‫حکومت فدرال اعلام کرد
‫که تا 90 روز آینده ‫اعلام ورشکستگی خواهد کرد...
‫پرچم‌هایی که همچنان در پایتخت ایالات متحده ‫ به صورت نیمه‌افراشته هستند...
‫به طور قابل توجهی ویران شده‌اند.
‫... رکود جهانی را افزایش داده‌اند.
‫و باعث ادامه‌ی یک جنگ فاجعه‌بار شد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از زهرا ترابی «
‫من چی یادم میاد؟
‫یادمه داشتم ‫در مورد یه دانشمند تحقیق می‌کردم.
‫اون به گربه‌ها و جعبه‌ها علاقه داشت.
‫اون گربه‌ها رو می‌گرفت ‫و توی یه جعبه حبسشون می‌کرد.
‫و بعدش، فقط برای جالب کردن کارش...
‫دستگاهی رو توی اون جعبه میذاشت ‫که گاز سمی آزاد می‌کرد.
‫در واقع دانشمند نمی‌دونست ‫اون دستگاه کی گاز رو آزاد می‌کنه...
‫و کی نمی‌کنه.
‫تنها راهی که می‌تونست مطمئن بشه ‫این بود که داخل جعبه رو نگاه کنه.
‫این قسمت علمی ماجراست.
‫وقتی در جعبه رو باز کرد، ‫به این فکر کرد که گربه باید زنده
‫و مرده باشه.
‫ اگه یکی از این دو حالت ممکن می‌بود...
‫اون وقت هر دو حالت هم باید ممکن می‌بود.
‫از وقتی که در مورد اون گربه خوندم، ‫نمی‌تونم داستان رو از ذهنم بیرون کنم.
‫اشتباه برداشت نکنین، من به وضعیت بدِ ‫ حیوون‌های کوچیک پشمالو هیچ اهمیتی نمیدم.‌
‫فقط متوجه نمیشم.
‫چطور ممکنه یه چیز در عین حال ‫هم زنده باشه و هم مرده؟
‫مشکلی نیست. اسلحه نکش. ‫همه چیز مرتبه. من می‌تونم پول رو بدم.
‫شرمنده، این دیگه به من مربوط نیست.
‫هی.
‫هی!
‫- به من دست نزن. ‫- نیازی به خشونت نیست خانم.
‫هنری اسمایت من قانوناً موظفم که ازتون بپرسم ‫می‌خواین با یه آمبولانس آماده...
‫به بیمارستان برید یا نه؟
‫نمی‌خواین؟
‫باشه.
‫[اتحادیه]
‫شغل من ساده‌ست.
‫اگه نتونی پول ماشینت رو بدی، ‫بانک مصادره‌ش می‌کنه.
‫اگه نتونی پول خونت رو بدی، ‫بانک مصادره‌ش می‌کنه.
‫اگه نتونی پول کبدت رو بدی،
‫اون وقته که من وارد میشم.
‫[به سمت خروجی بزرگراه]
‫صبح همگی بخیر. ‫من اریک فیتزسیمونز هستم.
‫من هم سابرینا کن هستم.
‫در سراسر جهان و همین نزدیکی‌ها...
‫این اتفاقات، امروز در دنیای شما رخ داده.
‫امروز صبح خبر مهمی از نیجریه ‫به گوشمون رسید.
‫- نیجریه در آفریقاست. ‫- خب همونطور که می‌دونین...
‫ما 10 تا 15 هزار سرباز داریم ‫که در مرز نیجریه منتظرن.
‫خبر اومده که لشکر 34 زرهی رسیده
‫و آماده‌ی شروع فاز ششم جنگ هستن.
‫عملیات «امید ابدی».
‫هی! از بطری نخور.
‫- اون که می‌خوره. ‫- خب، تو نخور.
‫من دیرم شده. می‌تونی ببریش؟
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫دیروز مسابقه‌ی سالانه‎ی ‫هات‌داگ‌خوری جزیره‌ی کُنی بود.
‫می‌تونی بگی «سوءهاضمه»؟
‫پیتر، ولش کن.
‫- همه چیز رو برداشتی؟ ‫- آره.
‫ بابا، از اینجاش رو خودم می‌تونم برم.
‫باشه. روز خوبی داشته باشی.
‫باشه.
‫تقریبا هر کاری که می‌کنم ‫مثل هم تموم میشن.
‫بعضی‌ها جیغ و داد می‌کنن. ‫بعضی‌ها گریه می‌کنن. بعضی‌ها حتی می‌خندن.
‫ولی آخرش، همه‌شو ‫یه رقص افقی یکسان دارن،
‫می‌لرزن و راهشون رو به سمت زندگی پس از مرگ کج می‌کنن. ‫[اتحادیه]
‫هی، مراقب لباسم باش!
‫شرمنده قربان. ‫نمی‌دونستم شمایین. ببخشید.
‫[به اتحادیه خوش آمدید ‫شماره‌ی 138]
‫اتحادیه، به شما کمک می‌کنه ‫تا بیشتر خودتون رو پیدا کنین.
‫در سال‌های گذشته، نزدیک به 200 هزار نفر ‫در بازه‌های زمانی مشخصی...
‫در لیست انتظار پیوند اعضا بودن ‫و امید داشتن یک نفر بمیره
‫تا شاید بتونن زندگی کنن.
‫ولی به لطف علم زیست‌پزشکی مدرن،
‫- روزهای انتظار و دعا به پایان رسیده. ‫-... که عضو مصنوعی...
‫ماهرانه و راحت، ‫بدون کوچکترین تهاجم و خراشی نصب میشه.
‫خب اگه نمی‌تونین کل 618,429 دلار رو بدین،
‫می‌تونیم به صورت ماهانه با سود 19.6 درصد،
‫که معیار یک واحد لوزالمعده‌ی ژنریک هستش، ‫براتون قسط‌بندی کنیم.
‫فرانک مرسر هستم، مدیر اتحادیه.
‫می‌دونم که یه سری نگرانی دارین.
‫توان مالی. ‫که طبیعی هم هست.
‫اول از همه، بذارین بهتون اطمینان خاطر بدم
‫که بخش اعتباری ما، برنامه‌ای رو پیدا می‌کنن ‫که با شیوه‌ی زندگی شما منطبق باشه.
‫و تا سه ماه هم می‌تونین ‫قسطتون رو عقب بندازین.
‫بعد از روز ششمِ ماه چهارمِ عدم پرداختتون...
‫ با استفاده از ‫کارشناسان ماهر و تایید شده‌مون ...
‫عضو رو با هزینه‌ی خودمون پس می‌گیریم.
‫خب نمی‌دونم توی اخبار ساعت 6 چی شنیدین
‫ولی این اتفاق هیچوقت رخ نمیده.
‫باید بهتون بگم که... ‫شما این رو به خانواده‌ی خودتون بدهکارین.
‫این رو به خودتون بدهکارین.
‫حالا اگه مایلین، ‫اینجا، اینجا رو امضا کنین که شروع کنیم.
‫امضاش می‌کنه.
‫همه امضاش می‌کنن.
‫[اتاق پرسنل]
‫خیلی خب.
‫گوش، گوش، گوش.
‫باز هم گوش کوفتی. لعنتی.
‫کار کاره دیگه، خب؟
‫فقط میگم چهار بار پشت هم گوش اومده.
‫این دوره‌ی آزمایشی اصلا منصفانه نیست.
‫اون کاری که با اون زنه ‫توی مترو کردی هم منصفانه نبود، مگه نه؟
‫آره. خب، تو که اونجا نبودی، بودی؟
‫هی، خواهرزاده‌ام می‌خواد بیاد اینجا. ‫بچه‌ی خوبیه.
‫- با فرانک صحبت کن. ‫- آره، ولی گفتم...
‫خوبه که تو سفارشش رو کنی. ‫خب می‌دونی، هیچی نباشه سطح پنجی.
‫من که اون بچه رو نمی‌شناسم، می‌‌شناسم؟
‫اونجوری که میای روبروی من ‫آخر من رو به کشتن میدی.
‫همینجوریش یه سریا می‌خوان ‫به اینجا چوب حراج بزنن،
‫دیگه شماها نیاین مشتری‌ها رو ‫ فراری ندین، باشه؟
‫ما می‌خوایم ازمون خرید کنن، ‫نمی‌خوایم که فکر کنن.
‫این هفته 6 تا پرداخت کامل داشتیم. ‫می‌دونین یعنی چی؟
‫نه. یعنی چی فرانک؟
‫اونا تو رو می‌بینن، اقساط قبول نمیکنن ‫و نقدی حساب می‌کنن.
‫وقتی کامل پرداخت می‌کنن، ‫ما پولی در نمیاریم، درسته رفیق؟
‫- چی داری؟ ‫- کبد.
‫[در حال اسکن ‫قبول شد]
‫- اون چیه؟ ‫- کبد.
‫چی شده، نکنه میری جلسات ترک اعتیادیا.
‫روزها دارن می‌گذرن، تسلیم شو رفیق. ‫عدد جادویی چیه؟
‫امروز نه جیک.
‫جوابت اشتباهه.
‫جیک فریوالد وقتی کلاس چهارم بودیم ‫من رو حسابی کتک زد.
‫خیلی منصفانه نبود،
‫آخه دفعه‌ی سومی بود که ‫کلاس چهارم رو می‌خوند.
