» رو خوندی؟
- .ویلیام سارویان - آره .
هیچ پایه و اساسی نداره تا آخر همینطوره..
وقتی ما بزرگ میشدیم داری چیکار می کنی؟...
هیچی. فقط دارم خط خطی می کنم.
خط خطی؟ چیو؟
هیچی همینطور خط خطی می کنم..
اوه، حتما، اگه این کاریه که می خوای بکنی...
توپ رو بنداز واسه بازیکن شماره سوم.
بچه های امروزی، اونا...
هدفون گذاشتی بازم دارم با خودم حرف می زنم..
- ادوارد؟ - دکتر .
حالت چطوره؟
باز سوال مسخره پرسیدی.
جواب آزمایشات اومد.
خودم بهت بگم، هان؟
شش ماه.
اگه شانس بیاری، یک سال.
یه سری برنامه های تجربی داریم انجام میدیم...
نمی خوام اُمید الکی بهت بدم...
ولی بنظرم می تونی کاندید خیلی خوبی واسه...
هی، دکتر.
بله؟
جلوی دیدم رو گرفتی.
اوه.
متاسفم.
بهرحال، اگه سوالی بود...
هر ساعت شبانه روز، می دونی کجا پیدام کنین.
یه سوال.
البته. بپرسین.
کارتر، می خوای از دکتر هالون چیزی بپرسی؟
من نمی دونم مشکل آقای چمبرز چیه...
خب، بدون.
اوووم...
فقط می خوام بدونم وضعیتم چیه، همین.
حتما. چطوره برم یه نگاه به پرونده پزشکیت بندازم، باشه؟
مرسی.
ادوارد؟
یه بار نظرسنجی برگزار شد.
از هزاران نفر پرسیده شد که آیا دوست دارن پیشاپیش...
از زمان دقیق مرگ شون مطلع بشن یا نه.
جواب نود و شش درصدشون نه بود.
من همیشه جزو اون چهار درصد بودم.
فکر میکردم که آزادی بخشه...
چون می دونی چقدر زمان داری تا ازش استفاده ببری.
در بهترین حالت، یه سال.
مشخص شد که اینطور نیست.
انتخاب دیگه ای نداریم.
می خوای کارت بازی کنیم؟
فکر کردم نمی خوای بپرسی.
پاشو و بدرخش.
بذار ببینم.
و توماس...
به ماری در شرکت کریستی زنگ بزن.
بگو این فصل توی مزایده شرکت نمی کنم.
متوجه شدم.
قربان، نمی خوام بی نزاکت بنظر برسم...
ولی ازم می خواین چطور رسیدگی کنم به...
مرگم؟
یجوری که انگار خودت مُردی.
پس یعنی تمام مال و اموالم رو واسه دستیارم بذارم؟
برو واسم از اون شیرینی های بادومی که دوست دارم، بخر.
و موز سبز هم نخر.
- چیکار داری می کنی؟ - این چیه؟
- .زودباش. پَسش بده - چی هست؟
پَسش بده.
روی زمین بود خبر نداشتم قضیه محرمانه اس..
خب، استاد فلسفه ام در سال اول دانشگاه...
بهمون یه تمرین فکری داد.
«بهش می گفت «لیست آرزوها.
قرار بود لیست کارهایی که می خوایم توی حیات مون انجام بدیم رو بنویسیم...
- ...قبل اینکه... - از حیات خط بخوریم .
چه بامزه.
بهرحال، منم یه چیزایی نوشتم. مثلا یه میلیون دلار پول دربیارم...
اولین رئیس جمهور سیاه پوست بشم می دونی، آرزوهای جوانی دیگه،.
می خواستم اون لیست رو دوباره بنویسم، ولی...
«کمک به یک شخص کاملا غریبه برای اهداف خوب»
«از شدت خنده گریه کنم»
نه اینکه بخوام قضاوت کنم ولی لیست خیلی ضعیفی داری،.
خب، الان دیگه بی معنیه.
من که کاملا مخالفم.
خیلی خوب این از این..
چیکار می کنی؟
یخورده بازنویسی می کنم، همین.
یعنی دوست نداری یکم تفریح کنی؟ تیراندازی کنی؟
یکم خوش بگذرونی؟
این هیچ ربطی به تیراندازی و این چیزا نداره.
نکته ی اصلی رو نگرفتی.
این دیگه یعنی چی؟ «شاهد یه چیز باشکوه باش»
تاحالا به کوه های هیمالیا رفتی؟
اوه.
«پُشت فرمون یه موستانگ شلبی بشین» این بدک نیست.
من یکی دارم. خیلی خوب چتربازی چطوره؟.
داریم به یه چیزی می رسیم.
داریم به یه چیزی می رسیم؟
بذار ببینم زودباش..
باشه.
چتربازی دو نفره؟
چطور می خوای اینکارو بکنی؟
با پریدن از هواپیما.
یه خالکوبی بزن کل بلندپروازی هات اینه؟.
ادوارد، من به کارهای عمیق تر فکر می کردم.
اینطوری راحت میشه به عمق فلسفه رسید.
دکتر هالین چی میگه؟
چند ماه فرصت داریم، درسته؟
شاید یه سال.
فکر می کنی 45 سال سریع اومد و رفت؟
می تونیم اینکارو بکنیم.
باید اینکارو بکنیم.
