‫[به گرابرز نافین خوش اومدین] ‫[نیومدین]
‫هوم.
‫زندگی خسته‌کننده‌ست؟
‫- کسل‌کننده‌ست؟ ‫- آه...
‫خاکستریه؟ پیش‌پاافتاده‌ست؟
‫هر روز...
‫خیلی کوچیکه.
‫تو همه چی رو دیدی؟
‫خب پس بیاین جلو!
‫بیاین جلو! ما افراد شجاع...
‫عاشق سیرک...
‫تازه از تور جهانی پرطرفدارمون برگشتیم.
‫حال‌به‌هم‌زن‌ترین،
‫مغزمنفجرکن‌ترین، چشم‌ازحدقه‌درارترین ‫نمایش روی زمین!
‫- ♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ‫- ♪ هیولا، هیولا ♪
‫- ♪ جراتشو دارین؟ ♪ ‫- ♪ جراتشو دارین؟ ♪
‫- ♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪ ‫- ♪ هیولاها ♪
‫♪ نمی‌ترسین دیوونه بشین؟ ♪
‫♪ فکر می‌کنین دیوونه بشین؟ ♪
‫♪ برای هیولاهایی که ‫دیوونه‌تون می‌کنن آماده‌اید؟ ♪
‫♪ که پاهاتونو ژله‌ای می‌کنن ♪
‫♪ بعد مغزتونو منفجر می‌کنن؟ ♪
‫♪ گوشاتون می‌ترکه، قلبتون می‌ایسته ♪
‫♪ ولی بازم سرگرمتون می‌کنن! ♪
‫♪ چشاتون تا روده‌هاتون آب می‌شه ♪
‫♪ ولی بازم با درد می‌خونین! ♪
‫♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
‫پس، بنگرید!
‫دکتر هوریشیو دررفته‌زاده!
‫گره انسانی!
‫پای احمق!
‫آخ... درد داره.
‫کش تنبونتون رو سفت کنین برای ‫مادمازل میراندا کاساندرا!
‫اون آینده‌تونو می‌بینه!
‫می‌بینم!
‫بیماری قلب. سکته.
‫نارسایی کلیه. آخ، غرق شدن.
‫آفرین!
‫و حالا،
‫تاج و تج، دوقلوهای تیتانیومی!
‫اونا روی شیشه‌های شکسته و سوزان راه می‌رن!
‫آه، طبیعت بی‌رحم!
‫اگه تحملشو دارین نزدیک‌تر بیاین!
‫هر نگاه فقط ۶ پنی قیمتشه!
‫ولی سعی کنین روی کفشام استفراغ نکنین.
‫- گیر کردم! ‫- لنز چشمم!
‫سه ماه حقوق بهم بدهکاری!
‫من شکست خوردم.
‫ورشکسته شدم.
‫یه عمر کار تو حرفه ‫ترسوندن مردم همین‌جا تموم شد.
‫چرا نمی‌تونم یه نمایش موفق داشته باشم؟
‫به اندازه کافی ترسناک نیست.
‫مردم این اطراف
‫از یه چیز خیلی ترسناک‌تر می‌ترسن.
‫ترسناک‌تر؟
‫چی می‌تونه از این ترسناک‌تر باشه؟
‫قلعه گروتسکیو.
‫هیچ انسانی تا حالا پاشو اونجا نذاشته.
‫چون هیچ‌کدوم زنده برنگشتن.
‫می‌گن اونجا پر از هیولاست.
‫آرابلا! همین الان بیا تو خونه!
‫مامان‌بزرگ!
‫زنده شو! زنده شو! زنده شو!
‫تو بزرگ‌ترین خلقت من می‌شی!
‫هنوز... هنوز آماده نیست.
‫فقط یه لحظه دیگه لازم دارم.
‫کار رو شروع کن.
‫به انبر نیاز دارم.
‫نه نه، الکترود می‌خوام.
‫پروفسور! فشار روی سیستم بیش‌از اندازه‌ست.
‫اه...
‫و حالا جان‌بخش رو وصل کن.
‫زنگ زده!
‫زنگ زده؟
‫جان‌بخش!
‫اوه! داره منفجر می‌شه!
‫اوه! داره منفجر می‌شه.
‫عادلانه نیست!
‫جان‌بخش رو...
‫اوه!
‫شبه حیات.
‫- موفق شدیم! ‫- من موفق شدم!
‫به «شبه حیات» خوش اومدی.
‫علامت تجاری ثبت‌شده، اختراعات ‫در انتظار ثبت‌شدن هستن.
‫اوه!
‫وای، خیلی ارتفاع زیاده.
‫خیلی خب، یکم...
‫ها؟
‫اوه! اونو ببین.
‫اوه! عالیه.
‫چیز!
‫بزرگ‌ترین خلقتم... اوه! ‫نه نه نه. صبر کن.
‫وای، واقعاً فوق‌العاده‌ست!
‫تو بزرگ‌ترین خلقت من تا به حال می‌شی!
‫ماچ!
‫به شبه حیات خوش اومدی.
‫علامت تجاری ثبت‌شده، ‫اختراعات در انتظار ثبت شدن هستن.
‫شاید یه سری عوارض جانبی ‫داشته باشی، از جمله سرگیجه،
‫مشکل بینایی، ‫خارش، یبوست،
‫پاهای بی‌قرار، ‫تشنج‌های غیرقابل‌کنترل،
‫و تمایل به حملات هیولاوار.
‫از شنا، رانندگی، یا کار با ‫ماشین‌آلات سنگین خودداری کن.
‫ها؟
‫شاید بخوای چشمتو ببندی.
‫ها؟
‫اوه.
‫ها.
‫اه...
‫اوه!
‫به قلعه گروتسکیو خوش اومدی.
‫اوه.
‫ها؟
‫آه.
‫شبه حیات در قلعه گروتسکیو.
‫یه معرفی.
‫تو یه هیولایی.
‫دوست داری هیولا باشی. این تو ذاتته.
‫ولی هیولابودن خطرناکه.
‫هیولابودن سر و صدا ایجاد می‌کنه.
‫هیولابودن جلب توجه می‌کنه.
‫زیر قلعه یه شهره.
‫هیچ هیولایی تا حالا پاشو اونجا نذاشته،
‫چون هیچ‌کدوم زنده برنگشتن.
‫میدونی مردم شهر از چی متنفرن؟
‫هیولاها.
‫اگه زیادی هیولا باشی،
‫مردم شهر خشمگین می‌شن،
‫به قلعه حمله می‌کنن ‫و اونو خاکستر می‌کنن.
‫هر مقدار هیولابودن، حتی یه زوزه کوچیک...
‫یعنی جمعیت خشمگین،
‫حمله به قلعه، و خاکستر کردنش.
‫تو یه هیولایی.
‫دوست داری هیولا باشی؟
‫نباش.
‫مخفی بمون.
‫ساکت بمون.
‫سالم بمون.
‫حس می‌کنی می‌خوای یه ‫حمله هیولاوار دیگه انجام بدی؟
‫نه!
‫اوه! تو مردم خشمگین هستی؟
‫می‌خوای منو خاکستر کنی؟
‫وای!
‫- نه. ‫- اوه!
‫نزدیک بود.
‫از این‌طرف.
‫وای.
‫این یه قلعه‌ست؟
‫اوه! تا حالا تو قلعه نبودم.
‫راستش یادم نمیاد جایی بوده باشم.
‫این طبیعیه وقتی توی ‫«شبه حیات» بیدار می‌شی.
‫من این اطرافو نشونت میدم.
‫اوه، بله.
‫تور قلعه.
‫من تور رو تقریباً به اندازه قلعه دوست دارم.
‫حداقل فکر کنم دوست دارم.
‫♪ ما تو یه قلعه زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ ما، من و تو، هر دو ‫تو یه قلعه زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ ما تو یه قلعه زندگی ‫می‌کنیم، یه قلعه خیلی بزرگ ♪
‫تو بهترین بهترین دوستم تا حالا هستی.
‫همون لحظه که گفتی قرار نیست
‫منو خاکستر کنی فهمیدم، که خیلی عجیبه.
‫چون حتی اسمتو هم نمی‌دونم.
‫- بخیه به سر. ‫- و اگه نگی،
‫مجبورم تو رو... بخیه به سر ‫یا همچین چیزی صدا کنم.