‫درسته که از ترتیب قافیه‌ها خوشش نمی‌اومد...
‫ولی مجبور بود ‫جاه‌طلبی یه نویسنده رو که می‌تونست
‫اندازه‌ی جاه طلبی خودش باشه رو تحسین کنه.
‫بعد از جنگ، یه کاری توی اتحادیه پیدا کردیم ‫که دقیقا با مهارت‌های ما جور بود.
‫مسئول منابع انسانی بهمون گفت که داریم ‫ از تشکیلات پزشکی آمریکا محافظت می‌کنیم.
‫ما که برامون مهم نبود ‫از کی داریم محافظت می‌کنیم.
‫- لعنتی! ‫- هی، زود باش. زود باش، زود باش.
‫بفرما!
‫دوتا کبد و یه قلب مصنوعی!
‫[ناخوانا ‫لطفا به صورت دستی وارد کنید]
‫انقدر این بارکدا رو برندار، جیک!
‫دیگه تکرار نمیشه رئیس!
‫خوبی رفیق؟ خوبی؟
‫دارم با یه مشت بچه سر و کله می‌زنم.
‫یالا، بریم چند نفر رو بزنیم.
‫باشه. باید به کارول بگم.
‫معلومه که باید بگی.
‫امروز با فرانک حرف زدی؟
‫- در مورد رفتن به بخش فروش؟ ‫- نه، فرصت نشد.
‫چی؟ حتی وقتی کنارش ‫ وایساده بودی هم وقت نشد؟
‫آره. درسته. ‫دوشنبه باهاش حرف می‌زنم.
‫می‌دونی، داری من رو ‫به یه زن وحشتناک و غرغرو تبدیل می‌کنی.
‫تو همیشه وحشتناک و غرغرویی.
‫از اینجا ببرش بیرون.
‫- بعدا می‌بینمت. ‫- باشه.
‫بریم.
‫خوب پیش رفت.
‫شاید دفعه‌ی بعد بتونه ‫دل و جرئت برات قلاب‌بافی کنه. نظرت چیه؟
‫بیایید و پیشرفته‌ترین ماشین ‫شبیه‌ساز حسی عصبی را امتحان کنید،
‫شبکه‌ی عصبی ام5 اتحادیه.
‫رویاهای دلنشینی ازشون ساخته میشه.
‫بدون عرق کردن زندگی کنید.
‫می‌دونی منظورم چیه، آره؟
‫منظورم کنترله. ‫اون سعی می‌کنه کنترلت کنه.
‫خب، تو باید از این کارت بری بخش فروش، ‫این یعنی حقوقت نصف میشه رفیق، نصف.
‫فکر می‌کنه بخش فروش باثبات‌تره.
‫ساعت کاری از نُه تا پنجه، خبری از ‫شب‌کاری نیست. اینجوری بیشتر خونه‌ام.
‫رفیق، من و تو، ‫همیشه مامور توقیف می‌مونیم.
‫اون کپل رو نگاه کن.
‫می‌دونی اعضای بدنش خیلی وقته که نابود شده.
‫20 دلار شرط می‌بندم که قسطش عقب افتاده.
‫باشه، 20 دلار. موافقم.
‫[لوزالمعده، 94 روز تاخیر در پرداخت]
‫بدحسابه؟
‫تقریباً. ‫[94 روز تاخیر در پرداخت]
‫ لوزالمعده. دو روز مونده.
‫هی! لوزالمعده‌ات چطوره؟
‫امروز صبح پول فرستادم.
‫بهتره فرستاده باشی.
‫وگرنه تا 48 ساعت آینده، ‫لوزالمعده مال من میشه.
‫آروم باش رفیق. ‫اینجوری یه قلب جدید هم لازمت میشه.
‫پی‌مورتون؟ ‫این پاتریک مورتونه.
‫- همونی که از کمپانی «سی» هستش؟ ‫- آره.
‫بده ببینم.
‫اون عوضی... ‫عوضی، هنوز با پدر و مادرش زندگی می‌کنه.
‫تا حالا شده بری سر وقت ‫کسی که می‌شناسی؟
‫مجبور شدم عضو بابابزرگم رو پس بگیرم.
‫چرا می‌خندی؟ ‫سعی کن این رو به مادربزرگت توضیح بدی.
‫لعنت بهت، ‫تو این کار رو نکردی.
‫می‌کنم. اگه روز نود و ششم ‫بهم برگه‌ی صورتی بدن این کار رو می‌کنم.
‫- می‌دونم می‌کنی. ‫- کار کاره دیگه، مگه نه؟
‫آره، کار کاره.
‫♪ حالا میگی متاسفی ♪
‫هی، یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟
‫وای خدای من.
‫♪ واسه اینکه زیاد رو راست نبودی ♪
‫اگه یه کم دیگه زل بزنی، ‫تا آخر هفته باید بیام جشن عروسیتون.
‫♪ می‌تونی اندازه‌ی ‫یه رودخونه برام گریه کنی ♪
‫♪ اندازه‌ی یه رودخونه برام گریه کن ♪
‫من میرم یه دعوایی چیزی راه بندازم.
‫♪ من که اندازه‌ی ‫یه رودخونه برات گریه کردم ♪
‫♪ می‌تونی اندازه‌ی ‫یه رودخونه برام گریه کنی ♪
‫♪ اندازه‌ی یه رودخونه برام گریه کن ♪
‫♪ من که اندازه‌ی ‫یه رودخونه برات گریه کردم ♪
‫سلام.
‫بادوم‌زمینی.
‫[بابا]
‫بادوم‌زمینی. بیدار شو.
‫بیداری؟ سلام.
‫- سلام. ‫- مدرسه چطور بود؟
‫- در مورد رومی‌ها یاد گرفتیم. ‫- اوهوم؟
‫- یه گُرز ساختم. ‫- دارم می‌بینم.
‫- یکی هم واسه تو ساختم. ‫- ممنون.
‫- اینا واسه قرون وسطی نیستن؟ ‫- آره.
‫خانم بگز مجبورم می‌کنه ‫پروژه رو از دوباره انجام بدم.
‫خب اگه میگه دوباره انجام بدی، ‫بهتره که این کار رو کنی.
‫من از رومی‌ها متنفرم.
‫ای بابا، چقدر حیف.
‫رومی‌ها خیلی قوی بودن.
‫می‌دونی، اونا مردم رو مجبور می‌کردن ‫تا با شیرها بجنگن.
‫خانوم بگز میگه وقتی بهشون حمله می‌کردن ‫روستاها رو آتیش می‌زدن.
‫درست میگه. همه جا رو می‌سوزندن. ‫با این کار دشمن رو دور می‌کردن.
‫تاکتیک خیلی موثریه.
‫- هی بابا؟ ‫- چیه؟
‫چرا رومی‌ها تا حد مرگ به مردم سنگ می‌زدن؟
‫چون اسلحه‌ای نداشتن.
‫اوهوم.
‫بخواب.
‫شب بخیر.
‫نمی‌خوام خفه‌ات کنم ولی...
‫شاید بهتر باشه یه کم بیشتر ‫زیر و روشون کنی.
‫خب، وقتی مردم به همین سرعتی که ‫من براشون می‌پزم می‌خورنش...
‫- پس نمی‌سوزن، مگه نه؟ ‫- خیلی خب.
‫هی، هی. هات‌داگ! هات‌داگ کبابی.
‫- یکیش رو برام نگه دار، باشه؟ ‫- یه جورایی ترده.
‫بله؟
‫نه، وقت مناسبی نیست. ‫خونه نیستم. چیکار داری؟
‫هیچکس سالاد نمی‌خوره.
‫هیچکس سالاد چغندر نمی‌خوره. ‫گفتم که پولت رو هدر نده.
‫خیلی خب، بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ.
‫باید... یه دقیقه ‫استاد کباب‌زنی‌ات رو قرض بگیرم.
‫- پیشبندت رو بده من. ‫- چی؟
‫یه نفر بهم زنگ زد که الان داره میاد اینجا. ‫یه کم از این‌ها می‌خوای؟
‫خونه‌ی من؟ لعنتی نه.
‫- اون یارو 6 ماهه قسطش عقب افتاده. ‫- نه.
‫پولش دوبرابره. ‫نصفش رو بهت میدم. نصفش رو.
‫من واسه یه سرویس کامل بهت پول دادم.
‫من فقط می‌خوام برم مرکز شهر فِرمانت.
‫نگران نباش. ‫یه دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫دو دقیقه. ته تهش.
‫- دو دقیقه. ته تهش. ‫- آره.
‫- کیف کجاست؟ ‫- کمد جلویی.
‫- تو یه فرشته‌ای. ‫- می‌دونم.
‫رفت باز هم گوشت بیاره.
‫اون یارو کیه؟
‫- آروم باش رفیق. دوستمه. ‫- دوست توئه؟
‫هی، بیخیال رفیق. ‫زود باش بذار برم! در رو باز کن!
‫زود باش!
‫خیلی ممنون رفیق.
‫- کجا میری؟ ‫- یه ژاکت بیارم.
‫من برات میارم... کارول!
‫هی. من می‌تونم برات ژاکت بیارم.
‫می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟
‫- کنار کشیدم دیگه. ‫- از اینجا ببرش!
‫نه، نه. میره. الان میره.