نه، نمی تونم.
به پول فکر نکن من هرچی نداشته باشم، پول زیاد دارم..
ولی نمی دونم. من...
چیو نمی دونی؟
قرار بود همش استعاره ای باشه.
- ...فقط سعی دارم که این وضعیت رو - بلا بلا بلا بلا .
استعاره.
تویی که داری از نداشتن فرصت گله می کنی اینم از فرصتی که داری..
فرصتم واسه چی؟ که خودمو مسخره بقیه بکنم؟
هیچوقت دیر نیست.
بنظرت الان چی میشه؟
برمی گردم سر میزم و به حرف آدمایی که...
از مشکلات مالی و بدهی ها حرف می زنن گوش میدم،
و وانمود می کنم که هنوزم پول واسم مهمه.
تو هم میری خونه و دنبال کارهای مراسم تدفین می افتی...
درحالی که بقیه دارن مُردن تو رو نظاره می کنن...
و تو بهشون دلداری میدی.
این چیزیه که می خوای که با غم و ترحم بقیه بمیری؟،
خب، من اینو نمی خوام.
و توی اعماق دلت، کارتر باورم اینه که تو هم اینو نمی خوای،.
هر دو توی یه قایق هستیم این برای استعاره چطور بود؟.
ما یه فرصت واقعی اینجا داریم.
فرصت؟
حتی با استانداردهای خودتم تغییر عجیبی کردی.
هنوز حال مون خوبه، درسته؟ انرژی مون یکم برگشته.
دکتر میگه فعلا نشانه ی خاصی نداریم.
از دید من می تونیم همینجا دراز بکشیم،...
و اُمیدوار به آزمایشهای چرت علمی باشیم...
یا می تونیم یه حرکتی بزنیم.
چتربازی، هان؟
خیلی خوب.
اینجا چجور بیمارستانیه؟ تا کیلومترها پزشکی پیدا نمیشه.
ویرجینیا، باید حرف بزنیم.
چی گفتن؟
خانم چمبرز، یه چند دقیقه تنهاتون می ذارم.
عذر می خوام.
من حالم خوب نیست.
می دونستم باید به بیمارستان یو سی اِل ای می رفتیم.
جراحان بهتری داره مراقبت های بعد عمل بهتری داره..
- .فرقی نمی کرد - تو که مطمئن نیستی .
ما تسلیم نمیشیم من که نظر دیگه ای دارم..
اوه، ویرجینیا.
بله، بخش غده شناسی، لطفا دفتر دکتر ویتری، لطفا..
ویرجینیا، نه.
بذار ترتیب اش رو بدم.
دکتر ویتری؟ ویرجینیا چمبرز هستم.
بله، درسته...
یه مدتی از اینجا میرم.
چی داری میگی؟
دارم میگم من و ادوارد می خوایم بریم.
تو و ادوارد؟
کجا برین؟
انتظار ندارم که درک کنی.
کاملا درست میگی، درک نمیکنم.
درک نمی کنم چطور می تونی به این راحتی تسلیم بشی.
چطور می تونی راحت از از مبارزه دست برداری....
- .ویرجینیا - چرا اینو به بچه هامون نمیگی؟
ببین وقتی بفهمن که به امون خدا ول شون کردی و رفتی چی میگن.
به امون خدا ول شون کردم؟
من 45 سال زیر کاپوت ماشین ها روغنی شدم...
تا اونا محتاج چیزی نباشن و هیچوقتم نبودن.
بنظرم لایق اینم که یخورده واسه خودم زمان بذارم.
که چیکار کنی؟ با یه آدم کاملا غریبه فرار کنی؟
اون غریبه نیست.
من همسرت هستم.
و منم شوهرت هستم و پدر اونام..
و یه پدربزرگ هستم و همینطور یه مکانیک کوفتی.!
و همینطور یه احمق.
اگه فکر کردی راهی برای درمان سرطان ات پیدا کرد، پس خیلی احمقی.
متاسفم.
شوهرم فروشی نیست.
ازم متنفره.
ازم متنفری؟
هنوز نه.
و اینطور شروع شد.
همیشه می ترسیدم که سوار هواپیما بشم...
و الان می خوام با یه روانی از هواپیما بپرم.
می خوای برش داری؟
پیشنهاد میدی چطور اینکارو بکنیم؟
صبر کن.
اوخ!
آه!
لعنتی.
یه کلمه هم نگو.
برگرد سر صندلیت، کایل.
اونو ببخش، کایل یخورده برای خانوم کوچولوش نگرانه..
این قضیه ربطی به همسرم نداره.
سی ثانیه تا پرش.
دومی من اینطور بود.
هیچوقت ازم حمایتی نکرد.
دومی؟
دومین زن ادوارد کول.
خدایا، اون زن ازم متنفر بود.
شاید بخاطر این بود که بهش «دومی» می گفتی.
خدایا، کایل اصلا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم،.
- .پانزده ثانیه - نه، نه .
- .صبر کن! صبر کن! نمی تونم اینکارو بکنم - البته که می تونی .
نه. نمی تونم جدی میگم..
نباید از پریدن ترس داشته باشی.
نه بابا!
باید از این بترسی که چترت باز نشه...
و مثل یه املت سر از مراسم خاکسپاریت دربیاری.
نه، نگران باز نشدن چترم نیستم.