‫- بخیه به سر. ‫- حالا که فکرشو می‌کنم،
‫حتی اسم خودمو هم نمی‌دونم.
‫- بخیه به سر. ‫- نه.
‫اگه هر دومون بخیه به سر ‫باشیم خیلی گیج‌کننده می‌شه.
‫اسم من بخیه به سره.
‫می‌دونستم از این اسم خوشت میاد.
‫از آشنایی با تو خوشوقتم، بخیه به سر.
‫اسم من...
‫اوه.
‫گوردون، گراهام، گارین، گری،
‫گازا، گونزو، گارفیلد، گالاهاد...
‫گوئینث؟
‫گولگوگوت، گورگونزولا...
‫اتاق اصلی سیاه‌چال با دستشویی اختصاصی.
‫- اینجا می‌خوابی ‫- اوه.
‫کمک!
‫قراره خورده بشیم.
‫نمی‌خوام خورده بشم.
‫من...
‫۲۳ دقیقه‌ست که به دنیا اومدم.
‫این... هیولچه هست.
‫هیولچه؟ اوه.
‫- هیولچه. ‫- هیولچه.
‫اینا هیولاها هستن.
‫سلام.
‫پس شما مردم خشمگین نیستین؟
‫مردم خشمگین؟!
‫نه، مردم خشمگین نیستن.
‫حله.
‫وقت خوابتونه.
‫خورشید داره طلوع می‌کنه.
‫کسی نور منو دیده؟
‫قصه.
‫«و این‌طوری، با ساکت موندن و پنهان شدن،
‫«هیولاها در امان بودن.»
‫«و مردم خشمگین هیچ‌وقت نیومدن
‫«تا قلعه‌شونو خاکستر کنن.
‫و این‌جوری اونا تا شبه ابد ‫خوشبخت زندگی کردن.»
‫خوب بخوابین.
‫- بخیه به سر؟ ‫- بله؟
‫ام...
‫من از کجا اومدم؟
‫یعنی...
‫مامان‌هیولا و بابا‌هیولایی ‫وجود داره، و اونا...
‫اوه...
‫تو به این باور نداری، مگه نه؟
‫فکر کنم دیگه به سنش رسیدی که بدونی.
‫۴۸ دقیقه‌م شده.
‫خب، اولین چیزی که یادت میاد چیه؟
‫وای، خیلی وقت پیش بود.
‫یه آزمایشگاه.
‫یه آزمایشگاه دیوانه‌وار.
‫اوه! دیوانه‌وارترین ‫آزمایشگاهی که تا حالا دیدم.
‫فکر کنم.
‫و کی توش بود؟
‫تو!
‫به جز من.
‫یه پروفسور دیوانه!
‫همون پروفسور دیوانه.
‫اون تو رو ساخت.
‫تو رو توی «شبه ابد» بیدار کرد.
‫تو و همه هیولاهای دیگه اینجا.
‫همه‌شون؟
‫حتی... تو رو؟
‫من...
‫من اولین خلقت پروفسور بودم.
‫وای! اولینِ اولین!
‫هی، مطمئنم پروفسور خیلی عاشقته!
‫خب، راستش پروفسور...
‫خیلی سرش شلوغه، با اون ‫همه اختراعات در انتظار بررسی و این چیزا.
‫اصلا مطمئن نیستم بدونه من کی‌ هستم.
‫ولی... ولی این غم‌انگیزه.
‫احساس غم می‌کنم.
‫حس خوبی نیست.
‫خب، شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫خوب بخوابی، بخیه به سر.
‫خیلی خب، بخیه به سر.
‫ما دوستت داریم، بخیه به سر!
‫خیلی خوبه. آه، آره.
‫خیلی خوبه، یکی از بهترین‌هامه.
‫اوه!
‫شب بخیر پروفسور.
‫اگه زانوها به گوش وصل بشن چی؟
‫آره!
‫نه. نه نه نه نه.
‫وای. این یه کم مچ پاست.
‫فقط همینه. همینه.
‫این مشکل نیست. یه فرصته، پس...
‫نه...
‫بونگ!
‫این چی بود بخیه به سر؟
‫از در بزرگ داره میاد!
‫- یکی اونجاست! ‫- یکی بیرونه!
‫اوه، چه خوب.
‫نه، خوب نیست!
‫- هیچ‌کس هیچ‌وقت نمیاد! ‫- هیچ‌وقت!
‫توی هیچ‌کدوم از شبه زندگی‌هامون نبوده!
‫اومد!
‫چی؟
‫مردم...
‫همه آروم باشین.
‫خشمگین.
‫نه!
‫هیس! سر و صدا نکنین. یادتون رفته؟
‫درسته.
‫تقصیر من بود.
‫هوم؟
‫صبح شما بخیر!
‫فولبرت عجیب‌یاب در خدمت شماست،
‫با کارناوال سیار شگفتی‌های غیرطبیعی‌ام،
‫که حتماً اسمشو شنیدین!
‫هیچ‌وقت منظره‌ای ترسناک‌تر
‫با چشم انسانی دیده نشده.
‫ملاقاتی قبول نمی‌کنیم.
‫اوه.
‫حالا می‌دونم مردم می‌تونن بی‌رحم باشن.
‫حتی مردم پایین توی گاگرز مانچکین می‌گن
‫تو این قلعه یه هیولا هست!
‫ولی همون‌طور که من همیشه می‌گم،
‫هیولای یه نفر
‫موجود بدبخت و درک‌نشده نفر دیگه‌ست،
‫بیارشون پایین، خوبه.
‫و ناهنجاری زشت یه نفر
‫فرصت کسب‌وکار یه مرد دیگه‌ست!
‫و برای همین داشتم فکر می‌کردم...
‫می‌تونیم یه گپی...
‫درباره شغل تو صنعت سرگرمی بزنیم!
‫رئیس! درد داره!
‫هیس! داره میاد!
‫این هیچ‌وقت جواب نمیده!
‫لطفا عجله کن!
‫کشاله رانم!
‫اوه!
‫ساکت!
‫به سمت دیوارها!
‫اوه، اینجایی عزیزم.
‫اون‌طرف! اون‌طرف!
‫اوه! روز قشنگیه! نه نه، چپ!
‫چپ من! چپ دیگه!
‫دارم میام!
‫اه!
‫ببخشید...
‫می‌خوای یه کم کمکم کنی؟
‫ملاقاتی قبول نمی‌کنیم.
‫جان؟
‫ملاقاتی قبول نمی‌کنیم.
‫لطفاً منو ببخشید.
‫مشکل از منه. نه تو!
‫هر جوری دوست داری بگو!
‫ملاقاتی قبول نمی‌کنیم.
‫ولی پسر عزیزم...
‫تو...
‫زشتی!
‫اونا... عاشقت می‌شن!
‫عاشقت می‌شن!
‫بهت گفتم!
‫عاشقت می‌شن! ‫عاشقت می‌شن!
‫درد نداره!
‫من خوبم!
‫اوه...
‫عاشقت می‌شن...
‫خب؟ بیرون مردم خشمگین بودن؟
‫می‌خواستن قلعه رو خاکستر کنن؟
‫همه‌مون قراره بمیریم؟!
‫نه. نه، اونا... عاشق من می‌شن.
‫برگردین بخوابین.
‫یه چیزی هست که باید چک کنم.
‫اوه!
‫هی هی هی هی!
‫- تو انجامش دادی! ‫- چه کاریو انجام دادم؟
‫اوه، صبر کن تا پروفسور بفهمه!
‫واقعاً عاشق تو می‌شه!
‫زنده شو، زنده شو!
‫تو بزرگ‌ترین خلقت من تا به حال می‌شی!
‫- می‌بینی؟ سرش شلوغه. ‫- خب که چی؟
‫تو قلعه رو نجات دادی!
‫توجه نمی‌کنه.
‫خیلی خب. یه نقشه دارم. نگران نباش.
‫تموم قدرت مغزم رو گذاشتم روش.
‫اوه.
‫اسمشو گذاشتم...
‫دینگل‌دنگل!
‫تغییرشکل‌دهنده‌ها!
‫- یه آچار ساده. ‫- پروفسور!
‫اون بخیه به سره!
‫- الکترود! ‫- اولین خلقتتون!
‫اون عاشق شماست!
