‫- بزن کنار! ‫- پسر، خیلی باحاله، مگه نه؟
‫الان می‌میریم! ‫الان می‌میریم!
‫وای مامان!
‫[بیست و چهار ساعت پیش]
‫پاس بده!
‫[برایان]
‫خیلی‌خب بچه‌ها، جمع بشین.
‫خیلی‌خب، ‫بیاین، بیاین، بیاین.
‫بیاین اینجا. جمع بشین.
‫یه دقیقه از وقت مونده، خب؟ ‫مساوی شدیم.
‫لوکاس، کجایی؟
‫- لوکاس، کجایی؟ ‫- من همین‌جام بابام.
‫- ایول لوکاس! ‫- برو تو زمین.
‫- تو تیم بازی می‌کنی. برو. ‫- ای بابا.
‫شوخیتون گرفته. ‫اون افتضاحه.
‫هیچ‌کس تو ربع دوم هواش رو نداشت.
‫سه‌تایی سر من می‌افتن.
‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫ببین چی می‌گم.
‫ای بابا، اصلا تا حالا لاکراس بازی کردی؟
‫خیلی بد بازی می‌کنی بدبخت.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫ببینین... بازیمون همینه.
‫توپ رو به دست لوکاس می‌رسونیم.
‫- چی؟ مگه نشئه‌این؟ ‫- آره، برنامه همینه.
‫لوکاس، تو پرتاب می‌کنی.
‫ما برنده می‌شیم، خب؟
‫بریم تو زمین. ‫نظرتون چیه؟
‫- به نظرم می‌بازیم. ‫- برام مهم نیست.
‫بیاین تیمی برنده بشیم بچه‌ها.
‫- خیلی مسخره است. ‫- بریم بچه‌ها.
‫بریم. ‫ما قهرمانیم.
‫بابا، از این بابت مطمئنی؟
‫آخه اگه گند بزنم،
‫همه از دستم عصبانی می‌شن.
‫شاید بهتر باشه رو نیمکت بمونم.
‫رو نیمکت بمونی؟
‫رفیق، الان می‌تونی قهرمان باشی.
‫وقتی اون فیلم‌های ورزشی رو می‌بینیم...
‫و کار به اون ثانیه‌های آخر می‌کشه...
‫و همه‌چی حرکت آهسته می‌شه،
‫قهرمان همون موقع سر می‌رسه.
‫وای!
‫همه‌چی حرکت آهسته می‌شه ‫و طرف پرتاب می‌کنه...
‫و برنده می‌شن!
‫بعدش بلندش می‌کنن...
‫و پایکوبی می‌کنن.
‫دخترها داد می‌زنن «لوکاس، لوکاس!»
‫این‌جوری می‌بریم.
‫- خیلی‌خب. ‫- خب؟
‫- بریم تو کارش. ‫- بریم عملیش کنیم.
‫خیلی دوستت دارم بابا.
‫خیلی‌خب، هیس. ‫یه‌کم آروم‌تر بگو.
‫داریم ورزش می‌کنیم. ‫اینجا از این...
‫حرف‌ها نمی‌زنیم... ‫خودمون فرض می‌کنیم.
‫فرض می‌کنیم.
‫لوکاس!
‫خیلی‌خب، خواهش می‌کنم بگیر.
‫وای، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم خدایا. ‫خواهش می‌کنم.
‫ایول!
‫وای خدایا!
‫لوکاس، برو!
‫بریم سراغش!
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫چرا حرکت آهسته راه می‌ره؟
‫احتمالا به‌خاطر حرف منه.
‫نه! اصلا حق نداشت!
‫- باورم نمی‌شه! ‫- خیلی افتضاحی لوکاس.
‫چیزیت نیست. ‫چیزیش نیست.
‫فقط ضربه خوردی.
‫ضربه خورده.
‫چیزیش نیست. ‫زود پا می‌شه.
‫کمکم کنین.
‫شاید لاکراس به دردش نمی‌خوره؟
‫شاید اصلا اهل ورزش نیست.
‫♪ شبدر چهاربرگ ♪ ‫♪ چرا نمیای اینجا ♪
‫♪ عزیزم، یه فرصت بهم بده ♪
‫ببین، ورزش بازی کردن ‫براش مهمه.
‫من فقط همین رو بلدم.
‫خودم همین کار رو می‌کردم.
‫ورزش باعث شد با پدر خودم صمیمی بشم.
‫وای عزیزم، می‌دونم ناپدری جدید بودن ‫کار راحتی نیست...
‫و خیلی خوشحالم که این‌قدر سعی می‌کنی ‫باهاش صمیمی بشی.
‫واقعا دارم سعی می‌کنم.
‫تو و لوکاس هم فعالیت مشترک ‫خودتون رو پیدا می‌کنین،
‫ولی فقط باید زمان بدی.
‫نباید به زور باشه.
‫ببین هانت. دفعه بعد شکستشون می‌دیم، ‫باشه داداش؟
‫به من نگو «داداش» رفیق.
‫به من نگو «رفیق» پسرم.
‫به من نگو «پسرم» عوضی.
‫- من عوضی نیستم، خودت... ‫- وای خدایا، بس کنین.
‫خوبی؟
‫آره، چیزیم نیست، فقط...
‫راستی، لوکاس سرویس بهداشتی رو ‫چقدر طول می‌ده؟
‫وای، می‌شه بهش سر بزنی؟
‫گاهی خجالت می‌کشه.
‫باشه.
‫ای بابا. ‫استفراسه. (استفراغ + لوکاس)
‫چطوری استفراس؟
‫ببینین، اگه کاری کردم ‫که عصبانی شدین، عذر می‌خوام.
‫راستش، فقط می‌خوام با هم ردیف باشیم.
‫ای وای.
‫آهای! کاریش نداشته باشین.
‫بابا جونش اومد.
‫بریم لوکاس.
‫ببینین چی می‌گم.
‫اگه دوباره کاریش داشته باشین، ‫برمی‌گردم اینجا...
‫و شخصا تک‌تکتون رو کتک می‌زنم.
‫تک‌تکتون رو کتک می‌زنم.
‫می‌زنم، فهمیدین؟
‫بیا بریم لوکاس. ‫بیا.
‫اصلا می‌فهمیدین داشتین چیکار می‌کردین؟
‫اصلا می‌فهمین با این کارتون...
‫چه فاجعه‌ای به بار می‌آوردین؟
‫فاجعه. ‫چیه، دعوا داری؟
‫اهل دعوایی؟ ‫دعوا داری؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫دعوا دارم.
‫- هوم؟ ‫- دعوا داری؟
‫- بیا دعوا. ‫- چند سالته؟
‫تو از کدوم گوری پیدات شد؟
‫- بیا دعوا. ‫- من نمی...
‫نمی‌گم می‌خوام دعوا کنم.
‫فقط می‌گم می‌تونیم دعوا کنیم.
‫این‌قدر رجز نخون و بیا دعوا پیرمرد.
‫- من رو بزن. ‫- صدات رو بیار پایین.
‫خیلی‌خب، اینجا رخت‌کنه. ‫صدا پخش می‌شه.
‫الان گفتی می‌تونه تک‌تکمون رو ‫کتک بزنی.
‫می‌دونم. ‫هنوز غذا نخوردم.
‫تو «بنیهانا» میز رزرو کردیم.
‫همون‌جایی که آتشفشان دود...
‫درست می‌کنن.
‫چیزی نیست. ‫بیا بریم لوکاس.
‫بریم. فقط به نفعتونه ‫دفعه بعد حواستون باشه.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫اصلا اسم اون بچه چیه؟
‫- کرت. ‫- کرت.
‫کرت عوضی.
‫می‌فهمی در اون صورت...
‫- چی می‌شد؟ ‫- آره بابا.
‫همه‌شون رو کتک می‌زدم.
‫- آره، قطعا. ‫- آره.
‫ببین، بهتره برگردم اونجا. ‫من برمی‌گردم اونجا.
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- احتمالا اونجا نیست، مگه نه؟
‫- من می‌رم... ‫- عیبی نداره بابا.
‫باید این ماجرا رو تموم کنم.
‫- خیلی مسخره است. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫عیبی نداره بابا.
‫من عادت دارم.
‫یعنی چی عادت داری؟
‫نباید...
‫نباید به چنین چیزی عادت کنی.
‫چند وقت یه بار پیش میاد؟
‫هر روز.
‫هیچ راه فراری نداره.
‫تو می‌دونستی وضع این‌قدر خرابه؟
‫نه. باید چیکار کنیم؟
‫فعلا کاری نمی‌کنیم، ‫آخه من جمعش کردم.
‫جمعش کردم، متوجهی؟ ‫ردیفش کردم.
‫در نطفه خفه‌اش کردم، متوجهی؟ ‫خلاصه...
‫باید همین الان به مدرسه و مدیر زنگ بزنی.
‫چی؟ نه. ‫نباید چنین کاری بکنیم.
‫اون‌جوری می‌گن مخبره.
‫خودت که «جدامانده» رو دیدی. ‫کارش رو می‌سازن.
‫برایان، تو الان باباشی.
‫بابا باید چنین مسئله‌ای رو حل کنه.
‫راست می‌گی. ‫راست می‌گی.
‫ببین، ببین من رو.
‫بهت قول می‌دم هیچ‌وقت نمی‌ذارم ‫بلایی سرش بیاد.
‫خب؟
‫- خیلی‌خب. ‫- باید برگردم سر کارم.