نه، نه!
ریه قوی لازمه، هان؟
بپریم!
جرونیمو!
اوه، آره، زیباس!
آه، اوه!
این ماس ماسک رو بکش این طناب رو بکش!!
این چطوره؟ به این میگن زندگی
از این کارهات متنفرم.
خودتو رها کن!
کدوم یکی از اینا رو باید بکشم؟
بهش دست نزن. هنوز در منطقه ی فرود نیستیم ممکنه سر از....
خب، چتر رو باز کن.
حس می کنم که دارم سقوط می کنم
توی محوطه قرمز هستیم بکشش..
حس می کنم که دارم سقوط می کنم در عشق
طناب کوفتی رو بکش!
یه زمانی عاشق بودم.
تامی، یه روزم به مرگ نزدیک تر شدیم.
خوش بحال من.
شوخی نبود، تام. وصیت نامه رو یادت بیار نزدیک شدی..
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
اسمت تامی یا توماس؟
راستش اسمم متیو هست ولی اون گفت زیادی مذهبیه،.
بریم یه چیزی بخوریم زودباش!.
یارو دیوونه اس؟
بستگی داره.
خب، تصمیم گرفتی؟
نه، نمی تونم خالکوبی بزنم که دائم روی بدنم بمونه.
دائمی چیه؟ تا پنج دقیقه دیگه دخلمون اومده.
- چی؟ - استعاره اس .
پس نه پرچم زدی و نه مسیح سیاه پوست.
نه، می خوام...
نمیخوای. آره، حتما.
خب، هرگز قبول نکردم به بدنم بی حرمتی کنم.
چیه؟ نکنه نگرانی که توی قبرستان یهودی ها خاکت کنن؟
چیه؟ از زنت می ترسی؟
فقط یه خالکوبیه.
نمی خوای که سر پیری طلاق اش بدی.
من هیچوقت به فکر طلاق نبودم.
وای.
خب، اینم باید توی لیست اضافه کنیم.
نه، نه، فکر نکنم.
شصت و شش سال؟
پسر، وای پسر باید بخاطر وفاداریت یه مهمونی برپا کنیم..
نه.
مهمونی که دیگه مشکل نداره.
نه.
فقط یه مهمونی حرفه ای.
نه!
من حتی لازم نیس بیام.
سلام، عزیزدلم.
می خوای برونی یا لوس بازی دربیاری؟
داریم باهمدیگه آشنا میشیم.
مطمئنی مشکلی برای اینکار نداریم؟
البته که مشکلی نداریم اگه داشتیم چی میشد مگه؟.
گفتم بپرسم دیگه.
زودباش! گاز بده، عزیزم بذار ببینیم چندمَرده حلاجه!.
اوه، همینطوری خوبه.
مثل بچه دبیرستانی می مونی که تازه پُشت فرمون نشسته.
تو هم مثل کسی می مونی که می خواد یکی حالشو بگیره.
حالمو بگیره؟
تو هیچی نیستی!
بلکه تو خواب ببینی، پسر کوچولو.
الان بهم گفتی پسرجون؟
اگه گفته باشم، چی؟
خدایا! هر دومونو به کُشتن میدی!
اگه بدم چی؟
خدا لعنتت کنه!
داری روی سگمو بالا میاری.
روی سگ؟ الان بهت نشون میدم.
یجور نشونت بدم که جیگرت حال بیاد.
بیا بگیرم، جوجه!
یوهااا!
جوجه، هان؟
می تونی فرار کنی، ولی نمی تونی مخفی شی!
کار بعدی مون چیه؟
حالا چقدر پول داری؟
تابحال کسی بهت نگفته...
که حرف زدن درباره ی پول یکی بی ادبی حساب میشه؟
تا حالا آدم پولداری نمی شناختم که ازش بپرسم.
دستور دکتره.
خارق العاده زیباس.
عاشق پرواز از روی قطب هستم.
خیلی اندوهگینه.
ستاره ها...
واقعا یکی از کارهای زیبای خداوندـه.
پس بنظر تو یکی پُشت این همه نظم و ترتیب هست؟
تو اینطور فکر نمی کنی؟
یعنی وقتی به آسمون نگاه می کنم...
و نشانه ها رو اینجا و اونجا می بینم...
به این باور می رسم که نظم و ترتیبی هست؟
نه.
پس یعنی 95 درصد آدمای دنیا در اشتباهن؟
اگه زندگی بهم یه چیزی یاد داده باشه...
اینکه 95 درصد آدما همیشه در اشتباه هستن.
بهش میگن ایمان.
راستش به آدمای با ایمان حسودیم میشه فقط تو مخ من یکی نمیره..
شاید بهتره یکم فکر کنی.
کارتر، می تونیم صدها بار این بحث رو بکنیم...
و هر بار هم به هیچ نتیجه ای نرسیم.
مثلا پری ها واقعا وجود دارن یا نه؟
هیچکس تاحالا نتونسته به اینا جواب بده.
پس به چی باور داری؟
من به هیچکدوم از تئوری ها باور ندارم.
نه بیگ بنگ؟ دنیاهای تصادفی؟
زندگی می کنیم.
می میریم.
و چرخ روزگار همینطور می چرخه و می چرخه.
اگه در اشتباه باشی، چی؟
عاشق اینم که در اشتباه باشم.