‫کار رو شروع می‌کنیم.
‫و حالا، جان‌بخش رو وصل می‌کنیم!
‫باهاش حرف بزن!
‫وای!
‫اوه!
‫اه...
‫پروفسور؟
‫وای خدای من.
‫تو؟
‫یه مردی بود، کنار دروازه، و...
‫می‌خواست منو ببره سیرک.
‫گفت مردم عاشقم می‌شن.
‫گفت مردم عاشقم می‌شن، ولی من گفتم نه.
‫و فرستادمش بره.
‫چون شما اینجا به من نیاز دارین، درسته؟
‫ولی من نمی‌دونستم.
‫حتی تصورشم نمی‌کردم.
‫تو بزرگ‌ترین خلقت من تا به حال می‌شی!
‫این بار جدی می‌گم.
‫تو زیبایی، مگه نه؟
‫اوه!
‫بخیه به سر! هیولا!
‫اون داره حمله هیولاوار می‌کنه!
‫معمولاً همین‌طوری می‌شه.
‫یکی باید جلوشو بگیره قبل ‫از اینکه کل قلعه رو نابود کنه!
‫پس بهتره نشونت بدم چطوری انجام می‌شه.
‫من؟
‫بیا پیشی کوچولو!
‫ها! اوه!
‫به شبه حیات خوش اومدی.
‫علامت تجاری ثبت‌شده.
‫اختراعات در انتظار بررسی هستن.
‫- آه نه! ‫- ممکنه احساس...
‫ممکنه احساس...
‫گیجی، پاهای بی‌قرار...
‫- آینه. ‫- سرگیجه؟
‫- دریچه. ‫- سردرد؟
‫شستشوی هیولا.
‫کنترل‌ها کاملاً مشخص هستن.
‫واقعاً؟
‫اوه، کمک!
‫بخیه به سر!
‫کوچولو...
‫بخیه... بخیه به سر...
‫مطمئن شو فیلمو ببینن.
‫و عقب‌گرد رو یادت نره.
‫تو یه هیولایی.
‫دوست داری هیولا باشی.
‫ولی هیولابودن خطرناکه.
‫هیولابودن سر و صدا ایجاد می‌کنه.
‫هیولابودن توجه جلب می‌کنه.
‫اونا عاشقت می‌شن!
‫اینجام! این‌طرف!
‫می‌خوام با شما بیام!
‫بیا سوار شو پسرم!
‫دستمو بگیر!
‫بالا میمی، بالا!
‫- بخیه به سر! ‫- بپر!
‫هوم؟
‫اوه!
‫بخیه به سر!
‫اوه، وای!
‫مامان!
‫خیلی قابل پیش‌بینیه.
‫اوه!
‫- اوه! ‫- بخیه به سر!
‫این چطوره؟
‫نه!
‫وای!
‫- اوه! ‫- نگاه نکن!
‫نه!
‫- اِه... ‫- اوه!
‫- هی! ‫- خوبه!
‫آفرین!
‫قدرتشو بیشتر کن!
‫این تمام قدرتشه!
‫اه...
‫باید ول کنی.
‫نه.
‫- وقت خوابه! ‫- خورشید داره طلوع می‌کنه!
‫و بخیه به سر اینجا نیست!
‫نه!
‫نمی‌دونیم چیکار کنیم!
‫و این‌طوری، با ساکت موندن
‫و پنهان شدن، هیولاها در امان بودن.
‫ولی بعدش بخیه به سر رفت سمت شهر.
‫پس حالا طولی نمی‌کشه
‫تا مردم خشمگین بیان و قلعه رو خاکستر کنن.
‫و بعد اونا دیگه تا شبه ابد ‫خوشبخت‌ زندگی نمی‌کنن.
‫ببخشید.
‫پس فقط باید اینجا جمع بشیم
‫و از روی وحشت همدیگه رو بغل کنیم؟
‫اِم... آره؟
‫نقشه خوبیه.
‫نذارین کسی ببینتش.
‫برن پی کارشون.
‫ولی از قلعه اومدن.
‫و یکی رو هم با خودشون آوردن.
‫هیچ چیز خوبی از قلعه نمیاد.
‫اونجا پر از هیولاست.
‫اوه، اینا رو بده من.
‫شاید رفتارشون دوستانه باشه!
‫این چیزیه که اونا می‌خوان فکر کنی.
‫می‌خوان فقط یه لحظه هوشیاریت پایین بیاد،
‫و بعد، بوم!
‫می‌رن تو مغزت!
‫همه‌ش برای حفاظت خودته.
‫ولی اونا فکر می‌کنن برای ‫حفاظت از خودشونه، می‌بینی؟
‫صنعت نمایش، پسرم.
‫نگران نباش.
‫عاشقت می‌شن.
‫آقای محترم، دوست ندارین ‫یه چیز وحشتناک ببینین؟
‫چیزی که عقلتون و کنترل مثانه‌تونو بدزده؟
‫بانوی محترم!
‫خب، تقسیم سود دقیقاً چطوریه؟
‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم برگردیم.
‫اگه چیزای واضحو پیش‌بینی کنی حساب نیست.
‫دوست ندارین چشمای قشنگتونو برای همیشه
‫با یه نگاه کوتاه به یه چیز
‫وحشتناک و کثیف خراب کنین؟
‫تموم پس‌اندازم برای اون بالن خرج شد.
‫تموم پس‌انداز ما خرج شد!
‫ارزون‌ترش می‌کنم، فقط برای تو.
‫- شش پنی. ‫- ولم کن.
‫دو پنی؟ باشه، یه پنی.
‫این آخرین پیشنهاده.
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫چرا؟ چرا؟
‫چون اون از قلعه‌ اومده.
‫قلعه...؟
‫همون قلعه؟
‫قلعه...
‫گروتسکیو؟
‫دقیقاً همون.
‫- نمی‌تونم بخوابم. ‫- می‌ترسم.
‫- چراغو روشن کن. ‫- روشنه.
‫تو چشاتو بستی.
‫بخیه به سر کجاست؟
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫من دینگل‌دنگل کردم و ‫برای همین بخیه به سر رفت.
‫پس باید برم به شهر و نجاتش بدم.
‫ولی مردم شهر چی!
‫مردم خشمگین!
‫نمی‌ترسی؟
‫نه.
‫خب، چرا.
‫ولی بخیه به سر بهترین ‫بهترین دوستم تا به حال بوده
‫و نجات دادن کاریه که ‫بهترین دوستا انجام می‌دن.
‫خب، وقت نمایشه!
‫ولی من...
‫من شبیه...
‫آماده‌ای بریم؟
‫نمایش کجاست؟
‫اونا جیغ می‌کشن.
‫می‌خوایم همین کارو بکنن!
‫هنرمند...
‫آینه‌ای جلوی زیبایی می‌گیره.
‫یکی این بیرون داره بی‌تابی می‌کنه.
‫مردم حتی یه نگاه هم نمی‌کنن.
‫هیولا توش هست یا نه؟
‫ولی...
‫♪ یه چیز وحشتناک نشونشون بده ♪
‫♪ واکنششون واقعاً دلچسبه ♪
‫پولمو پس بدین!
‫♪ صف می‌کشن برای یه نگاه ♪
‫♪ و اونا ♪
‫♪ جیغ می‌کشن ♪
‫♪ کاری کن جیغ بکشن ♪
‫♪ هیچی مثل لرز ♪
‫♪ جمعیت رو به وجد نمیاره ♪
‫♪ کاری کن جیغ بکشن ♪
‫♪ اگه می‌خوای همه عاشقت بشن ♪
‫♪ کاری کن جیغ بکشن ♪
‫♪ کاری کن نفسشون بگیره، حالشونو بد کن ♪
‫♪ این‌جوری موفق می‌شیم ♪
‫♪ هیچی به اندازه یه ‫تماشاچی حال به‌هم‌خورده ♪
‫♪ قشنگ نیست ♪
‫♪ اگه می‌خوای همه عاشقت بشن ♪
‫♪ کاری کن جیغ بکشن ♪
‫♪ واکنش‌های اولیه‌شونو بیدار کن ♪
‫♪ از عمق ناخودآگاهشون ♪
‫♪ عصبانی‌شون کن، حالشونو ‫بد کن و منزجرشون کن ♪
‫♪ حالشونو به‌هم بزن و ‫روان‌شونو به‌هم بریز ♪
‫♪ همه تابوهاشونو بشکن ‫و می‌ری توی روزنامه عصر ♪
‫♪ با نقدهای عالی، میلیون‌ها بازدید ♪
‫♪ و کاری کن جیغ بکشن ♪
‫♪ کاری کن جیغ بکشن ♪
‫♪ بهشون ترس بده، وحشت بده ♪
‫♪ سدوم و عموره بده ♪
‫♪ اونا رو بپرون،‌ بترسون ♪
‫♪ اگه می‌تونی، کاری کن بالا بیارن ♪
‫♪ اگه می‌خوای همه عاشقت بشن ♪
‫♪ کاری کن ♪
‫♪ جیغ بکشن ♪
‫♪ کاری کن جیغ بکشن! ♪
‫اینم جزو نمایش بود؟
‫نه بابا این چه حرفیه.
