من بهت اهمیت می‌دم‏،‏ دیوید‏.‏
من به همه بیمار‌هام اهمیت می‌دم‏.‏
کاری کردی حس کنم خاصم‏.‏
تو خاصی‏.‏
تک‌تک بیمار‌های من..‏.‏
به روش منحصربه‌فرد خودشون‏ خاص هستن‏.‏
نه‏.‏
گولم زدی‏.‏
فکر کردم دوستم داری‏!‏
خیلی خب دیوید‏،‏ باید آروم باشی‏.‏
لطفاً می‌شینی‏،‏ تا بتونیم در موردش بحث کنیم؟
باشه؟
بهم دروغ گفتی‏.‏
من دوستت داشتم‏.‏
نویسنده پرفروش دکتر مدلین فی‏.‏‏.‏‏.‏
توسط بیمارش‏،‏ دیوید سندرز مورد حمله قرار گرفت‏.‏
سندرز همچنین سوژه کتاب پرفروش فی‏،‏
‏‫"جان سالم به در بردن از کابوس‏‫" بود‏.‏
این حمله عجیب امروز صبح زود‏.‏‏.‏‏.‏
توی دفتر شمال شرق فی اتفاق افتاد.‏
کتاب دکتر فی الان بیش از یک میلیون نسخه.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ جزئیات‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ در سراسر جهان‏ فروخته.‏
طرفداران ‏‫"جان سالم به در بردن از کابوس‏" مشتاقانه منتظر..‏.‏
کتاب بعدی فی هستن‏،‏
که اون نوشتنش رو قبل از حمله شروع کرده بود‏.‏
نویسنده پرفروش‏،‏ دکتر مدلین فی‏.‏‏.‏‏.‏
اوایل امروز توی یک حمله عجیب مورد ضرب و شتم قرار گرفت‏.‏
بیمار سابق دیوید سندرز وسط یک جلسه درمان معمولی‏.‏‏.‏‏.‏
به فی حمله‌ور شد‏.‏
توی یک پیچش عجیب‏،‏
سندرز همچنین سوژه کتاب موفق اون‏،‏
‏‫"جان سالم به در بردن از کابوس‏‫" بود‏.‏
خوشبختانه‏،‏ حراست ساختمون‏.‏‏.‏‏.‏
تونست قبل از اینکه حمله خشونت‌آمیز مرگبار بشه مداخله کنه‏.‏
وای خدای من‏،‏ نزدیک بود بکشمت.‏
تا حد مرگ ترسوندیم.‏
خب‏،‏ نمی‌دونستم تویی‏.‏
یک‌کم سرم گیج می‌ره‏.‏
بیا‏،‏ بشین‏.‏
حالت خوب می‌شه‏.‏
فکر کردم داری دزدی می‌کنی‏.‏
قرار نبود تا هفته بعد بیای‏.‏
خب‏،‏ برنامه همین بود‏،‏
ولی آخرین جلسه‌ام رو داشتم‏،‏ در دفتر رو قفل کردم‏،‏
و مستقیم روندم تا اینجا‏.‏
بابا می‌خواست دو هفته پیش به محض اینکه شنید‏.‏‏.‏‏.‏
اون اتفاق افتاده بیای اینجا‏.‏
راستی گردنت چطوره؟
می‌دونی‏،‏ خوبه‏.‏
یعنی‏،‏ وقتی می‌چرخونمش هنوز یک‌کم درد داره‏،‏
ولی آره‏.‏
باور کن‏،‏ می‌خواستم از اونجا بزنم بیرون‏.‏
یعنی‏،‏ فقط حس خیلی بدی بابت ول کردن بیمار‌هام داشتم‏.‏
باید یک جلسه آخر باهاشون می‌گذاشتم.‏
چرا؟ اون‌ها به‌هرحال همشون دیوونه هستن.‏
کلی‏،‏ می‌دونی از این کلمه خوشم نمیاد‏.‏
فقط چشم‌هات رو باز کن‏،‏ مدی‏.‏
تو زندگیت رو وقف کمک به این آدم‌ها کردی‏.‏
و بعد یکی‌شون سعی می‌کنه تو رو بکشه‏.‏
نباید بهش باج بدی‏.‏
دیوید استثنا بود‏.‏
همه‌شون اون‌جوری نیستن‏.‏
باشه‏،‏ فقط مراقب باش‏.‏
همین رو می‌گم‏،‏ لطفاً‏.‏
باشه‏،‏ می‌شه لطفاً موضوع رو عوض کنیم؟
من اومدم اینجا استراحت کنم و کتابم رو بنویسم‏.‏
اصلاً اینجا چی‌کار می‌کردی؟
داشتم اینجا رو برات مرتب می‌کردم‏.‏
بابا می‌خواست مطمئن بشه که سیفون توالت‌ها کار می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و گرمایش درسته‏.‏
من خیلی دست‌به‌آچار شدم‏.‏
من خانم دست‌به‌آچار بابام‏.‏
و تو یه رمان پرفروش می‌نویسی‏.‏
فکر کنم جفتمون می‌بینیم کی داره پیشرفت می‌کنه‏،‏ مدی‏.‏
شیرینی‌فروشی چی؟
توی گوسبری رتبه اول شد؟
اون مال سه سال پیش بود‏.‏
مهم نیست‏.‏
هنوزم خیلی مهمه‏.‏
ممنون‏،‏ مدی‏.‏
ولی پختن اسکُن قابل مقایسه‏.‏‏.‏‏.‏
با نویسنده پرفروش بودن‏ نیست.‏
ما همگی خیلی بهت افتخار می‌کنیم‏.‏
مرسی‏،‏ کت‏.‏
باشه‏،‏ من باید برم‏.‏
اوه‏،‏ بذار من اون رو ببرم‏.‏
خب‏.‏
روز اول‏.‏
من دکتر مدلین فی هستم‏.‏
این ویدیو و تمام ویدیو‌های بعدی‏.‏‏.‏‏.‏
فقط برای اهداف مرجع هستن‏.‏
اسم و چهره بیمار ناشناس می‌مونه‏.‏‏.‏‏.‏
و تمام ویدیو‌ها موقع انتشار کتاب از بین می‌رن‏.‏
بیمار با این شرایط موافقت کرده‏.‏‏.‏‏.‏
و می‌تونه قرارداد رو هر زمانی فسخ کنه‏.‏
اون از اختلال دوقطبی رنج می‌بره‏.‏
دلیلی که انتخابش کردم اینه که اون رک‏،‏
و بی‌پرده و صادقه‏.‏
اون مایله مبارزاتش رو با دنیا به اشتراک بذاره‏.‏‏.‏‏.‏
و خیلی شجاعه‏.‏‏.‏‏.‏
من خیلی تحسینش می‌کنم و مصمم هستم کمکش کنم‏.‏
سلام‏،‏ هدر‏.‏
داغونم‏،‏ دکتر فی‏.‏
فروپاشی‌ها الان بیشتر اتفاق می‌افتن‏.‏
هیچ انگیزه‌ای‏،‏ هیچ میلی‏،‏ هیچ انرژی‏،‏ هیچ اراده‌ای ندارم‏.‏
ساعت‌ها از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنم‏.‏
بچه‌ها رو می‌بینم که بیرون بازی می‌کنن‏،‏ آدم‌ها حرف می‌زنن و می‌خندن‏،‏
از زندگی لذت می‌برن در حالی که من توی تختم می‌پوسم‏،‏
آرزو می‌کنم کاش می‌مردم‏.‏
و بعد اون حس عجیب و چندش‌آور غلبه می‌کنه‏.‏
بهش می‌گن ‏‫"گسست‏‫"‏‏.‏
آره‏،‏ شکنجه‌ست‏.‏
مثل توی کما بودنه‏،‏ فقط کاملاً بیدارم‏،‏
با ترس‏،‏ و وحشت‏،‏ و ناامیدی فلج شدم‏.‏
این بار چقدر طول کشید‏،‏ هدر؟
چهار روز‏.‏
زمان خیلی زیادیه‏.‏
حتماً برات وحشتناک بوده‏.‏
می‌ترسم‏،‏ دکتر فی‏.‏
نمی‌خوام بمیرم‏.‏
می‌خوام زندگی کنم‏،‏ ولی نه این‌جوری‏.‏
درک می‌کنم‏،‏ هدر‏.‏
من اینجا کنارتم‏.‏
ولی نیستی‏.‏
از حرف زدن باهات توی صفحه کامپیوتر متنفرم‏.‏
مثل دیدنت به صورت حضوری نیست‏.‏
می‌دونم که تغییر روتین برات‏،‏ هدر‏،‏
واقعاً سخته و یک‌کم طول می‌کشه
تا عادت کنی‏،‏ اما هیچ چیز دیگه‌ای تغییر نکرده‏.‏
باشه؟
و اگه هر مورد اورژانسی داشتی‏،‏
شماره تماس من رو داری‏.‏
و اگه به هر دلیلی نتونستی من رو پیدا کنی‏،‏
شماره دکتر لیبویتز رو داری‏،‏ درسته؟
ترجیح می‌دم با یخ‌شکن‏.‏‏.‏‏.‏
بزنم توی تخم چشمم تا با دکتر لیبویتز حرف بزنم‏.‏
می‌دونم طرفدارش نیستی‏.‏
اون عوضیه‏.‏
آره‏،‏ اون عوضیه‏.‏
ولی توی بحران‏،‏ از هیچی بهتره‏.‏
هدر‏،‏ این کتاب قراره فوق‌العاده باشه‏.‏
آدم‌هایی که از بیماری روانی رنج می‌برن قراره‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی تحسینت کنن‏.‏
این قراره انگ رو توی جامعه کم کنه‏،‏
و ما قراره به آدم‌هایی که نمی‌فهمن آموزش بدیم‏.‏
تو بخشی از راه‌حلی‏،‏ و من بهت افتخار می‌کنم‏.‏
می‌خوام بهم اعتماد کنی‏،‏ هدر‏.‏
می‌خوام باور کنی وقتی بهت می‌گم که‏.‏‏.‏‏.‏
زندگیت قراره بهتر بشه‏.‏
باشه‏.‏
بعداً باهات حرف می‌زنم‏.‏
ممنون‏!‏
دلم برای این‌ها خیلی تنگ شده بود‏.‏
کلی بهترین اسکن‌های بلوبری رو درست می‌کنه‏.‏
اون واقعاً این کار رو می‌کنه‏.‏
و نسبت عالی بلوبری به اسکُن.‏
اوهوم‏.‏
جکی‏،‏ عالی به نظر می‌رسی‏.‏
خب‏،‏ تو هم خوشگلی‏،‏ و اصلاً پیر نمی‌شی‏.‏
خانم نویسنده پرفروش نیویورک تایمز‏.‏
آره‏.‏ نمی‌دونم این نعمته یا نفرین‏.‏
راستی اون قضیه چطور پیش می‌ره؟
نمی‌خواستم بحثش رو پیش بکشم‏،‏
ولی ما همگی واقعاً نگرانت بودیم‏.‏
دارم کنار میام‏.‏
آره‏،‏ بستن مطب واقعاً سخت بوده‏.‏
می‌دونی‏،‏ حس می‌کنم همه بیمار‌هام رو ول کردم‏.‏
مطمئنم اون‌ها درک می‌کنن‏.‏
اون‌ها می‌دونن چی شده‏،‏ درسته؟
یعنی‏،‏ آره‏.‏
همه‌جای اینترنت بود‏.‏
خب‏،‏ حداقل اون توی زندان حبس شده‏.‏
نه‏،‏ توی بخش روانی‏.‏
یعنی‏،‏ نمی‌تونه بیاد بیرون‏،‏ خوشبختانه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
از این کتاب جدید که داری می‌نویسی بهم بگو‏.‏
خب‏،‏ در مورد یه زنه که اختلال دوقطبی داره‏.‏
داره اجازه می‌ده یه داستان در مورد زندگیش بنویسم‏.‏
پس‏،‏ در حال حاضر‏،‏ اون تنها بیمار منه‏.‏
وای‏،‏ پس اون قراره این همه راه برای جلسات درمان بیاد؟
نه‏،‏ قطعاً نه‏.‏
همه‌اش از راه دوره‏.‏ فقط جلسات ویدیویی‏.‏
عالیه‏.‏
خب‏،‏ بی‌صبرانه منتظرم بخونمش‏.‏
ممنون‏!‏ باشه‏،‏ در مورد کتاب من کافیه‏.‏
بهم آمار بده‏.‏
این اطراف چه خبر بوده؟
سال‌هاست خونه نیومدم‏.‏
خب‏،‏ می‌دونی کی طلاق گرفت؟
کی؟
تونی‏.‏
اوه‏،‏ اون پسر خیلی مهربونیه‏.‏
خیلی غم‌انگیزه‏.‏
نه‏،‏ خیلی خوبه‏.‏
زنش قبل از اینکه اون بفهمه‏،‏ حدود یک سال‏.‏‏.‏‏.‏