اگه اشتباه کنم، بُردم.
فکر نکنم روال کار اینطور باشه.
خب، نمی خوای بگی چیزی می دونی که من نمی دونم.
همم.
من فقط ایمان دارم.
خوش به حالت، برادر...
و کامروا بشی.
- می دونی چطور خاویار تولید می کنن؟ - تعریف کن .
وقتی ماهی خاویار ماده صید میشه...
ماهیگیر باید خیلی مراقب باشه تا مرگ ماهی در آرامش باشه.
اگه ماهی ماده احساس خطر بکنه...
یه ماده ی شیمیایی تولید می کنه و تخم ها رو خراب می کنه.
مثل زن سومم حرف می زنی.
زنه فکر می کرد مایونز از گیاه بدست میاد.
به خوردنش عادت نمی کنم.
بازم شبیه زن سوم حرف زدی.
برای سی سال اینجا می اومدم.
اولین باره با یه مَرد اومدم.
خب، خرسند شدم.
با اینحال تولد ده سالگی امیلی بهترین شون بود.
امیلی کیه؟
دختر کوچولوی....
خب، الان دیگه اونقدرام کوچولو نیست.
دختر داری؟
- ...ولی فکر کنم گفتی - آره، خب ...
اونموقع که تو رو نمی شناختم.
خلاصه کلام اینکه...
نمی بینم اش.
هممم.
چیکار می کنی؟
وقتشه.
- .نه، نه، نه، اونو خط بزن - چرا؟
- .خط بزن - چرا؟
چرا نداره.
- موضوع چیه؟ - عذر می خوام .
کجا میری؟
بازم مثل زنه رفتار کرد.
ببین، اوووم، کارتر...
متاسفم می دونم....
گاهی وقتا یکم سلطه گر میشم و...
خدای بزرگ.
- .طوری نیست. چیزی نشده - چی؟ چیه؟
فقط سر شیلنگ باز شد، همین.
خب، کارتر، شاید بهتره ببریمت بیمارستان...
- .تازه از بیمارستان بیرون زدم - هان؟
چیزی نیست. ببین، بَند اومد دیدی؟ بیا از اینجا بریم..
عالی شدی.
- ...شاید بهتره من - بیا فقط بریم .
- .مستقیم بریم ماشین - زودباش. زودباش .
باشه، خیلی خوب.
- کجاس؟ تامی کجاس؟ - توی سالن، آقا .
خدای من.
خدایی چقدر پول داری؟
خب، سعی کن خون روی فرش ها نریزه.
من برم یه جایی پیدا کنم که بتونم یه حموم داغ بگیرم.
بعدش مثل روز اولم میشم.
تو...باشه.
- ...تام - باشه، پس ردیفیم؟ باشه، حله .
خیلی خوب، یکم کار بُرد ولی دوباره ترتیب همه چیو دادم،.
فردا قاهره، دو روز بعد تانزانیا و شنبه هم ژوهانسبورگ،.
و طبق قرار قبلی، نه گاوبازی درکار هست و نه شکار ببر.
توماس، واقعا دوست دارم بگم که بی همتا هستی...
ولی اونوقت دروغ گفتم.
منم دوست دارم بگم که شما مَرد دل رحمی هستین و منم عاشق کارم هستم...
ولی منم اونوقت دروغ گفتم.
منصفانه بازی کردی.
گمونم از استادش یاد گرفتی.
هی، ببین توی حموم هم «جاپردی» دارن!!
برنامه تلویزیونی رو میگه!
جاپردی؟ اونم توی فرانسه؟
الو؟
آقای کول؟ ویرجینیا چمبرز هستم.
اوه، آره. سلام.
بذارید کارتر رو صدا بزنم.
خب، راستش زنگ زدم با شما حرف بزنم.
اوه.
حالش خوبه؟
اوه، آره. اون...خوبه.
میشه بپرسم کجا هستین؟
راستش فرانسه. فردا...
برش گردون پیش من.
ویرجینیا. میشه ویرجینیا صدات کنم؟
مطمئن نیستم که بتونم...
بخاطر اون زنگ نزدم.
آقای کول...
من کل زندگیم پرستار بودم.
اونقدر صحنه های غم انگیزی دیدم...
که هر زنی نمی تونه تحمل کنه.
الان واسه فوت شوهرم خودمو حاضر کردم.
فقط آماده نیستم تا وقتی زنده اس، ازدستش بدم.
- هاوی دودی کیه؟ - درست گفتین .
- .انتخاب کنین - عروسک های تلویزیونی برای 400 دلار .
این دو عروسک...
در خیابون سیسیم همسایه همدیگه بودن.
- برت و ارین کی هستن؟ - برت و ارین کی هستن؟
... پسران یونانی مهاجر....
که در شهر تاوسن، مریلند بدنیا اومدن.
اسپیرو اگنیو کیه؟
خب...
انگاری که...
زنده و سرحالی.
اولین باره که توی وان گوشه دار نیستم.
واقعا؟
کارتر، می دونی داشتم فکر می کردم،...
با این همه شیلنگ تزریق و مشکلات مون...
شاید بهتره این ماجرا رو یکم عقب بندازیم.
بیخیال دیگه. گفتم که، حالم خوبه.
نه، نه، قضیه این نیست قضیه اصلا این نیست..