‫ما داریم خودمونو گرم می‌کنیم.
‫ولی من باید چیکار کنم؟
‫- غرش کن! ‫- روی دستت بایست!
‫دستاتو تکون بده.
‫از ته گلوت حرف بزن.
‫پاهاتو تکون بده.
‫و بعد دوباره روی دستت بایست.
‫فقط خودت باش.
‫بیا تو!
‫برای بدترین چیز آماده باش!
‫غول وحشتناک
‫و کریه گروتسکیو!
‫خانم‌ها، نونمون تو روغنه.
‫یه تی بیار هوراس.
‫ولی اگه یه انسان تو رو ببینه چیکار می‌کنی؟
‫- فرار کن! ‫- گودال بکن!
‫- جمع شو تو خودت. ‫- آره!
‫نه، من یه نقشه دارم.
‫اصلا قرار نیست دیده بشم.
‫اوه.
‫مثل گربه از یه سایه به سایه بعدی می‌پرم.
‫نامرئی، بی‌صدا، نادیدنی.
‫اون قهرمان منه.
‫آماده تجهیزات هستی؟
‫آماده‌م.
‫صبر کن!
‫کیف شستشو.
‫و استتار.
‫حرف آخری داری؟
‫با بخیه به سر برمی‌گردم،
‫یا اصلاً برنمی‌گردم.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫با بخیه به سر برمی‌گردم،
‫یا اصلاً برنمی‌گردم.
‫نه، ببخشید، درست نشنیدم.
‫با بخیه...
‫دروازه رو باز کن استیو.
‫خیلی شجاعه.
‫واقعا شجاعه.
‫واقعاً خیلی شجاعه.
‫اون خاکستر می‌شه.
‫آره، عمرا بتونه زنده بمونه.
‫می‌شه الان دروازه رو ببندیم
‫قبل اینکه مردم خشمگین بیان داخل؟
‫هی.
‫نه، نه، نه.
‫وای!
‫هوم. اه.
‫غول گروتسکیو!
‫بعدی!
‫و بعدی لطفاً.
‫آرابلا، تو اینو نمی‌بینی.
‫مامان‌بزرگ!
‫غول گروتسکیو.
‫یه شیلینگ.
‫بلیت لطفاً.
‫از نمایش لذت ببرین.
‫بعدی لطفاً.
‫غول گروتسکیو.
‫و بعدی لطفاً.
‫ببخشید.
‫- بلیت لطفاً. ‫- آرابلا!
‫بعدی لطفاً.
‫- بلیت. ‫- غول.
‫بعدی لطفاً.
‫بلیت.
‫بعدی لطفاً.
‫آرابلا؟
‫- مامان‌بزرگ... ‫- غول.
‫آرابلا!
‫گروتسکیو!
‫- بعدی. ‫- بلیت.
‫اوه.
‫ببخشید رئیس.
‫بعدی!
‫تو نمی‌تونی منو بترسونی.
‫هیچ چیزی منو نمی‌ترسونه.
‫نه آقا. حتما همین‌طوره.
‫بزن قدش.
‫یادت نره نظر بذاری!
‫ای هیولای شیطون.
‫اوه.
‫اوووه.
‫تادا.
‫هی.
‫بعدی! بعدی! بعدی!
‫بعدی! بعدی!
‫بخیه به سر، بیا بیرون پسرم.
‫همون‌طور که گفتم.
‫یه موفقیت بزرگ داریم!
‫ماچ!
‫آرابلا.
‫بیرون نرو.
‫هیولا خیلی وحشتناکه.
‫وحشتناکه!
‫♪ آماده هیولاها هستین؟ ♪
‫هیس.
‫چیزی نیست، باستر.
‫ساکت. هیس.
‫هیس.
‫چه سگ خوبی.
‫پره.
دور شو‏!‏
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
خودم اومدم تو‏.‏ این عجیب نیست‏،‏ مگه نه؟
آبنبات می‌خوای؟ لیسش زدم‏.‏
این عجیبه‏.‏
هیس‏.‏
ساکت باش وگرنه جفتمون کاملاً می‌میریم‏.‏
مگه اینکه تو قبلاً مُرده باشی‏،‏ گمونم‏.‏
چون غول گروتسکیو باعث می‌شه شبیه شبح به نظر برسی‏،‏
ولی تو اصلاً شبیه شبح نیستی‏.‏
اوه‏.‏
اسم واقعیت چیه؟
یا فقط یه چیزی مثل ‏"‏بخیه به سر‏"‏ صدات می‌کنن؟
از کجا فهمیدی؟
آه،‏ خیلی تابلوئه‏.‏ آرابلا‏.‏
خوبی؟
نترس‏.‏
تو نمی‌ترسی؟
معلومه که نه‏.‏
ترسیدن احمقانه‌ست‏.‏
پس چرا اینجایی؟
من سوال‌هایی دارم‏.‏
اسمت‏.‏ اون رو حل کردیم‏.‏
چند سالته؟ کی تو رو ساخته؟
چرا از قلعه اومدی‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
دلت برای بقیه هیولاها تنگ نمی‌شه؟
تو از کجا درباره‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم اینه‏،‏ کدوم هیولاهای دیگه؟
و اگه وجود دارن از کجا راجع بهشون می‌دونی؟
که وجود ندارن‏.‏
خب‏!‏ بیدار شو و بجنب‏،‏ پسر من‏!‏
قراره بزرگ‌تر‏،‏ بهتر و ترسناک‌تر از‏.‏‏.‏‏.‏
اون چیه؟
نه‏!‏
دید زدن بدون پول دادن ممنوع‏!‏ می‌شه یه شیلینگ‏!‏
همین الان‏!‏
بقیه‌اش مال خودت‏.‏
بسیار خب‏،‏ بسه!‏
صبر کن‏.‏ تو جیغ نزدی‏.‏
آه‏.‏
عجیب‌الخلقه‏!‏
اوه‏.‏
تمرین‏.‏ خصوصیه‏.‏
خب‏،‏ نمایش بعدی ما‏،‏ یه نمایش تماشایی که دنیا رو می‌ترکونه‏.‏
و تو چی‌کار می‌کنی؟
فقط خودم باشم‏.‏
چی؟
همون کاری که توی نمایش قبلی کردی؟
فکر کردم اون‌ها دوستم دارن‏.‏
داشتن‏.‏ دوست داشتن‏.‏
دوست داشتن‌ن‌ن‏.‏ ‏"‏ن‌ن‌ن‏"‏‏.‏
زمان گذشته‏.‏
فقط چون اون‌ها دیروز دوستت داشتن
معنیش این نیست که فردا هم دوباره‏.‏‏.‏‏.‏
همین‌جوری الکی دوستت داشته باشن‏.‏
عشق رو باید به دست آورد‏.‏
چطوری؟
باید بهشون بیشتر بدی‏.‏
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
♪ ‏-‏ برای یه عشق عجیب و غریب؟ ♪ ♪ ‏-‏ برای یه عشق عجیب و غریب؟ ♪
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
♪ ولی ممکنه خودتون ♪ ♪ رو خیس کنید؟ ♪
♪ خودتون رو خیس کنید ♪
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
برای وحشت کردن آماده بشید‏.‏‏.‏‏.‏
توسط غول گروتسکیو‏.‏
ولی می‌تونید ‫"‏بخیه به سر‏"‏ صداش کنید‏.‏
نوبت توئه‏.‏‏.‏‏.‏
♪ ببین‏،‏ مغزت منفجر می‌شه وقتی ♪ ♪ من رو از نزدیک می‌بینی ♪
♪ بچه‌هاتون رو حبس کنید توی خونه‏،‏ ♪ ♪ این برای بزرگترهاست ♪
♪ من خیلی خفنم‏،‏ خیلی مورمورکننده‌ام‏،‏ ♪ ♪ رنگتون رو سفیدتر از ماست می‌کنم ♪
♪ نمی‌دونید اون‌ها بهم ♪ ♪ می‌گن بخیه به سر؟ ♪
♪ ‏-‏ بخیه‏.‏ ♪ ♪ ‏-‏ به سر‏!‏ ♪
♪ ‏-‏ بخیه‏!‏ ♪ ♪ ‏-‏ به سر‏!‏ ♪
♪ یالا‏،‏ وقتی می‌گم ‏"‏بخیه‏"‏‏،‏ ♪ ♪ بگید ‏"‏به سر‏"‏‏!‏ ♪
♪ ‏-‏ بخیه‏!‏ بخیه‏!‏ ♪ ♪ ‏-‏ به سر‏!‏ به سر‏!‏ ♪