جدا زندگی می‌کرد‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
با یه لوله‌کش صحبت می‌کرد‏.‏
اونم متاهل بود‏.‏
اون مشکوک شد و یه کارآگاه خصوصی استخدام کرد‏،‏
و بعد یه دسته عکس برای تونی پست کرد‏،‏
و این‌جوری بود که اون فهمید‏.‏
وحشتناکه‏.‏
می‌تونی تصور کنی؟
نه‏.‏
انداختش بیرون و روز بعد درخواست طلاق داد‏.‏
خب‏،‏ خوب کاری کرد‏.‏
آره‏.‏
داشت حال تو رو می‌پرسید‏.‏
چی می‌پرسید؟
همین‌جوری‏،‏ داشت می‌پرسید‏،‏ باشه؟
جالبه‏.‏
خب‏،‏ من دارم روی مجرد بودن و نوشتن کتابم تمرکز می‌کنم‏.‏
چه باوقار‏.‏
فقط بهش فکر کن‏.‏
اون جمعه توی مهمونی کلی هست‏.‏
اوه‏.‏
این رو نمی‌دونستم‏.‏
خب‏،‏ باید برم‏.‏ کلاس پیلاتس دارم‏.‏
اوه‏.‏
خیلی خوبه که اومدی،‏ پائولا‏.‏
دختر‏،‏ قراره از این به بعد همیشه این کار رو بکنیم‏.‏
‏-‏ با کمال میل‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
و قضاوتم نکن‏.‏
من این اسکُن رو می‌برم‏.‏
خداحافظ‏،‏ عزیزم‏.‏
ممنون که اومدی‏.‏
مرسی‏!‏
من از خوشحالی رو ابرهام‏،‏
که مدی باهوش و عزیزم برگشته خونه‏.‏
و هر سال بیشتر و بیشتر شبیه مادرت می‌شی‏.‏
خب‏،‏ جفتتون می‌شید‏.‏
فقط کاش الان می‌تونست پیش ما باشه‏.‏
می‌دونم‏.‏
منم همین‌طور‏.‏
عالی به نظر می‌رسی‏،‏ بابا‏.‏
اوه‏،‏ عاشق کاری‌ام که با دیوار‌های اتاق خوابمون کردی‏.‏‏.‏‏.‏
از وقتی بچه بودیم‏.‏
خب‏،‏ اون‌ها شاهکار‌های خاطره بودن‏.‏
آدم اون‌ها رو نمی‌اندازه توی سطل آشغال‏.‏
دادم با دقت جداشون کردن‏،‏ و قاب گرفتن‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
آوردن توی این اتاق‏.‏
من همیشه فکر می‌کردم خیلی باحال بود که‏.‏‏.‏‏.‏
می‌ذاشتی روی دیوار بنویسیم‏.‏
خب‏،‏ نمی‌تونستم جلوتون رو بگیرم‏.‏
نه‏،‏ ولی داشتی خلاقیتت رو ابراز می‌کردی‏.‏‏.‏‏.‏
و ببین آخرش چی شد‏،‏ هان؟
من نویسنده مشهورم رو دارم و هنرمند آشپزیم رو‏.‏
دارم چی‌کار می‌کنم؟
‏-‏ خب‏،‏ بابا‏.‏ ‏-‏ جانم؟
کلی می‌گه سرت شلوغ بوده‏.‏
اوه‏،‏ آره‏.‏ چه خوب چه بد‏.‏
همیشه در حال حرکتم‏.‏
در مورد ملک توی بلاک آیلند بهش گفتی؟
نه‏.‏ اون چیه؟
خب‏،‏ راستش‏،‏ یه مسافرخونه زیباست با‏.‏‏.‏‏.‏
یه منظره تماشایی از اقیانوس‏.‏
روی یه صخره دوست‌داشتنیه‏.‏
خوشگل به نظر میاد‏.‏
هست‏.‏
و تابستون گذشته کارش خیلی خیلی خوب بود‏.‏
کی رو گذاشتی اداره‌اش کنه؟
فکر می‌کنی کی؟
تابستون قبل اصلاً زندگی نداشتم‏.‏
تمام کارم این بود که از جزیره برم مسافرخونه‏،‏
از جزیره به مسافرخونه‏.‏
فقط تصور کن رو هفته‌ای 10 بار سوار کشتی بشی.‏
و پنجشنبه‌ها که چک‌های حقوق نقد می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ شکایتی نمی‌شنوم‏.‏
[هدر]
اوه‏،‏ خیلی ببخشید‏.‏
باید این رو جواب بدم‏.‏
البته‏.‏
سلام‏،‏ هدر‏.‏
همه چیز روبه‌راهه؟
من کلافه‌ام‏.‏
نمی‌تونم کار کنم‏.‏
حتی مسواک زدن دندون‌هام کلی انرژی می‌گیره‏.‏
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم‏.‏
باید ببینمت‏،‏ دکتر فی‏.‏
ما قبلاً در این مورد بحث کردیم‏،‏
و تو موافقت کردی که جلسات ویدیویی داشته باشیم‏.‏
آره‏،‏ ولی فکر نمی‌کنم نتیجه بده‏.‏
دارم بدتر می‌شم‏.‏
می‌دونم سخته‏،‏
ولی باید به این روند اعتماد کنی‏،‏ باشه؟
کلی چیز برای زندگی کردن داری‏.‏
مثلاً چی؟
تو مهربونی و زیبایی‏.‏‏.‏‏.‏
وای خدایا‏،‏ لطفاً‏.‏
‏-‏ الکی این رو می‌گی‏.‏ ‏-‏ و باهوشی‏.‏
من یه بازنده‌ام که شیش روزه حموم نکرده‏.‏
کتاب چی؟
و اینکه قراره چند نفر رو خوشحال کنه؟
اوه‏،‏ منظورت کتاب خودته؟
تو فقط داری از من برای یه جایگاه دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
توی لیست پرفروش‌ها استفاده می‌کنی‏.‏
من احمق نیستم‏.‏
هدر‏،‏ می‌دونم داری عذاب می‌کشی‏،‏
ولی فقط یه هفته بد داشتی‏.‏
بابت حرفم متاسفم‏.‏
منظوری نداشتم‏.‏
خیلی شرمنده‌ام‏.‏
متاسفم‏.‏
لطفاً من رو ببخشید‏،‏ دکتر فی‏.‏
باشه‏.‏
تو از پسش بر میای چون قوی هستی‏.‏
ببخشید مزاحمتون شدم‏.‏
می‌ذارم بری‏.‏
شب بخیر‏.‏
بابت اون متاسفم‏.‏
مرسی‏،‏ بابا‏.‏
من بعداً تو خونه تنهات می‌ذارم‏.‏
خب‏،‏ این بخشی از مزایای خونه بودنه‏.‏
خیلی خوش‌شانسم که اینجایی‏.‏
‏-‏ کلی‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ بابا‏.‏
حواست باشه که فردا صبح‏.‏‏.‏‏.‏
تمام چک‌های اجاره رو قبل از اینکه شیرینی‌فروشی رو باز کنی برداری‏،‏
‏-‏ باشه؟ ‏-‏ حتماً‏،‏ بابا‏.‏
خداحافظ‏.‏
بعداً بهت زنگ بزنم؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
دفعه بعدی که ببینمت‏،‏ وقت مهمونیه‏!‏
لعنتی‏.‏
[کِلی]
اوه‏.‏
وای خدای من‏.‏ وای خدای من‏.‏
دوباره ترسوندمت‏.‏
نزدیک بود بهت چاقو بزنم.‏
باید به پلیس زنگ بزنیم‏.‏
و مطمئنی که در کشویی رو قفل کردی؟
یعنی‏،‏ فکر کنم‏.‏
فکر می‌کنی؟
خب‏،‏ من چند تا تماس گرفتم‏.‏
و می‌تونم تایید کنم دیوید سندرز آزاد نشده‏.‏
و فرار هم نکرده‏.‏
اون هنوز توی بخش فوق امنیتی‏.‏‏.‏‏.‏
بیمارستانه‏.‏
خیالم راحت شد‏.‏
آره‏،‏ ولی یکی باید در رو باز کرده باشه‏.‏
ما وجب به وجب اینجا رو گشتیم‏.‏
تمام اتاق‌های خونه‏،‏ زیرزمین‏،‏ اتاق زیرشیرونی‏،‏
ساحل‏،‏ حیاط‏.‏
هرکی بوده‏،‏ رفته‏.‏
خیلی وقت‌ها‏،‏
فقط بچه‌های محل‌ هستن که دنبال یه خونه خالی برای جشن گرفتن می‌گردن‏.‏
و اینجا مدتی خالی بوده‏،‏ پس فکر می‌کنم همینه‏.‏
اوه‏،‏ یادم رفت این رو بهت بدم‏.‏
زیر ایوان پیداش کردم‏.‏
همین‌طور زنگ می‌خورد‏.‏
ممنون‏.‏
قبل از اینکه بریم‏،‏ می‌شه این رو برام امضا کنی؟
زنم طرفدار پر و پا قرصته‏.‏
این رو برای تو گرفت‏.‏
البته‏.‏
‏-‏ بفرمایید‏.‏ ‏-‏ خیلی ممنون‏.‏
‏-‏ خیلی خب‏،‏ ممنون‏،‏ بچه‌ها‏.‏ ‏-‏ ممنون‏،‏ شب خوبی داشته باشید‏.‏
‏21 تماس بی‌پاسخ از یه شماره‏.‏
خب‏،‏ این زیاده‌رویه‏.‏
کی 21 بار بهت زنگ زده؟
مهم نیست‏.‏
باشه‏،‏ بیا بریم تو‏،‏ خیلی سرده‏.‏
سلام‏،‏ هدر‏،‏ خیلی متاسفم‏.‏
قطع شدیم‏.‏ گوشیم افتاد توی ایوان‏.‏
ببین‏،‏ فقط دارم بهت زنگ می‌زنم‏.‏‏.‏‏.‏
تا مطمئن بشم حالت خوبه‏.‏
پس‏،‏ اگه بتونی برام یه پیامک بذاری‏،‏
اگه نمی‌خوای حرف بزنی‏،‏
فقط بهم بگو که روبه‌راهی‏.‏
باشه‏،‏ خداحافظ‏.‏
قضیه چی بود‏.‏
اوه‏،‏ فقط یه بیمار بود‏.‏
قبلاً قطع شد‏.‏
فقط داشتم می‌دیدم حالش خوبه یا نه‏.‏
این یه دیوونه دیگه‌ست،‏ مدی؟
یعنی‏،‏ باید نگران باشیم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ ببین‏،‏ خودشه‏.‏
همه چیز مرتبه‏.‏
خب‏،‏ امیدوارم حق با تو باشه‏،‏ مدی‏.‏
چیزی نیست‏.‏
من کاملاً خسته‌ام‏.‏
پنج ساعت دیگه جلسه ویدیویی دارم‏.‏
باشه‏،‏ خب‏،‏ یه‌کم استراحت کن‏،‏ و بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.‏
ممنون‏.‏
شب طولانی بود‏.‏
حالم خوب نبود‏.‏
تمام مبلمان اتاق نشیمنم رو جابه‌جا کردم‏.‏
بعد این وسواس رو نسبت به کشوی ظروف پلاستیکیم پیدا کردم‏.‏
سعی کردم مرتبش کنم‏،‏ ولی نصف درها گم شده بود‏،‏
و دلم نمی‌خواست هیچ کدوم رو دور بندازم‏.‏
باورت نمی‌شه چند ساعت توی آشپزخونه بودم‏.‏
حالت خوبه؟
هان؟
امروز به نظر حالت خوب نیست‏.‏
جدی؟
ببخشید‏،‏ یه‌کم حواسم پرته‏.‏
دیشب وقتی بهم زنگ زدی کجا بودی؟
پارک‏.‏
و توی پارک داشتی چی‌کار می‌کردی؟
باید از آپارتمانم می‌زدم بیرون‏.‏
وسواسم خیلی شدید بود‏.‏
همین الان هم هنوز به‌هم ریخته‌ام.‏
حداقل دارم کارها رو انجام می‌دم‏،‏ مگه نه؟
ولی می‌دونی بعد از شیدایی چی می‌شه‏.‏
سقوط‏.‏
ازش متنفرم‏.‏ افسردگی بی‌رحمه‏.‏
ترجیح می‌دم توی شیدایی بمونم‏.‏
نه‏،‏ هدر‏،‏ تو نمی‌خوای توی شیدایی بمونی‏.‏
باعث می‌شه تصمیم‌های واقعاً بدی بگیری‏.‏
آره‏،‏ می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏،‏ و استرس‌زاست‏.‏