‫عشقم، بیخیال. ‫فقط یه کلیه‌ست.
‫- یکی دیگه داره. چیزیش نمیشه. ‫- جیک؟
‫- حالش خوبه. ‫- جیک.
‫پیتر، تلفن رو خاموش کن!
‫بده من.
‫کجا میری؟
‫اوه، بیخیال، این کار رو نکن.
‫بذار در موردش حرف بزنیم. ‫صبر کن، بذار در موردش حرف بزنیم.
‫تصمیم بگیر.
‫- تا جایی که تونستم سریع انجامش دادم. ‫- آره، خودم می‌دونم.
‫باید با فرانک حرف بزنم.
‫در مورد اون شبکه‌ی عصبی ام5 جدید شنیدی؟ ‫[چه چیزی جدیدی درونت هست؟]
‫نه. باز هم از اون مقاله‌های چرت می‌خونی؟
‫توی یه تبلیغ دیدمش.
‫لعنتی تمام دستگاه لیمبیک رو فرا می‌گیره. ‫[در حال جستجو]
‫آسیب مغزی، سکته، ‫هر چی که بگی، مهم نیست.
‫به دستگاه وصلت می‌کنن و بعدش انگار ‫بقیه‌ی عمرت رو توی یه رویا زندگی می‌کنی.
‫جدی؟
‫تو از کجا فهمیدی؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫هی، هی، هی، هی، هی!
‫لعنتی.
‫چیه؟
‫[20 عضو مصنوعی] ‫[125 روز تاخیر در پرداخت]
‫[توقیف]
‫ یه آشیانه پیدا کردیم.
‫خیلی خب، باشه. ‫اگه می‌خوای می‌تونی تو اول بری.
‫چیه؟ داری لطف می‌کنی؟ معلومه که من ‫ اول میرم. دفعه‌ی پیش تو اول رفتی.
‫- نه... ‫- این یه محاسبه‌ی ساده‌ست.
‫یا پول داری یا پول نداری.
‫اگه پول داشته باشی، ‫یه جا توی قایق برات پیدا می‌کنم.
‫گوش کن. باید به حرفم گوش بدی. ‫یه بانکی توی بوینوس آیرس
‫نبش کاکائو و سانتافه هست! ‫یه زنی اونجا هست...
‫حمله!
‫بگو چندتا.
‫ده تا.
‫با دو برابرش شکستت میدم.
‫کجا میرین؟ کجا میرین؟ ‫من تازه رسیدم.
‫و تو! حالا تو!
‫هنوز خوش نگذروندی؟
‫پاشو! پاشو!
‫نیروی من قوی‌تره، لوک.
‫خوبی؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- فکر کردم کمک می‌خوای.
‫خودم می‌تونستم. ‫ندیدی چاقوم تو پهلوش بود؟
‫من کشتمش. واسه من حساب میشه.
‫- شوخیت گرفته، نه؟ ‫- جیک.
‫10 دقیقه داشتم روش کار می‌کردم!
‫10 دقیقه داشتم روش کار می‌کردم. ‫بعد تو با یه لوله...
‫میای و میزنی توی سرش؟
‫جیک.
‫ببینین، شما آدم نمی‌کشین.
‫شما دارین اتحادیه رو پایدار نگه می‌دارین ‫تا بتونه باز هم...
‫قهرمانان فاتح ‫با غنائمشون برگشتن!
‫خیلی خب. چی دارین؟
‫18 تا میزبان. 32تا عضو.
‫- سی و دو و نیم. ‫- نیم؟
‫کوتوله‌.
‫کوتاه قامت. لطفا، ‫ من یه فامیل کوتاه قامت دارم.
‫ما یه قایق پیدا کردیم که داشت ‫از بندرگاه خارج میشد. اینا رو ببین.
‫دوتاشون اختلالگر اسکن داشتن. ‫درستش کردیم، حالا دیگه واضح می‌خونن.
‫ولی با اینحال بازشون کردم. ‫هر کدومشون سه تا عضو داشتن.
‫- عوضی‌های کثافت هر چیزی رو امتحان می‌کنن. ‫- اوهوم.
‫سی و دو تا عضو. ‫خیلی تاثیرگذار بود بچه‌ها.
‫تا حالا به انجام منظم این کار فکر کردین؟
‫- مستقل؟ ‫- آره!
‫می‌تونین مستقل کار کنین. ‫این آشیانه‌ها رو نابود کنین.
‫دیگه مجبور نیستین با من و ‫این برگه‌های صورتی سر و کله بزنین.
‫شما دوتا با ماشین چرخ بزنین، ‫چند نفر رو بزنین و اسامی رو جمع کنین.
‫من با شرکت حرف می‌زنم ببینم می‌تونن ‫یه کم حق‌الزحمه‌تون رو زیاد کنن یا نه.
‫نظرت چیه پسر؟ ‫نظرت چیه رفیق؟
‫فراموشش کن.
‫راستش، فرانک، ‫می‌خواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم.
‫- یه چیز... ‫- آره، فراموشش کن.
‫یه نفر دیگه رو پیدا کن. ‫به ما همون برگه‌های صورتی رو بدین.
‫هر جور راحتین.
‫- ببین، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- اوهوم.
‫نظرت چیه که...
‫همچین دنیای مزخرفی رو نگه داریم؟
‫جادو نیست. نه.
‫قانونه.
‫یه سری آدما هستن که به مفاد قراردادهایی ‫که خودشون امضا کردن وفادارن.
‫قانونه.
‫ولی می‌دونی چی از قانون مهم‌تره؟
‫اجرای اون قوانینه.
‫خب، من و تو یه وظیفه داریم.
‫خب، کاری که ما می‌کنیم...
‫شاید کوچیک باشه، نمی‌دونم....
‫ولی مهمه.
‫مهمه.
‫اگه دست من بود ساعت‌های کمتری کار می‌کردم.
‫در موردش مطمئنی؟
‫کار کاره دیگه، نه؟
‫کار کاره دیگه.
‫مطمئن شو که بهت دستمزد گنده‌ای بدن.
‫چون قراره توی یه اتاق ‫بغل دست فرانک بشینی،
‫و به یه الدنگ سرطانی بگی که...
‫« این رو به خانواده‌ات بدهکاری. ‫این رو به خودت بدهکاری.»
‫به احتمال زیاد توی استفراغ خودت خفه میشی.
‫- باید بری کار تی‌بون رو تموم کنی. ‫- باشه.
‫این آخرین پیروزیته.
‫اینجوری کارول هم آروم میشه.
‫آماده‌ای بریم سراغ پاتریک مورتون؟
‫امروز صبح اونجا بودم. ‫گفت بهت سلام برسونم.
‫انجامش ندادی؟
‫دادم. قبلش گفت بهت سلام برسونم.
‫حق با جیکه.
‫و این آخرین کارم محسوب میشه.
‫دیگه کاری بهتر از ‫جیمی تی‌بون نمی‌تونم بکنم.
‫♪ هر روز ♪
‫♪ مثل یه روز تعطیل میشه ♪
‫از وقتی دبیرستان می‌رفتم ‫به آهنگاش گوش میدم.
‫جوری که خودم رو قانع می‌کنم اینه که...
‫حداقل قراره قلبش رو کسی پاره کنه ‫که به آهنگاش علاقه داره.
‫♪ وقتی عشقم میاد خونه ♪
‫خونه‌ی قشنگیه.
‫ممنون.
‫البته دیگه مال من نیست.
‫- از اداره‌ی مالیات اومدی؟ ‫- نه.
‫عوضی‌ها همه چیز رو مصادره کردن.
‫اوهوم.
‫من هم می‌خوام همین کار رو کنم.
‫میشه این آهنگ رو تمومش کنم؟
‫آره، حتما.
‫راستش، من طرفدارتم.
‫جدی؟ ‫خوبه. می‌تونی کمکم کنی.
‫من... من بلد نیستم. ‫کمک زیادی از دستم برنمیاد.
‫زیاد سخت نیست.
‫یه آهنگ از چندتا قسمت تشکیل میشه ‫که به هم وصل میشن.
‫فقط باید بدونی کی باید جداش کنی.
‫و همزمان دونه دونه بکشیش بیرون.
‫خب، می‌تونم این کار رو کنم.
‫♪ و هر روز... ♪
‫♪ مثل یه روز تعطیل میشه ♪
‫♪ اوه، آره، همینطوره ♪
‫♪ وقتی عشقم... ♪
‫♪ وقتی عشقم میاد خونه ♪
‫قراره کلی بترکونه، پسر.
‫سازمان مالیات خوشحال میشه.
‫میشه حتما این رو به ‫رفیقم تِرِن توی «بلو نوت رکوردز» بدی؟
‫حتما.
‫حالا...
‫من قانوناً موظفم...
‫که ازتون بپرسم ‫می‌خواین با یه آمبولانس آماده...
‫به بیمارستان برید یا نه؟
‫خب، قراره بهم یه قلب جدید بدن؟
‫خدای من، نه، ‫با سابقه‌ی پرداختی که داری، عمراً.
‫می‌دونم، مثل مسئله‌ی ‫مرغ و تخم‌مرغه.
‫یه بخش شکایات هم داریم.
‫نه، پسر، نه. بیا فقط...
‫بشینم یا سرپا وایسم؟
‫اگه دراز بکشی آسون‌تره.