فقط می خوام بگم اگه نگرانی که منو مایوس نکنی...
می دونی، اینطوری برای منم آسون تره.
با ویرجینیا حرف زدی، درست میگم؟
بنظرت چرا دارم اینکارو می کنم؟
چون من قانع ات کردم.
ادوارد، تو آدم متقاعدکننده ای هستی ولی دیگه نه اینقدر،.
نه.
بعد اینکه ریچل به دانشگاه رفت یه خلعی توی زندگیم بود،.
یعنی کسی نیست که تکالیف بنویسه، ساز بزنه...
... درس بخونه، نمایش مدرسه تمرین کنه...
گریه کنه، دعوا کنه، زانوش زخم بشه.
برای اولین بار در طول چهل سال بدون تمام این سر و صداها،،
بدون تمام این سرگرمی و حواس پرتی ها به ویرجینیا نگاه انداختم،...
و نتونستم به یاد بیارم چه حسی داشت...
بدون دست در دست هم بودن و از خیابون گذشتن چه حسی داشت.
یعنی اون همون زنی بود که عاشقش شدم اون تغییری نکرده،.
ولی به نحوی همه چی عوض شده بود.
در طول مسیر یه چیزی رو گُم کردیم.
می دونی؟
عروسک ها برای 600 دلار
ادگار برگر میزبان برنامه ای به این نام بود.
چارلی مک کارتی کیه؟
سندی؟ چارلی مک کارتی کیه؟
ببین، ببین، ببین!
اوه!
وقتی ادوارد تصمیم گرفت که برنامه شماره 9 رو...
از لیست اش خط بزنه، خیلی خوشحال شدم.
«شکار گربه بزرگ»
گرچه روی شلیک با اسلحه بزرگ خیلی اصرار کرد.
به یه بار شلیک رضایت داد.
- .بُردی - البته که بُردم. چرا نبرم؟
می دونی که...
تنها سگی که بهش صاعقه خورده، همینجا توی مصر بوده؟
ای کاش قبل مرگ مون با تو آشنا میشدم.
می دونی، عملا...
می تونیم دو گزینه رو خط بزنیم.
«دیدن اهرام»...
«و «شاهد یه چیز باشکوه باش.
اینو میشه یه چیز باشکوه درنظر گرفت.
حالا صبر کن تا کوه های منو ببینی.
اوه، آره.
کوه های تو.
فعلا که بد نبوده.
می دونی، مصریان باستان باور قشنگی درباره مرگ داشتن.
وقتی روح شون به ورودی بهشت میرسه...
خداوند ازشون دوتا سوال می پرسه.
جواب شون مشخص می کرد که می تونن وارد بشن یا نه.
باشه، کنجکاو شدم.
سوالا چی بود؟
شادی رو توی زندگیت پیدا کردی؟
هوووم.
جواب سوال رو بده.
- من؟ - آره، تو .
جواب سوال رو بدم «شادی رو در زندگیم پیدا کردم؟»،
آره.
زندگیت خوشی و شادی برای دیگران به ارمغان آورد؟
این جور سوالات، من...
نمی دونم...
نمی دونم معیار خوشی بقیه مردم چیه...
ازشون بپرس.
دارم از تو می پرسم.
باشه.
بذار اینطور بگم.
امیلی بعد جدایی از زنم و ازدست دادن پدرش...
رفت که با مادرش زندگی کنه.
می دونی، سعی کردم بهش نزدیک بمونم ببرمش تعطیلات،...
زنگ می زدم، کارت تولد می فرستادم.
بهرحال...
امیلی وارد دانشگاه شد و به عضویت یه انجمن حمایت از فقرا
و حیوانات دراومد...
با یه پسری آشنا میشه و عاشق میشن.
یه پسر خوشتیپ، با پشتکار و باهوش.
ولی پسره یه چیزیش بود...
خلاصه وقتی امیلی گفت می خوان نامزد بکنن من مخالفت کردم...
خلاصه دخترم بود دیگه...
اون به حرفم گوش نداد و ازدواج کردن.
نیازی به گفتن نیست که منم به عروسی دعوت نبودم.
باید ناراحت شده باشی.
اینطور فکر می کنی؟
اولین بار که روش دست بلند کرد، اومد پیشم می خواستم مغزش رو خُرد کنم..
دخترم نذاشت.
گفت که دوسش داره. گفت که تقصیر اون نبود، و فقط کمی عصبانی بود...
گفت که خودش دعوا رو شروع کرد.
دفعه ی دیگه که روش دست بلند کرد دیگه سراغ من نیومد،.
همسر سابقم بهم گفت خوشحال بودم باز صداشو می شنیدم..
چیکار کردی؟
کاری که هر پدری انجام میده.
ترتیب اش رو دادم.
به یکی زنگ زدم و اونم به یکی زنگ زد که ترتیب این جور مشکلات رو می داد.
نمی دونم چی بهش گفت نمی دونم چیکارش کرد،...
فقط می دونم که نکُشت اش...
و دخترم دیگه پسره رو ندید.
دخترت چطور واکنش نشون داد؟
منو به اسامی صدا زد که بگم باورت نمیشه...
گفت که دیگه براش مُردم.
به تمام کارهایی که کردم افتخار نمی کنم...
ولی مطمئنم باز همینکارو می کنم...