‫وقتی برگشتم، ردیفش می‌کنیم، خب؟
‫ببین، دیگه با قلدرها کنار نمیایم.
‫دخلش رو بیار!
‫- خواهش می‌کنم ول کن! ‫- وای، وای!
‫بگیرش بزدل بدبخت!
‫وای، پنج هزار دلار روت شرط بستم!
‫برو، برو!
‫کلیر گفت کارم داشتی؟
‫سلام رفیق.
‫آره، بیا تو.
‫بیا بشین.
‫- برو! برو! ‫- از پسش بر میای!
‫به خودت باور داشته باش!
‫ایول! ایول!
‫پول بده.
‫خب، ببین.
‫جریان فایزر...
‫آمار و ارقامش رو ردیف می‌کنی دیگه؟
‫خب، آمار و ارقام همینه دیگه.
‫اولا، سر من داد نزن.
‫خیلی‌خب. ‫گمون نکنم داد زده باشم.
‫به نظر من داد زدی.
‫آمار یه‌کم خرابه رفیق،
‫پس فقط یه‌کم ردیفشون کن، متوجهی؟
‫خب، اگه ردیفشون کنیم...
‫ببین، آروم باش.
‫اگه ردیفشون کنیم،
‫در واقع شما دارین از من می‌خواین...
‫مرتکب فساد مالی بشم.
‫چی؟!
‫عه.
‫ببین، اگه بابا این آمار رو ببینه ‫خیلی عصبانی می‌شه.
‫داداش، نباید بذاری بابا عصبانی بشه.
‫نباید بذاری بابا عصبانی بشه.
‫خب، بابای من که نیست.
‫- چی؟! ‫- خجالت بکش!
‫خفه شو!
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم.
‫به نظرت دیدارمون چطور پیش می‌ره؟
‫خب، وقتی تازه اومده بودم ‫به نظرم بهتر بود...
‫سوال نپرسیدم.
‫ولی جوابش اینه: ‫تو اخراجی!
‫بابام همیشه ازت متنفر بود.
‫خیلی‌خب.
‫بترکون.
‫یعنی بهت گفتم بزدل خاک‌برسر؟
‫زیاد از این کارها می‌کنن؟
‫نه، مهم نیست. ‫فرقی نمی‌کنه.
‫من باید قوانین رو وضع می‌کردم.
‫ولی یه سری معیار هست.
‫یه سری معیار هست. ‫نمی‌دونم درک کنی یا نه،
‫ولی من معیارهای بیشتری دارم.
‫نمی‌دونم منطقیه یا نه،
‫ولی تو می‌فهمی چی می‌گم دیگه؟
‫نه، درست می‌گی.
‫آره. درست می‌گی.
‫چیه؟
‫تو خیلی خفنی.
‫تو بزدل خاک‌برسر نیستی.
‫فقط کافیه از یه سری جهات ‫صرفه‌‌جویی کنیم...
‫تا یه کار دیگه پیدا کنی.
‫شاید بهتر باشه فعلا این کلاسش رو ‫قطع کنیم، ها؟
‫اوهوم. هوم، هوم.
‫ما داریم پولش رو می‌دیم؟
‫خیلی هم زیاده.
‫راستش، هنوز اون دعوت‌نامه...
‫بازگشت به شرکت قدیمیم هست.
‫خیال می‌کردم می‌خوای ‫خونه پیش لوکاس بمونی.
‫می‌خوام، ولی به درآمد ‫هم نیاز داریم، مگه نه؟
‫پس شاید تو بتونی...
‫جام رو پر کنی ‫و یه مدت...
‫بابای خونه‌دار باشی.
‫می‌خوای من کل روز خونه پیشش بمونم،
‫خودمون تنها باشیم؟
‫موقتیه.
‫ضمنا، واسه خودت و لوکاس ‫خیلی خوب می‌شه.
‫کلی وقت دارین با هم تنها باشین...
‫و صمیمی بشین.
‫آها!
‫خوب بود؟
‫خیلی خوب بود عزیزم. ‫خیلی خوب بود.
‫اصلا معلوم نیست رفیق.
‫♪ من عاشق تعطیلاتم ♪ ‫♪ و هیچی حس نمی‌کنم... ♪
‫سلام رفیق.
‫نباید الان مدرسه باشی؟
‫نه، امروز روز خدمات معلمانه.
‫یعنی چی؟
‫روزیه که معلم‌ها روش‌های جدیدی...
‫واسه تدریس بهتر یاد می‌گیرن.
‫شما رو بابتش تعطیل می‌کنن؟
‫چرا یه وقت دیگه...
‫این کار رو نمی‌کنن؟
‫خب، چه بدونم، ولی به نفع ماست.
‫خب، می‌خوایم امروز چیکار کنیم؟
‫«کنیم»؟
‫به‌به. بفرما. پازله.
‫اینجا رو باش. ‫چطوره؟
‫بیست و پنج هزار تکه است.
‫آره، درسته.
‫یه هفته طول می‌کشه.
‫شاید حتی یه ماه. ‫از کجا معلوم؟
‫- راستش، من گرسنه‌ام. ‫- عه.
‫من باید برات چیزی درست کنم...
‫- یا... ‫- چرا که نه؟
‫مامانت همین کار رو می‌کرد؟
‫- اوهوم. ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫بیا بریم تو کارش.
‫راستی، تا حالا روزه متناوب نگرفتی؟
‫- روزه متناوب؟ ‫- روزه، آره.
‫واسه روده بزرگ خیلی مفیده.
‫من هم پایه‌ام. ‫بیا دوتایی بگیریم.
‫نظرت چیه؟
‫خیلی‌خب... ببخشید.
‫من خیلی گرسنه‌ام.
‫- خیلی‌خب. ‫- ببخشید.
‫خیلی‌خب...
‫مامان گاهی با نون «کینگز هاوائیان»...
‫برام ساندویچ صبحانه درست می‌کنه.
‫آها، این‌ها باحالن.
‫این‌ها خیلی خوبن. ‫من دوست دارم.
‫- آره. ‫- آره.
‫خیلی‌خب، پس خودت بلدی چیکار کنی،
‫حرف نداره.
‫- خیلی باحاله. ‫- آره، گمون کنم.
‫- خیلی‌خب. ‫- عالیه.
‫- آره، آره. ‫- آره، باشه.
‫می‌خوای باهام درست کنی یا...؟
‫نه، خودت می‌تونی.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای با توپ بازی کنیم؟
‫بوکس بازی کنیم؟
‫- نه. ‫- می‌تونیم...
‫این چطوره؟
‫یا خودت می‌تونی تنهایی ‫کارهای عجیب بکنی،
‫این هم عیبی نداره.
‫ولی پنجاه دلار بهم بدهکاری،
‫من شوخی ندارم.
‫پنجاه دلار بهت می‌دم.
‫- آروم باش. ‫- خودت آروم باش.
‫من پولم رو می‌خوام.
‫این آقائه شبیه حامی ترک منه.
‫طرف شبیه آشغالی ماست.
‫تو کی هستی؟
‫برایان هستم.
‫اهل پایکوبی هستی برایان؟
‫اهل پایکوبی؟
‫اوهوم.
‫خب، گمون کنم تو دانشگاه بودم.
‫من لزلی‌ام.
‫این‌ها آیوی، جس و مارلا هستن.
‫ما اینجا مافیای مامان‌ها تشکیل دادیم.
‫- چطوری؟ ‫- چطوری؟
‫سلام. خوش‌وقتم مافیای مامان‌ها.
‫تو جای من پارک کردی برایان؟
‫عه، جای پارک تو بود؟
‫همه اون هوندا اودیسه‌های خاکستری؟
‫همه‌شون مال شمان؟
‫- آره. ‫- امن‌ترین شاسی‌بلند بازاره...
‫و احتمال سرقت خاکستری ‫از همه کمتره.
‫مشکلی هست؟
‫نه، نه، نه، من نمی‌دونستم.
‫به نظرم خیلی مسخره می‌اومد،
‫مسخره می‌اومد که بقیه ‫این کار رو نمی‌کنن.
‫همه‌تون یه مدل یه رنگ گرفتین.
‫خیلی باحاله.
‫- بسته تنقلات می‌خوای؟ ‫- عه، خیلی ممنون.
‫- متشکرم. ‫- اون بسته‌ها مال بچه‌هان.
‫آره، خودم می‌دونم.
‫پسش بده برایان.
‫پس بده برایان.
‫تو به حد کافی تنقلات خوردی.
‫خب، می‌خوای عضو بشی؟
‫می‌خوای عضو مافیا بشی؟
‫می‌خوام عضو مافیای مامان‌ها بشم؟
‫- آره. ‫- نه.
‫من حتی نمی‌دونم...
‫کار اصلی مافیای مامان‌ها چیه.
‫راحته. روزها کاری ده صبح اینجاییم،
‫بچه‌ها رو ول می‌کنیم، ‫شلوغ می‌کنن.
‫آره، دوازده می‌ریم «چیلیز»، ‫ناهار می‌خوریم...
‫و عشق می‌کنیم.
‫بیشتر به فکر عشق و حالیم!
‫آره، نوشیدنی می‌خوای؟
‫من در طول روز زیاد نمی‌خورم، متوجهین؟
‫کوکائین می‌خوای؟ ‫آیوی آمفتامین داره.
‫نه، الان نه، آخه مواظب پسرم هستم.
‫ولی باید یه‌کم شل بگیری.