‫این چه کوفتیه؟
‫دستگاه احیای قلبی‌ام.
‫وقتی با برق به قلب مصنوعی شوک بدی، ‫پمپاژش متوقف میشه.
‫اینجوری از قطع انگشتم نجات پیدا می‌کنم.
‫صبر کن، صبر کن. ‫درد داره؟
‫چیزی حس نمی‌کنی.
‫من توی چهار موقعیت مجزا، بی‌هوش شدم.
‫بی‌هوشی شماره‌‌ی یکم، ‫توی آموزش نظامی بود.
‫- سرت رو بچرخون تا تست بی‌هوشی بگیریم. ‫- چه تستی؟
‫تبریک میگم پسرم. ‫تو مغز خیلی کوچیکی داری.
‫مغزهای کوچیک، جمجمه‌های بزرگ.
‫واسه همین ما رو گذاشتن توی تانک.
‫عجب قدرت شلیکی داره!
‫- هدف در تیررسه! ‫- شلیک کن!
‫خودتی!
‫وای لعنتی! ‫ناپدید شد!
‫بعدیش وقتی بود که جنگ تموم شده بود.
‫عالیه!
‫- یالا! ‫- بیا بگیرش!
‫این دفعه‌ی دوم بود.
‫و این...
‫بی‎هوشی شماره‌ی سه هستش.
‫داره به هوش میاد.
‫هی.
‫به نظر میاد حالت خوبه. ‫خیلی خوبی.
‫زهره ترکمون کردی، رفیق.
‫مشتری؟
‫ببین چی میگه.
‫دو ثانیه‌ست از کما اومده بیرون ‫و باز هم نگران برگه صورتیه.
‫ترسوندیم، رفیق.
‫نگران نباش، می‌گیریمش.
‫کارول؟
‫خیلی وقته ترکت کرده رفیق.
‫من...
‫یادم نمیاد.
‫به خاطر شوک معیوب دستگاه بوده.
‫فرانک داده بررسیش کنن.
‫چی؟ چیه؟
‫می‌دونی که هر چی هم بشه من کنارتم.
‫اگه لازم باشه، پوشکت هم عوض می‌کنم.
‫ولی الان یه سری کار داریم ‫که باید در موردش صحبت کنیم.
‫اوه، حتما. ببین...
‫تا من دوباره روپا بشم، ‫جیک کارهام رو انجام میده.
‫تو مرد خیلی خوشبختی هستی، می‌دونستی؟
‫اینی که اینجا می‌بینی...
‫این مدل 39 قلب مصنوعیه. ‫آخرین مدلشه.
‫- نه. ‫- اوه، آره.
‫- نه، نه، نه. ‫- با گارانتی ده میلیارد تپشی.
‫- دریچه‌هاش از کار نمی‌افته... ‫- بیارش بیرون.
‫- بیارش بیرون، جیک. ‫- تو صدمه‌ی خیلی شدیدی دیدی.
‫الان اون تو فقط یه گوشت اضافه داری.
‫من حالم خوبه!
‫چون دستگاه داره کارش رو انجام میده.
‫فقط باید چندتا برگه امضا کنی.
‫اون وقت گوشت اضافه رو در میارن ‫و عضو جدید رو میذارن داخل بدنت،
‫و از روز اولت هم بهتر می‌دوزنت. ‫گارانتی این دستگاه...
‫واسه من فروشندگی نکن. ‫من که مشتری نیستم!
‫معلومه که نیستی.
‫تو بهترین مامور توقیف کل این شهر هستی.
‫ولی واسه ادامه‌ی زندگی ‫به قلب نیاز داری، درست میگم؟
‫کاری که نیاز بود رو انجام دادی رفیق. ‫مراقب خودت باش.
‫این رو به خانواده‌ات بدهکاری.
‫این رو به خودت بدهکاری.
‫چیه؟ مگه چی گفتم؟
‫تو یه عوضی‌ای.
‫جناب؟
‫جناب، اون جزء اموال بیمارستان محسوب میشه.
‫رفیق؟ بیخیال. ‫بیا برگردیم داخل، خب؟
‫داری بچه‌بازی در میاری.
‫خب، این دردت رو کمتر می‌کنه
‫و به عضو کمک می‌کنه ‫تا خودش رو توی بدن وفق بده.
‫سه روز دیگه بهت تزریق میشه ‫و بعدش یهویی قطعش می‌کنیم.
‫کارول؟
‫قفل خراب شده.
‫کلید من که درست کار می‌کنه.
‫کجا میری؟
‫داری زیاده‌روی می‌کنی، مگه نه؟
‫گفتم که تصمیم بگیر.
‫وقتی یه ماموریت دیگه رفتی، ‫تصمیمت رو گرفتی.
‫میشه پیتر رو ببینم؟
‫بیخیال کارول.
‫شرمنده.
‫کیه داره زنگ من رو میزنه؟ ‫بچه‌های لعنتی.
‫سلام، پسر! ‫زود باش گورت رو بیار تو خونه.
‫باز هم ممنونم.
‫- خونه‌ی خودته، پسر. خونه‌ی خودته. ‫- آره. آره.
‫خیلی هم به موقع اومدی. ‫یه ربع دیگه بازی شروع میشه.
‫اون دختر چینیِ که طبقه‌پایین بود رو یادته؟
‫- آره. ‫- اون...
‫خب، داره میاد بالا بازی رو ببینه، ‫و یکی از دوستاش هم میاره.
‫دوستش خیلی خوش‌برخورده. ‫باهاش صحبت کن.
‫ولی میشه یه چیزی بگم؟
‫اینجا یه مکان شاده، ‫باید شاد باشی.
‫گوش کن. می‌دونی، خیلی دوست دارم باشم ‫ولی به نظرم بهتر باشه بخوابم.
‫- باشه. می‌خوای بخوابی؟ ‫- آره.
‫- اشکالی نداره. ولی یه چیزی. ‫- چی؟
‫همه‌ی بچه‌ها کلی دلشون برات تنگ شده بود،
‫و گفتیم یه هدیه‌ی بازگشت برات بگیریم.
‫می‌خوام «هری قلبه» رو بهتون معرفی کنم.
‫توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟
‫آقای اریکسون، من از طرف اتحادیه‌ام.
‫بس کن! نه!
‫می‌خوای ما رو بی‌خبر نگه داری ‫یا می‌خوای جزئیات رو بهمون بگی؟
‫- چی شده؟ ‫- یه کار معمولی بود.
‫آسون بود. مثل همیشه. ‫التماس، یه کم گریه زاری.
‫وای پسر، ‫هفته‌ی پیش یه مورد داشتم...
‫یارو به محض اینکه من رو دید ‫مثل یه دختر بچه زد زیر گریه.
‫و آب دماغش حباب میشد.
‫و هر چه بیشتر گریه می‌کرد، ‫این حبابه بزرگتر میشد.
‫بزرگ، کوچیک، ‫بزرگ، کوچیک. اینجوری...
‫من می‌گفتم، «هی! چیزی نیست. ‫آروم باش، آروم باش!»
‫وقتی داشتم به داستان جیک ‫با اون آدم بی‌‌عرضه و کبدش گوش می‌دادم
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم ‫این بود که اون مرد زندگی...
‫و زن...
‫و بچه داشته.
‫- سلام بادوم‌زمینی. ‫- سلام.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫مدرسه چطور بود؟
‫- گمونم خوب بود. ‫- فقط خوب بود؟
‫پیتر.
‫بیا تو.
‫به حرف مامانت گوش بده برگرد تو.
‫باشه.
‫خوب میشه یه کم حرف بزنیم.
‫کارول.
‫کارول!
‫اگه بذاری یه دقیقه بیام تو...
‫یه چیزی...
‫عوض شده.
‫[تاخیر در پرداخت]
‫فرانک الان زنگ زد. ‫گفت عضو تحویل ندادی.
‫و بهم گفت مشکلی نیست، خب؟
‫تو که گفتی... کار آسونی بود.
‫درسته؟
‫هی، هی، متوجهم، متوجهم.
‫اشکالی نداره. درکت می‌کنم.
‫خب، همه به استراحت نیاز دارن، درسته؟
‫به زودی دوباره سرپا میشی.
‫و اونا رو می‌کشی.
‫آقای تیمونز،
‫شما این رو به خانواده‌تون بدهکارین، ‫این رو به خودتون بدهکارین.
‫یه کم موساکا درست کردم.
‫می‌خوام این سس بشامل رو امتحان کنم.
‫قسطام عقب افتادن.
‫باید یه کم پول دربیارم.
‫هر کاری لازمه بکن.
‫- باید پول دربیاری، درسته؟ ‫- آره.
‫ولی خودت رو جمع کن، باشه؟
‫البته اگه نتونین اقساطتون رو بدین،
‫افراد اتحادیه نصفه شب ‫وارد خونه‌تون میشن...
‫و شما رو از ترقوه تا لگن می‌شکافن...
‫و عضو رو پس می‌گیرن.
‫فقط خواستم گفته باشم.
‫واضحه که واسه فروشندگی ساخته نشدم.
‫و علاقه‌ام به این قلب جدید ‫با هر ضربان بیشتر میشه.
‫سلام، میشه کبدتون رو بدین به ما؟
‫بیشتر مردم نمی‌دونن کی قراره بمیرن.