حس می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ حس می‌کنم سوار یه ترن هوایی‌ام‏.‏‏.‏‏.‏
و نمی‌تونم پیاده بشم.‏
زندگی من جهنمه‏،‏ دکتر فی‏.‏
فقط می‌خوام نرمال باشم‏.‏
تو یه عدم تعادل شیمیایی توی مغزت داری‏،‏ هدر‏.‏
این تقصیر تو نیست‏.‏
ولی ما می‌تونیم کیفیت زندگیت رو بهتر کنیم‏.‏
می‌دونم‏.‏
می‌خوای دوباره برگردم سراغ دارو خوردن‏.‏
آره‏،‏ اون رو قبلاً امتحان کردم‏.‏
هیچ‌کدومشون اثر نکرد‏.‏
حس یه زامبی رو داشتم‏.‏
می‌دونم‏.‏
زمان می‌بره‏،‏ هدر‏،‏
و می‌تونه واقعاً کلافه‌کننده باشه‏.‏
درک می‌کنم‏،‏ ولی باید به تلاش ادامه بدیم‏.‏
چیزی که برای یه بیمار جواب می‌ده همیشه برای یکی دیگه جواب نمی‌ده‏.‏
یه‏.‏‏.‏‏.‏ داروی جدید دوقطبی توی بازار هست‏.‏‏.‏‏.‏
که تو امتحانش نکردی‏.‏
شاید اون یکی به درد تو بخوره‏.‏
باشه‏،‏ بهش فکر می‌کنم‏.‏
واقعاً؟
آره‏.‏
این خوشحالم می‌کنه‏.‏
مطمئنی حالت خوبه‏،‏ دکتر فی؟
خسته به نظر میای‏.‏
این جلسات برای توئه‏،‏ هدر‏،‏ نه من‏.‏
بی‌خیال‏،‏ اون‌جوری نباش‏.‏
می‌تونی همه چیز رو بهم بگی‏.‏
من برات مثل خانواده‌ام‏.‏ بیمار مورد علاقه‌اتم‏.‏
تازه‏،‏ جسارت نباشه‏،‏ قیافه‌ات زیاد خوب نیست‏.‏
یعنی‏،‏ توی تمام سال‌هایی که می‌شناسمت‏،‏
هیچ‌وقت ندیدم این‌قدر داغون باشی‏.‏
اوه‏.‏
خیلی خب‏،‏ دیشب اومدم خونه‏.‏‏.‏‏.‏
و در کناری باز بود‏.‏
یکی اومده بود تو‏.‏
وای خدای من‏.‏
آره‏،‏ وقتی رفتم روی ایوان‏،‏
قسم می‌خورم دیدم یکی داره فرار می‌کنه‏.‏
چی‌کار کردی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ به پلیس زنگ زدم و اون‌ها اومدن‏،‏
و همه چیز رو چک کردن‏،‏
ولی هیچی پیدا نکردن‏.‏
حتماً باید خیلی ترسیده باشی‏.‏
گفتی اینجا کجاست؟
ساحل گوسبری‏،‏ رود آیلند‏.‏
یعنی‏،‏ من اینجا بزرگ شدم‏.‏
امن‌ترین جای دنیاست‏.‏
مخصوصاً توی زمستون‏،‏ مثل شهر ارواحه‏.‏
نمی‌دونم‏،‏ دکتر فی‏.‏
شاید باید هم‌خونه بگیری‏.‏
خواهرت چطور؟
شاید اون بتونه باهات زندگی کنه تا وقتی که جا بیفتی‏.‏
بهت گفته بودم خواهر دارم؟
آره‏.‏ چرا؟
مگه چیز مهمیه؟
یعنی‏،‏ خیلی از آدم‌ها خواهر دارن‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ یادم نمیاد بهت اشاره‌ای کرده باشم‏،‏
همین‏.‏
من خوبم‏،‏ هدر‏،‏ و به هم‌خونه نیاز ندارم‏.‏
خیلی خب‏،‏ بیا بحث رو دوباره برگردونیم روی خودت‏.‏
خب‏،‏ بعد از پارک کجا رفتی؟
خب‏،‏ بعد از اینکه مبلمان پذیرایی رو جابه‌جا کردم‏،‏
رفتم سراغ اتاق خواب‏.‏
داشتم پلیورهام رو می‌چیدم‏.‏
مدلین فی‏.‏
تونی،‏ سلام‏.‏
شنیدم برگشتی شهر‏.‏
آره‏،‏ دیروز با جکی یه قهوه خوردم‏.‏
اوه آره‏،‏ آره‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون دیشب بهم زنگ زد و همه چیز رو گفت‏.‏
منتظر دزد توی خونه هستیم؟
خب‏،‏ دیشب یه ترس کوچیک توی خونه داشتم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفم‏،‏
نمی‌خواستم در موردش شوخی کنم‏.‏
‏-‏ چی شد؟ ‏-‏ نه‏،‏ اشکال نداره‏.‏
خب‏،‏ یکی اومد تو‏.‏
چیزی هم بردن؟
‏-‏ حالت خوبه؟ ‏-‏ نه‏،‏ که خوبه‏.‏
یعنی‏،‏ پلیس اومد‏،‏ ولی چیزی پیدا نکردن‏،‏
واسه همین فقط دارم احتیاط بیشتری می‌کنم‏.‏
آره‏،‏ احتیاط شرط عقله‏.‏
دوربین ایده خوبیه‏.‏
آره‏،‏ نه اینکه اصلا بدونم چطوری نصبش کنم‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ می‌دونی‏،‏ شاید یه نفر رو بشناسم که بتونه کمک کنه‏.‏
می‌دونی؟ قد بلند‏،‏ سبزه‏،‏ خوش‌تیپ‏.‏
فکر کنم امروز مرخصی هم هست‏،‏ اتفاقاً‏.‏
بذار ببینم می‌تونه بهت کمک کنه یا نه‏.‏
اوه‏،‏ عالی می‌شه‏.‏
آره‏،‏ یه وانت پر از ابزار داره‏.‏
یه نردبون‏.‏ راستش‏،‏ یه لحظه وایسا‏.‏
هی‏،‏ تونی‏.‏
می‌تونی امروز به این دختر زیبا کمک کنی؟
آره؟ باشه‏.‏
گفت حاضره‏.‏
و یه نردبون‏ هم داره.‏
اصلاً به اون فکر نکرده بودم‏.‏
ممنون‏.‏
خب‏،‏ من جلوی در پارک کردم‏،‏ پس اونجا می‌بینمت؟
حتماً‏.‏ باشه‏.‏
به‌زودی می‌بینمت‏.‏
هیچی؟
هنوز هیچی‏.‏
واقعاً؟
فکر کردم گفتی کارت درسته‏.‏
کی‏،‏ من؟ نه‏.‏
فقط شوخی کردم‏.‏
تا حالا این کار رو نکردم‏.‏
فقط خوشحالم که برق من رو نگرفته‏.‏
یه ثانیه وایسا‏.‏
خیلی خب‏.‏ الان چطور؟
خب‏،‏ الان چطور؟
بالا اومد‫!
تصویر چطوره؟
می‌تونی یه ذره بدی سمت چپ؟
یه کم بیشتر‏.‏
همون‌جا وایسا‏.‏
عالیه‏.‏
الان حس امنیت بیشتری می‌کنم‏.‏
خب‏،‏ خوبه‏.‏
توی گوسبری باید حس امنیت کنی‏.‏
همه توی گوسبری حس امنیت می‌کنن‏.‏
آره‏.‏
چند هفته سختی بوده‏.‏
بابت تمام اتفاقایی که افتاده متاسفم‏.‏
عیبی نداره‏.‏ من آدم سرسختیم.‏
اوه‏،‏ لازم نیست به من بگی‏.‏
خب‏،‏ واقعاً خوشحالم که برگشتی محله‏.‏
دوباره حس دهه 90 رو میده‏.‏
آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏
توی مهمونی کلی میای؟
بی‌صبرانه منتظرم‏.‏
خیلی زود می‌بینمت‏.‏
ممنون‏.‏
عاشق این دورهمی‌های یهویی‌مون هستم که الان داریم‏.‏
منم همین‌طور‏.‏
از کجا دونستی بستنی می‌خوام؟
چون تو همیشه بستنی می‌خوای‏.‏
درسته‏.‏
اوه‏،‏ ببین چی گرفتم‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ سیستم امنیتی‏.‏
اوه‏.‏
اوه‏،‏ وای‏.‏
مدی‏،‏ حالا که تنهایی‏،‏ خیالم خیلی راحت‌تر شد‏.‏
‏-‏ این عالیه‏.‏ ‏-‏ منم همین‌طور‏.‏
حدس بزن کی رو توی ابزارفروشی دیدم؟
کی؟
تونی میلر‏.‏
واقعاً؟
راستش پیشنهاد داد نصبش کنه‏.‏
منم گذاشتم انجام بده‏،‏ چون اصلاً نمی‌دونستم چطوریه‏.‏
خیلی لطف کرده‏.‏
یعنی‏،‏ تونی همیشه کارهای خیلی خوبی برای مردم می‌کنه‏.‏
خب‏،‏ با هم وقت گذروندید؟
خب‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون سرگرم نصبش بود‏.‏
یعنی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ یه کم گپ زدیم‏.‏
آره‏.‏
خوبه‏.‏
همه چیز مرتبه؟
آره‏.‏
چرا مرتب نباشه؟
نمی‌دونم‏،‏ چون یه کم شاکی به نظر میای‏.‏
قبلاً تونی رو دوست نداشتی‏،‏ درسته؟
نه‏،‏ معلومه که نه‏.‏
یعنی‏،‏ اون مال 20 سال پیش بود‏.‏
‏-‏ بی‌خیال‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ نه‏،‏ حق با توئه‏.‏
البته‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ منم همین فکر رو می‌کردم‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
تازه‏،‏ همه از تونی میلر خوششون می‌اومد‏،‏
کوارتربک ستاره گوسبری‏.‏
نمی‌تونم با اون مخالفت کنم‏.‏
اون موقع خیلی بهمون خوش می‌گذشت‏.‏
اکیپ خیلی خوبی بودیم‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ فردا داریم دوباره اکیپ رو‏.‏‏.‏‏.‏
دور هم جمع می‌کنیم‏.‏
‏-‏ درسته؟ ‏-‏ اوهوم‏.‏
فقط یه مشکل هست‏.‏
چی؟
اصلاً نمی‌دونم چی بپوشم‏.‏
بیا اینجا و پیش بابات وایسا‏.‏
خب‏،‏ دوستان،‏ امروز یه روز خاصه‏.‏
هر روز نیست که دختر کوچولوت 40 سالش می‌شه‏.‏
بیاید همگی بهش بابت ورود به دنیای شگفت‌انگیز میان‌سالی خوش‌آمد بگیم‏.‏
همچنین می‌خوام رسماً خوش‌آمد بگم به خونه به دختر زیبا‏،‏
و بااستعدادم‏،‏ مدلین‏،‏
که تازه از تور کتاب پرفروشش برگشته‏.‏ هان؟
و الان برای زمستون خونه پیش پدرش‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا توی گوسبریه‏.‏
دوستان،‏ به افتخار مدلین‏!‏
به افتخار مدلین‏!‏
بیاید‏،‏ بیاید‏.‏ بهش تبریک بگید‏.‏
هنوز پول کمکی که اون روز بهم کردی رو ندادم‏.‏
می‌دونی‏،‏ داشتم به همین فکر می‌کردم‏.‏
داشتم فکر می‌کردم شاید یه قرار یا یه همچین چیزی بهم بدهکاری‏.‏
‏-‏ که این‌طور؟ ‏-‏ اوهوم‏.‏
شاید مثلاً یه غذای خونگی سنتی‏.‏
اوه‏،‏ واقعاً؟
چی مد نظرت بود؟
می‌دونی‏،‏ اولش داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم که واقعاً سخته‏.‏‏.‏‏.‏
مثل مک اند چیز آماده‏.‏
ولی می‌دونی‏،‏ گفتم‏،‏ بذار ساده نگهش دارم‏.‏
می‌دونی‏،‏ مثل سالمون‏،‏ برنج وحشی‏،‏ مارچوبه کبابی‏.‏