‫- آها. ‫- می‌خوای بریزیم تو حلقت؟
‫- بریزین تو حلقم؟ ‫- آره.
‫لازم نیست کاری بکنی.
‫نه به همین زودی. ‫می‌دونین چی شده؟
‫عه، لوکاسه.
‫خیلی‌خب، پسر خودمه.
‫زیاد می‌چرخه ‫و زنم یه ردیاب...
‫سیار بهش وصل کرده.
‫- کاپشنت رو زنت انتخاب کرده؟ ‫- احتمالا.
‫بعدا می‌بینمتون.
‫- اِم... ‫- نه‌خیر، نمی‌بینی برایان.
‫- خیلی‌خب. ‫- اصلا نمی‌بینی.
‫امیدوارم نبینم. ‫خیلی‌خب لوکاس،
‫بیا یه پرتاب چرخشی داشته باشیم،
‫- می‌گیری چی می‌گم؟ ‫- خیلی‌خب.
‫چرخشی. ‫بهتره دستت رو...
‫پشت توپ قرار بدی.
‫بفرمای. ‫یه چرخش آروم و قشنگ.
‫خیلی قشنگ.
‫باشه. خیلی‌خب. ‫می‌تونی برداریش؟
‫- خیلی دوستت دارم بابا. ‫- باشه، نگران نباش.
‫سعی کن بگیریش، خب؟
‫این‌جوری خیلی بیشتر حال می‌ده.
‫این‌جوری نیست.
‫- ببخشید. ‫- خیلی‌خب.
‫ببخشید. بد انداختم.
‫اصلا حال نمی‌ده.
‫خوب پرت کن، مشخصه.
‫خوب بود؟
‫باز هم... ‫خیلی خوب نبود،
‫زیادی زور زدی.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب لوکاس، ‫بیا سخت‌ترش کنیم.
‫نظرت چیه، خوبه؟
‫می‌بینی چیکار می‌کنم؟
‫خیلی‌خب. ‫ولی سعی کن بگیریش.
‫باید بگیری. ‫باید با سینه‌ات بگیری.
‫بذار یه نصیحتی بکنم.
‫پرتاب چرخشی با این انگشت‌هاست.
‫آره، خودم پرتاب چرخشی بلدم.
‫احتمالا واسه اینه که دستت کوچکه.
‫گاهی با دست کوچولو سخت می‌شه.
‫کافیه دستت رو این‌جوری بگیری.
‫نمی‌خواد... ‫آره خب، یه‌کم می‌خواد.
‫چطوره بازی کنیم؟
‫نه، نمی‌خواد. ‫من دارم...
‫به نظرت دو به دو خوبه؟
‫نه، به نظرم اصلا خوب نیست.
‫خیلی‌خب، حال می‌ده. ‫سی‌جی، برو این بچه رو بگیر! بیا.
‫- من اصلا... ‫- بنداز. توپ رو بنداز.
‫من اصلا نمی‌فهمم چیکار می‌کنیم.
‫ببین، اصلا ولش نکن. ‫ولش نکن.
‫- فقط همین. ‫- بندازش رفیق.
‫- من اصلا قوانینش رو بلد نیستم. ‫- آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
‫گوشت بدهکار نیست؟ ‫وای خدایا!
‫[جف]
‫عه ببین، به این زودی رفیق شدن.
‫بترکون، بیا ببینم.
‫می‌شه از روی من بلند بشی؟
‫پدری همینه، مگه نه؟
‫بیا.
‫خیلی‌خب.
‫عه اونجا رو، بچه‌ات با پسر من ‫داره حشره می‌گیره.
‫آها، باید یه‌کم باهاش مشغول باشن.
‫اشتباه کردم.
‫سی‌جی، ولش کن!
‫نه! بندازش!
‫هوم.
‫پسره همیشه همه‌چی رو ‫تو دهنش می‌ذاره.
‫بچه تو اصلا این دوره رو نداشته؟
‫احتمالا تو یه سالگی.
‫آره، واسه ما یه‌کم بیشتر طول کشیده.
‫من جف هستم.
‫برایان هستم.
‫شاهکاره.
‫تا حالا «برای‌برای» صدات نکردن؟
‫- نه. ‫- اذیتم نکن.
‫برای‌برای اسم خیلی خفنیه پسر.
‫تو ارتش یه برای‌برای می‌شناختم.
‫برای‌برای یه‌بار با دست قطع‌شده ‫یکی از اعضای طالبان...
‫یه بمب دست‌ساز تو مجرای فاضلاب رو خنثی کرد.
‫دلم واسه برای‌برای تنگ شده.
‫تو جنگ کشته شد؟
‫نه، داشت از «چیپوتلی» می‌رفت ‫که یه ون لهش کرد.
‫یه برای چطوره؟ ‫اون عیبی نداره؟
‫- چرا که نه. ‫- خیلی‌خب برای...
‫برای.
‫خیلی‌خب. لوکاس. ‫بیا بریم رفیق.
‫- نظرت چیه؟ ‫- به این زودی؟
‫- آره. ‫- ما که تازه اومدیم.
‫آره، ولی مادرت خواست برگردیم...
‫که به شام و این چیزها برسیم.
‫باید آماده بشیم.
‫- بابا، الان ده صبحه. ‫- من...
‫ولی سی‌جی دعوتم کرد برم خونه‌اش.
‫تازه به اینجا نقل‌مکان کرده...
‫و گفت یه درخت تو حیاط‌پشتیش هست...
‫که با مارک رافلو مو نمی‌زنه.
‫اصلا مو نمی‌زنه.
‫واسه همین اونجا رو اجاره کردیم.
‫خب، می‌شه لطفا بریم خونه‌شون؟
‫سی‌جی باحاله.
‫گفت هودیم خفنه.
‫واقعا هودی خیلی خفنیه.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه، باشه. ‫خیلی‌خب. چرا که نه.
‫- ایول پسر! ‫- آره، خیلی‌خب.
‫ایول بابا!
‫سی‌جی، بزن بریم!
‫میان خونه ما داداش.
‫بزن قدش.
‫- وای. ‫- هوم.
‫«بزن قدش» رو خوب درک نمی‌کنه.
‫می‌خوای درگیر بشیم؟
‫گفتم تسلیم شو!
‫تسلیم شو!
‫نه سی‌جی! نه! ‫ول کن.
‫سی‌جی، بس کن!
‫این کوچولو خیلی قویه.
‫آره.
‫شما راحت باشین، ‫من سه‌سوته بی‌هوشش می‌کنم.
‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- بخواب. بخواب. ‫- ما می‌ریم.
‫خیلی مشتاقم که اومدم اینجا.
‫باشه، زیادی راحت نباش، خب؟
‫موقعیت مکانیمون رو ‫جهت احتیاط واسه مامانت فرستادم.
‫خب، جهت احتیاط که چی بشه؟
‫جهت احتیاط که طرف ‫ما رو به قتل برسونه.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫- بفرمایین تو، بفرمایین تو. ‫- سلام سی‌جی. چطوری؟
‫- خیلی‌خب. ‫- ول نکن.
‫خیلی‌خب.
‫- این شد یه چیزی. ‫- آره.
‫ببین، بسه دیگه.
‫- دلم برات تنگ شده بود رفیق. ‫- آره، از دیدنت خوشحالم.
‫هنوز وسایل رو نچیدیم،
‫ولی خونه رو براتون تمیز کردم.
‫ببخشید. خیلی خسته‌ام پسر.
‫- آها. ‫- سی‌جی خواب نداره.
‫شانس بیارم شبی دو ساعت می‌خوابه.
‫دو ساعت؟ ‫اصلا مفید نیست.
‫آره، عیبی نداره.
‫از قدیم چی گفتن؟
‫بچه‌ها عین اسبن؟
‫نه، هیچ‌وقت چنین حرفی نمی‌زدن.
‫وای. تو ارتشی بودی؟
‫بودم.
‫خب، اون برای‌برای ‫و اون یکی فرمانده‌مون سرهنگ کرتزه.
‫گروهان عملیاتی نیروهای ویژه یکم.
‫نیروی دلتا.
‫وای. نیروی دلتا؟
‫آره. راستش یه بار،
‫شاهد انفجار سر دو نفر بودم.
‫یکی تو بغلم خون‌ریزی کرد...
‫و آروم‌آروم شاهد مرگش بودم.
‫خیلی خفنه، مگه نه؟
‫- مگه نه؟ ‫- اوهوم.
‫- ای خدا. ‫- وای.
‫خاطره خیلی خفنیه.
‫مطمئنم کلی خاطره دیگه داری، ‫ولی اگه برام تعریف کنی،
‫مجبوری من رو بکشی، مگه نه؟
‫واقعا مجبورم بکشمت.
‫عه، عه، عه! ‫آروم باش!
‫عه!
‫یا خدا.
‫وای خدایا. ببخشید. ‫یه‌کم توش مونده بود.
‫وای خدا.
‫ظرف سس کچاپه.
‫یه تفنگ خردل هم داشت.
‫باحاله، مگه نه؟
‫بذار برات دستمال بیارم.
‫بابا. بابا.
‫جف خیلی خفن و قویه، مگه نه؟
‫تازه، ببین چقدر گنده است.
‫آره، گنده است، ولی ژنتیکیه، متوجهی؟
‫مطمئنم باباش هم خیلی گنده بود...
‫و مادرش یه گاومیش کوهان‌دار آمریکایی بود.
‫ضمنا، وقتی آدم اون‌قدر گنده باشه، ‫خیلی عمر نمی‌کنه.