‫من دقیقا شش روز و سه ساعت ‫و بین 20 تا 30 دقیقه...
‫بسته به وقت‌شناسی مامور توقیفم وقت دارم.
‫خیلی جالبه که 90 روز مثل برق و باد گذشت.
‫لعنتی!
‫[اخطار آخر]
‫ما قراره همکار هم باشیم.
‫و تو هی گند می‌زنی توش. ‫می‌دونی؟
‫تو به همه چی گند می‌زنی.
‫متوجه نشدی؟
‫ما همیشه خوش‌شانس بودیم.
‫گورستان فلزات یه گنجینه‌ی ارزشمنده.
‫تا سی دقیقه‌ی دیگه اوضاعت درست میشه.
‫خودت می‌بینی، باشه؟
‫اینجا یه سیاه‌چاله.
‫همینه که هست.
‫بفرما، لقمه‌ی حاضر آماده. ‫مِری. پنج ماه گذشته.
‫خیلی خب، نه، ‫واسه برداشتن عضو یه بچه هنوز آمادگی نداری.
‫خیلی خب، باشه.
‫هی، هی، کجا میری؟
‫کبد و کلیه‌ها.
‫می‌خوای شروع کنم؟
‫خیلی خب، جیک.
‫تو این کار رو هزار بار انجام دادی!
‫چت شده تو؟
‫همینجا بمون...
‫تا کارش رو تموم کنی.
‫بعدش یکی دیگه پیدا کن.
‫یکی دیگه پیدا کن. ‫هر چقدر می‌تونی پیدا کن.
‫می‌خوام که این مانع رو پشت سر بذاری.
‫انجامش بده.
‫یه قسمتی از وجودم،
‫یعنی بیشتر وجودم، ‫زیاد واسش مهم نبود اینجوری تموم بشه.
‫چون به هر حال تموم میشد.
‫واسه اونایی که هنوز شمارش دستشونه، ‫باید بگم که این بی‌هوشی شماره‌ی چهارمه.
‫♪ می‌تونی اندازه‌ی ‫یه رودخونه برام گریه کنی ♪
‫♪ اندازه‌ی یه رودخونه برام گریه کن ♪
‫♪ من که اندازه‌ی ‫یه رودخونه برات گریه کردم ♪
‫♪ حالا میگی متاسفی ♪
‫♪ واسه اینکه زیاد رو راست نبودی ♪
‫خانم؟
‫♪ می‌تونی اندازه‌ی یه رودخونه ...♪
‫خانم؟
‫♪ برام گریه کنی ♪
‫♪ برام گریه کن ♪
‫هی، این آهنگ رو کجا شنیدین؟ خانم؟
‫خانم؟
‫این آهنگ رو از کجا بلدین؟
‫♪ و رویای روزهایی که ما... ♪
‫من تو رو می‎شناسم.
‫تا سه روز دیگه، ‫می‌تونن قانوناً قلبم رو پس بگیرن.
‫احتمالا خوب از وقتم استفاده نمی‌کنم.
‫دو روز تا مصادره مونده.
‫روی لبهاش، کثیفی و زخم می‌بینم.
‫من باید برم.
‫ولی به دلایلی، نمی‌تونم.
‫[5 عضو مصنوعی] ‫[243 روز تاخیر در پرداخت]
‫[8 عضو مصنوعی] ‫[420 روز تاخیر در پرداخت]
‫[توقیف]
‫یه بار مصاحبه‌ی یه قاتل سریالی رو دیدم.
‫میگفت شش سال طول کشیده ‫تا جرئت کشتن اولین مقتولش رو پیدا کنه.
‫واسه دومی یه سال زمان برده ‫و برای سومی فقط یه هفته.
‫وقتی اون سد شکسته شده، ‫دیگه مثل آب خوردن قتل می‌کرده.
‫کشتن مردم براش عادی شده.
‫ظاهراً برعکسش هم جواب میده.
‫حالت چطوره؟
‫بس کن!
‫می‌خواستی چیکار کنم، ‫توی خیابون ولت کنم؟
‫تو هم مثل من به فنا رفتی.
‫شاید هم نه.
‫یه مدت طول کشید ‫ولی فکر کنم بالاخره فهمیدم...
‫که چرا اون دانشمند ‫گربه روی توی جعبه گذاشته.
‫می‌خواسته یه چیزی بهمون بگه.
‫ما همه‌مون زنده‌ایم.
‫ما همه‌مون مُردیم.
‫ما همه مثل اون گربه‌ایم.
‫ولی باید انتخاب کنیم.
‫یا خُرخُر می‌کنیم و خودمون رو لیس می‌زنیم ‫و منتظر می‌مونیم تا سم ما رو بکشه
‫[ناخوانا ‫لطفا به صورت دستی وارد کنید]
‫یا جیغ می‌زنیم و چنگ می‌زنیم ‫تا بتونیم از اون جعبه‌ی کوفتی دربیایم.
‫[قبول شد]
‫ایول.
‫[ریه شناسایی شد]
‫[حساب مشتری کامل نیست ‫لطفا عضو بعدی را اسکن کنید]
‫وقتی حواسم نبود 9 تا قلب برداشتی؟
‫عموم بانک‌دزد بود. ‫تا حالا بهت گفته بودم؟
‫اون توی کرانه‌ی غربی، وقتی داشت ‫سپرده‌ها و وام‌ها می‌دزدید، به دام افتاد.
‫خیلی توی کارش ماهر بود.
‫هیچکس بویی نمی‌برد.
‫فکر می‌کرد موفقیتش حتمیه.
‫صبح بیدار میشد و ‫میرفت تعمیرگاه که کار کنه...
‫ولی گاهی اوقات..
‫وقتی واسه تایم ناهار می‌رفت، ‫ماسک اسکی می‌پوشید و بانک می‌زد.
‫بعد یه روز، ‫پلیس‌ها در خونه‌ش رو زدن.
‫بذار حدس بزنم.
‫راحت شد.
‫نه، عصبانی شد.
‫کاری نکرد.
‫دیگه کارش تموم شده بود و این رو می‌دونست.
‫به نظرت فرانک کیو می‌فرسته سراغم؟ رِی؟
‫احتمالا رِی.
‫نمی‌دونم.
‫شاید من.
‫اوهوم.
‫کار کاره دیگه.
‫هنوز بهش باور داری؟
‫پیتر؟
‫- بابا تویی؟ ‫- آره.
‫هی، گوش کن، ‫من قراره یه مدت برم جایی.
‫یعنی نمی‌تونم شنبه‌ها بیام دنبالت.
‫ولی هر روز بهت فکر می‌کنم.
‫شنبه می‌بینمت.
‫چی شده؟
‫- باید بریم. ‫- چی؟
‫وقتی داشتم اعضات رو پاک می‌کردم ‫مچم رو گرفتن.
‫حالا می‌خوان بدونن بقیه‌ش کجاست.
‫تو در امانی.
‫می‌تونی من رو به حال خودم بذاری. ‫تنهایی از پس خودم برمیام. چیزی نیست.
‫اول اعضای تو رو انجام دادم. ‫نتونستم مال خودم رو انجام بدم.
‫میای؟
‫موضوع اینه که من یه قلب مصنوعی دارم،
‫و اون هم بقیه‌ی اعضاش مصنوعیه.
‫شاید ما مثل دو تیکه از یه پازلیم.
‫شاید فقط اون نیست که ‫سعی می‌کنم نجاتش بدم.
‫چرا این رو به من میدی؟
‫گفتم شاید تو بخوای این مورد رو داشته باشی.
‫اشتباه کردم؟
‫بده به یکی دیگه.
‫[اتاق پرسنل]
‫شما می‌خواین؟
‫مگه چشمات قهوه‌ای نبود؟
‫آپتیکور 202، با قابلیت تغییر رنگ.
‫چطوری آمار اون همه عضوی که ‫توی بدنته رو داری؟
‫بذار ببینیم.
‫لوزالمعده و کلیه‌ها از عوارض دیابت بوده.
‫بعد از گارانتی یکیش خراب شد. ‫مجبور شدم برم بازار سیاه یکی دیگه پیدا کنم.
‫کبد، معده و ریه، به لطف اعتیاد اینجوری شده.
‫زانوم از یه تصادف رانندگی.
‫اطلاعات بیشتر. ‫چشم و گوش و حنجره هم دارم.
‫سیستم جایگزین جکسون، نسخه‌ی 5.3.
‫مدل «لیدی میستیک» با 6 رنگ زیبا.
‫بس کن.
‫مفصل ران. ‫با گارانتی یک میلیارد قدم.
‫بس کن.
‫لب‌هام رو بپرس.
‫لب‌هات از چه برندیه؟
‫مال خودمه.
‫♪ یه روزی یه مرد شاعری بود ♪
‫♪ که توی جنگ منفجر شد ♪
‫♪ اون نمرد و تسلیم نشد ♪
‫خب من چی دارم می‌نویسم؟
‫فکر نکنین خاطره‌ی چرند می‌نویسم...
‫یا اینکه دارم سعی می‌کنم به خاطر ‫کارهایی که کردم معذرت‌خواهی کنم.
‫این یه داستان هشداردهنده‌ست.
‫امیدوارم شما از اشتباهاتم درس بگیرین.
‫چون آخرش...
‫کار، فقط یه کار نیست.