مگه اینکه تو اهل پوره سیب‌زمینی باشی‏.‏
این خیلی دقیقه‏.‏
غذای دریایی دوست دارم‏.‏
خب‏،‏ می‌دونی‏،‏ ما یه کم سالمون آتلانتیک آبدار داریم‏.‏‏.‏‏.‏
که داره از ساحل میاد و‏.‏‏.‏‏.‏
قراره فردا صید معرکه‌ای داشته باشیم‏.‏
راستش من یه دستورپخت سالمون خوشمزه دارم‏.‏‏.‏‏.‏
که مامانم درست می‌کرد‏.‏
خب پس‏،‏ قسمت همینه‏.‏
فردا می‌بینمت‏.‏
باشه‏.‏
آشپزخونه‌ام بازه‏.‏
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏
سلام‏.‏
فقط می‌خواستم بهت بگم امشب چقدر فوق‌العاده شدی‏.‏
اوه‏،‏ ممنون‏.‏
گل‌های قشنگیه‏،‏ از کجاست؟
آره‏،‏ وینی اون‌ها رو بهم داد‏.‏
شیرینی‌فروشی‏.‏
رست لایت‏.‏
بادوم اضافه‏.‏
زدی تو خال‏.‏
اوه‏،‏ صبر کن‏،‏ این وینیه‏.‏
خود خودمم‏.‏
اوه‏،‏ شما همدیگه رو می‌شناسید‏.‏
خب‏،‏ برام یه قهوه درست کرد‏.‏
اوه‏،‏ باشه‏،‏ خب‏،‏ این خواهرمه‏،‏ مد‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏.‏
توی اینستاگرام فالوت دارم‏.‏
یعنی‏،‏ من و.‏‏.‏‏.‏
تقریباً یه میلیون نفر دیگه‏،‏ درسته؟
می‌دونی‏،‏ ولی من‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ ولی من عکس‌هات رو همیشه لایک می‌کنم‏.‏
و بعضی وقت‌ها فقط یه ایموجی توی کامنت‌ها می‌ذارم‏.‏
خیلی لطف داری‏،‏ ممنون‏.‏
اوه‏،‏ مدی‏،‏ یادم رفت بهت بگم‏.‏
پلیس‌ها بهم گفتن که چند تا دبیرستانی‏.‏‏.‏‏.‏
ترک‌تحصیل‌کرده رو گرفتن که ساحل رو بالا پایین می‌کردن‏،‏
و یواشکی وارد خونه‌های مردم می‌شدن‏.‏
عوضی‌های کوچولو‏.‏
بازم جای شکرش باقیه‏،‏ نه؟
خب‏،‏ آره‏.‏
حداقل یه قاتل تبر به دست نیست‏.‏
خب‏،‏ یعنی‏،‏ این همون کارهایی بود که ما هم می‌کردیم‏.‏
فقط بچه‌های امروزی نمی‌دونن چطوری گیر نیفتن‏.‏
اوه‏،‏ می‌دونی چیه؟ لری‏،‏ بذار اون رو ازت بگیرم‏.‏
ببخشید‏،‏ می‌شه اون رو برام بگیرید؟
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ امیدوارم به همگی‏.‏‏.‏‏.‏
حسابی خوش گذشته باشه‏.‏
عذرخواهی می‌کنم‏،‏ ولی باید دو تا بچه‌هام رو قرض بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ فقط برای یکی‫-دو دقیقه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
یه جلسه خانوادگی یهویی داریم‏.‏
اوه‏،‏ عجب شبی‏.‏
اوه‏،‏ چه شبی‏.‏
هیچی مثل یه جشن تولد‏.‏‏.‏‏.‏
سنتی خوب نیست‏.‏
من رو یاد تمام اون مهمونی‌های بزرگی می‌اندازه که قبلاً‏.‏‏.‏‏.‏
توی این خونه می‌گرفتیم‏.‏
فارغ‌التحصیلی‌های شما و سالگردهای ما‏.‏
یادتونه مادرتون هالووین چی‌کار می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
و کل اینجا رو تبدیل به خونه ارواح می‌کرد؟
اوه‏،‏ جای قشنگیه‏،‏ بابا‏.‏
حتماً هست‏.‏
و واسه همینه که برام خیلی مهمه که‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه توی خانواده بمونه‏.‏
یا تا وقتی که شما دخترها هنوز بخواینش‏.‏
نه بابا‏،‏ ما برنامه داریم توی‏.‏‏.‏‏.‏
برای همیشه‏ توی خانواده نگهش داریم،‏ درسته‏،‏ کل؟
آره‏،‏ غیر از این نمی‌خوایم‏.‏
نمی‌دونید شنیدن این چقدر برام مهمه‏.‏
خب‏،‏ واسه همینه که می‌خوام فردا صبح‏.‏‏.‏‏.‏
بیاید اینجا‏.‏
ران رو یادتونه‏،‏ وکیلم‏.‏
فقط می‌خواد در مورد چند تا چیز مهم‏.‏‏.‏‏.‏
درباره تدارکات آینده صحبت کنه‏.‏
می‌دونی که چقدر از حرف زدن در مورد این‌جور چیزها متنفرم‏،‏ بابا‏.‏
آره‏،‏ بابا‏،‏ یه‌کم ناخوشاینده‏.‏
مهمونیه‏.‏ بی‌خیال‏.‏
من مریض نیستم‏.‏
قسم می‌خورم مریض نیستم‏.‏
ولی یه رازی رو بهتون می‌گم‏.‏
منم جوون‌تر نمی‌شم‏.‏
و از وقتی مادرتون رفته‏،‏ نگران‏.‏‏.‏‏.‏
حمایت قانونی از شما بودم اگه اتفاقی برای من بیفته‏.‏
بابا‏،‏ هیچ اتفاقی برات نمی‌افته‏.‏
‏-‏ تا 100 سالگی زنده می‌مونی‏.‏ ‏-‏ 100 سالگی‏،‏ آره‏.‏
خب‏،‏ من احساس چابکی‏،‏ و نرمی‏،‏ و آمادگی می‌کنم‏.‏
و مردم برای دیدن این حرکات پول می‌دن‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ خبری از این چیزها نیست‏.‏
آی‏!‏ آی‏!‏
اوه‏،‏ خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏.‏
وقت کیکه‏.‏
خیلی خب،‏ حتی الان داره شمع‌ها رو می‌ذاره‏.‏
من دوربین رو میارم‏.‏
اومدیم‏!‏
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک کلی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
چی باعث شد فکر کنی اشکالی نداره سر کله‌ات توی‏.‏‏.‏‏.‏
مراسم خانوادگی من بدون دعوت پیدا بشه؟
می‌دونی این چقدر نامناسبه؟
باشه‏،‏ ببین‏،‏ می‌دونم احتمالاً فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
من الان یه تعقیب‌کننده عجیب‌غریبم‏،‏
ولی واقعاً اون‌قدرها هم که به نظر میاد ترسناک نیست‏.‏
رانندگی کردن 320 کیلومتر برای چیزی که بهش‏.‏‏.‏‏.‏
دعوت نشدی خیلی ترسناکه‏.‏
حس خودکشی داشتم‏.‏
می‌دونی‏،‏ باید از آپارتمانم می‌زدم بیرون‏.‏
فکر کردم به من افتخار می‌کنی که تونستم‏.‏‏.‏‏.‏
از تخت بیام بیرون‏،‏ چرخه رو بشکنم‏.‏
می‌دونم این برات سخته‏،‏ هدر‏.‏
ولی بدون دعوت اومدن به جشن تولد خواهرم؟
اصلاً از کجا می‌دونستی کجا پیدام کنی؟
بی‌خیال‏،‏ دکتر فی‏.‏ قرن بیست و یکمه‏.‏
توی جلسه اون روزمون در مورد‏.‏‏.‏‏.‏
ساحل گوسبری صحبت کردی‏،‏ منم گوگلش کردم‏.‏‏.‏‏.‏
و با خودم گفتم چون پول داره از‏.‏‏.‏‏.‏
پیش‌پرداخت کتاب میاد‏،‏ تصمیم گرفتم لایق یه مرخصی کوچیکم‏،‏
آخر هفته‏،‏ یه تعطیلات کوچولو‏،‏ نه؟
پس پریدم توی قطار و سر از اینجا در آوردم‏.‏
و بعد وقتی رسیدم شهر‏،‏
یعنی‏،‏ پیدا کردنت سخت نبود‏.‏
سلام‏!‏ تو معروفی‏!‏
باشه‏،‏ خیلی خب‏،‏
تمام این اطلاعات الان داره‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً حالم رو بد می‌کنه‏.‏
یعنی‏،‏ اگه با مردم مهربون باشی تعجب می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
از اطلاعاتی که بهت می‌دن‏.‏
چند نفر توی شیرینی‌فروشی داشتن در مورد‏.‏‏.‏‏.‏
یه مهمونی بزرگ توی خونه بابات حرف می‌زدن‏،‏
و گفتن که تو هم قراره اونجا باشی‏.‏
بهشون گفتم که با هم کار می‌کنیم‏.‏
اون‌ها آدرس رو بهم دادن‏.‏
حتی لازم نبود بپرسم‏.‏
این دیوونگیه‏.‏
یعنی‏،‏ من دروغ نگفتم‏.‏
از نظر فنی‏،‏ ما واقعاً با هم کار می‌کنیم‏.‏
هدر‏،‏ فکر می‌کنم عالیه که می‌خوای‏.‏‏.‏‏.‏
سفر کنی و آدم‌های جدید ببینی‏.‏
ولی ما یه توافقی داشتیم‏.‏
مرزهایی وجود داره‏.‏
ما قرار گذاشتیم که این کار رو از راه دور انجام بدیم‏،‏
تا بتونم خودم رو ایزوله کنم..‏.‏
وقتی دارم کتاب رو می‌نویسم‏.‏
این روند کار منه‏.‏
پس حدس می‌زنم من توی اون روند جایی ندارم؟
البته که داری‏.‏
ولی وقتی می‌نویسم به فضا احتیاج دارم‏.‏
پس می‌تونی از طریق من پول در بیاری‏،‏
ولی من اون‌قدر خوب نیستم که بتونم‏.‏‏.‏‏.‏
توی محله ساحلی عجیب‌غریبت تعطیلات بگذرونم‏.‏
الان فهمیدم‏.‏
نه‏،‏ اصلاً این‌طور نیست‏.‏
تو نمی‌خوای دوستم باشی‏.‏
می‌خوام درک کنی‏.‏
که من عمیقاً به عنوان یه بیمار بهت اهمیت می‌دم‏.‏
ولی این کتاب در مورد دوستی ما نیست‏.‏
در مورد اختلال دوقطبی توئه‏.‏
و برای اینکه این موفقیت‌آمیز باشه‏،‏
باید اکیداً رابطه دکتر-بیماری رو حفظ کنیم‏.‏
باشه؟
من دو دل شدم‏.‏
دیگه مطمئن نیستم که بخوام کتاب رو انجام بدم‏.‏
خیلی خب‏.‏
اگه این واقعاً چیزیه که می‌خوای‏،‏ پس من بهش احترام می‌ذارم‏.‏
ولی واقعاً دوست دارم بهش فکر کنی‏.‏
ما کلی وقت و کار پاش گذاشتیم‏.‏
می‌دونم‏.‏ می‌دونم‏.‏ متاسفم‏.‏
فقط فکر نمی‌کنم بتونم از پسش بر بیام‏،‏ دکتر فی‏.‏
می‌دونی‏،‏ می‌رم از پدرت خداحافظی کنم‏،‏
و بعدش می‌رم‏.‏
اون با من خیلی مهربون بود‏.‏
حتماً خیلی خوبه که همچین پدری داشته باشی‏.‏
می‌بینمت‏.‏
باشه‏،‏ هدر‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط یه ثانیه صبر کن‏.‏
خیلی خب؟