‫خب حالا.
‫سی‌جی، می‌خوای بریم بیرون...
‫تا یه سری حرکت دیگه نشونت بدم؟
‫ایول پدرسگ!
‫آها، مشکلی نداری این‌جوری فحش بده؟
‫نه بابا، کلمات که کسی رو اذیت نمی‌کنن.
‫فوقش وقتی بهش می‌گم بره بخوابه،
‫بهم می‌گه بزدل دندون‌خراب.
‫خیلی‌خب.
‫زشت نباشه، ولی مامان سی‌جی کجاست؟
‫آها، چند ماه پیش فوت کرد.
‫آره، خیلی بیمار شده بود.
‫ناراحت شدم.
‫عیبی نداره. ‫به هر حال قرار بود بمیره.
‫واسه همین به یه شهر جدید ‫نقل‌مکان کردیم.
‫از نو شروع کنیم، متوجهی؟
‫از کار حراستم پس‌انداز کرده بودم.
‫البته تا سی‌جی خو پیدا کنه،
‫بابای خانه‌دار هستم.
‫تو چی؟
‫زن تو هم جون داده؟
‫نه. ‫زنده و سالمه و سر کاره.
‫- آها. ‫- آره.
‫وکیله. ‫من حسابدار علوم قانونی‌ام.
‫وای، علوم قانونی؟
‫یعنی تو کار کالبدگشایی و این‌هایی؟
‫حسابدار علوم قانونی.
‫آها، حوصله‌سربره.
‫خب، اصلا سی‌جی مخفف چیه؟
‫کریستوفر جیف.
‫- عین همون کره بادوم‌زمینی؟ ‫- آها.
‫عین همین کره بادوم‌زمینی؟
‫همونی که نگاهش کردی ‫و بعدش سریع گفتی جیف؟
‫آره، به کره بادوم‌زمینی نگاه کردم،
‫آخه تو فکرش بودم واسه خودمون...
‫ساندویچ کره بادوم‌زمینی درست کنم...
‫که غذای محبوب مامان سی‌جی بود،
‫واسه همین نام میانیش جیفه.
‫عه، اون فهرست کارهای باحال رو نوشتم ‫که خودم و سی‌جی...
‫حالا که مامانش گور به گور شده ‫انجام بدیم.
‫- یک، پیدا کردن دوستان جدید. ‫- انجام شد.
‫- رفتن به «باکی چیز.» ‫- وای، عاشق «باکی چیزم.»
‫خوردن آیاهواسکا تو بیابون.
‫خیلی خوشش میاد.
‫ترسوندن خانم چاق اون‌ور خیابون.
‫بابا؟ بابا؟
‫یکی تو حیات پشتی ما رو تماشا می‌کنه.
‫کجاست؟
‫لوکاس شوخی می‌کنه.
‫نه، نمی‌کنم. ‫جدی می‌گم.
‫یکی اون بیرونه.
‫- بهمون زل زده. ‫- بی‌خیال لوکاس.
‫من یه فکری دارم.
‫چطوره بریم ناهار بخوریم؟
‫- شما «باکی چیز» دوست دارین؟ ‫- چرا که نه؟
‫می‌تونین کمکمون کنین ‫از فهرستمون خطش بزنیم.
‫- می‌شه بابا؟ ‫- معلومه که می‌شه.
‫راستش، باید به کلاسش برسه.
‫نه، کلاس ندارم.
‫امیدوارم کسی به عشق و حال ‫حساسیت نداشته باشه.
‫خودم که ندارم.
‫خیلی‌خب. سوار بشین بچه‌ها.
‫جریان این همه اودیسه خاکستری چیه؟
‫[باکی چیز]
‫خیلی خفنه، مگه نه؟
‫- خیلی داغونی. ‫- بدبخت.
‫وای، اون بچه بی‌باکه.
‫ببین چه‌جوری برعکس وایستاده و...
‫کجا رو گرفته؟
‫سامانه آب‌پاش رو گرفته.
‫آها. خب، از قدیم گفتن...
‫بچه باید بیفته ‫و جمجمه‌اش بشکنه...
‫- تا یاد بگیره، مگه نه؟ ‫- هوم، نه.
‫نه، از قدیم نگفتن...
‫هیچ‌کس چنین حرفی نزده.
‫ببین چقدر خوشحاله.
‫راستش، الان اولین باره...
‫که به عمرم لبخندش رو دیدم.
‫تا حالا لبخند بچه‌ات رو ندیده بودی؟
‫بعد از مرگ مامانش رو می‌گم.
‫آها، ببین، من شرمنده‌ام.
‫در تصورم نمی‌گنجه شما دارین چی...
‫وای، خدا خیلی خوبه.
‫راستش، همون روزی که پسرم ‫با بهترین دوست جدیدش آشنا شد،
‫من هم با بهترین دوست جدیدم ‫آشنا شدم.
‫چاقالو.
‫- می‌خوای یه گروه موسیقی بزنیم؟ ‫- نه.
‫خب، ببین، جف، ببین...
‫اولا، این کارمون خیلی باحاله.
‫- می‌دونم. ‫- آره، تو هم...
‫ظاهرا آدم خیلی خوبی هستی.
‫جدی می‌گم. خیلی باحالی.
‫ولی این ماجرا داره یه‌کم زود پیش می‌ره.
‫زندگی من الان کلی ماجرا داره...
‫و حس می‌کنم ‫تو درخواست خیلی بزرگی داری، متوجهی؟
‫خلاصه، می‌خوام اول از همه ‫از خودم برات بگم.
‫من اخیرا ازدواج کردم.
‫حس می‌کنم باید روی همون تمرکز کنم.
‫وقتی همه‌چی خیلی زود پیش بره...
‫و طرف رو خیلی خوب نشناسی،
‫نمی‌تونی بهترین دوستش باشی.
‫خب... وای نه، نه.
‫چنین منظوری نداشتم.
‫سلام خانم.
‫می‌شه جوراب فوق‌بشری رو ‫با پونصد بلیت بهم بدین؟
‫[مخصوص کارکنان]
‫مرسی.
‫[مخصوص کارکنان]
‫وای.
‫یا خدا!
‫- این دیگه چه کاریه؟ ‫- صورتش رو له کردی!
‫ببخشید، فکر کردم رفیقمه.
‫یا خدا!
‫نه، نه، نه، نه! ‫آخ!
‫خب، سلام.
‫باهام بازی کن.
‫نه.
‫وای خدایا!
‫یا خدا! واقعیه؟
‫یکی کمکمون کنه!
‫دستت رو بکش.
‫بغلم کن!
‫- نه، بغل نمی‌کنم. ‫- دوستم داشته باش!
‫دست از سرم بردار عوضی.
‫وای! لطفا بس کنین!
‫وای خدایا. مامان!
‫عه، بدش به من... عه!
‫وای، براقه.
‫احمق!
‫کی می‌خواد قلقلکش بدم؟
‫- بسه دیگه. ‫- عه.
‫بغلم کن دیگه پسر.
‫زیاده‌روی کردی.
‫نباید زیاده‌روی کنی.
‫نه، نه، نه!
‫این‌قدر لوس نباش!
‫بغلم کن!
‫دردت چیه؟
‫- لبخند بزن! ‫- عکس بگیر!
‫- لبخند بزن! ‫- عکس بگیر دیگه!
‫آروم باش!
‫- من پول اون رو نمی‌دم. ‫- چرا، می‌دین.
‫- مرسی لوسی! ‫- بس کن.
‫آخ! عوضی!
‫به جنگل خوش اومدی کثافت!
‫به خدمتت می‌رسم!
‫از کجا پیدام کردی؟
‫از کجا...؟
‫خیلی‌خب تیراندازان...
‫آماده باشین.
‫به هرچی تکون خورد شلیک کنین! ‫به خدمتشون برسین!
‫بیا ببینم بزدل گنده!
‫- خیلی‌خب. ‫- کارت تمومه آشغال...!
‫- سلام بابا! ‫- سلام بچه‌ها.
‫گمون کنم باکی عوضی رو از دست دادین.
‫چقدر...
‫عه، اینجا رو، پیتزامون اومد.
‫خیلی ممنون.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، نوش جان.
‫این چیه؟
‫چی چیه؟
‫تا حالا پیتزا نخوردی؟
‫نه.
‫بابات تا حالا تو رو نبرده پیتزا بخوری؟
‫جف بابای من نیست.
‫جف بابای تو نیست؟
‫نه.
‫پس کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫یهو من رو بلند کرد.
‫خیلی‌خب، بسه. ‫می‌دونستم یه‌جای کار می‌لنگه.
‫همگی پا شین، پا شین. ‫زود باشین پا شین.
‫با من بیاین.
‫بریم.
‫ببینین خانم، مسئله اضطراری پیش اومده، خب؟
‫مچ‌بندش با شما یکی نیست.
‫خیلی‌خب، شما مشکلی ندارین بچه...
‫از سامانه آب‌پاش آویزون بشه،
‫ولی یهو وقتی یه آدم بالغ ‫می‌خواد با بچه‌ای...
‫که بچه خودش نیست...
‫از اینجا بره، مشکل دارین؟
‫درست بیان نکردم، ولی ببینین،
‫به من میاد بچه‌دزد باشم؟
‫آره.
‫به‌خاطر کاپشنمه؟
‫آره.
‫نه!
‫آروم‌تر!
‫- ببخشید. ‫- ببین، این آقا رو می‌شناسی؟
‫نه. هیچ‌کدوم این‌ها رو نمی‌شناسم.