‫هویتته.
‫و اگه بخوای هویتت رو عوض کنی، اول...
‫باید کاری که کردی رو تغییر بدی.
‫♪ یه روزی یه مرد شاعری بود ♪
‫♪ که توی جنگ منفجر شد ♪
‫♪ اون نمرد و تسلیم نشد ♪
‫♪ چندتا عضو مصنوعی لازم داشت؟ ♪
‫- بیا. ‫- ممنون.
‫♪ معده، مثانه، لوزالمعده، چشم، روده. ♪
‫خب این چیه؟ رمانه؟ ‫شعر حماسیه؟
‫افکارمه.
‫چیز...
‫خاصی نیست.
‫و هنوز تموم نشده.
‫چیه؟
‫یه نفر داره میاد.
‫نمی‌شنوی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫این رو بذار.
‫♪ که توی جنگ منفجر شد ♪
‫♪ اون نمرد و تسلیم نشد ♪
‫♪ چندتا عضو مصنوعی لازم داشت؟ ♪
‫♪ معده، مثانه، لوزالمعده ♪
‫♪ چشم، روده، کبد، خون، قلب، سر ♪
‫بیا پایین!
‫اون کیه؟
‫صاحبخونه، اومده اجاره رو بگیره.
‫ماشین تایپ رو بردار!
‫- یه خروجی اضطراری هست. ‫- نه، نه! بریم طبقه پایین.
‫این دیگه چه کوفتیه؟ مزخرفه.
‫فکر می‌کردم سطح پنجی.
‫راستش رو بخوای، من...
‫یه کم ناامید شدم.
‫تو ناامید شدی؟
‫اونا مرد گوش‌بر رو فرستادن سراغم، ‫تصور کن من چه حسی دارم.
‫خیلی خوبه.
‫وقتی قلبت رو توی دستم بگیرم...
‫اون موقع می‌تونی بخندی.
‫وای. بت! برو عقب!
‫بت!
‫نه!
‫لعنتی!
‫لعنت بهش!
‫وای، لعنتی!
‫- درد می‌کنه! ‫- بت، از اونجا برو بیرون.
‫زود باش، برو!
‫خوش‌برگشتی.
‫این ماشین کیه؟
‫صاحبخونه. قرض گرفتمش.
‫از قسمت زانوت خیلی مایع میاد بیرون.
‫می‌تونم درستش کنم.
‫- کجا میریم؟ ‫- میریم یه کم تجهیزات برداریم.
‫اونا رو از کجا پیدا کردی؟
‫وقتی زیادی توی خیابون می‌گردی، ‫اینجوری میشه...
‫حله.
‫«تو شغلت چیه؟» ‫«من یه ریه‌ی کوفتی‌ام.»
‫«این مزخرف رو باورت میشه؟» ‫«مسخره‌ست نه؟»
‫مثال خوبی رو داره مهیا می‌کنه.
‫تو حالت خوبه؟
‫هیچوقت از این بهتر نبودم.
‫پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫توجه کنین مشتریان عزیز. ‫فقط این ماه...
‫- سلام لری. ‫- سلام، لری!
‫سلام لری! سلام لری! ‫سلام لری! سلام لری!
‫مراقب باش بچه جون.
‫اگه می‌خوای مامور توقیف بشی، ‫باید سرت رو بالا بگیری.
‫تو دیگه چی می‌خوای؟
‫ظهر بخیر رئیس.
‫باید همین شغل ریه رو بهت می‌دادم. ‫این لباس خیلی بهت میاد.
‫جدی؟ فقط مثل چی خارش‌آوره.
‫آره، اون بچه هم همین رو می‌گفت.
‫شوکر تفنگی قشنگیه.
‫- مال خودته؟ ‫- نه.
‫این هم مال من نیست.
‫با بعدی هم همین کار رو می‌کنم.
‫و بعدیش. بعدیش هم همینطور.
‫تضمین می‌کنم که قبل از اینکه روش‌های ‫کشتنم تموم بشه، مامورای تو تموم میشن.
‫عالیه، عالیه. این عالیه.
‫می‌دونی این چه وجهه‌ای برای من داره؟
‫اینکه یکی از افراد خودم، ‫قسطاش عقب افتاده. هان؟
‫آره.
‫حالا اسم من رو از سیستم پاک کن.
‫باشه. قلبت رو به من بده.
‫- گفتم من رو از سیستم پاک کن. ‫- من هم گفتم قلب کوفتی‌ات رو بده.
‫محض رضای خدا، ‫تو هم مثل اونا شدی...
‫و داری عجز و لابه می‌کنی.
‫راهی نداره که از سیستم پاک بشی!
‫وقتی با بارکدها شیرین‌کاری کردی، ‫گند زدی توش!
‫آره! آره آقای انیشتین!
‫تمام اسکنرهای محلی رو برداشتن!
‫حالا تمام مامورها ‫مجبورن برگردن به دفتر اصلی،
‫و پشت در صورتی اسکن بشن!
‫پس اگه به فکر یواشکی رفتن به شرکت نیستی،
‫قلب کوفتیت رو بهم بده!
‫یا...
‫یه انتخاب دیگه هم داری.
‫می‌تونیم بشینیم و با هم حرف بزنیم.
‫می‌دونی شاید بتونیم یه برنامه‌ای بریزیم ‫که با شیوه‌ی زندگیت...
‫ما میریم.
‫کجا میریم؟
‫کنیا. آمریکای جنوبی. ‫هر جا که اتحادیه‌ای نباشه.
‫فرودگاه؟
‫کسی نمی‌تونه از فرودگاه رد بشه. ‫غیرممکنه.
‫با اینا غیرممکن نیست.
‫متوجه نمیشم. ‫چجوری اومده تو؟
‫اون لباس ریه‌ای کوفتی رو پوشیده بود.
‫خوشحالم که برات جالب بوده
‫چون حالا دیگه سوژه مال خودته.
‫پیرهن کوفتی من کجاست، هان؟
‫کار کاره دیگه، مگه نه؟
‫- توجه کنین لطفا. ‫- همونجا وایسین.
‫بیاین. ممنون.
‫ پرواز شماره‌ی 2701 ‫به مقصد برزیل، سائو پائولو...
‫قربان؟
‫- ... از گیت 29 مسافرگیری می‌شود. ‫- بیاین لطفا. همونجا وایسین.
‫اگر مسافر این پرواز هستین، ‫لطفا به گیت 29 مراجعه فرمایید.
‫با تشکر.
‫- اگه جواب نداد چی؟ ‫- باید جواب بده.
‫- چکش کنم؟ ‫- نه. نه.
‫نباید با یه اختلالگر پیدات کنن.
‫- من نگاش کردم. ‫- چی؟
‫- نگاش کردم. ‫- لعنتی.
‫تعطیلات میرین؟
‫مراسم خاکسپاری داریم.
‫[در حال جستجو]
‫[هیچ عضو مصنوعی‌ای یافت نشد]
‫تموم شد؟
‫روز خوبی داشته باشین.
‫ممنون. بیاین جلو لطفا.
‫همونجا وایسین.
‫ممنون. برید.
‫جناب، بیاین جلو لطفا.
‫همونجا وایسین.
‫[پاک]
‫ممنون. برید.
‫خیلی با حال بود.
‫- ممنون. ‫- عزیزم ببین.
‫ببخشید خانم؟ ‫پاتون داره خونریزی می‌کنه.
‫بریم.
‫خانم، کمک می‌خواین؟
‫- من خوبم. ممنون. ‫- حالش خوبه. ممنون.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫با این وضع سوار بشین.
‫بله؟
‫جناب، کل زمین خونی شده.
‫- باید پاش رو تمیز کنه. ‫- من واقعا حالم خوبه.
‫- یعنی انقدر لازمه؟ ‫- هر چه زودتر انجامش بدیم،
‫زودتر می‌تونین سوار هواپیما بشین.
‫- من تضمین می‌کنم، حالش خوبه. ‫- بریم.
‫از این طرف لطفا. بیاین.
‫- به هواپیما می‌رسیم؟ ‫- حتما.
‫- این بلیت‌ها قابل استردادن؟ ‫- نمی‌دونم جناب.
‫- خب آخرین تایم پروازی کیه؟ ‫- نمی‌دونم جناب.
‫خیلی خب، بذار یه نگاهی به پات بندازم.
‫دکتر بهش گفته به خودش سخت نگیره. ‫به حرف هیچکس گوش نمیده.
‫چیزی نیست. همیشه اینجوری میشه.
‫خودشه.
‫به نفعته اون کار رو نکنی.
‫[تاخیر در پرداخت]
‫حالا همه واسه من قهرمان شدن.
‫[کارت شناسایی]
‫باید از شر این ماشین خلاص بشیم ‫و برات یه کشکک زانوی دیگه بگیریم.
‫محکم بشین.
‫من یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه. ‫اون با اتحادیه نیست.
‫- لاشخوره؟ ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫باور کن، خودمم دلم نمی‌خواد بیام اینجا.
‫فکر خوبی نیست.
‫- همیشه این بالا برام کلید میذاشت. ‫- این یارو رو چقدر می‌شناختی؟
‫♪ من بهش عشقم رو دادم ‫ولی اون دست رد به سینه‌م زد ♪
‫- ♪ من پولم رو بهش دادم... ♪ ‫- بذارش کنار. بذارش کنار.