♪ ساخته شده از بدن‌هایی که ♪ ♪ خیلی وقته مُردن ♪
♪ ‏-‏ بخیه‏!‏ بخیه‏!‏ ♪ ♪ ‏-‏ به سر‏!‏ به سر‏!‏ ♪
♪ دست و پاهام ♪ ♪ به یه مو بنده ♪
♪ ‏-‏ بخیه‏!‏ بخیه‏!‏ ♪ ♪ ‏-‏ به سر‏!‏ به سر‏!‏ ♪
♪ پس همیشه زیر تختت ♪ ♪ رو چک کن ♪
♪ ‏-‏ این بخیه به سره‏!‏ ♪ ♪ ‏-‏ پس آتیشتون برای هیولاها تنده؟ ♪
‏-‏ ما زبونتون رو جزغاله می‌کنیم‏.‏ ‏-‏ بیاید تو و یه دید بزنید‏.‏
♪ ولی نه برای مدتی طولانی‏.‏ ♪
♪ تشنه هیولاها هستید؟ ♪
♪ میز برای یک نفر؟ ♪
♪ پس برای وحشت کردن ♪ ♪ آماده بشید!‏ ♪
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
تی‌شرت‌ها‏،‏ پوسترها‏،‏ کارت‌پستال‌های امضا شده‏،‏ لیوان‌های بخیه به سر‏،‏
ظرف‌های غذا و حوله‌های یادگاری بخیه به سر‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا موجودن‏!‏
همگی با یه قیمت خیلی مناسب‏!‏
حیرت‌انگیزه‏،‏ پسر من‏،‏ حیرت‌انگیز‏!‏
همین‌طوری ادامه بده‏،‏ و یه روز همه این‌ها مال تو می‌شه‏!‏
‏-‏ چی‏،‏ ما هم؟ ‏-‏ تو من رو دوباره نمی‌فروشی‏!‏
سه تا به قیمت دو تا‏.‏‏.‏‏.‏
فقط برای ست‌های پیژامه‏،‏ کله‌فندقی‏!‏
و حالا‏،‏ پسر من‏،‏ اون رو نگاه کن‏!‏
بفرما!‏ می‌بینی؟
مال تو‏،‏ همه‌اش مال تو‏!‏
خب‏،‏ فنی بخوایم نگاه کنیم‏،‏ اجاره‌ایه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
آی‏.‏
هیچ چیزی برای بخیه به سر من زیادی خوب نیست‏،‏ حرف من اینه‏!‏
ولی‏،‏ از پنجره‌ها دور بمون؟
عکس گرفتن نداریم مگه اینکه پول بدن‏،‏ درسته؟
درسته‏.‏
و یادت باشه‏،‏ ملاقاتی ممنوع‏.‏
معلومه که نه‏.‏
خوش بگذره‏.‏
من همیشه چی می‌گم؟
هفته بعد پولمون رو می‌گیریم؟
نه‏!‏ حواست رو جمع کن‏!‏
هیچ‌کس بدون اجازه من تو یا بیرون نمیره‏!‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
تقسیم سود یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
و کی پول کالاها رو میده؟
فکر می‌کنی 10 هزار تا‏.‏‏.‏‏.‏
ست پیژامه بخیه به سر رو مجانی می‌گیرم؟
من خرج و مخارج دارم‏!‏
اصلاً می‌دونی خرج و مخارج چی هستن؟
خب‏،‏ نمایش رو دوست داشتی؟
اون‌ها عاشقم بودن‏،‏ درسته؟
این‌طور فکر می‌کنی؟
زخمی شدی‏.‏
یه در بازکن بطری بخیه به سر می‌خوای؟
کی در بازکن بطری بخیه به سر لازم داره؟
می‌دونم‏،‏ ولی اون‌ها رو می‌خرن
فقط چون صورت من روشونه‏.‏
اگه این عشق نیست‏.‏‏.‏‏.‏
پس چیه؟
نمی‌دونم‏.‏
یه چیزی مثل‏.‏‏.‏‏.‏
نجات‏!‏ هاها‏!‏
خداروشکر تنهایی‏!‏
‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ سلام‏!‏
‏-‏ آدمیزاد‏!‏ ‏-‏ هیس‏!‏
‏-‏ اون چی بود؟ ‏-‏ همون‌طور که گفتم‏،‏ یه خرج اضافی‏.‏
اون حداقل ده تا می‌ارزه‏.‏
‏-‏ پسر‏!‏ ‏-‏ زود باش‏!‏
‏-‏ قایم شو‏!‏ ‏-‏ دوستت چی؟
این تو‏.‏
جدی؟
چشه مگه؟
کسی اون توئه؟
نه‏،‏ فقط خودمم‏.‏
لازمه ترسناک‌تر باشم؟
بخیه به سر‏،‏ بپا‏!‏
آدم‌ها‏!‏
‏-‏ همه‌جا‏!‏ ‏-‏ اون چی بود؟
هیچی‏!‏
از دیدنتون خوشبختم‏.‏
‏-‏ برید عقب‏!‏ ‏-‏ ملاقاتی ممنوع‏!‏
کسی اینجا نیست‏!‏
‏-‏ اوه‏!‏ ‏-‏ وای.‏
در رو بشکنید‏،‏ پسرها‏!‏
هوم‏.‏
چی؟ اون صدا چی بود؟
اوه‏،‏ فقط داشتم روی هیولا بودنم کار می‌کردم‏.‏
خوب بود؟
آره‏.‏ نه‏.‏
خیلی خوب‏.‏
شب بخیر‏.‏
ملاقاتی ممنوع‏.‏
حتی خوابش رو هم نمی‌بینم‏.‏
هوم‏.‏
هی‏!‏
فرش قشنگیه‏.‏
آدمیزاد‏!‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ من رو لمس کرد‏!‏
خب‏،‏ نقشه چیه؟
شما شهرت،‏ ثروت‏،‏ نامزد می‌خواید؟
پس از اون کاروان محافظت کنید.‏
هوم‏.‏
اوه‏.‏
هوم‏.‏
دور شو‏!‏
دور شو‏،‏ دور شو‏،‏ دور شو‏!‏
چی‌کار داری می‌کنی؟
سریع‏!‏ حالا‏!‏ از در بندازش بیرون‏!‏
چی؟ نه‏!‏
برید هیولاها‏!‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏
ای وای‏.‏
آره‏!‏
هوم؟
اوه‏.‏
باوقار بمون.‏
می‌تونیم بی‌پول باشیم‏،‏ ولی خوشحال‏.‏
کاروان رو گُم کردیم‏.‏
مواظب باش‏!‏
مراقب باش!‏ اون خطرناکه‏.‏
هر لحظه ممکنه یه گروه خشمگین تشکیل بده‏!‏
واقعیت نداره‏.‏
من اشتباه فهمیدم‏.‏
آدم‌ها گروه‌های خشمگین تشکیل نمیدن‏.‏
آدم‌ها عاشقم هستن.‏
ولی من اومدم نجاتت بدم‏.‏
می‌دونم‏.‏
و ممنونم‏.‏
ولی نمی‌خوام نجات پیدا کنم‏.‏
پس اون‌همه هیولا چی می‌شن؟
فکر نمی‌کنی وقتشه یاد بگیرن مراقب خودشون باشن؟
و‏.‏‏.‏‏.‏ تکلیف من چی می‌شه؟
تو عاشق قلعه‌هایی‏،‏ یادته؟
خدانگهدار‏.‏
می‌شه لطفاً من رو برگردونی به سیرک؟
دنبال کردن نداریم‏.‏
خدانگهدار‏.‏
بهترینِ بهترین رفیق‏.‏
‏-‏ بخیه به سر؟ ‏-‏ بخیه به سر؟
بخیه به سر؟
‏-‏ این رو امضا کن‏،‏ لطفاً‏!‏ ‏-‏ بخیه به سر‏!‏
من سلفی می‌خوام‏!‏
عاشق کاراتم‏.‏
وای‏،‏ بخیه به سر‏،‏ من بزرگ‌ترین طرفدارتم‏!‏
اون خیلی رویاییه‏!‏
بخیه به سر‏!‏
با من بیا‏.‏
یه چیزی هست که باید ببینی‏.‏
ولی طرفدارام‏.‏‏.‏‏.‏
آرابلا؟
‏-‏ هیس‏.‏ ‏-‏ تو همین تو می‌مونی‏.‏
اون هیولا توی خیابونه‏.‏
یادت میاد چی بهت گفتم؟
اگه ببینتت‏،‏ درجا می‌خورتت‏!‏
باشه‏،‏ من دارم می‌رم امضا بگیرم‏.‏
هوم‏.‏
تو چطور‏.‏‏.‏‏.‏
یواشکی زدم بیرون و دید می‌زنم‏.‏