لازم نیست همین الان بری‏.‏
واقعاً؟
چرا نمی‌مونی و یه‌کم کیک نمی‌خوری؟
خیلی خوشمزه به نظر می‌اومد‏.‏
نظرت چیه امشب خونه من بمونی‏،‏ و من‏.‏‏.‏‏.‏
فردا می‌برمت ایستگاه قطار‏.‏
‏-‏ قبوله؟ ‏-‏ آره‏،‏ باشه‏،‏
خیلی ممنونم‏،‏ دکتر فی‏.‏
این بهترین‌ کاریه که تا حالا کسی برام کرده‏.‏
ممنون‏،‏ ممنون‏.‏
بریم‏.‏
هی‏،‏ شب بخیر‏،‏ بچه‌ها‏.‏
مرسی که اومدید‏.‏
رانی‏،‏ برای فردا صبح آماده‌ای؟
آره‏،‏ کله‌سحر اونجام‏.‏
ببین‏،‏ می‌خوام از قبل بدونی‏،‏
این چیزها ممکنه یه‌کم احساسی بشه‏،‏
پس فقط آماده باش‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ سخت نمی‌گیریم‏.‏
یه جلسه خانوادگیه‏،‏ نه مراسم تشییع جنازه‏.‏
آره‏،‏ یه سورپرایز حسابی در انتظارشونه‏،‏ مگه نه؟
‏-‏ فردا صبح می‌بینمت‏.‏ ‏-‏ می‌بینمت‏.‏
مرسی بابت مهمونی‏،‏ بابا‏.‏
اوه‏،‏ تولدت مبارک‏،‏ کل‏.‏
مرسی‏،‏ بابا‏.‏
‏-‏ شب بخیر‏،‏ عزیزم‏.‏ ‏-‏ شب بخیر‏.‏
یادتون نره‏،‏ فردا صبح‏.‏
یادمون نمی‌ره‏.‏
خب‏،‏ دوستت کیه؟
اوه‏،‏ هدر‏.‏
با هم رفتیم دانشگاه‏.‏
اون ته سالن زندگی می‌کرد‏،‏ یادته؟
شاید‏.‏
یعنی‏،‏ اون موقع خیلی مهمونی می‌رفتیم‏،‏ نه؟
آره‏.‏
خیلی خوشحالم که تونستی امشب بیای‏.‏
می‌دونم‏.‏ خاص بود‏.‏
خیلی خب،‏ بیا بغلم.‏
یه بغل تولد خوب‏.‏
اوه‏،‏ تولدت مبارک‏.‏
‏-‏ از دیدنت خوشحال شدم‏،‏ وینی‏.‏ ‏-‏ منم همین‌طور‏،‏ داداش‏.‏
خب ما قراره بعدش یه جشن دیگه بریم‏.‏
‏-‏ شما میاید؟ ‏-‏ نه‏،‏ من دارم می‌رم بخوابم‏.‏
حساس به تماسم‏.‏
‏-‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ فعلاً‏،‏ گروه خسته‌ها‏.‏
خداحافظ‏.‏
مشتاق شام فردا شبم‏.‏
منم همین‌طور‏.‏
‏-‏ شب بخیر‏.‏ ‏-‏ شب بخیر‏.‏
اینجا فوق‌العاده‌ست‏،‏ مدی‏.‏
ببخشید‏.‏ منظورم دکتر فی بود‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
الان توی جلسه نیستیم‏‏.‏
ما فقط دو تا زنیم که دارن یه قهوه می‌خورن‏.‏
می‌تونی من رو ‫"مدی‫" صدا کنی‏.‏
واقعاً؟
اوه‏،‏ مرسی‏،‏ باشه‏.‏
الان حس خیلی خوبی دارم‏،‏ دکتر فی‏.‏
یعنی‏،‏ مدی‏.‏
ببخشید که سرزده اومدم‏،‏
ولی خیلی وقته همچین حس خوبی نداشتم‏.‏
خوشحالم که حالت بهتره‏،‏ هدر‏.‏
و فردا‏،‏ برمی‌گردیم سر جلسات ویدیویی‏،‏ درسته؟
تو و تونی خیلی به هم میاید‏.‏
اوه‏.‏ ممنون‏،‏ ولی من الان دنبال رابطه‏.‏‏.‏‏.‏
با کسی نیستم‏.‏
اوه‏،‏ بی‌خیال‏.‏
می‌تونی با من صادق باشی‏.‏
ازش خوشت میاد‏.‏
فقط یه کوچولو‏،‏ آره‏.‏
آها‏،‏ آره‏!‏ دیدی‏،‏ می‌دونستم‏!‏
آره‏.‏
من با بقیه بیمار‌هات یه‌کم فرق دارم‏.‏
من مثل خواهرتم‏.‏
و خواهرم لیاقت یه مرد خوب رو توی زندگیش داره‏.‏
واقعاً ممنونم که این رو می‌گی‏،‏ هدر‏.‏
ولی واقعاً مهمه‏.‏‏.‏‏.‏
که به زندگی شخصی من احترام بذاری‏.‏
این خیلی نامناسبه‏.‏
چون من درمانگر توام‏.‏
فکر کردم گفتی ما فقط دو تا زنیم که‏.‏‏.‏‏.‏
دارن یه قهوه با هم می‌خورن‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ درسته‏،‏ درسته.‏
ولی هنوزم فقط باید حد و مرز داشته باشیم‏،‏ باشه؟
فهمیدم‏.‏
‏-‏ داری چی‌کار می‌کنی؟ ‏-‏ تو داری چی‌کار می‌کنی؟
یه صدایی توی راهرو شنیدم‏.‏
توی آشپزخونه بودم داشتم یه لیوان آب می‌خوردم‏.‏
یه جوری شدی انگار روح دیدی‏.‏
نه‏،‏ من خوبم‏.‏
فقط یه ذره ترسیدم‏.‏
صدای بسته شدن در اتاقم رو شنیدم‏.‏
پنجره‌هات بازه؟
نه‏.‏
پنجره‌های توی راهرو بازه‏.‏
خب‏،‏ احتمالاً باد در رو کوبیده به هم‏.‏
معما حل شد‏.‏
باشه‏.‏
پس حله‏.‏
برگردیم به تخت‏.‏
شب بخیر‏.‏
صبح بخیر‏!‏
‏-‏ اوه‏.‏ ‏-‏ برات قهوه درست کردم‏.‏
ممنون‏.‏
دیشب زیاد نخوابیدی‏،‏ نه؟
نه‏.‏ یه امتحان دارم و کل شب غلت زدم‏.‏
خیلی خسته‌ام‏.‏
ببین‏،‏ برنامه قطار رو چک کردم و به نظر میاد‏.‏‏.‏‏.‏
یه دونه هست که 45 دقیقه دیگه حرکت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش چند تا که دیرتر می‌رن‏.‏
پس‏،‏ می‌تونی من رو برسونی ایستگاه‏.‏
همون اولیه رو سوار می‌شم‏.‏
باشه‏.‏ حتماً‏.‏
حالت خوبه؟
آره‏.‏ فقط فکر کنم دیشب زیادی نوشیدنی خوردم‏.‏
یه‌کم گیجم‏.‏
بخور بره پایین‏،‏ خواهر‏.‏
اوه‏،‏ گوشیت تمام صبح یه بند زنگ می‌خورد‏.‏
واقعاً؟ کجاست؟
اوه‏.‏ ساعت چنده؟
یه‌کم از 10 گذشته‏.‏
چی؟
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ لعنتی‏!‏
امروز صبح با خواهرم قرار داشتم‏.‏
خیلی دیرم می‌شه‏.‏
وای خدایا‏.‏
صد بار بهم زنگ زده‏.‏
صبر کن‏.‏
خیلی متاسفم‏.‏
دارم میام‏.‏ باشه‏،‏ لعنتی‏.‏
ایستگاه قطار پیاده بری نزدیکه؟
نه‏.‏ اشکالی نداره من برم به این جلسه برسم و‏.‏‏.‏‏.‏
توی راه برگشت می‌رسونمت؟
آره‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلی نیست‏.‏
عجله نکن‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏
من خیلی متاسفم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ اشکالی نداره‏،‏ عزیزم‏.‏
فقط بشین‏.‏
بیاید انجامش بدیم‏.‏
به اندازه کافی ران رو معطل کردیم‏.‏
اوه‏،‏ اشکالی نداره‏،‏ باب‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ حدس می‌زنم سوپراستارها برنامه زمانی خودشون رو دارن‏.‏
می‌خوای شروع کنی؟
آره‏.‏
خب‏،‏ وقتی من و مادرتون اسباب‌کشی کردیم اینجا‏،‏
فقط یه ساحل شنی بود‏.‏
می‌دونید‏،‏ یه شهر کوچیک پر از آدم‌های عشق موج‌سواری‏.‏
و ما همیشه می‌دونستیم که سه تا چیزی که عاشقش بودیم‏.‏‏.‏‏.‏
همدیگه‏،‏ شما بچه‌ها‏،‏ و ساحل بود‏.‏
پس‏،‏ می‌دونید‏،‏ پولمون رو پس‌انداز کردیم‏.‏
و من موج‌سواری یاد می‌دادم‏،‏
و شنا و غواصی یاد می‌دادم‏،‏
و مادرتون وارد کار املاک شد‏.‏
و خب پس‌انداز کردیم و یه تیکه کوچیک از ساحل رو خریدیم‏.‏
و بعد یکی دیگه خریدیم‏،‏ و یکی دیگه‏،‏ و یکی دیگه‏.‏
و طی 40 سال‏،‏ کلی ملک ساحلی به دست آوردیم‏.‏
هیچ کس دیگه توی این سمت خلیج نمی‌خواستش‏.‏
اینجاست که بهترین دوستم وارد می‌شه‏.‏
من به این مرد اعتماد دارم‏،‏ مثل یه برادر‏،‏
که همه‌اش رو تقسیم کنه‏،‏ عادلانه و برابر‏،‏
قبل از اینکه من سوار اون موج بزرگ به سمت آسمون بشم‏.‏
بقیه‌ش با تو‏،‏ ران‏.‏
حله‏،‏ باب‏.‏
اوه‏،‏ باشه‏،‏ بریم که رفتیم‏.‏
فکر کنم باید با سبد سهام شروع کنیم‏،‏
و بعد می‌رسیم به تفکیک املاک‏.‏
عالیه‏.‏
خب‏،‏ بین پول نقد‏،‏ سبد سهام‏،‏
و تمام املاک‏،‏
ما داریم به مجموع کل 33.5 میلیون دلار نگاه می‌کنیم‏.‏
به اضافه‏،‏ لینکلن طلایی من‏.‏
حدوداً 33.5 میلیون دلار‏.‏
خیلی خب‏،‏ بچه‌ها‏.‏
ممنون‏،‏ ران‏.‏
می‌بینمت‏.‏
آه‏،‏ 33.5.‏
برای یه عشق ساحل بد نیست‏،‏ هان؟
من می‌رم سمت آب‏.‏
این دفعه حوله‌ات یادت نره‏،‏ بابا‏.‏
باشه‏.‏ این دفعه‏،‏ شاید مایو رو یادم بره‏.‏
خداحافظ‏،‏ بابا‏.‏
بهتون خبر می‌دم آب چطوره‏.‏
33.5‏ میلیون دلار؟
آره‏،‏ روحمم خبر نداشت‏.‏
انگار لاتاری بردیم‏،‏ مدی‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ چی؟
بردیم دیگه‏.‏ پول ماست‏.‏
تنها راهی که پول ماست اینه که بابا اینجا نباشه‏.‏
این‌جوری نیست که بخوام بمیره‏،‏ ولی اجتناب‌ناپذیره‏.‏
آره‏.‏ می‌میره‏.‏
یه‌کم تلخه‏.‏
خب‏،‏ برای من فرق داره‏،‏ مدی‏.‏
من کتابی ننوشتم که پارسال یه میلیون نسخه بفروشه‏.‏
چرا همیشه باید پای کتاب من وسط بیاد وقتی‏.‏‏.‏‏.‏
داریم در مورد پول بحث می‌کنیم؟
من خیلی متاسفم‏.‏
فقط الان یه‌کم احساساتی شدم‏.‏
اون واقعاً‏،‏ واقعاً برام سنگین بود‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
می‌خوای بیای خونه من و یه فیلم ببینیم؟
آره‏.‏
اوه‏،‏ صبر کن‏.‏ کنسله‏.‏
نمی‌تونم‏.‏ یه جلسه درمانی دارم‏.‏
خب‏،‏ چرا؟ گوش نمی‌دم‏،‏ قسم می‌خورم‏.‏
نه‏،‏ اشکالی نداره‏.‏ قراره‏.‏‏.‏‏.‏ طولانی باشه‏.‏
خب‏،‏ من امروز هیچ کاری ندارم‏.‏
باشه‏،‏ می‌دونی چیه؟