‫♪ من بهش هر چیزی که... ♪
‫ازبری.
‫- خانم مافت کوچولو موچولو. ‫- اینجوری صدام نکن.
‫ما به کمکت نیاز داریم.
‫- چرا با یه مرد عضو اتحادیه اومدی؟ ‫- من دیگه عضوشون نیستم.
‫چرا؟ استعفا دادی یا عذرت رو خواستن؟
‫- کوکی‌هام رو خریدی؟ ‫- آره خریدم.
‫به چیزی دست نزن، اتحادیه‌ای.
‫بیخیال، انقدر ناله نکن.
‫موقع درست کردن این ‫به تو فکر می‌کردم.
‫همیشه این بالا برام کلید میذاشت. ‫ازبری... اینجوری صدام نکن.
‫ریموت جهانی. پخش خودکار صدا ‫با حافظه‌ی 8 ساعته.
‫ببینین کی گفتم، ‫این توی همه‌ی محافل می‌ترکونه.
‫- حرفم یادتون بمونه. ‫- می‌بینم که عوض نشدی.
‫نه، نشدم.
‫تو شدی؟
‫پول اینا رو دادی؟
‫چی گفتی؟
‫- پول اینا رو دادی؟ ‫- تو مال خودت رو دادی؟
‫- اون بحثش فرق داره. ‫- چه فرقی داره هان؟
‫من رابین هودم عزیزم، ‫من یه فرشته‌ام، من گاندی‌ام.
‫من می‌تونم از یه تیکه گوشت دریچه بردارم ‫و با نصف قیمت...
‫و روی یه مشتری جدید بذارمش. ‫در ضمن، من مشتری‌هام رو نمی‌کشم.
‫صبر می‌کنم تا بمیرن.
‫وقتی کارت با مشتری‌هات تموم شد، ‫چیکارشون می‌کنی؟
‫- خردشون می‌کنی و جلوی سگ می‌ریزی؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫تو نظری داری، طوطی شرکتی؟
‫- ترجیح میدم یه طوطی کوفتی باشم.... ‫- طوطی!
‫- تا یه لاشخور عوضی! لاشخور! ‫- طوطی! طوطی!
‫فکر می‌کنی مشکلی حل می‌کنی؟ ‫تو خودت مشکلی!
‫من مشکلم؟ ‫مشکل تویی عوضی!
‫هی! هر وقت جنگتون تموم شد،
‫میشه بهم کمک کنین؟
‫خب می‌خوای چیکار کنم؟ ‫می‌خواین دوتاتون رو سوار کشتی کنم، آره؟
‫آره. ولی اگه نتونتم راه برم، ‫نمی‌تونم بدوئم.
‫شرمنده عزیزم، ‫من دیگه مفصل درست نمی‌کنم.
‫باید واسه این کار بریم پیش آلوا.
‫- اون عوضی نزدیک بود من رو بکشه. ‫- خب، این از دید خودته، درسته؟
‫ولی باید اعتراف کنم خیلی برام جالبه که ‫می‌بینم هنوز ناراحتی.
‫بشین.
‫یکی دیگه، مامان؟
‫آره، عزیزم، یکی دیگه. ‫پس بذار یه دقیقه مامان کار کنه.
‫اون آلوا کوچولوئه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫قبل از اینکه شروع کنیم،
‫باید در مورد بقیه‌ی ‫عضوهای مصنوعی‌ات هم بدونم.
‫منظورت چیه؟ ‫خودت بیشترش رو توم کار گذاشتی.
‫بت، بهم لطف کن بگو.
‫گوش‌ها، حنجره.
‫چشم‌های آپتیکور.
‫کبدم برند هگزاتانه ‫که مال خانه تخصصی دانمارکه.
‫راستش کلیه‌هام از دو مدل مختلفن.
‫یکیش مدل اتحادیه.
‫اون یکی هم...
‫زیاد دووم نیاورد.
‫وای خدا، فکر می‌کردم ‫ قراره تا ابد ادامه بده.
‫صبر کن. لازمه که بقیه‌ش رو بگه؟
‫نه، از این روش به جای ‫«شمارش معکوس از 100» استفاده می‌کنم.
‫خیلی خب عزیزم، نوبت توئه.
‫- چیکار می‌خوایم بکنیم؟ ‫- یه زانوی جدید بذاریم.
‫چی؟ اون جراحه؟
‫آره، این روزها من بی‌هوشی رو انجام میدم. ‫این کوچولو دستاش ثابت‌تره.
‫اون 5 سالشه!
‫راستش 9 سالشه، ‫ولی از 4 سالگیش داره این کار رو انجام میده.
‫- مگه نه کدو تنبل من؟ ‫- هیس!
‫گرفتمش.
‫هورا!
‫- دوست دارم حرکت پا برم. ‫- خب برو. با یه پا .
‫صبر کن.
‫همینجا بمون.
‫بت، بیا از اینجا بریم.
‫خیلی خب، خیلی خب، اومدم. ‫مرد اتحادیه‌ایِ شماره‌ دویی آره؟
‫- شماها مثل سرطان زیاد میشین... ‫- بت.
‫خیلی خب...
‫یه مدته همینجوری صداش پخش میشه.
‫چجوری پیدامون کردی؟
‫همونجوری که ‫تو اگه دنبالم بودی پیدام می‌کردی.
‫می‌دونم اینجا چه خبره.
‫متوجهم. می‌دونم. آره.
‫ولی می‌تونم با فرانک حلش کنم.
‫فقط باید با من برگردی.
‫بت، همونجا وایسا.
‫بعداً حساب تو رو می‌رسم. ‫بعداً حسابت رو می‌رسم.
‫نه.
‫نمی‌تونم برگردم.
‫هویت تو اینه. ‫تو اینجوری هستی.
‫دیگه نیستم. ‫بعد از اون حادثه دیگه اینجوری نیستم.
‫دوباره بحث حادثه رو آوردی!
‫اگه می‌دونستم می‌خوای ‫در مورد اون حادثه هی کولی‌بازی دربیاری...
‫چی؟
‫چیه، نکنه فکر کردی سرنوشتت این بوده؟
‫فکر کردی کار کارما بوده ‫تا دنیا رو نجات بدی؟
‫اینجوری فکر می‌کنی؟
‫- جیک... ‫- بذار روشنت کنم،
‫کائنات که چیزی در مورد ‫تعویض جریان‌های برقی نمی‌دونن.
‫تو دستگاه رو دستکاری کردی.
‫درسته؟
‫واسه چی؟
‫که برم زیر قرض ‫و نتونم برم به قسمت فروش؟
‫تو فروشنده نیستی، پسر! ‫هرگز نمی‌شدی!
‫هرگز نمی‌تونستی!
‫فقط باید کارت رو ادامه می‌دادی.
‫من و تو، کارمون رو می‌کردیم.
‫تو خیلی دیوونه‌ای، می‌دونی؟
‫ممکن بود من رو به کشتن بدی.
‫سعی کردم زندگیت رو نجات بدم.
‫من باهات نمیام.
‫پس من هم نمیذارم بری.
‫وای خدا!
‫بیا بریم رفیق.
‫نه!
‫این رو به خودتون بدهکارین.
‫تو این کار رو هزار بار انجام دادی!
‫رفیق، من و تو، ‫همیشه مامور توقیف می‌مونیم.
‫- با من بمون. ‫- همیشه.
‫راهی نداره که از سیستم پاک بشی!
‫وقتی با بارکدها شیرین‌کاری کردی، ‫گند زدی توش!
‫هی، بیدار شو.
‫بیدار شو.
‫زود باش، پاشو.
‫حالت خوبه؟
‫باید بریم.
‫حمله! مامورای توقیف!
‫حمله! حمله!
‫برید! برید! برید!
‫حمله!
‫لعنتی!
‫کمکم کنین! لطفا! کمکم کنین!
‫کجا رفتن؟
‫آهنگ مورد علاقه‌ام همینه.
‫خیلی خب.
‫- صبر کن! ‫- برو عقب!
‫یه دلیل بهم بده که چرا نباید ‫این ماشه رو بکشم؟
‫به دنیای خودت خوش اومدی، مامور توقیف.
‫برگرد داخل.
‫می‌تونیم اینجا بمونیم ‫تا یه راه فرار پیدا کنیم.
‫هیچ راه فراری وجود نداره.
‫وایسا، لطفاً.
‫هیچ راه فراری وجود نداره.
‫واسه هیچکس.
‫هر جا بریم، هر جا قایم بشیم، ‫ما رو پیدا می‌کنن.
‫کارشون اینه. ‫کاریه که من می‌کردم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫تمومش کنم.
‫خیلی خب، پس میریم اداره‌ی مرکزی ‫و درِ صورتی رو پیدا می‌کنیم...
‫میریم اداره‌ی مرکزی و درِ صورتی رو ‫پیدا می‌کنیم، سیستم رو پاک می‌کنیم.
‫دیگه هیچ حسابی نمی‌مونه.
‫دیگه هیچکس سررسید عقب افتاده نداره.
‫آسونه.
‫- اینجاست. ‫- چی؟
‫- بادوم‌زمینی. ‫- بابا!
‫- ممنون که آوردیش. ‫- باورم نمیشه گذاشتی انقدر پیش بره.