اصلاً اجازه ندارم‏.‏
خوب هستن؟
خب‏،‏ ارمینترود فقط شیش تا پا داره‏.‏
و شلی هم بیشتر نارنجیه تا قهوه‌ای‏.‏
ولی آره‏،‏ خوبن‏.‏
خیلی خوبن‏.‏
پس اون کیه؟
آها‏،‏ اون فقط ‏هیولچه‌ست.‏
اومده نجاتت بده؟
فکر می‌کنه بهترین رفیق کل عمرمه‏.‏
مگه نیست؟
اون نمی‌فهمه‏.‏
مردم عاشقم هستن‏.‏
واقعاً؟
دوستت دارم بخیه به سر‏!‏ بخیه به سر‏!‏
بخیه به سر کمک می‌کنه خیلی کوتاه] [بی‌معنی بودن وجودم رو فراموش کنم
به نظر من که این‌طوری میاد‏.‏
هنرمندان‏.‏ استعداد‏.‏
ها‏!‏
همیشه همینه‏.‏
هر چقدر هم که تریلر خوب باشه‏،‏ بازم کافی نیست‏.‏
باشه‏.‏ بزن تریلر رو داغون کن‏.‏
برو کار خودت رو بکن‏.‏
برو سراغ ‏‫"کار انفرادی‏‫" خودت‏!‏
فکر می‌کنی بدون من بهتر از پسش برمیای؟
خب‏،‏ حالا وایسا و تماشا کن‏.‏
من تورو ساختم‏.‏
من بهت پناه دادم‏.‏
مثل بچه خودم باهات رفتار کردم‏!‏
و تو این‌طوری ازم تشکر می‌کنی؟
حتی اگه با زانوهای خم‏.‏‏.‏‏.‏
بیاد پیشم‏!‏
تا هزار سال دیگه هم قبولش نمی‌کنم برگرده‏.‏
هیس‏.‏
برگشتی؟
و توی نمایش بعدی بازی می‌کنی؟
اوم‏.‏
هوش‌پران‌ترین‏،‏ دل‌لرزان‌ترین‏،‏
و شلوارخراب‌کن‌ترین نمایش روی زمین؟
آره‏!‏
ما قراره پولدار بشیم‏!‏
یه جوری معروف می‌شی که باورت نشه‏!‏
جلوی هزاران تماشاچی‏!‏
فردا‏،‏ پایتخت‌های جهان‏!‏
اجرا برای بزرگان و خوبان‏،‏ شاهان و ملکه‌ها‏،‏
برای میلیون‌ها طرفدار‏!‏
خانم‌ها و آقایان‏،‏
به نمایشی خوش اومدید که مغزتون رو کباب می‌کنه‏،‏
دل‌وروده‌تون رو می‌ریزه بیرون و شکمتون رو می‌ترکونه‏.‏
آیا آماده‌اید با عمیق‌ترین ترس‌هاتون روبه‌رو بشید؟
‏-‏ بله‏!‏ ‏-‏ آماده‌اید که شیرجه بزنید‏.‏‏.‏‏.‏
توی اون پرتگاه سیاه وحشت که همون ناشناخته‌هاست؟
بله‏!‏
آیا برای هیولاها آماده‌اید؟
پس نظاره کنید‏،‏ بازسازی نمایشیِ‏.‏‏.‏‏.‏
موشکافانه و دقیقِ تاریخی از‏.‏‏.‏‏.‏
به دام انداختن غولِ گروتسکیو‏.‏
بنگرید بر فراز اون قلعه عبوس‏،‏
و اونجا پشت پنجره‌های فانوس‏.‏‏.‏‏.‏
که کمین کرده و زوزه می‌کشه چون کابوس‏.‏‏.‏‏.‏
همون غول مخوف گروتسکیو‏.‏
ببینید دهان آغشته به خونش را‏.‏
شکی باقی نمی‌مونه برای بچه‌هایی‏.‏‏.‏‏.‏
که خیلی ساده نفهمیده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
نباید توی گروتسکیو پا بذارن‏.‏
اصلاً محله دوستانه‌ای نیست‏.‏
هوم‏.‏
ولی ببینید‏،‏ قهرمانی شجاع میاد‏،‏
فولبرت عجیب‌یاب،‏ اینجا اومده تا‏.‏‏.‏‏.‏
این دیوِ بدبخت رو از اون گور زنده‏.‏‏.‏‏.‏
که همون قلعه گروتسکیوست نجات بده‏.‏
‏-‏ ‏‫"هرگز‏.‏‫"‏ ‏-‏ هرگز‏!‏
ولی فولبرت‏،‏ قهرمان بی‌باک‏،‏
می‌دونه که این وحشی باید نجات پیدا کنه‏.‏
باید به نمایش دربیاد‏،‏ باید روی صحنه بره‏،‏
نه اینکه توی قلعه گروتسکیو بپوسه‏.‏
وای‏،‏ خیلی رویاییه‏.‏
کمندش رو برمی‌داره‏،‏ پرتابش می‌کنه‏،‏
غول رو به دام می‌اندازه‏،‏ اما نیروهای قوی‏.‏‏.‏‏.‏
هیولا رو عقب می‌کشن‏.‏
همه چیز خراب شد‏!‏
‏-‏ ها؟ ‏-‏ ‏‫"حالا دست‌ها زنجیر‏.‏‏‫"
هیولا مقاومت می‌کنه‏،‏
هیولا مقابله می‌کنه‏.‏
و دونه به دونه‏،‏
بخیه‌هاش پاره می‌شن‏.‏
کمک‏.‏
تو بگو‏:‏ ‏‫"نه‏،‏ نه‏!‏ من نمی‌رم‏!‏‏‫"
نه‏،‏ نه‏!‏ آخ‏!‏
نه‏!‏
‏-‏ فکر نمی‌کنی باید‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ حالش خوبه‏.‏
اوه‏.‏
دووم بیار پسر‏،‏ اون‌ها عاشقشن‏.‏
نه‏!‏
بعد از یه تنفس کوتاه که توش می‌تونید از نوشیدنی‌های ما‏.‏‏.‏‏.‏
با قیمت مناسب توی لابی خریداری کنید‏،‏
شاهد خواهید بود که چطور من‏،‏ فولبرت عجیب‌یاب،‏
بخیه به سر رو دوباره به هم می‌دوزم‏.‏
ولی اول‏،‏ آماده بشید برای دل‌پیچه‏،‏
مغزهای منفجر شده و صندلی‌های خیس‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که بخیه‌های بخیه به سر‏.‏‏.‏‏.‏
از هم دریده می‌شن‏!‏
نه‏!‏
هیولا‏!‏
آدم‌ها‏!‏
‏-‏ بخیه به سر‏!‏ ‏-‏ هیولچه!‏
آخ‏!‏
بخیه به سر‏!‏
از این طرف‏!‏ برو‏!‏
آه‏!‏
آدم‌ها‏!‏
آرابلا‏!‏
تو اون هیولا رو می‌شناسی؟
آره‏!‏ اون یکی از مخلوقات گروتسکیوئه‏!‏
و بهترینِ بهترین رفیق بخیه به سره‏!‏
و اومده نجاتش بده و برش گردونه به گروتسکیو
جایی که اون و بقیه هیولاها در امان هستن‏!‏
‏‫"بقیه هیولاها‏‫"؟
آره‏!‏ همه‌شون توسط پروفسور دیوونه‏.‏‏.‏‏.‏
به ‏‫"شبهِ حیات‏‫" بیدار شدن‏،‏
ولی همه‌شون توی صلح و صفا توی قلعه زندگی می‌کنن‏،‏ و شما هیچ‌کاری نمی‌تونید بکنید‏!‏
رئیس‏!‏ سیرک‏!‏
کاروان‌ها‏!‏
بالن‏!‏
اون‌ها رو بی‌خیال‏.‏
ما همین الان یه گنج پیدا کردیم‏!‏
پس آرابلا چی؟
اون یه انسانه‏!‏
چه نیازی داره که بترسه؟
قلعه اون طرفه‏!‏
ولی تو که نمی‌خواستی برگردی به قلعه‏.‏
هیولاها باید یاد بگیرن مراقب خودشون باشن‏!‏
فکر کنم نظرم عوض شد‏.‏
واقعاً؟
اگه همه‌چیز رو در نظر بگیریم‏،‏ این‌طوری حس بهتری داره‏.‏
اهالی گاگرز نافین‏!‏
اهالی دافرز ناگین‏!‏
هوی‏!‏
شما ترسیده‌اید‏.‏
‏-‏ عمیقاً ترسیده‌اید‏!‏ ‏-‏ من که ترسیدم‏.‏
ولی زمان آن رسیده‏.‏‏.‏‏.‏
که ترس خود را دور بریزید‏.‏
خیلی وقته که شما رو ترسوندن‫!