دوستم رو که دیشب توی مهمونی بود یادت میاد‏.‏‏.‏‏.‏
همون که از دانشگاه بود؟
اوه‏،‏ آره‏.‏ هدر از ته سالن‏.‏
می‌دونی‏،‏ من واقعاً از قبل دیشب‏.‏‏.‏‏.‏
یادم نمیادش‏.‏
آره‏.‏ به خاطر اینه که هیچ‌وقت ندیدیش‏.‏
هان؟
باشه‏،‏ چیزی که می‌خوام بهت بگم کاملاً محرمانه‌ست‏.‏
و تنها دلیلی که بهت می‌گم اینه که بهت اعتماد دارم‏.‏
ولی قول بده هیچی نمی‌گی‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ چیه؟ ‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
هدر بیمار منه‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ می‌دونم‏.‏
چرا توی مهمونی من بود؟
قضیه همینه‏.‏
یهو سر و کله‌اش پیدا شد‏.‏
من دعوتش نکردم‏.‏
داره تعقیبت می‌کنه‏.‏
دوباره داره همون اتفاق می‌افته‏.‏
نه‏،‏ تعقیب‌کننده نیست‏.‏
یعنی‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از بیمار‌هات سر و کله‌اش توی خونه‌ات پیدا می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
بدون دعوت توی یه مراسم خانوادگی‏.‏
و تو این رو یه هشدار نمی‌بینی؟
چرا فقط بهش نگفتی بره؟
یا به پلیس زنگ نزدی؟
نمی‌خواستم توی مهمونیت سر و صدا راه بندازم‏.‏
به‌هرحال مهم نیست‏.‏
داره بعداً می‌ره خونه‏.‏
به محض اینکه برگردم خونه‏،‏
می‌رسونمش ایستگاه قطار‏.‏
داری بهم می‌گی که اون الان توی خونه‌ات تنهاست؟
احتمالاً الان داره توی لباس‌‌هات رو می‌گرده‏.‏
باشه‏،‏ من هفت ساله می‌شناسمش‏.‏
آدم خوبیه‏.‏
آدم دیوونه‌ایه‏.‏
کلی‏!‏
همونیه که داری در موردش کتاب می‌نویسی؟
این کاملاً محرمانه‌ست‏،‏ کلی‏،‏
و نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بهت بگم‏.‏
‏-‏ غیرقانونیه‏.‏ ‏-‏ پس خودشه؟
من این رو نگفتم‏.‏
لازم نبود بگی‏.‏
خب‏،‏ حالا دیگه قطعاً میام‏.‏
واسه وقتی که بخواد بدزدتت‏.‏
باشه‏،‏ می‌دونی چیه‏،‏ کلی؟
واقعاً باید اعتماد کنم که قراره‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نگی‏،‏ باشه؟
معلومه که نه‏.‏
خیلی خب‏،‏ بریم‏.‏
سلام‏.‏
تو جکی هستی‏،‏ درسته؟
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ من هدرم‏.‏
دیشب توی مهمونی همدیگه رو دیدیم‏.‏
آره‏.‏
مدی رفته بیرون‏،‏ ولی بیا تو‏.‏
زود برمی‌گرده‏.‏
باشه‏.‏
چیزی برات بیارم؟
آب؟ نوشابه؟
یه لیوان نوشیدنی؟
نه‏،‏ خوبم‏.‏
دارم یه سری تغییر دکوراسیون می‌دم‏.‏
این نمونه‌ها رو از ابزارفروشی گرفتم‏،‏
و می‌خواستم نظر مدی رو بدونم‏.‏
اشکالی نداره ببینم؟
حتماً‏.‏
متاسفم‏.‏
فقط فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از این‌ها خوب باشن‏.‏
واقعاً؟
و وقتی پای ترکیب رنگ وسط باشه‏،‏ من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم‏.‏
حق با توئه‏.‏
همه‌شون آشغالن‏.‏
چرا پیدا کردن رنگ درست باید این‌قدر سخت باشه؟
آره‏،‏ پیدا کردن رنگ درست خیلی شخصیه‏.‏
اولین چیزی که باید در نظر بگیری حال و هواییه که‏.‏‏.‏‏.‏
دنبالشی‏.‏
و نورپردازی هم مهمه‏.‏
می‌دونی چیه؟
اون پیشنهاد یه لیوان نوشیدنی رو قبول می‌کنم‏.‏
فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌خوای‏.‏
دارم به یه عالمه چوب ماهون برای اتاق ناهارخوری فکر می‌کنم‏.‏
شیکه‏.‏
سلام‏،‏ مدی خونه‌ست؟
تو تونی هستی‏،‏ درسته؟
آره‏،‏ و شما؟
هدر‏،‏ از تولد کلی‏.‏
آها‏،‏ خب‏،‏
من یه کم ماهی برای مدلین دارم‏،‏ پس هستش؟
نه‏،‏ رفته بیرون‏،‏ ولی برمی‌گرده‏.‏
بیا تو‏.‏
سلام،‏ تونی‏!‏
اوه‏،‏ جکی اینجاست‫! جشن راه افتاده‫!
‏-‏ هی‏!‏ ‏-‏ هی‏.‏
‏-‏ نوشیدنی می‌خوای؟ ‏-‏ آره‏،‏ یه نوشیدنی می‌خوام‏.‏
این هیولاهای دریایی زیبا رو ببینید‏.‏
‏-‏ وای‏،‏ این‌ها خیلی بزرگن‏.‏ ‏-‏ باحاله‏.‏
آره‏،‏ ببین‏،‏ و می‌دونم‏،‏ این بزرگ‌ها‏،‏
معروفن به اینکه دوباره زنده می‌شن بعد از اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
یه ساعت بیرون آب بودن‏.‏
‏-‏ برو بابا‏!‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ جدی می‌گم‏،‏ ببین‏،‏
حتی می‌تونی ضربان قلبشون رو بشنوی‏.‏
می‌تونی فقط یه‌کم بیای نزدیک‌تر‏،‏ فقط یه‌کم نزدیک‌تر‏.‏
آه‏!‏
‏‫"اوه‏،‏ ببخشید‏،‏ جکی‏،‏ ترسوندت‏،‏ نه؟
هدر‏،‏ اون چیه که داری باهاش پیش می‌ری؟‏‫"‏
سلام‏،‏ بچه‌ها‏.‏
مدلین‏.‏
من جنس‌ها رو آوردم‏.‏
نمونه‌ها رو آوردم‏.‏
نوشیدنی رو آوردم‏.‏
به به‏،‏ به نظر میاد اینجا مهمونیه‏،‏
و ما دعوت نیستیم‏.‏
خب‏،‏ به نظر میاد داره بهتون خوش می‌گذره‏.‏
متاسفم‏،‏ مدلین‏،‏
احتمالاً باید اول زنگ می‌زدم‏.‏
نه‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
خب‏،‏ مدی می‌گه که شما‏.‏‏.‏‏.‏
توی دانشگاه دوست بودید‏،‏ درسته؟
آره‏.‏
می‌دونی‏،‏ من تو رو یادم نمیاد‏.‏
خب‏،‏ به خاطر اینه که اون مجبور شد‏.‏‏.‏‏.‏
چند ماه زودتر بره‏،‏ درسته؟
درسته‏،‏ می‌خواستم بمونم‏،‏ ولی یه سری گرفتاری داشتم‏.‏
اون نوشیدنیه منه که داری می‌خوری؟
وای خدای من‏،‏ چند تا لیوان خوردی؟
ببخشید،‏ نمی‌دونستم مال توئه‏.‏
یه بطری دیگه برات می‌خرم‏.‏
اصلاً اجازه داری نوشیدنی بخوری؟
چی؟
اشکالی نداره‏،‏ کلی‏،‏ ما کلی نوشیدنی داریم‏.‏
منظورت چیه‏،‏ که اجازه دارم نوشیدنی بخورم؟
خب‏،‏ مگه با داروهات تداخل نداره؟
چی؟
باشه‏،‏ می‌دونی چیه‏،‏ کلی‏،‏ تو داری اون رو با‏.‏‏.‏‏.‏
هم‌اتاقی قدیمی من اشتباه می‌گیری‏،‏ که قبل از امتحان ترمش‏.‏‏.‏‏.‏
فروپاشی عصبی داشت‏،‏ یادته؟
اوه‏،‏ آره‏.‏
خب‏،‏ تو حتی شبیه اونم نیستی‏.‏
یعنی‏،‏ اون خیلی جذاب بود‏.‏
قدبلند‏،‏ بلوند‏.‏
اسمش چی بود؟
یادم رفته‏.‏
اسمش گیل بود‏.‏
اوه‏،‏ درسته‏،‏ گیل‏.‏
حتماً فکر می‌کنی من خیلی ازخودراضیم‏.‏
ببخشید،‏ اشتباه گرفتم‏.‏
نه‏،‏ مشکلی نیست‏.‏
نگران نباش‏.‏
می‌دونی چیه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ متوجه نشدم چقدر دیر شده‏.‏
بهتره برم‏،‏ باید به قطار برسم‏.‏
منم احتمالاً باید برم‏.‏
بوی کارخونه ماهی می‌دم‏.‏
مدی‏،‏ امشب می‌بینمت؟
آره‏.‏
منم می‌رم دیگه‏.‏
هی‏،‏ می‌خوای باهام بیای؟
دارم برمی‌گردم ابزارفروشی‏.‏‏.‏‏.‏
تا یه‌کم رنگ و چیزهای دیگه بگیرم‏.‏
خوشحال می‌شم نظرت رو بدونم‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ اون نمی‌تونه‏.‏
باید به قطار برسه‏.‏
آره‏،‏ راست می‌گه‏.‏
همین الانشم اولی رو از دست دادم‏،‏
ولی ممنون که دعوتم کردی‏.‏
خب با بعدی برو‏.‏
اول خرید می‌کنیم و بعد می‌رسونمت ایستگاه‏.‏
بی‌خیال‏،‏ خوش می‌گذره‏.‏
باشه‏،‏ خب‏،‏ حدس می‌زنم این‌جوری یه کار از کارهای مدی کم می‌شه‏.‏
من واقعاً مشکلی ندارم‏.‏
من بهش احتیاج دارم‏.‏
این دختر یه برنامه زنده و سخنگوی شبکه دکوراسیون منزله‏.‏
بدون اون فاجعه به بار میاد‏.‏
هر چی تو بگی‏.‏
ممنون بابت مهمون‌نوازی‏.‏
فعلاً‏.‏
باورم نمی‌شه همچین کاری باهام کردی‏.‏
آروم باش‏.‏
چی‌کار کردم؟
مسخره‌ام کردی؟
تو من رو توی یه موقعیت خیلی خطرناک قرار دادی‏.‏
آروم باش‏،‏ مدلین‏.‏
داری الکی شلوغش می‌کنی‏.‏
اوه‏،‏ فکر می‌کنی الکی بود؟
کلی‏،‏ تو به من خیانت کردی‏.‏
می‌دونی این غیرقانونیه که یه روانپزشک‏.‏‏.‏‏.‏
اطلاعات بیمارش رو به اشتراک بذاره؟
ممکنه پروانه‌ام رو از دست بدم‏.‏
ممکنه ازم شکایت بشه‏.‏
تازه اون الان کاملاً بی‌ثباته‏.‏
ممکنه به خودش صدمه بزنه‏.‏
باشه‏،‏ اولاً‏،‏ شکایت برای چی؟
من هوات رو داشتم‏.‏
لازم نیست نگران چیزی باشی‏.‏
هدر احمق نیست‏.‏
فکر می‌کنی داستان مسخره من رو باور کرد؟
باور کن‏،‏ نکرد‏.‏
نه‏،‏ تو باور کن‏.‏
ما به یه روانی دیگه توی زندگیت نیاز نداریم‏.‏
هنوز درست رو یاد نگرفتی؟
اون بی‌ثباته‏.‏
خودت گفتی‏.‏
باید ازم تشکر کنی که از اینجا بیرونش کردم‏.‏
تو خیلی زیادی مهربونی‏.‏
وای‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ باورم نمی‌شه توی این موقعیتم‏.‏