پس اگه قراره بخاطر اینکه دخترم ازم متنفره منو به بهشت مصریان راه ندن...
خب، پس گمونم راهم ندن.
حالا جواب خودت به اون دوتا سوال چیه.
چطور از این مقبره بریم پایین؟
ملکه همسر شاه جهان بود، امپراتور پنجم مغول.
گرچه ازدواج شون از قبل ترتیب داده شده بود اونا شدیدا عاشق هم بودن،...
و تا زمانی که همسرش موقع بدنیا آوردن فرزند چهاردهم اش فوت کرد، باهم بودن.
اشکال نداره رِی صدات کنم؟
ری، رفیق شفیقم.
اصلا به چیزایی که میگم گوش میدی؟
معلومه.
چهاردهمین فرزند گوشم با توئه..
برای اتمام این عمارت 20 هزار داوطلب برای 22 سال زحمت کشیدن.
متر به متر اینجا توسط خود شاه طراحی شده.
پس عشق شون واقعی بود.
عشق واقعی اینه.
باید چیز قشنگی باشه.
گرچه اون بخش 20 هزار داوطلب تو نخم نمیره.
تشیع جنازه همیشه باعث سردرگمیم میشه.
مخصوصا گزینه های خاک شدن و سوزانده شدن.
خاکسپاری رو بگیم.
حالا می دونم اهمیتی نداره ولی از جاهای تنگ می ترسم.
اگه زیر زمین یهو بیدار بشم و هیشکی صدام رو نشنوه چی؟
هنوزم از اون تابوت های زنگوله دار می سازن؟
فکر نکنم بسازن.
پس سوزانده شدن خاکسترها رو چیکار کنیم؟.
خاک کنیم؟ پخش کنیم؟ بذاریمش توی قفسه؟
یا از روی قفسه گل ها آوریزون کنیم؟
اگه داغی شعله ها رو حس کنم چی؟
خب، من قطعا می خوام سوزانده بشم.
شاید بهتره مثل والت دیزنی منجمد بشیم.
نه. همون سوزانده شدن.
خاکسترهامو توی یه قوطی بریزن و توی یه جا با منظره قشنگ دفن کنن،.
یه قوطی، هان؟
آره، هیچوقت از کلمه «گلدان خاکستر» خوشم نمی اومد.
واقعا؟ حس خاصی نسبت به دخمه داری؟
نه.
نه، یه قوطی قدیمی هم برام کافیه.
قوطی قدیمی قهوه ی بهشتی.
با پول تو قهوه ی بهترم می تونیم بخریم، دوست من.
خیلی روش حساب نکن.
اوه، صحیح.
کوپی لواک.
چه دشمنی با کوپی لواک داری؟
به ذائقه من نمی خوره.
اوه، آره با ذائقه ی رفیق شفیقم سازگار نیست..
- .بُردم - خدا لعنتت کنه .
همیشه تو برنده میشی.
آوردمت چین ، عزیزم.
هووورا آره!!
اگه می دیدیمش باشکوه تر میشد.
اون پیرزن رو می بینی؟
احتمال اینکه ما از اون زودتر بمیریم، بیشتره.
عجب افکار شادی.
البته روح اون در بدن دیگری حلول پیدا می کنه...
یا هرجور که باور دارن.
بوداها باورشون اینکه باز به دنیا برمی گردن.
براساس زندگی که داشتن یک زندگی بهتر یا بدتر گیرشون میاد،.
دیدی، اینجاس که من مشکل دارم.
مثلا یه حلزون باید چیکار کنه که در زندگی بعدی زندگی بهتری داشته باشه؟
لجن های بهتری از خودش بجا بذاره؟
خب، خبر بد رو بگم یا خبر خیلی بد؟
بد. خبر اولی.
اون بالا توفان شده.
خب، مرسی بابت خبری که دادی، تام خودمون که اصلا چشم نداریم،.
تا وقتی هوا صاف نشه، اجازه پرواز نمیدن.
خب، انتظار دارن کِی صاف بشه؟
دور ور بهار بعدی.
اگه براتون سوال شده، اینم همون خبر خیلی بد بود.
خب، شاید دفعه دیگه.
آره.
بهار بعدی.
خب، حالا چی؟
خب، شاید کوه هات می خوان یه چیزی بهمون بگن.
منظورت چیه؟
شاید به قدر کافی رفته باشیم.
به قدر کافی؟ به قدر کافی برای کی؟
اوه، نه. متوجهم.
کوه ها نمی گن وقت اینکه ما به خونه بریم.
کوه ها به تو میگن که بهم بگی وقتشه که من به خونه برم، درسته؟
- .آره - چرت نگو .
چطوره تو نگران زندگی خودت بشی و اجازه بدی من نگران زندگیم باشم، باشه؟،
باشه! باشه حالا دیگه اینقدر ازم عصبانی نشو!!
- کار بعدی چیه؟ - بعدی، هنگ کنگ .
لباس ابریشمی و بستنی گردویی.
تبتی ها بهش شومولوما میگن الهه مادر برف ها،
راستش یعنی الهه مادر جهان.
در ترجمه سنتی تبتی اینطور میشه.
حق با شماست.
یه نوشیدنی لطفا بدید.
گمونم اونجا رفته بودی؟
راستش همین تازه اونجا بودیم.
سعی کردیم بالا بریم، ولی...