‫دروغ می‌گه. ‫داره دروغ می‌گه.
‫دروغ می‌گی. ‫امروز تو پارک آشنا شدیم.
‫- آشنایی با ما رو یادت نمیاد... ‫- باکی، ممنون.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- چطوری رفیق؟
‫- خیلی‌خب. ‫- گردن‌کلفت شدی؟
‫ما یه بار بحث کردیم.
‫- باکی، مواظب باش! ‫- یا خدا.
‫باکی! یا خدا!
‫بیا اینجا ببینم.
‫با من بیاین. ‫با من بیاین.
‫آهای لوکاس، وایستا.
‫بهم اعتماد کنین، ‫چاره‌ای ندارین.
‫بپرین بالا بچه‌ها. ‫کمربندتون رو ببندین.
‫وایستا، چرا سی‌جی بهمون گفت ‫تو باباش نیستی؟
‫چون نیستم.
‫خیلی‌خب. ‫لوکاس، پیاده شو.
‫نمی‌تونم.
‫حالم از این وضع به هم می‌خوره.
‫بیا ببینم عوضی.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫اون کیه؟
‫یکی که می‌خواد تو رو بکشه.
‫- اون‌ها کی‌ان؟ ‫- اون‌ها هم می‌خوان بکشنت.
‫- چرا؟ ‫- آخه خیال می‌کنن می‌دونی.
‫چی رو می‌دونم؟
‫سوار شو برای!
‫یا خدا! وای!
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫واسه چی خیال می‌کنن می‌دونم؟
‫- بابا، جریان چیه؟ ‫- هیچی.
‫فقط داریم یه‌کم حال می‌کنیم.
‫داریم حال می‌کنیم، مگه نه بچه‌ها؟
‫- حال می‌کنین؟ ‫- نه راستش.
‫خیلی‌خب، زود کمربندتون رو ببندین!
‫تفنگ داره!
‫نه، نه. ‫اون دیگه چیه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫اینجا بزرگراهه.
‫فقط بهم بگو جریان چیه.
‫رفقا، هدفون بذارین...
‫و یکی از دی‌وی‌دی‌های من رو ‫اون پشت پخش کنین.
‫دکتر هانیبال لکتر.
‫می‌شه زودتر بگی؟
‫ببین، دنبال من نیستن.
‫دنبال سی‌جی‌ان.
‫سی‌جی؟ واسه چی دنبالشن؟
‫چون من از دست آدم‌های خیلی بدی ‫نجاتش دادم.
‫چه‌جور آدم‌های بدی؟
‫- چه بدونم، آدم‌های بد. ‫- خیلی‌خب، بسه دیگه.
‫یه لطفی در حقم بکن، ‫زود باش بزن کنار.
‫- پیاده‌مون کن. ‫- عه، باورم نمی‌شه.
‫واسه تو هم زدن.
‫این دیگه چه وضعشه؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫ای بابا، عکس کودک‌ربایی تو...
‫خیلی از عکس من بهتره.
‫داداش تحت‌تعقیب شدیم.
‫خیلی‌خب، ماشین رو بزن کنار.
‫من زنگ می‌زنم پلیس. ‫بسه دیگه، کارت تمومه.
‫احتمالا کار خوبی نباشه،
‫آخه خودت تحت تعقیبی، ها؟
‫گوشیم کدوم گوریه؟
‫تف به این زندگی!
‫تو «باکی چیز» جا گذاشتمش.
‫من برنمی‌گردم برای‌برای.
‫سالن‌دار «باکی چیز» خیال کرد...
‫من دارم بچه‌ها رو می‌دزدم.
‫به من میاد بچه‌دزد باشم؟
‫به‌خاطر کاپشنته.
‫[امیلی]
‫تماس از امیلی.
‫بابا، چرا مامان داره به جف زنگ می‌زنه؟
‫آها، آخه شماره جف رو ‫به مامان داده بودم...
‫- که اگه... ‫- که اگه چی؟
‫اگه همه‌چی خیلی خوب پیش رفت،
‫بعدش بهترین دوست هم بشیم.
‫همگی دور هم باشیم.
‫همین‌جوری...
‫خب، بهتره ناامیدش نکنیم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫امیلی! ‫سلام، حالت چطوره عزیز دلم؟
‫عه، سلام. ‫جف شمایی؟
‫بگو ببینم دختر.
‫خیلی مشتاقم از نزدیک ببینمت.
‫کلی تعریفت رو شنیدم.
‫- خیلی‌خب، سلام... ‫- برایان دائما ازت تعریف می‌کنه.
‫- سلام اِم. ‫- سلام.
‫انگار جف خیلی مهربونه.
‫تو گفتی عجیب‌الخلقه و احمقه.
‫نه، نه، نه، نه. ‫عجیب‌الخلقه نیست.
‫نه، نه، نه. ‫گفتم خیلی پرشوره.
‫خیلی شور و شوق داره و باحاله.
‫آها، پرشوره؟
‫خب، چه خوب رفیق پیدا می‌کنی.
‫وای.
‫وسط تعقیب و گریز پرسرعتین؟
‫دومین تعقیب و گریز امروزمونه.
‫خیلی خفنه، مگه نه؟
‫واقعا خفنه.
‫راستی، جلسه‌ات چطوره؟
‫راستش، خیلی پراتفاقه.
‫عمرا اگه بگی اتفاقی کی رو دیدم.
‫چقدر باحال. ‫سلامم رو برسون.
‫کمربندتون رو ببندین بچه‌ها.
‫چیکار می‌کنی؟
‫آروم باش برای.
‫بذار کارم رو بکنم.
‫[میپل ریج]
‫عه، عه. ‫آروم برو.
‫یکی رو به کشتن می‌دی.
‫عه، عه، عه!
‫مگه دیوانه‌ای؟
‫وای خدایا.
‫وای.
‫[ایست]
‫آهای، وایستا!
‫- وایستا! ‫- نه، نه، نه.
‫- برین کنار. ‫- نه، نه، نه.
‫برین کنار.
‫- برین کنار. ‫- نه!
‫برین کنار.
‫تابلوها رو بخون!
‫پیشنهادی‌ان.
‫فرمون رو ول نکن! ‫فرمون رو ول نکن!
‫وای خدایا!
‫برو، برو، برو!
‫نه! یا خدا!
‫[لیموناد]
‫- عه، اونجا نوزاده! ‫- نوزاد.
‫نوزاده!
‫بدو!
‫خودت می‌خوای مردم رو زیر کنی؟
‫- نه‌خیر. یا خدا. ‫- نه!
‫[لیموناد]
‫هه‌هه.
‫تویی.
‫- نه! ‫- نوبت توئه.
‫فرمون رو بگیر. ‫خیلی‌خب.
‫- یوهو! ‫- ادامه بده.
‫مواظب باش! وای خدایا.
‫اینجا مشکلی هست؟
‫مشکلی هست؟
‫یا خدا.
‫بابا، پلیسه.
‫وای خدایا! ‫شوخیت گرفته؟
‫هنوز می‌خوای بزنم کنار؟
‫یادت باشه، تو بچه‌دزدی.
‫تو بچه‌دزدی بابا؟
‫- هدفونت رو بذار. ‫- هست.
‫پسر، چیکار کنیم؟
‫بوم! ‫خیلی لطف کردن، مگه نه؟
‫اینجا رو باش.
‫انگار از خودمونن.
‫مافیای مامان‌ها.
‫یه مشت مامان خونه‌دارن ‫که مصرف می‌کنن.
‫احتمالا دارن می‌رن ناهار بخورن.
‫چی می‌خورن؟
‫[مظنون به شدت خطرناک است.] ‫[نزدیک نشوید.]
‫[هوندا اودیسه خاکستری]
‫یا خدا.
‫یه بچه‌دزد عوضی ‫ماشین ما رو سوار می‌شه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫همرنگ جماعت می‌شم برای. ‫اینجا رو باش.
‫آروم، آروم. عه، عه!
‫چه غلطی می‌کنه؟
‫- تو چه غلطی می‌کنی؟ ‫- ببین، نباید من رو ببینه.
‫اعلامیه تحت تعقیبت پخش شده داداش.
‫گمون کنم کار از این حرف‌ها گذشته.
‫خانم‌ها، بالاخره روز موعود فرا رسیده.
‫یه بچه‌دزد تو خیابونه و دقیقا پشت منه.
‫وای خدایا، لزلی. ‫چیکار کنیم؟
‫آرایش الماس می‌گیریم.
‫واسه همین تمرین می‌کنیم خانم‌ها.
‫دریافت شد. من می‌رم جلو.
‫پشتم رو بپا مارلا.
‫این آشغال عوضی رو بگیریم...
‫عه. عه. عه، عه. ‫چرا آروم می‌ری؟
‫چون رفیق‌هات دارن محاصره‌ام می‌کنن.
‫جدی شد برای.
‫له و لورده‌شون می‌کنم.
‫آره، لهشون کن.
‫نه، لهشون نکن.
‫یا خدا.
‫- خوشگله داداش. ‫- سربه‌سرش نذار.
‫رفیق، خیلی خفنه.
‫گمون نکنم بتونم این یکی رو بکشم.
‫وای. یا خدا.
‫چطوری ترسو؟
‫عه، من ترسوئم؟
‫من ترسوئم؟!
‫می‌شه لطفا قصد جونش رو نکنیم؟
‫ایلای! ایلای، هدفونت رو در بیار.