خیلی وقته که در وحشت لرزیدید!‏
خیلی وقته که در سایه‏.‏‏.‏‏.‏
هیولایی‏ زندگی کردید!‏
اما حالا‏،‏
مخلوقات پلید گروتسکیو زیاده‌روی کردن.‏
اون‌ها از حد گذشتن‫!
اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
یه دختربچه کوچیک رو دزدیدن.‏
آرابلا‏!‏
ولی هنوز شانسی هست که زنده باشه!‏
اون بالا‏!‏
در قلعه گروتسکیو‏!‏
اهالیِ‏.‏‏.‏‏.‏
هر چی که اسم اینجاست‏.‏
زمانش فرا رسیده‏!‏
وقتشه که یه جمعیت خشمگین تشکیل بدیم‏!‏
خب راه بیفتید دیگه‏.‏
تو پستی‏!‏ تو خبیثی‏!‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
و تو خیلی مایه دردسری‏.‏
‫- برش گردونید توی گونی‏،‏ پسرها‏.‏ ‫- بیا اینجا‏.‏
ولی یه‌کم ضایع نیست؟
اه‏،‏ این‌قدر نق‌نق نکنید‏.‏
قلعه پر از هیولاست‏،‏
و می‌دونید هیولا یعنی چی؟
ام‏.‏‏.‏‏.‏
پول‏،‏ احمق‌ها‏!‏
هیولا یعنی پول‏!‏
اوه‏،‏ ببخشید‏.‏
شرمنده‏.‏
این جنگل خیلی تاریکه‏.‏
این ‏هیولچه‌ست!‏ و بخیه به سر هم پیششه‏!‏
اون بخیه به سر رو نجات داده‏!‏
دروازه‌ها رو باز کنید‏!‏
رفیق‏!‏
موفق شدیم‏!‏
‏-‏ تو انجامش دادی‏!‏ ‏-‏ تو انجامش دادی‏!‏
تازه‏،‏ نمُردی!‏
وای‏!‏
متأسفم‏.‏
نباید هیچ‌وقت قلعه رو ترک می‌کردم‏.‏
چرا رفتی‏،‏ بخیه به سر؟
فقط می‌خواستم دوستم داشته باشن‏.‏
ولی ما دوستت داریم‏.‏
ما همیشه دوستت داشتیم‏!‏
دقیقاً‏!‏
تو بهترینِ بهترین رفیق منی‏،‏ یادت هست؟
آخی‏.‏
چه ناز‏.‏
اگه خلوت کردید‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌خوام مزاحم بشم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
قلعه رو آتیش بزنید‏!‏
یه جمعیت خشمگین‏!‏
دروازه‌ها رو ببندید‏!‏
‏-‏ فرار کنید‏!‏ ‏-‏ فرار کنید‏!‏
‏-‏ ها؟ ‏-‏ فرار کنید‏!‏
حمله‏!‏
به پیش‏!‏
وایسید‏!‏
ها؟
ما هیولاییم‏.‏
و اگه یه چیزی توی شهر یاد گرفته باشم‏،‏
اینه که مردم از هیولاها می‌ترسن‏.‏
منظورت برعکسش نیست؟
نه‏!‏
اگه آدم‌ها از من می‌ترسیدن‏،‏
چطوری می‌خواستن با آلیس روبه‌رو بشن؟
ها؟
آخی‏.‏
خب‏،‏ به نظرم این حرف خیلی بی‌رحمانه بود‏.‏
الان وقت دل‌نازکی نیست‏!‏
وقتشه که خوی هیولایی‌تون رو نشون بدید‏!‏
چه خوی هیولایی؟
شما هیولایید‏!‏
دلتون می‌خواد هیولا باشید‏.‏
این توی ذاتتونه‏!‏
ها؟
فقط همونی باشید که اگه نمی‌ترسیدید‏،‏ بودید‏!‏
ولی بخیه به سر‏.‏
ما می‌ترسیم‏!‏
هیولاها‏!‏
‏-‏ نترسید‏!‏ ‏-‏ فرار کنید‏!‏
اوه؟
آه‏.‏
اووه‏!‏ عاشق وقتی‌ام که عصبانی‌ام‏!‏
اوه‏.‏
حالا گیرتون آوردیم‏!‏
بیاید کار رو تموم کنیم‏.‏
آخ‏!‏
ها؟
آه‏.‏
اوه‏.‏
وقتِ هیولاهاست‏.‏
خیلی حال میده‏!‏
نمی‌شه برگردیم سر همون نمایش قدیمی؟
عمراً‏،‏ بازنده‌ها‏!‏ گونی‏ رو بده!‏
رئیس‏،‏ این‌طوری هیچ‌وقت نمی‌تونی هیولا بگیری‏.‏
من به هیولا نیاز ندارم‏.‏
همون‌طور که به شما نیاز ندارم‏!‏
تنها چیزی که می‌خوام اون دستگاه هیولاسازه‏.‏
‏-‏ کمک‏!‏ ‏-‏ اه‏،‏ این‌قدر بچه نباش‏.‏
تکون نخورید‏!‏
وگرنه گوشش رو با دندون می‌کنم‏!‏
یه لحظه صبر کن‏!‏
فکر کردم این جماعت تو رو دزدیدن‏.‏
توسط هیولاها؟ هه‏!‏
ما می‌تونیم توضیح بدیم‏.‏
می‌تونیم؟
اوهوم‏.‏
زنده شو‏!‏ زنده شو‏!‏
تو بزرگ‌ترین شاهکار تمام عمرم می‌شی‏!‏
چی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟ نمی‌تونی همین‌جوری بیای توی یه‏.‏‏.‏‏.‏ اوه؟
پروفسور؟ فولبرت عجیب‌یاب هستم‏،‏
بزرگ‌ترین طرفدارت‏.‏
و کارفرمای جدیدت‏!‏
تند نرو‏،‏ عجیب‌یاب‏!‏
تو؟
آویزونی‫!
تو استعداد داری‏،‏ بخیه به سر‏.‏
با من بیا‏!‏
هرگز‏!‏
وای‫!