وحشتناکه‏.‏
متاسفم که اون کار رو کردم‏.‏
بغلم کن‏.‏
عاشق اینجا می‌شی‏.‏
با اون آروم باش‏،‏ سایمون‏.‏
اون سالمون تا یه دقیقه دیگه به روانپزشک نیاز پیدا می‌کنه‏.‏
خب‏،‏ همیشه می‌خواستی روانپزشک بشی؟
یادم نمیاد‏.‏
نه‏،‏ راستش می‌خواستم دامپزشک بشم‏.‏
و بعد مجبور شدیم سگ خانوادگیمون رو خلاص کنیم‏،‏
واسه همین گفتم‏،‏ نه‏.‏
اوه آره‏،‏ اون بدتره‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ راستش چند باری اون رو تجربه کردم‏.‏
واقعاً؟
آره‏،‏ آخرین سگم‏،‏ سیلر‏.‏
بهترین دوستم بود‏.‏
‏15 سال‏،‏ همه‌جا با خودم می‌بردمش‏.‏
وای خدای من‏،‏ عاشق قایق بود‏.‏
و شناگر عالی بود‏.‏
و یه روز‏،‏ اون بیرون بودیم و یه دسته‏.‏‏.‏‏.‏
دلفین‌ها پیداشون شد و درست جلوی قایقمون شنا می‌کردن‏.‏
و سیلر یهو پرید و تا جایی که می‌تونست دور شد‏.‏‏.‏‏.‏
و درست شریجه زد بین اون دلفین‌ها‏.‏
اوه‏،‏ وای‏.‏
نه‏،‏ باورنکردنی بود‏.‏
یعنی‏،‏ دلفین‌ها زیرش شنا می‌کردن‏،‏
بالای سرش شیرجه می‌زدن‏.‏
اون فقط می‌چرخید‏،‏ واق‌واق می‌کرد‏.‏
این‌جوری بود که‏.‏‏.‏‏.‏
و قسم می‌خورم فکر می‌کرد یکی از دلفین‌هاست‏.‏
مثل یه دلفین کوچولوی پشمالو‏.‏
قسمت غم‌انگیزش یادآوری این بود که اون هنوز یه سگه‏.‏
نگاهی که بهم کرد‏،‏ باورنکردنی بود‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ سگ معرکه‌ای بود‏.‏
دوست دارم یه بار باهات سوار قایق بشم‏.‏
آره‏،‏ باید یه غروب رو ببینیم‏.‏
بهترین قسمت روزمه‏.‏
بیشتر وقتا‏،‏ فقط خودم اون بیرونم و نگاه می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و‏،‏ می‌دونی‏،‏ کلی چیز برای دیدن هست‏،‏
ولی کسی نیست که باهاش تماشا کنم‏.‏
خب‏،‏ من دوست دارم با تو یه چیزهایی ببینم‏.‏
خوشم میاد‏.‏
این ماهی خوشمزه‌ست‏.‏
به نظرم خیلی خوبه‏.‏
خیلی تحت تاثیر این رنگ‌ها قرار گرفتم‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
هیچ‌وقت به عقلم نمی‌رسید هیچ‌کدوم از این‌ها رو خودم انتخاب کنم‏.‏
قابلی نداشت‏.‏
ممنون که شهر رو بهم نشون دادی‏.‏
یعنی‏،‏ این جا انگار از توی نقاشی نورمن راکول اومده بیرون‏.‏
مراقب هدر باش‏.‏] [اون دوست قدیمی مدی نیست‏.‏
اون بیمارشه و دیوونه‌ست‏.‏] [!سریع دکش کن
همه چیز دارن‏.‏
می‌شه لطفاً این‌ها رو بسته‌بندی کنید؟
تا قطار بیاد یه‌کم وقت دارم‏.‏
گرسنته؟
راستش‏،‏ شوهرم به‌زودی میاد خونه‏،‏
پس باید برگردم‏.‏
اوه‏.‏
خب‏،‏ گفتی با مدی هم‌دانشگاهی بودی‏،‏ درسته؟
آره‏.‏
کرنل یا پنسیلوانیا؟
کرنل‏.‏
مدی کرنل نرفته‏.‏
ببین‏،‏ هدر‏،‏
می‌دونم که تو دوست قدیمی مدی نیستی‏.‏
تو بیمارشی‏.‏
و الان واقعاً گیج شدم که انگیزه‌ات چیه‏.‏
مدلین همین الانشم به اندازه کافی کشیده‏.‏
داری تعقیبش می‌کنی؟
نه‏،‏ تعقیبش نمی‌کنم‏.‏
پس چرا بهمون دروغ گفتی؟
باشه‏،‏ ببین‏.‏
آره‏،‏ من بیمار مدی‌ام‏.‏
ولی اون نمی‌خواست کسی بدونه‏.‏
قسم می‌خورم‏،‏ حقیقت همینه‏.‏
مدی تو رو به تولد کلی دعوت کرد؟
یا همین‌جوری سر و کله‌ات پیدا شد؟
خب‏،‏ همین‌جوری سر و کله‌ام پیدا شد‏.‏
پس داری تعقیبش می‌کنی‏!‏
نه‏،‏ نمی‌کنم‏.‏
من عاشق دکتر فی‌ام‏.‏
یه تار مو از سرش کم نمی‌کنم‏.‏
ببین‏،‏ باید یه چیزی رو در مورد ما بدونی‏.‏
مدی همیشه مهربونه بود‏.‏
کلی‏،‏ بامزه‌ست.‏
من بزن‌بهادره بودم‏.‏
پس برات تاکسی می‌گیرم‏.‏
می‌خوام سوارش بشی،‏
سوار اون قطار بشی‏،‏ و دیگه برنگردی‏!‏
شیرفهم شد؟
تو نمی‌تونی بهم بگی چی‌کار کنم‏،‏ جکی‏.‏
پس چطوره سرت به کار خودت باشه؟
دوست‌هام کار منن‏.‏
و من هر کاری لازم باشه برای محافظت ازشون می‌کنم‏.‏
چرا فقط دست از دیوونه‌بازی برنمی‌داری و برنمی‌گردی‏.‏‏.‏‏.‏
به همون جهنمی که ازش اومدی؟
الان بهم گفتی ‏‫"دیوونه‏‫"‏؟
من دیوونه نیستم‏!‏
ازم فاصله بگیر‏،‏ روانی‏.‏
می‌دونی‏،‏ من تمام عمرم اینجا زندگی کردم‏.‏‏.‏‏.‏
و هیچ‌وقت ازش خسته نشدم‏.‏
نگاه کردن به خلیج و تماشای کوبیدن موج‌ها‏.‏
تا وقتی برنگردی فراموش می‌کنی اینجا چقدر زیباست‏.‏
فکر می‌کردم دختر شهریم‏،‏ ولی نمی‌دونم‏.‏
این دفعه خیلی آرامش دارم‏.‏
هوم‏.‏
یه‌کم با شهر متفاوته؟
آره‏.‏
می‌دونی‏،‏ ما 30 ساله که همدیگه رو می‌شناسیم‏.‏
این اولین باره که با هم تنهاییم‏.‏
خب‏،‏ به خاطر اینه که هیچ‌وقت ازم نخواستی بریم بیرون‏.‏
خب‏،‏ یعنی‏،‏ من همیشه گیر استیو باوئر بودم‏.‏
‏-‏ این‌جوریه که‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ استیو باوئر؟
شوخیت گرفته؟
اصلاً و ابداً‏.‏ این رو از کجا شنیدی؟
کلی‏.‏
یعنی‏،‏ اون گفت که من هیچ شانسی باهات ندارم‏،‏
چون تو خیلی عاشق استیوی‏.‏
صبر کن‏،‏ کلی این رو گفت؟
خیلی عجیبه‏.‏
آره‏،‏ یعنی‏،‏ من‏،‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
راستش یه کم دلم شکست‏.‏
من از سال اول ازت خوشم می‌اومد‏.‏
آره‏،‏ من قطعاً عاشق استیو باوئر نبودم‏.‏
اصلاً نمی‌دونم چرا کلی اون حرف رو زده‏.‏
نه‏.‏
پس با من قرار می‌ذاشتی؟
آره‏.‏
از تو خیلی خوشم می‌اومد‏.‏
زود باش‏،‏ مدی‏.‏ بردار‏.‏
[جکی]
مدی‏،‏ منم‏.‏
گوش کن‏.‏
می‌دونم هدر بیمار توئه‏،‏ کلی بهم گفت‏.‏
متاسفم‏.‏ نتونستم جلو خودم رو بگیرم‏.‏
باهاش رودررو شدم‏.‏
اوضاع ناجور شد و کنار جاده ولش کردم‏.‏
یه جوری نگاه می‌کرد انگار می‌خواست من رو بکشه‏.‏
فوری بهم زنگ بزن‏.‏
هی‏،‏ جکی‏،‏ چه خبر؟
کلی‏،‏ در مورد هدر حق با تو بود‏.‏
یه دیوونه تمام عیاره‏.‏
همین الان سعی کرد بهم حمله کنه‏.‏
دیدی؟ بهت گفتم‏.‏
حالت خوبه؟
خوبم‏.‏
خب‏،‏ مدی می‌گه دوقطبی و وسواس‏ داره.‏
وای خدای من‏.‏
خیلی ترسناکه‏.‏
می‌دونم‏.‏
ولی حداقل الان پیش تونیه‏.‏
اون مراقبشه‏.‏
چی؟
بعد از شام می‌ره پیش لری تا ورق‌بازی کنن‏.‏
و نمی‌خوام مدی تنها باشه‏.‏
چرا نباشه؟ قضیه چیه؟
برای اینکه هدر نخواد کاری کنه‏.‏
آره‏،‏ ولی تو رسوندیش ایستگاه قطار‏،‏ درسته؟
نه‏.‏ بهت که گفتم‏.‏
سعی کرد من رو بکشه‏.‏
پس سوار ماشینم شدم و فرار کردم‏.‏
ببخشید‏،‏ ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏
آره‏.‏
جکی‏،‏ اون خیلی خطرناکه‏.‏
خیلی خوشحالم که سالم از اونجا اومدی بیرون‏.‏
الان یه دیوونه زنجیری داریم که توی شهر ول می‌چرخه‏.‏
باید زنگ بزنیم به پلیس و بفرستیمشون خونه مدی‏.‏‏.‏‏.‏
فقط برای اینکه چک کنن‏.‏
هنوز‏ نه.‏
فکر کنم تمام اون پلیس‌ها‏،‏ چراغ‌های چشمک‌زن‏،‏
و اون شلوغی‌ها می‌تونه حال مدی رو بد کنه‏.‏
باید همین الان خودم برم و اوضاع رو چک کنم‏.‏
باشه‏،‏ فقط بهم زنگ بزن و لطفاً بهم خبر بده که حالش خوبه‏.‏
حتماً‏.‏
و نگران نباش‏،‏ من هیچ‌وقت نمی‌ذارم اون روانی به خواهرم آسیب بزنه‏.‏
می‌دونم‏.‏
هدر؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من بهت اعتماد کردم‏،‏ دکتر فی‏.‏
واقعاً اعتماد کردم‏.‏
ناامیدم کردی‏.‏
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
اونم می‌دونه‏،‏ نه؟
شرط می‌بندم همه توی گوسبری می‌دونن‏،‏ درسته؟
چی رو می‌دونن؟
که من اون زن بیمار دیوونه توام‏.‏
صبر کن‏،‏ اون بیمار توئه؟
هدر‏،‏ اون هیچی نمی‌دونست‏.‏
من هیچی نگفتم‏.‏
دروغ می‌گی‏.‏
به همه گفتی‏.‏
همه‌شون فکر می‌کنن من یه دیوونه‌ام.‏
درست وقتی فکر می‌کردم واقعاً بهم اهمیت می‌دی‏!‏
برنداشت‏.‏
پیغام‏.‏
سلام‏،‏ بابا‏.‏
کلیم‏.‏
خب‏،‏ من الان دارم می‌رم پیش مدی‏.‏
نمی‌خوام نگران بشی‏،‏ ولی فکر می‌کنم ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
توی خطر باشه‏.‏
کار یکی از بیمار‌هاشه‏.‏
پس‏،‏ به‌هرحال‏،‏ می‌شه بیای و من رو توی خونه ببینی؟
واقعاً می‌ترسم‏.‏
باشه‏.‏ خداحافظ‏.‏
وقت نمایشه‏.‏
لطفاً بذار توضیح بدم‏.‏ بیا بشین‏.‏
بذار ببینم کیه‏.‏
سلام‫!