‫شوکر رو مامان رو از کیفش در بیار.
‫نه، اون نه، اون یکی شوکر.
‫آره، قراره از مهارت «فورتنایت» خودت ‫استفاده کنی عزیزم.
‫اون آشغال عوضی رو ‫پشت فرمون می‌بینی؟
‫نه.
‫اون آقا خلافکاره.
‫ما با خلافکارها چیکار می‌کنیم عزیزم؟
‫می‌زنیمشون.
‫بزن تو صورتش عزیزم.
‫مایه افتخار مامان شو.
‫اون نوچه کوچولو می‌خواد من رو بکشه رفیق.
‫شیشه رو بده بالا.
‫من کم نمیارم برایان.
‫- اون دشمنه. ‫- دوازده سالشه!
‫دقیقا!
‫ایلای، منتظر چی هستی؟
‫بزنش!
‫نمی‌زنی. ‫هیچی نیستی داداش.
‫خودت هیچی نیستی!
‫وای خدایا!
‫دیدی چی شد؟
‫بابا، دست‌بردار نیستن!
‫چیکار کنیم؟
‫آروم باش برای.
‫این مسائل معمولا خودشون حل می‌شن.
‫وای.
‫دیدی چی گفتم برای؟
‫یوهو! ایول!
‫وای خدا، بزن رفیق!
‫- بزن! ‫- نه!
‫من نمی‌زنم!
‫- یوهو! ‫- یوهو!
‫خیلی‌خب، ردیف شد. ‫زدیم بیرون.
‫ردیف شد.
‫بیا استراحت کنیم برای‌برای.
‫این‌قدر من رو برای‌برای صدا نکن، خب؟
‫ما رفیق نیستیم.
‫عجب.
‫اون دیگه چیه؟
‫به لطف اعلامیه تحت تعقیب مسخره تو،
‫باید یکی دیگه بدزدیم.
‫اون رو دزدیده بودی؟
‫خیال کردی خودم یه مینی‌ون مسخره خریدم؟
‫بسه دیگه. سی‌جی، لوکاس، بریم.
‫یالا.
‫نمی‌تونی سی‌جی رو ببری.
‫چرا، می‌برم.
‫- کجا اونوقت؟ ‫- خونه.
‫دور از اینجا.
‫دور از این جنون.
‫آره.
‫وای خدا!
‫فکر خوبی نیست، برای‌برای.
‫جدی؟ چرا؟
‫چون تو و خانواده‌ت رو پیدا می‌کنن
‫و تک تکتون رو می‌کشن.
‫چه مرگته؟
‫هی، لوکاس، جلوی چشمم بمونید، خب؟
‫چطوری قراره پیدام کنن، ها؟
‫چون من رو پیدا کردن، برای.
‫و من سیصد کیلومتر دور شده بودم که ‫ازشون فرار کنم.
‫اه.
‫خیلی خب.
‫وایسا.
‫خیلی خب، یه داستان برات تعریف می‌کنم، ولی ‫قول بده
‫روشن‌فکر بمونی.
‫به نظر نمیاد بتونی روشن‌فکر باشی.
‫سعیم رو می‌کنم. میشه بگی؟
‫یادته بعد از مرخص شدنم از ارتش ‫نگهبان شدم؟
‫خب، تو یه ساختمون فوق سری بود.
‫نمی‌دونستم ساختمون مال کیه یا ‫داخلش چه خبره
‫چون اجازه نداشتم برم تو.
‫کار خیلی سختی بود.
‫باید کلی مشکل حل می‌کردم.
‫و باید وانمود می‌کردم پاندای کونگ‌فوکارم،
‫که خیلی باحال بود.
‫هیا!
‫فقط بهم گفتن ناحیه رو بگردم
‫و چندتا آزمایش اعتیاد بدم، آخ.
‫که نمی‌دونم چطوری قبول شدم،
‫چون امکان نداشت بتونم قبول بشم.
‫بگذریم، وقتی داشتم تو این ساختمون ‫فوق سری کار می‌کردم،
‫تنها کارمندی که دیدم
‫یه مرد ریشی بود
‫که دقیقاً کپی زک گالیفیناکیس می‌موند.
‫ولی خب اون نبود، چون یه بار ‫ازش پرسیدم و گفت،
‫«نه، ولی مردم زیاد این رو بهم میگن.»
‫می‌دونی، ما حق نداشتیم اسم واقعیمون ‫رو به همدیگه بگیم.
‫واسه همین صداش می‌کردم گالیفیناکیس‌مانند.
‫چند هفته پیش،
‫یه کامیون با یه محموله اومد دم انبار،
‫که خیلی عجیب بود
‫چون من حساب آمازون ندارم.
‫نمی‌خواستم بذارم کل شب بیرون بمونه،
‫گفتم شاید چیز مهمی باشه،
‫مثل تابوت عهد.
‫واسه همین بردمش داخل.
‫و همون موقع بود که صدا رو شنیدم.
‫لعنتی.
‫محاصره شدی، عوضی!
‫سرت رو منفجر می‌کنیم.
‫وای خدا. کی اونجاست؟
‫من اینجام.
‫و چون خیلی آدم خفنی هستم
‫در رو آوردم پایین.
‫و بعدش چیکار کردم؟
‫مثل یه ناجی نجاتش دادم.
‫مثل بازیگر یلواستون تو فیلم بادیگارد،
‫ولی خفن‌تر و باحال‌تر.
‫اینم از این.
‫- اینم از این؟ ‫- آره.
‫بدجور دیوونه‌ایا.
‫حالیته؟
‫اه!
‫جنون مایع.
‫خیلی خوشمزه‌ست، ها؟
‫هزار میلی‌گرم کافئین.
‫زیاده؟
‫من که حس می‌کنم انرژی گرفتم.
‫انگار سوار اژدها شدم، انگار ‫صاعقه سفیدم!
‫بچه‌ها! بچه‌ها!
‫وای خدا! آروم باشید!
‫اینا کی هستن؟
‫چرا نمیری پیش پلیس؟
‫خب، یه سوءتفاهمی شده بود.
‫چی مثلاً؟
‫صبح بخیر. گوش کنید.
‫این بچه بچه‌ی من نیست، ولی صد در صد ‫بچه یه نفره،
‫مجبور شدم بدزدمش.
‫ولی الان که دزدیدمش،
‫فکر کنم یکی افتاده دنبالمون و می‌خواد ‫ما رو بکشه.
‫متوجهید چی میگم دیگه؟
‫چه سوءتفاهم عجیبی.
‫نه؟
‫الان گزینه پلیس خط خورده.
‫چیه؟
‫داره میاد؟
‫اینجا رو. اینا رو دزدیدم.
‫امکان نداره.
‫استفراس.
‫چه خبر، استفراس؟
‫این رفیق جدیدته؟
‫مشکلی داری؟
‫مشکلی داری، احمق؟
‫لعنتی.
‫کارت دراومده.
‫آره!
‫پس هیچکدوم از چیزهایی که گفتی حقیقت ندارن.
‫زن مُرده‌ای وجود نداره.
‫ولی خوبه دیگه، نه؟
‫خیلی خب. بذار ببینم.
‫یه گروه از آدم‌های لات می‌خوان من
‫و زن و بچه‌م رو بکشن، چون تو ‫سی‌جی رو
‫از یه تشکیلات مخفی دزدیدی.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫دروغ دیگه‌ای هم گفتی؟
‫راستش ممکنه درباره
‫یه چیز دیگه هم دروغ گفته باشم.
‫آره، یه حسی بهم میگه همینطوره.
‫اسم سی‌جی کریستوفر جیف نیست.
‫جدی؟
‫اون اسم کره بادوم‌زمینیه.
‫من نمی‌دونم سی‌جی مخفف چیه.
‫پس حق با توئه، برای.
‫ما فقط همدیگه رو داریم.
‫من هیچوقت همچین چیزی نگفتم.
‫لوکاس، سی‌جی، بیاید بریم.
‫کدوم گوری هستن؟
‫لوکاس! سی‌جی!
‫سی‌جی!
‫وای خدا!
‫پیدامون کردن.
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام یه ماشین بدزدم.
‫اتل متل توتو له.
‫این ماشین قسمت ما بود، نه؟
‫- من میرم دنبال بچه‌م. ‫- برای‌برای!
‫لعنتی.
‫لوکاس!
‫- چه خبر شده؟ ‫- لوکاس!
‫یه کَسرول خریده بود. ‫خیلی بدمزه‌ست.
‫- لوکاس! ‫- چه خبر شده؟
‫لوکاس!
‫وای خدا!
‫لوکاس!
‫نترس. چیزی نیست.
‫من اومدم، خب؟
‫- جات امنه، جات امنه. ‫- نه، نه. جف کجاست؟
‫به جف نیاز نداریم، خب؟
‫نه، باید جف رو پیدا کنیم.
‫باید ازمون محافظت کنه، بابا.
‫باید پیداش کنیم.
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫نه! نه، نه، نه!
‫دیدی؟
‫خفن بود، نه؟
‫وای خدا، عجب دست‎فرمونی دارم!
‫خیلی خب، بدک نبود.
‫بابا، هنوز دنبالمونن.
‫برو، برو، برو، برو!
‫دارن میان؟
‫چطوری هی پیدامون می‌کنن؟
‫مثل ترداستون؟
‫خیلی خب، اون یه فیلمه. واقعی نیست.
‫می‌دونی، همونطوری که رد مت دیمن رو زدن.