یکم فصل بدی انتخاب کردین.
اینطور میگن.
- .من آنجلیکا هستم - بله. کارتر .
متاسفم اگه بی ادبی هست...
ولی واسه صعود به همچین کوه بزرگی یکم سن و سال تون زیادی رشد نداشته؟
رشد؟ مطمئنا جالب منظورت رو رسوندی.
خب، می دونی، من ازش صعود کردم.
واقعا؟
قبل اینکه مجبور به برگشت بشیم، 8 کیلومتر بالا رفته بودیم.
واقعا؟
چطور بود؟
سرد...
- .همم - اکثرا....
در طول روز، آسمون بیشتر سیاهه تا آبی.
هوای کافی برای بازتاب نور خورشید وجود نداره.
ولی شب ها در طول عمرت اینقدر ستاره ندیدی،.
انگار که در دور دست ها می درخشن.
مثل حفره هایی در کف بهشت.
- شنیدی؟ - چی رو؟
من روایتی از یه مَرد خوندم که تونسته بود به قله برسه...
و در بلندترین نقطه ی دنیا بایسته...
و این سکوت عمیق رو بشنوه.
نوشته بود که یهو تمام صداها ازبین رفت.
و همون موقع صداش رو شنید.
صدای چی؟
صدای کوهستان.
میگه انگار که صدای خدا رو شنیده باشه.
من هرگز همچین چیزی نشنیده بودم.
می دونم شاید یخورده حرفم کلیشه باشه...
ولی حرف تون واقعا منو به اون بالاها برگردوند.
خب، این...
یعنی...
من...
خیلی ممنونم.
ولی می دونی...
همسرتون خیلی خوش شانسه.
خب، ترجیح میدم خودم رو خوش شانس بدونم.
خوش بحالت.
تام؟
:وقتی سنت بالا رفت این سه چیز یادت باشه
دستشویی عمومی نرو...
خیلی خودتو وقف کار نکن و روی هر نامردی حساب نرو،.
وقتی سنم به کهولت رسید، یادم میارم.
خوب بلدی تیکه بندازی.
بریم خونه.
عذر می خوام؟
می خوام الان خونه برم.
ولی فکر کردم که لباس ابریشمیت چی شد؟...
خیلی هوشمندانه بود، ادوارد.
از کجا می دونستی دلتنگ همسرم میشم؟
نمی دونستم.
بهت افتخار می کنم.
هیشکی واسش مهم نیست نظر تو چیه.
آمریکا.
هی، تامی، مگه اینجا جاده ی کرینشاو نیست.
توی خیابون دهم تصادف شده برای همین از این خیابون میریم..
اووم.
چرا ما...؟
خدای من.
گفتم پیداش کنه محض اینکه تصمیم گرفتی تا....
تام، این فکر تو بود؟
نه، فکر من بود من قانع اش کردم..
- .آره، تو قانع اش کردی - هی .
یه لحظه وایسا. ادوارد؟ ادوارد یه دقیقه وایسا.
ادوارد. از چی می ترسی؟
اینکه داستان زندگیم رو واست تعریف کردم دلیل نمیشه که بخوای فضولی کنی.
اوه. مثل اون خانم توی هتل؟
- .اون فرق داره - بگو ببینم چطور فرق داره .
- !داره دیگه - بگو چطور دیگه؟
تو اصلا روحتم خبر نداره من کی ام!
من یه کار و کسابی میلیارد دلاری رو از صفر ساختم!
رئیس جمهورها ازم مشورت خواستن.
من با خانواده های خیلی پولدار سر یه سفره نشستم،
فکر کردی این سفر برای من معنی خاصی داره؟
مثلا قرار بود منو تغییر بده؟
فکر کردی قراره چطور پیش بره، کارتر؟ من در رو می زنم، اونم جواب میده.
عصبانیه و غافلگیر شده...
ولی من بهش میگم چقدر دوسش دارم و دلم واسه اش تنگ شده.
و اوه، بهش میگم قراره بزودی برم اون دنیا...
واسه همین اومدم پیشت تا تنها نمیرم؟
همه از تنهایی مُردن ترس دارن.
من همه نیستم!
قرار بود کارمون خوش گذرونی باشه.
همیشه هدف این بود.
نه، تو سوار نمیشی یه تاکسی بگیر..
پدر آسمانی عزیز می خوایم ازت بابت اینکه دوباره،...
خانواده مون دور هم جمع شده، تشکر کنیم.
و پروردگارا، می خوام بابت برگردوندن شوهرم، پدر بچه ها...
ازت تشکر کنم.
می دونی، حس یه نوجوون رو دارم مثل دیدار اول مون..
کارتر؟
اوه، داری قایم موشک بازی می کنی، هان؟
که پس از فروش مرکز بازیابی به فیلیپس مدیکال...
باعث افزایش 15 درصدی دارایی های نقدی شده.
آقای کول؟
تا حالا کمدی الهی رو خوندی؟
عذر می خوام؟
کتاب کمدی الهی، سفر دانته آلیگیری به جهنم.
شاید بهتره یکم استراحت کنیم.
نیازی به استراحت نیست.
بهبود پیدا کردم دکترها معجزه کردن..
فقط دارم می پرسم...
تابحال کتاب کمدی الهی رو خوندی یا نه.
قربان، یه تماس تلفنی دارید.
تامی، الان نه.