پروفسور هیچ‌وقت دوستت نداشت‏.‏
وگرنه هیچ‌وقت قلعه رو ترک نمی‌کردی‏،‏ مگه نه؟
نه‏!‏
بکشید‏!‏
وای‫!
داره فرار می‌کنه‏!‏
محکم‌تر بکشید‏!‏
محکم‌تر‏!‏
فکر کن داری از چی می‌گذری‏،‏ بخیه به سر‏.‏
هر هفته یه هیولای جدید‏!‏ که هر کاری دلمون خواست باهاش بکنیم‏!‏
محکم‌تر‏!‏
ولی‏،‏ بخیه به سر‏!‏ بخیه‌هات‏!‏
تماشاچی‌ها عاشقمون می‌شن‏!‏
اون عشق نیست‏!‏
پس چیه؟
محکم‌تر‏!‏
اوه‏.‏
خب‏،‏ ببینید‏،‏ من توسط هیولاها دزدیده نشده بودم‏،‏
توسط عجیب و غریب‌ها دزدیده شده بودم‏!‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏
تقصیر ما بود‏.‏
خیلی معذب شدم‏.‏
خب؟ الان می‌خواید چی‌کار کنید؟
فرار کنیم؟
‏-‏ قایم بشیم؟ ‏-‏ بندازیم گردن یکی دیگه؟
نه‏!‏ باید عذرخواهی کنید‏!‏
همین الان‏!‏
اوه‏.‏
باشه‏.‏
بابت اون قضیه جمعیت خشمگین متأسفیم‏.‏
اوه‏،‏ عیبی نداره‏.‏ حرفشم نزنید‏.‏
پیش میاد دیگه‏.‏
و دست بدید‏!‏
جوری که انگار واقعاً پشیمونید‏!‏
خب‏،‏ اون عجیب‌یاب کجا رفت؟
♪ دیگه عشقی برام نمونده ♪
♪ بدون تو خیلی تنهام ♪
♪ می‌دونم حق با تو بود ♪
♪ که این‌همه مدت ♪ ♪ باور داشتی ♪
♪ دیگه عشقی برام نمونده ♪
♪ چی می‌شم بدون تو؟ ♪
♪ نباید خیلی دیر شده باشه ♪
♪ می‌دونم خیلی در اشتباه بودم ♪
♪ دیگه عشقی برام نمونده ♪
♪ بدون تو خیلی تنهام ♪
♪ می‌دونم حق با تو بود ♪
♪ که این‌همه مدت باور داشتی ♪
♪ دیگه عشقی برام نمونده ♪
♪ بدون تو خیلی تنهام ♪
♪ می‌دونم حق با تو بود ♪
منطقیه‏.‏
تو همیشه‏.‏‏.‏‏.‏
بهترینِ بهترین رفیق من می‌مونی‏.‏
بخیه به سر‏.‏
بخیه به سر؟
بخیه به سر‏.‏
آره‏.‏ آره‏.‏
من اسمت رو بخیه به سر‏ گذاشتم.‏
و اسم من رو تاینی گذاشتی‏.‏
جف‏.‏
ارمینترود‏.‏
مری‏.‏
شلی‏.‏
بارنی‏.‏
‏-‏ خرخاکی‏.‏ ‏-‏ خرخاکی‏.‏
پیگ‌بات‏.‏
سگ اسکیت‌باز؟
فرانک؟
دایناسورتک‌شاخ؟
مرغ هشت‌پا؟
‏‫- اواواواوا‏.‏ ‏-‏ اوه‏.‏
و استیو‏.‏
سلام‏.‏
و ایشون ‏هیولچه‌ست.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
ما رو ساختی‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ ساختمت.‏
و بخیه به سر رو هم ساختم‏.‏
ببین چه ریختی شده‏!‏
این‌جوری که اصلاً نمی‌شه‏.‏
نخ و سوزن رو بده من‏.‏ شماره پنج رو لازم دارم‏.‏
و عجله کن‏.‏ تمام روز وقت نداریم‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
اولین مخلوقم بودی‏.‏
شنیدی‏،‏ بخیه به سر؟
گفت تو‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونم‏.‏ و تو‏.‏‏.‏‏.‏
بهترینِ بهترین رفیقِ کلِ عمرمی‏.‏
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
♪ هیولا‏،‏ هیولا ♪
♪ عزیزم‏،‏ جیگرشو داری؟ ♪
♪ جیگرشو داری؟ ♪
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
♪ هیولا‏،‏ هیولا ♪
♪ بگو که پایه‌ای ♪
♪ پایه‌ای ♪
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
♪ هیولا‏،‏ هیولا ♪
♪ ما می‌تونیم حرکات رو ♪ ♪ نشونت بدیم ♪
♪ حرکات رو نشونت بدیم ♪
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
♪ هیولا‏،‏ هیولا ♪
♪ چون ما هم از شما می‌ترسیم ♪
♪ ما هم از شما می‌ترسیم ♪
هی‏،‏ برو کنار‏،‏ برو کنار‏.‏
بپا‏،‏ منم‏،‏ تاینی‏!‏
♪ ما نمی‌خوایم ♪ ♪ مزاحمتون بشیم ♪
♪ ما نمی‌خوایم بزنیم ♪ ♪ لهتون کنیم ♪
♪ بیا و یه مصاحبه بکن ♪
♪ می‌بینی که ما خیلی خفنیم ♪
♪ ما اونایی هستیم که ♪ ♪ ازت می‌ترسیم ♪
♪ کت‌وشلوارِ شاممون ♪ ♪ رو می‌پوشیم ♪
♪ آره‏،‏ ما وگانیم‏،‏ شما چی ♪
♪ من گشنمه‏،‏ می‌شه غذا سفارش بدیم ♪
♪ تنها کاری که می‌خوایم ♪ ♪ بکنیم بازیه ♪
♪ قلعه‌مون فقط ♪ ♪ یه‌کم خاکستریه ♪
♪ می‌شه یه ‏‫"هِی هِی‏‫"‏ بشنوم ♪
♪ چون ما می‌تونیم با هم ♪ ♪ زندگی کنیم‏،‏ عزیزم ♪
وایسا‏،‏ وایسا‏.‏ یو‏،‏ یو‏.‏ تاینی کجاست؟
‏-‏ تاینی کجاست؟ ‏-‏ همین‌جاست‏.‏
♪ بازی تمومه‏،‏ بازی تمومه‏،‏ ♪ ♪ یه تسخیرِ عجیب‌غریب ♪
♪ صبر کن‏،‏ وایسا‏،‏ ♪ ♪ تج می‌خواد مثل بتهوون بنوازه ♪
♪ خودتون می‌دونید‏،‏ ♪ ♪ لازم نیست ما بگیم ♪
♪ وقتی کروکودیل ♪ ♪ دستشویی می‌کنه ♪
♪ اوه‏،‏ ♪ ♪ از یه رنج‌روور بزرگ‌تره ♪
♪ لازم نیست الان ♪ ♪ دعوا کنیم ♪
♪ متفاوت بودن مُدِ جدیده ♪
♪ الان بهت می‌گم ♪
♪ من اضطراب دارم‏،‏ ♪ ♪ قرص پروزاکم کجاست؟ ♪
♪ اگه جوش بدجور داری ♪ ♪ یا اگه سیبیل داری ♪
♪ همه هیولان و ما عاشقشیم ♪
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
♪ عزیزم‏،‏ جیگرشو داری؟ ♪
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
♪ هیولا‏،‏ هیولا ♪
♪ بگو که پایه‌ای ♪
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
♪ هیولا‏،‏ هیولا ♪
♪ ما می‌تونیم حرکات رو ♪ ♪ نشونت بدیم ♪
♪ حرکات رو نشونت بدیم ♪
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
♪ هیولا‏،‏ هیولا ♪
♪ چون ما هم از شما می‌ترسیم ♪
♪ ما هم از شما می‌ترسیم ♪
♪ برای هیولاها آماده‌اید؟ ♪
♪ هی‏،‏ دی‌جی ♪
♪ هیولا‏،‏ هیولا ♪
♪ هـ هـ هیولا‏،‏ هیـ ♪
♪ هیـ هیولا ♪
♪ چی؟ ♪
♪ ها ♪
‫«ترجمه از میثم موسویان و فائزه افشارزاده‫»