‫می‌دونی، هر چی که روی ماست ‫قابل ردیابیه.
‫خودشه. گوشیم دستشونه.
‫با گوشیم دارن رد لوکاس رو میزنن.
‫خیلی خب، لوکاس، دکمه جی‌پی‌است
‫رو خاموش کن، خب؟
‫دیگه روشنش نکن.
‫آره، روشنش نکن، لوکاس.
‫همه‌ش تقصیر توئه.
‫دارم شوخی می‌کنم، رفیق.
‫شوخی کردم.
‫بیشترش تقصیر توئه، نه همه‌ش.
‫ممنون که کمکم کردی.
‫خیلی کارت باحال بود.
‫حله.
‫آخ.
‫هاه، باورم نمیشه.
‫حتی نمی‌دونم باید چی فکر کنم، رفیق.
‫- چی؟ ‫- حتی نمی‌تونم یه پدر خوب باشم.
‫منظورت چیه؟
‫تو بودی نجاتش دادی، برای.
‫تو پدر خوبی هستی.
‫و بچه خوبی داری.
‫بچه‌ای که دوستت داره.
‫مطمئن نیستم.
‫می‌دونی... باید بگم که پدرخونده بودن...
‫فکر می‌کردم قراره تو بیست سی سالگی ‫بچه‌دار بشم.
‫ولی نشد.
‫هیچ مشکلی هم باهاش نداشتم.
‫ولی امیلی رو وارد زندگیم کردن
‫و منم گفتم، واو، می‌دونی، این زن فوق‌العاده
‫از سر منم زیاده.
‫واقعاً از سرت زیاده. همه جوره.
‫- خیلی خب. ‫- از نظر قیافه.
‫- آره. ‫- از نظر شخصیتی.
‫از هر نظر که بگی.
‫فهمیدم. متوجه منظورت شدم.
‫و بچه داشت...
‫و بچه به من گفت بابا و منم گفتم، «وای پسر.»
‫من بلد نیستم پدر باشم، می‌دونی؟
‫و فکر می‌کردم لیاقت ندارم کسی من رو ‫بابا صدا کنه.
‫بعد دلم براش سوخت، می‌دونی؟
‫که گیر پیرمردی مثل من افتاده.
‫منظورت مرد خفنی مثل توئه؟
‫برای، تو مرد خوبی هستی.
‫من از خدام بود پدری مثل تو داشته باشم.
‫و خیلی باحاله که اینقدر خوب مراقبشی.
‫باید ببریمشون یه جای امن، خب؟
‫یه جای غیرقابل ردیابی.
‫یه جای خوب سراغ دارم.
‫هیچوقت نمی‌تونن پیدامون کنن.
‫اینجا قراره قایم بشیم؟
‫باحاله، نه؟
‫- چقدر قشنگ شدی. ‫- گوردن، لباس مناسب ندارم!
‫- جف؟ ‫- سلام، گوردن.
‫سلام.
‫برایان، این گوردنه،
‫- بابای بی‌عرضه‌م که سالی یه بار بهم زنگ نمیزنه. ‫- خوشبختم.
‫این پسر برایانه، لوکاس، ‫اینم سی‌جیه.
‫اه، نگفته بودی بچه داری.
‫بچه ندارم.
‫کوری؟
‫هم‌سنش بودی کُپیش بودی.
‫البته فکر کنم.
‫جف گفته بود وقتی چهار سالش بود
‫ولش کردم؟
‫هنوز نه.
‫خوبه. خوبه.
‫خب، بفرمایید تو.
‫بریم.
‫هی، باورت میشه هنوز بابت
‫اتفاقی که سی سال پیش افتاده از دستم عصبانیه؟
‫من رو رسوندی به پرورشگاه دخترونه.
‫قابلت رو نداشت.
‫برایان، وقتی مامانش فوت کرد،
‫من... وحشت کردم.
‫آخه تنها بودم.
‫احمق و جوون بودم.
‫می‌ترسیدم از پس پدر بودن برنیام،
‫ولی خب آمارت رو می‌گرفتم، درسته؟
‫ایناها. این رو می‌خواستم نشونت بدم.
‫ببین.
‫ببین، شما دوتا کُپی همدیگه‌اید.
‫اوه، جفی کوچولوی من با خانواده‌هایی که ‫به سرپرستی گرفتنش رو ببین.
‫پسر خوش‌شانس.
‫خب...
‫راست میگه.
‫خیلی شبیه خودته.
‫سی‌جی پسر منه؟
‫چه خبره؟
‫مگه میشه؟
‫اصلاً مامانش رو می‌شناسی؟
‫به خاطر مشکلات عمیق احساسیم،
‫من با هزاران و هزاران زن
‫رفتم سر قرار.
‫قابلت رو نداشت.
‫تو با چند نفر رفتی سر قرار، بابا؟
‫به تو مربوط نیست. ‫دخالت نکن.
‫پس تو پسر منی، مرد کوچک.
‫پس واسه همین اینقدر خوشتیپ و ‫باحالی.
‫ایول.
‫قراره تیم خوبی تشکیل بدیم.
‫قراره کلی کنار هم خوش بگذرونیم.
‫بزن قدش.
‫هی، جف.
‫- هی، گوردن. ‫- بله.
‫میشه یه کم صحبت کنیم؟
‫ببین...
‫یه خواهش داریم.
‫چند نفر افتادن دنبالمون.
‫برای بچه‌ها خطرناکه.
‫میشه یه کم اینجا بمونن؟
‫تا ما یه راهی پیدا کنیم
‫مراقبشون باش.
‫آره، ام...
‫کمکم می‌کنی، بابا؟
‫نمی‌تونم. شرمنده...
‫من همچین... آدمی نیستم.
‫وای خدا.
‫خوبی؟
‫پسر، باید بفهمیم چرا همچین کاری باهات کردن.
‫چرا یه نفر باید بخواد از من بچه داشته باشه؟
‫چرا باید پدر بشم؟
‫بابای خودم رو که دیدی.
‫واسه همین تو ارتش ثبت‌نام کردم.
‫می‌دونی، که تیم خودم رو داشته باشم.
‫بالاخره یه خانواده داشتم.
‫اونجا هم گند زدم.
‫گروهبان، چیکار می‌کنی؟
‫بکشش!
‫نتونستم بکشمش،
‫واسه همین برام دادگاه نظامی برگزار کردن.
‫تو هنوز سرباز فوق‌العاده منی، جف.
‫ای کاش سربازهای بیشتری مثل تو داشتیم.
‫سرباز فوق‌العاده و زهرمار.
‫این که یه عیب و ایراد نیست، رفیق.
‫اتفاقاً به نظر میاد اون سرهنگه
‫ازت خوشش میومده.
‫آره، سرهنگ کرتز.
‫همیشه هوام رو داشت.
‫مهم همینه، می‌بینی؟
‫که بهشون بفهمونیم هواشون رو داریم.
‫واو، آره.
‫صد در صد پسر خودته.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اه، هیچی. ‫یعنی ما...
‫انگار داریم یه غذای مشابه می‌خوریم.
‫درست مثل وقتی که...
‫داشتی غذا می‌خوردی.
‫باید بفهمیم چرا همچین بلایی سرت آوردن.
‫کسی رو تو اون چیز...
‫فوق سری نمی‌شناسی؟
‫- زک گالیفیناکیس‌مانند. ‫- واو، واو.
‫آروم باش، آروم باش.
‫خوبم.
‫چطوری قراره پیداش کنیم؟
‫قراره وانمود کنیم می‌خوایم ببینیمش.
‫چی؟
‫زک نمی‌تونست زن‌ها رو به دست بیاره
‫واسه همین تو پیدا کردن خانم‌ها ‫از من کمک می‌گرفت.
‫خیلی احمق بود.
‫- ولی من نیستم. ‫- هوم.
‫منم وانمود می‌کردم اونم و از طرفش ‫به خانم‌ها پیام می‌دادم
‫و کارم هم عالی بود.
‫یوهو!
‫من برگشتم.
‫وای پسر.
‫خودشه.
‫می‌تونم به دست بیارمش.
‫چرا؟
‫چون نیمه کوره!
‫چه بامزه.
‫رفیق، این هیکل منه؟
‫آره. باید ازت اجازه می‌گرفتم.
‫هیجان‌زده شدم.
‫و نقشه همینه.
‫از این آشغال کلاهبرداری می‌کنیم.
‫نیاز نیست پیداش کنیم.
‫اون رو میاریم پیش خودمون.
‫و اسم پروفایل قلابیمون میشه... ‫کندی.
‫چیه؟ می‌خوای اسمش رو بذارم کارن؟
‫- من از کندی خوشم میاد، بابا. ‫- میشه...
‫هی، هدفونتون رو بذارین و گوش ندین.
‫تو راحت باش.
‫بقیه‌ش با استاد.
‫خیلی خب.
‫خب، سلام ملوان خوشتیپ.
‫اه، باز شروع شد.
‫من تازه اومدم به شهر و تو خوشتیپی.
‫ربات‌های روسی. ‫بیشتر تلاش کن، پوتین.
‫بلاکش کن.
‫این کاربر شما را مسدود کرد.
‫چی؟
‫خیلی خب، گوشی رو بده به من.
‫- بدش من، خب؟ ‫- آروم باش، برای.
‫ببین، شاید ایندفعه باید صبورتر باشی.
‫گوش کن، می‌خوای بری سر قرار یا نه؟
‫اه.
‫گزارشش کن.