‫بذار یه دقیقه با پسرم حرف بزنم.
‫اون خانم کیه؟
‫کارول، میشه سوار قطار شیم؟
‫بیا.
‫فرانک و جیک سه بار در روز ‫بهم زنگ می‌زنن و می‌خوان پیدات کنن.
‫وقت حرف زدن ندارم. ‫فقط می‌خوام چند دقیقه با پیتر باشم.
‫تو فکر کردی من خیلی وقت دارم ‫که تنهایی بزرگش کنم؟
‫- مامان! بابا! ‫- پیتر، دارم حرف می‌زنم!
‫من چاره‌ای نداشتم!
‫فکر کردی می‌خواستم اوضاع رو نادیده بگیرم؟
‫بذار یه دقیقه با پسرم حرف بزنم.
‫اوه، مطمئنم که همین رو می‌خواستی.
‫می‌خواستی به خاطر مشکلاتت همه چیز رو ‫نادیده بگیری و غیب بشی.
‫اون....
‫پیتر!
‫کار خیلی بدی کردی.
‫کار خیلی خیلی خیلی بدی کردی.
‫زود باش، زود باش، باید بریم.
‫وقتی به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی، ‫ این رو بخون.
‫و اگه باز هم خواستی پدرت رو ببینی، ‫من توی «پونتا دل ‌استه» هستم.
‫- می‌تونی بگیش؟ ‫- پونتا دل استه.
‫دوستت دارم. مراقب مامان باش.
‫سلام.
‫بیخیال. دوباره؟
‫خب، نقشه چیه؟
‫همینجا بمون.
‫پاهام همیشه دارن یخ می‌زنن.
‫چی؟ جوراب پشمی جواب نمیده؟
‫- همیشه جوراب پشمی می‌پوشم. ‫- هی، اون کیه؟
‫جناب، اینجا منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ست.
‫آشنابازی حرف اول رو می‌زنه.
‫خب، چه رنگیه؟ ‫صورتی پررنگ یا کمرنگ؟
‫نمی‌دونم. ‫اگه یه در صورتی دیدی برو سراغش.
‫بریم.
‫بیا.
‫هی!
‫بیا. هی!
‫خودشه؟ ‫[در صورتی]
‫وای لعنتی.
‫- افراد اتحادیه. ‫- باید چیکار کنیم؟
‫لعنتی.
‫تبر رو بردار.
‫ایست!
‫- تکون نخورین! ‫- اسلحه‌ات رو بنداز!
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین! ‫اسلحه‌هاتون رو بندازین! زود باشین!
‫هر کسی از اون در وارد شد رو بکش.
‫اره آهن‌بر!
‫لطفا به نزدیک‌ترین خروجی بروید.
‫این یک مانور نیست.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫[عضو را اسکن کنید]
‫زود باش. تحویل بده.
‫لطفا به نزدیک‌ترین خروجی بروید. ‫این یک مانور نیست.
‫[لطفا صبر کنید]
‫بت!
‫عالیه! خیلی عالیه!
‫کیبورد نیست.
‫- کیبورد نیست. ‫- خب؟
‫اگه کیبورد نباشه، ‫چجوری می‌خوام وارد سیستم بشم؟
‫چجوری حساب‌ها رو پاک کنم؟
‫- شاید یه راه متفاوت داشته باشه. ‫- از چی استفاده کنم؟
‫- نمی‌دونم. یه رابط کابری‌ای چیزی. ‫- ببین بت. این یه اسکنره، همین.
‫حتی اگه ما... یعنی... ‫تنها...
‫- تنها راه خروج از سیستممون... ‫- چیه؟
‫تنها راه خروج از سیستم اینه که ‫خودمون عضو رو بازیابی کنیم.
‫بدون عضو مصنوعی نمیشه وارد شد.
‫ما با یه سری چیز لعنتی محاصره شدیم.
‫لطفا به نزدیک‌ترین خروجی بروید. ‫این یک مانور نیست.
‫شوخی می‌کنی، نه؟
‫تمومش کن.
‫نه. تمومش کن.
‫- نه! ‫- بت.
‫- ما می‌میریم. ‫- بت.
‫- می‌تونیم برگردیم. ‫- این همه راه نیومدیم که برگردیم.
‫کمکم کن.
‫صبر کن.
‫نمی‌تونم.
‫بت.
‫نمی‌تونم تنهایی اجرا کنم.
‫[یافت نشد]
‫[قلب. یافت شد] ‫[بازیابی شد]
‫[حساب مشتری بسته شد.]
‫لطفا عضو مصنوعی را ‫در کشوی بازیابی قرار دهید.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫لطفا به نزدیک‌ترین خروجی بروید. ‫این یک مانور نیست.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫[آپتیکور202. یافت شد] ‫[بازیابی شد]
‫[حساب مشتری کامل نیست ‫لطفا عضو بعدی را اسکن کنید]
‫[گوش مارشوداین. یافت شد] ‫[بازیابی شد]
‫[حنجره. یافت شد] ‫[بازیابی شد]
‫[حساب مشتری کامل نیست ‫لطفا عضو بعدی را اسکن کنید]
‫[مفصل زانو. یافت شد] ‫[بازیابی شد]
‫[مفصل ران. یافت شد] ‫[بازیابی شد]
‫[حساب مشتری کامل نیست ‫لطفا عضو بعدی را اسکن کنید]
‫[اسکن عضو... ‫لطفا منتظر بمانید]
‫طاقت بیار.
‫فقط یکی مونده، باشه؟
‫فقط یکی مونده.
‫الان نباید بمیری.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم از دستش میدم.
‫فقط یکی مونده.
‫وای خدای من. خیلی رقت‌انگیزه. تمومش کن.
‫طاقت بیار.
‫این کار واقعا ارزشش رو داره؟
‫اون دختر واقعا ارزشش رو داره؟
‫اون به تموم کارهایی که کردیم می‌ارزه.
‫[کنتون. یافت شد] ‫[بازیابی شد]
‫[حساب مشتری بسته شد]
‫تمومش کن جیک.
‫همین حالا.
‫خیلی خب، پس.
‫این مزخرفات دیگه کافیه. ‫خودم تمومش می‌کنم.
‫بت.
‫بهش تزریق کن.
‫بهش تزریق کن دیگه.
‫خارج شدیم.
‫لطفا 11 عضو را در کشوی بازیابی قرار دهید.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫هنوز خارج نشدیم، رفیق.
‫هنوز نه.
‫باید همه جا رو بسوزونیم. ‫درست همونجوری که به پسرت گفتی.
‫رومی‌ها. اونا خیلی خفن بودن.
‫عضو شناسایی نشد. ‫منع عبور و مرور اجرا شد.
‫به زودی سرپرست نزد شما خواهد آمد.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫وای خدا، خیلی گرمه. نه؟
‫مردونه.
‫«رقص توقیف»
‫به نظر جالب میاد.
‫پیتر داد چاپش کنن.
‫«داستانی خواندنی.»
‫«عمق دیدگاه این نویسنده حیرت‌آور است.»
‫من هم هستم؟
‫چی شده؟
‫یه اشکال کوچیکه. ‫خودش درست میشه.
‫بیا. بهتر شد.
‫می‌بینین؟ وقتی سطح اندورفین بالا میره، ‫سیستم لیمبیک قوی میشه.
‫هی، هی، آروم باشن. ‫می‌خوام راحت باشه، خب؟
‫- بله قربان. ‫- جای نگرانی نیست.
‫اگه اون قلاب پایین‌تر می‌خورد، ‫ممکن بود مشکل‌ساز بشه.
‫شبکه‌ی عصبی ام‌5 پیشرفته‌ترین مدله.
‫الان به چی فکر می‌کنه.
‫غیرممکنه بشه فهمید.
‫آره، ولی الان خوشحاله.
‫تا وقتی که پول سیستم رو یه نفر بده.
‫50 تا ماموریت هست. ‫با پولش می‌تونم هزینه‌ی قلب...
‫و سیستم ام5 رو بدم.
‫اتحادیه می‌تونه بقیه‌ش رو از حقوقم کسر کنه.
‫هی، قربان. قربان!
‫این یکی هنوز زنده‌ست.
‫ولش کن. خودم حلش می‌‌کنم.
‫صبر کنین.
‫خواب‌های خوب ببینی، رفیق.
‫برای آسیب‌های عصبی گسترده، ‫شبکه‌ی عصبی ام5 رو توصیه می‌کنم.
‫این ماه قیمت فوق‌العاده‌ای روش گذاشتیم، ‫18 درصد برای سال اول، 24 درصد برای بعد.
‫چرا باید اجازه بدیم آسیب مغزی ‫عزیزانمون رو ازمون بگیره؟
‫بی‌رحمانه‌ست.
‫علم بدیه. ‫[رقص توقیف]
‫با شبکه‌ی عصبی ام5، ‫رویاهای دیروز، واقعیت امروزه.
‫تصور کنین عزیزانتون ‫باقی زندگی طبیعی‌شون رو...
‫توی دنیایی می‌گذرونن که همیشه ‫شاد و راضی هستن،
‫و همیشه ازشون مراقبت میشه.
‫این رو به خانواده‌تون بدهکارین. ‫این رو به خودتون بدهکارین.
‫میوه می‌خوری مرد جذاب؟
‫چرا که نه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از زهرا ترابی «