بنظرم بهتره اینو جواب بدید.
اووم...
هی، ادوارد.
تشخیص چیه؟
سرطان به مغزش گسترش پیدا کرده.
گسترش...قابل عمله؟
احتمال زنده موندش اونقدرا که می خوایم، نیست.
احتمال....
خدایا.
حالش چطوره؟
حالش خوبه.
ازم خواست اینو بهت بدم.
قرار بود صبر کنم تا...
ولی بعدش گفتم...
از اول به حرفم گوش نمی داد.
چرا فرمول برنده رو عوض کنه؟
قیافت داغونه، ری.
مرسی.
چطور بهت می رسن؟
سوپ نخود هنوزم بد مزه اس.
با صاحب بیمارستان حرف می زنم.
حتما حرف بزن.
میشه یکم آب بدی؟
نمی تونی آب بخوری ولی از اون شربت لیموها واست میارم، باشه؟
خیلی خوب.
هنوزم از اون قهوه ی گرون می خوری؟
چی؟
چیه، بهش وسواس پیدا کردی؟
بخونش.
کوپی لواک گرون ترین قهوه ی دنیاست.
گرچه برای برخی در دسته بندی «بیش از حد خوب» قرار داره.
در سوماترا ، جایی که محل رشد دانه های این قهوه می باشد...
نوعی گربه ی وحشی درختی زندگی می کنه.
این گربه دانه ها رو خورده و هضم می کنه و بعد...
دفع می کنه....
روستایان مدفوع رو جمع آوری و آماده می کنن.
این قهوه ترکیبی از دانه ها و محتویات معده ی گربه ی درختی،
بنام کوپی لواک هست که به آن طعم و مزه ی
منحصربه فردی می دهد.
شوخی می کنی دیگه.
از خنده روده بر شدم.
- خودکار داری؟ بهم یه خودکار بده - چی؟
بیا.
هنوز تموم نشده.
خب...
کار یه نفره نبود.
متاسفانه باید تنها پیش بری.
حاضریم.
بنظر من که عالیه.
ادوارد عزیز، این چند روز گذشته همش با خودم کلنجار رفتم،
که آیا باید این نامه رو بنویسم یا ننویسم.
آخرسر فهمیدم اگه ننویسم بعدا پشیمون میشم،
حالا کل حرفم اینه.
می دونم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم...
حرفای خیلی خوبی با هم رد و بدل نمی کردیم.
مسلما دوست نداشتم سفرمون اینطوری تموم بشه.
من خودم رو مسئول می دونم و بابتش متاسفم.
ولی اگه واقعیتش رو بگم اگه فرصت اش رو داشتم، باز همینکارو می کردم،.
ویرجنیا گفت مثل یه غریبه رفتم و بعنوان یه شوهر برگشتم.
اینو به تو مدیونم.
هیچ جوره نمی تونم جبران کارهایی که در حقم انجام دادی رو بکنم...
بنابرین بجای تلاش برای جبران ازت می خوام یه لطف دیگه در حقم بکنی،.
شادی رو در زندگیت پیدا کن.
یه بار گفتی که تو همه نیستی.
خب، درسته.
مطمئنا تو همه نیستی.
زندگی ما مثل چشمه های آبی است...
که در یک رودخونه میریزه...
و به سوی بهشت و آبشار پُشت مه ها جریان داره.
سلام، عزیزم سلام..
ادوارد، شادی رو توی زندگیت پیدا کن.
عصر بخیر من ادوارد کول هستم..
نمی دونم توی همچین مراسم هایی اکثر آدما چی میگن، چونکه...
واقعیت اش من...
سعی کردم نزدیک این جور مراسمات نشم.
ساده بخوام بگم...
عاشقش بودم و دلم براش تنگ میشه.
من و کارتر باهم دور دنیا رو گشتیم.
که شگفت انگیزه...
اگه به این فکر کنین که سه ماه پیش...
ما اصلا همدیگه رو نمی شناختیم.
اُمیدوارم...
که حرفم خودپسندانه نباشه...
ولی آخرین ماه های زندگیش...
بهترین ماه های زندگی من بود.
زندگی منو نجات داد.
و خودش قبل من اینو متوجه شد.
من عمیقا به خودم می بالم...
که این مَرد منو خواست بشناسه.
در آخر...
فکر کنم میشه با اطمینان اینو گفت که ما شادی رو به زندگی همدیگه آوردیم.
پس یه روز، زمانیکه...
به خونه ی همیشگیم رفتم...
اگه قرار شد که در جایی بیدار بشم،
... اُمیدوارم که کارتر اونجا باشه...
تا منو راهنمایی کنه...
و اون طرف راه رو بهم نشون بده.
ادوارد پریمن کول در ماه مِی فوت کرد.
در بعد از ظهر روز یک شنبه...
روزی که هیچ ابری در آسمان نبود.
در زمان فوت 81 ساله بود.
حتی الانم نمی تونم ادعا کنم که می دونم زندگیش رو با چه معیاری می سنجید.
:ولی می تونم اینو بهتون بگم
می دونم وقتی که فوت کرد چشماش بسته بود،...
و قلب اش باز بود.
و کاملا مطمئنم که از آرامگاه ابدیش راضی بود...
چون توی نوک قله دفن شده بود...
و کاملا خلاف قانون بود.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»