تونی‏!‏
انتظار نداشتم اینجا باشی‏.‏
فکر کردم هنوز داری با لری ورق بازی می‌کنی‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ شام یه‌کم عقب افتاد‏.‏
چه خبره؟
فقط باید با خواهرم حرف بزنم‏.‏
حتماً‏،‏ بیا تو‏.‏
هدر‏!‏
چه سورپرایزی‏!‏
فکر کردم از شرت خلاص شدیم‏!‏
باشه‏،‏ کلی‏،‏ می‌شه فردا بیای؟
ما وسط یه کاری هستیم‏.‏
راستش‏،‏ نه‏.‏
باید همین الان حرف بزنیم‏.‏
من و جکی 50 بار بهت زنگ زدیم‏.‏
جواب ندادی‏.‏
از نگرانی‏ مُردیم.‏
و مخصوصاً با این یکی که داره ول می‌چرخه‏.‏
باشه‏،‏ الان چی شد؟
احتمالاً فیوزه‏.‏
می‌رم چکش می‌کنم‏.‏
خیلی خب،‏ باشه‏.‏
هدر‏،‏ اگه اشکالی نداره‏،‏ باید با خواهرم حرف بزنم‏.‏
تنهایی‏.‏
ممنون‏.‏
مدی‏،‏ باید اون زن رو از این خونه‏.‏‏.‏‏.‏
و از زندگیت‏ بندازی بیرون.‏
کتاب رو فراموش کن‏.‏
اون روانیه‏.‏
باشه‏،‏ اون روانی نیست‏.‏
بیماری روانی داره و بیمار منه‏.‏
واضحه که پریشونه‏.‏
جدی می‌گی‏،‏ مدی؟
دیوونه تویی؟
کلی‏،‏ باید بذاری خودم حلش کنم‏،‏ باشه؟
دیگه بسه‏.‏ کافیه‏.‏
اون خطرناک نیست و من حالم خوبه‏.‏
فکر کنم باید بری خونه‏.‏
تونی اینجاست و من با اون احساس امنیت می‌کنم‏.‏
می‌دونی‏،‏ هر چی گفتی رو شنیدم‏،‏ کلی‏.‏
و کاش بهم نمی‌گفتی ‏‫"روانی‏‫"‏‏.‏
بی‌ادبانه‌ست‏.‏
و صادقانه بگم‏،‏ واقعاً توهین‌آمیزه‏.‏
بهت برخورده‏.‏
خب‏،‏ متاسفم‏،‏ چون دارم از خواهرم محافظت می‌کنم‏.‏
می‌خوای ازش یه داستانی بسازی؟
هی‏،‏ کلی‏!‏
مدی‏،‏ بذار کارش رو تموم کنم‏.‏
محافظت از اون در برابر من؟
این چیزیه که داری به همه می‌گی؟
من یه قاتل تعقیب‌کننده‌ام که می‌خواد دکتر فی رو بکشه؟
آره‏،‏ همون دکتر فی که تموم بزرگسالیت برات‏.‏‏.‏‏.‏
قرص‌های اعصاب تجویز می‌کرده‏.‏
فکر کنم دیوونه تویی‏،‏ کلی‏.‏
تو بدجنس‏،‏ و پلیدی،‏ و به دکتر فی حسودیت می‌شه‏.‏
چطور جرئت می‌کنی با من این‌طوری حرف بزنی؟
خیلی خب‏،‏ خانم‌ها‏،‏ کافیه‏.‏
تو یه زورگوی کنترل‌گری‏.‏
و جهت اطلاعت‏،‏ من رو نمی‌ترسونی‏.‏
باید بترسوندت‏.‏
هدر‏،‏ زود باش‏!‏
دارم زنگ می‌زنم پلیس.‏
تکون نخور‏.‏
وای خدای من‏.‏
کلی‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
حالا رئیس منم‏.‏
کلی؟
کلی‏،‏ الان پیامت رو گرفتم‏.‏
دارم میام‏،‏ عزیزم‏،‏ باشه؟
ده دقیقه دیگه‏.‏ دارم میام‏.‏
الو؟
به پلیس توی خیابون سی‌ویو پلاک 23 نیاز دارم‏.‏
بله‏.‏
دخترم توی خطره‏.‏
بله‏.‏ سی‌ویو 23‏.‏
ممنون‏.‏
نمی‌فهمم‏.‏
چرا باید بفهمی؟
مدی کوچولوی کامل با زندگی کاملش‏.‏
تو هیچ‌وقت مجبور نبودی سختی بکشی‏.‏
تو اصلاً نمی‌دونی که چقدر باید سخت کار کنم‏.‏
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
معلومه که می‌دونم‏.‏
می‌دونم برای بابا چی‌کار می‌کنی‏.‏
دارم سعی می‌کنم بفهمم این همه خشم از کجا میاد‏.‏
من یکی از بیمار‌هات نیستم‏،‏ مدی‏.‏
پس سعی نکن روانکاویم کنی‏.‏
سعی نمی‌کنم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم چه خبره‏.‏
جریان اینه که تو‏.‏‏.‏‏.‏
نویسنده پرفروش شدی و به شهر بزرگ رفتی‏.‏
در حالی که من اینجا گیر کردم نقش خانم دست‌به‌آچار رو بازی کردم‏،‏
و کاپ‌کیک درست کردم‏،‏ و برات توالت شستم‏.‏
همه چیز همیشه در مورد تو بوده‏،‏ مدی‏.‏
و ازت متنفرم‏.‏
ازم متنفری؟
پدرت باید الان اینجا می‌بود‏.‏
کجاست؟
پدرت کجاست‏،‏ کل؟
چرا بابا داره میاد اینجا؟
وای خدای من‏،‏ کلی‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
تو همیشه کار برات آسون بوده‏.‏
من 20 سال جون کندم و تو انتظار داری همین‌جوری‏.‏‏.‏‏.‏
بیای اینجا و همه چیز رو پنجاه-پنجاه شریک بشی؟
صبر کن‏،‏ این به خاطر پول باباست؟
نابغه‏،‏ بالاخره فهمید‏.‏
تو قرار نیست به بابا صدمه بزنی‏.‏
معلومه که نه‏.‏
وینی قراره این کار رو بکنه‏.‏
تونی‏،‏ زنگ بزن به پلیس‏!‏
نمی‌تونه صدات رو بشنوه‏.‏
‏-‏ چرا نه؟ ‏-‏ چرا؟
اون مُرده.‏
صبر کن‏،‏ تو تونی رو کشتی؟
این بخشی از نقشه نبود‏.‏
آره‏،‏ می‌دونم نبود‏،‏ کل‏.‏
دارم تحت این شرایط تمام تلاشم رو می‌کنم‏،‏ باشه؟
هی مقاومت می‌کرد‏.‏
می‌خواستی چی‌کار کنم؟
جریان تو و این پسره چیه‏،‏ هان؟
چیه‏،‏ نکنه تو‏.‏.‏‏.‏
عاشقشی؟
‏-‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خفه شو‏،‏ وینی‏!‏
راست می‌گه‏،‏ تو عاشق تونی هستی‏.‏
و واسه همینه که از من متنفری‏،‏ چون اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون از من خوشش میاد و از تو‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏!‏
داری چی‌کار می‌کنی‏،‏ کلی؟
قسر در نمی‌ری‏.‏
همه‌جا دوربین هست‏.‏
عیبی نداره‏.‏
من توی زندان مخابرات خوندم‏.‏
دوربین رو پاک می‌کنم‏.‏
ولم کن‏!‏
کلی‏،‏ کلی‏،‏ کلی‏،‏ اسلحه رو بنداز زمین‏!‏
هدر‏،‏ وای خدای من‏.‏‏.‏‏.‏ هدر‏.‏ هدر‏.‏
‏-‏ کلی‏،‏ لطفاً‏.‏ ‏-‏ سلاحت رو بنداز زمین‏،‏ همین الان‏!‏
[شش ماه بعد‏.‏‏.‏‏.‏]
صبر کن تا ببینی چی‌کار کردیم‏.‏
نظرت چیه؟
‏-‏ عاشقشم‏.‏ ‏-‏ وای‏،‏ وای‏،‏ آفرین!‏
این رو ببین‏.‏
آفرین‏.‏
خیلی بهت افتخار می‌کنم‏.‏
[نوشته مدلین فی]
[قهرمان دوقطبی] [پرفروش نیویورک تایمز]
اوه‏.‏
اوه‏،‏ ممنون‏.‏
می‌خوام بگم به افتخار هدر‏.‏‏.‏‏.‏
برای شجاعتت و دلیر بودنت.‏
و امیدوارم توی مسیرت به سمت سلامتی و تندرستی بمونی‏.‏
من خیلی بهت افتخار می‌کنم‏.‏
و به افتخار تو‏،‏ مدی‏.‏
برای اینکه بهم باور داشتی و هیچ‌وقت ازم ناامید نشدی.‏
تو قهرمان منی‏.‏
خب‏،‏ تو جونم رو نجات دادی‏.‏
یعنی‏،‏ واقعاً به خاطر من تیر خوردی‏.‏
به جای حیاتی نخورد‏.‏
تیراندازیش افتضاح بود‏.‏
می‌دونی‏،‏ یه کم طول کشید تا بفهمم‏،‏
ولی تو واقعاً بیشتر از یه بیماری‏.‏
تو بهترین دوستمی‏.‏
تو هم بهترین دوست منی‏.‏
خب‏،‏ همون‌طور که البرت هابارد یه بار گفت‏،‏
‏‫"دوست کسیه که همه چیز رو‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد اون یکی می‌دونه‏.‏
خوبی و بدی‏.‏
و با این حال هنوزم دوستش داره‏‫"‏‏.‏
به افتخار جفتتون‏.‏
مدی‏،‏ مدی‏،‏ مدی‏،‏ اینجایی‏.‏
نظرت چیه؟
فوق‌العاده‌ست‏.‏
ما باید از هدر برای همه‌چیز تشکر کنیم‏.‏
رئیس‏،‏ ممنون‏.‏
واقعاً چیز مهمی نیست‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ حقیقت رو می‌گم‏.‏
اون با دقت تمام جزئیات رو از کف تا سقف انتخاب کرد‏.‏
اون نه تنها واقعاً یه نجات‌دهنده‌ست‏،‏
بلکه یه آدم ضروریه‏.‏
از پس هر کاری برمیاد‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ اون یه برنامه زنده و سخنگوی شبکه دکوراسیون منزله‏.‏
این واقعاً شغل رویایی منه‏.‏
پس‏،‏ ممنون‏،‏ بچه‌ها‏.‏
شما بهترینید‏.‏
خب‏،‏ مهمون‌ها باید هر لحظه برسن‏.‏
پس‏،‏ هدر‏،‏ من و تو باید بریم یه نگاه آخر بندازیم‏.‏‏.‏‏.‏
تا مطمئن بشیم همه چیز مرتبه‏.‏
و مطمئن بشیم که مهمونی آماده شروع شدنه‏.‏
اطاعت‏،‏ قربان‏.‏
اوه‏،‏ مدی‏.‏
مدی من‏.‏
بیشتر از این نمی‌تونستم افتخار کنم‏.‏
دلم پر از خوشحالیه‏.‏ کارت عالی بود‏.‏
مثل همیشه‏.‏
‏-‏ تونی‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
خیلی خب‏،‏ یه‌کم دیگه می‌بینمتون‏.‏
خب‏،‏ داشتم یه‌کم فکر می‌کردم‏.‏
اوهوم‏.‏
و‏،‏ تصمیم گرفتم همین‌جا بمونم‏.‏
هوم‏.‏
می‌دونی‏،‏ بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد نمی‌تونم بابام رو ول کنم‏.‏
آره‏.‏
شاید یه کتاب دیگه بنویسم‏.‏
خوبه‏.‏
آره‏،‏ چند تا عامل دیگه هم هستن که من رو اینجا نگه می‌دارن‏.‏
اوه‏،‏ عوامل دیگه‏،‏ هان؟
اوهوم‏.‏
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»