‫این کاربر شما را گزارش کرد.
‫چه مرگشه؟
‫بدش من. بلد نیستی.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫الان میگم.
‫آهسته و پیوسته حرف میزنم.
‫سلام، من امیلی هستم.
‫خوشبختم.
‫اوه، امشب چقدر خواهان پیدا کردم.
‫پروفایلت رو خوندم.
‫منم به دیرین‌شناسی، پرخوری عصبی،
‫عشق نابینا است و فرهنگ مورمونی ‫علاقمندم.
‫اه، اعصابم خرد شد.
‫آره، مشخصه خیلی تفاهم داریم،
‫ولی مورمون مورد علاقه‌ت کیه؟
‫مورمون مورد علاقه؟
‫مورمون مورد علاقه. اه...
‫تاپ گان ماوریک.
‫این که اسم یه آدم نیست.
‫جی‌زی.
‫دختر رویاهامه.
‫خوشحالم دارم با یه آدم عادی حرف میزنم.
‫متنفرم از وقتی که مردم حال بهم زن و ‫وحشیانه رفتار می‌کنن.
‫اون افکار چندشت رو از من دور کن، می‌دونی؟
‫راست میگی.
‫می‌خوای همدیگه رو ببینیم یا نه؟
‫آره.
‫متوجه منظورم شدی، برای؟
‫می‌خوای بدونی چی برام جالبه؟
‫♪ من یه پسر عادیم ♪
‫♪ و قراره برم پیش زن مورد علاقه‌م ♪
‫♪ یه سری‌ها بهش میگن پیوند ♪
‫- ای وای. ‫- اوهوم.
‫اوه، باز نه.
‫- چه خبر، عوضی؟ ‫- گیرت آوردیم، احمق.
‫هوم، من نمی‌خوام بیفتم زندان.
‫غلط کردی، عوضی.
‫خیلی خب.
‫ما قراره یه مکالمه آروم داشته باشیم.
‫چه بلایی سر پسرم آوردی؟
‫رفیق، تو رو خدا این کیسه رو بردار.
‫من که می‌شناسمت، احمق.
‫لعنتی. جدی؟
‫آره، جف.
‫قیافه‌ت خیلی ضایع‌ست.
‫لعنتی!
‫من جواب می‌خوام.
‫همین الان.
‫به حرف بیا، داداش.
‫نه.
‫می‌خوای روت آب بپاشم؟
‫چی؟
‫خودت خواستی.
‫چطوری...؟
‫این اون روش شکنجه‌ای که فکر می‌کنی نیست، جف.
‫درسته.
‫می‌خوای تبدیلم کنی به شیک پروتئین؟
‫آماده باش که به حرف بیای، عوضی.
‫- نه... اوه، دست بردار. ‫- تشنته؟
‫آره، هنوز می‌خوای مقاومت کنی؟!
‫خیلی خب.
‫میشه یه کم صحبت کنیم؟
‫داره به حرف میاد.
‫بیا اینجا.
‫اه.
‫بله، مامان‌خانم؟
‫آره، خب، کاری که داری انجام میدی
‫جواب نمیده، خب؟
‫چی؟ وقتی نزدیک بود بکشمش؟
‫فقط خیسش کردی.
‫خیلی خب، پس تو پلیس بد میشی؟
‫- می‌تونم پلیس بد بشم. ‫- خیلی خب.
‫- تو می‌تونی، بابا. ‫- آره، می‌دونم.
‫- برو ازش حرف بکش. ‫- الان میرم.
‫چیکار کنیم؟
‫این چیه؟
‫برای شکنجه دادنش.
‫مثل فیلم سگ‌های انباری.
‫خیلی خب. آره، خیلی خب.
‫منتظرم ببینم قراره چیکار کنی.
‫- به سبک سگ‌های انباری. ‫- آره.
‫وای خدا.
‫الان کی داره می‌خنده، عوضی؟
‫شبیه کریس کریستی از رقص با ستارگان شدی.
‫اصلاً... اصلاً نترسیده.
‫- نترسیده. ‫- جا نزن.
‫برگرد پیشش.
‫حدس بزن چی شده؟
‫وقت بازی تمومه.
‫اوه.
‫شبیه کیف لوازم آرایشی سفریه.
‫معلومه که هست.
‫اسلحه‌ت رو انتخاب کن، رفیق.
‫اه، مسواک؟
‫این رو می‌خوای؟
‫رفیق، چی؟
‫این طرفی شروع می‌کنم. ‫برام مهم نیست.
‫وای خدا، بهش چاقو بزن.
‫ببین، اون دوتا بچه‌ای که اونجان
‫احتمالاً بهتر بتونن ازم بازجویی کنن.
‫نظرت چیه جات رو با اونا عوض کنی؟
‫هی، به من نگاه کن.
‫داری آبروم رو جلوی بچه‌م می‌بری، خب؟
‫من هیچی بهت نمیگم، خب؟
‫مهم نیست چه پیشنهادی داشته باشی.
‫یا چه بلایی سرم بیاری.
‫نمیگم چی شد.
‫ماجرا از این قراره.
‫خب، چطور بگم؟
‫اون بچه‌ای که اونجاست، پسرت نیست.
‫دلیل شباهتش به تو
‫اینه که یه تشابه ژنتیکی از توئه.
‫تشابه ژنتیکی؟
‫یعنی کلون؟
‫آره. آفرین باهوش.
‫کلون.
‫تشابه ژنتیکیه. یه کلونه.
‫اسمش سی‌جیه.
‫یعنی «کلون جف.»
‫پس دقیقاً مثل منه؟
‫خب، نسخه اصلاح‌شده‌ی تو.
‫آخه سریع‌تر، قوی‌تر
‫و خیلی از تو باهوش‌تره.
‫نسخه بهتر از توئه.
‫تو نسخه دانشگاه دولتی هستی.
‫اون نسخه هاروارده.
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫نه، من از کسی کلون نگرفتم.
‫در حد یه پرستارم.
‫پس کار کیه؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫فقط یه اسم می‌دونم و نمیگم
‫چون اگه بگم... اه، خیلی خب!
‫سایمون مدکس.
‫لامپ رو بیار پایین. ‫سایمون مدکس.
‫سایمون مدکس کدوم خریه؟
‫اوه، واو.
‫حالیتون نیست وارد چه مخمصه‌ای شدین.
‫خیلی خب. سایمون مدکس کیه؟
‫و چرا باید از جف کلون بسازه؟
‫اه. اه!
‫هاه.
‫واو، چه نابغه‌ایه.
‫یا خدا، ابر نابغه‌ست.
‫واو.
‫می‌تونی ذهنم رو بخونی؟
‫آره. باورم نمیشه.
‫هاه! هاه!
‫وایسا، یه فکری دارم.
‫الکسا، هیپ‌هاپ قدیمی پخش کن.
‫چه خفن.
‫لعنتی.
‫الو، ام، یه کم دیر میایم.
‫همین، عزیزم.
‫ام؟
‫به صفحه گوشیت نگاه کن.
‫دوست داری تا خونه بریم دنبال امیلی؟
‫یه سر بهش بزنیم؟
‫نه. دلم نمی‌خواد.
‫پس پسره رو بیار پیشمون.
‫بیا به مختصاتی که برات فرستادیم.
‫وگرنه به زنت سر میزنیم.
‫می‌بینی، برای‌برای؟
‫چقدر داره بهت خوش می‌گذره؟
‫واو! وای خدا، کارت درسته.
‫چطوری رد سایمون مدکس رو زدی؟
‫با استفاده از حسابداری قانونی؟
‫هوم.
‫برای‌برای؟ خوبی؟
‫اوه، آره، آره.
‫خیلی خب.
‫پسر، بالاخره داریم موفق میشیم.
‫من و سی‌جی بالاخره داریم با هم ارتباط ‫برقرار می‌کنیم.
‫فوق‌العاده نیست؟
‫چرا.
‫هی، می‌خواستم بابت چند ساعت پیش ‫ازت تشکر کنم.
‫به نظرم حق داری.
‫من قراره بشم بهترین پدر دنیا.
‫اسلحه دستشه!
‫وای خدا! می‌کشنش!
‫چقدر مونده، برای‌برای؟
‫کم مونده.
‫پسر، منتظرم یارو رو زودتر ببینم.
‫نه، سی‌جی؟
‫آره.
‫هاه، فکر کنم اشتباه اومدیم.
‫فکر می‌کردم بیشتر شبیه منطقه ۵۱ باشه.
‫شاید حسابداریت رو اشتباه انجام دادی.
‫- لوکاس، بشین تو ون. ‫- چرا؟
‫همین الان برو تو ون.
‫برای؟ چه خبر شده؟
‫جف، واقعاً متاسفم.
‫واسه چی؟
‫بخوابید روی زمین!
‫تکون نخورید!
‫رفیق، قرار بود برن دنبال امیلی، خب؟
‫داشتن شلیک می‌کردن و این حرفا، رفیق.
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫اوه، اسمم رو بلدی.
‫اسمت چیه؟ کاپیتان میمون؟
‫نه.
‫این سایمون مدکسه.
‫هی، دستتون بهش بخوره می‌کشمتون!
‫بهش دست نزنید!
‫چرا اینجوری می‌کنی؟
‫آخه چرا؟
‫اون بچه‌ست.
‫یه بچه عادی نیست.
‫چرا من؟
‫چرا این کار رو با من کردید؟
‫من نیستم که می‌تونم جواب این سوالت رو بدم.
‫بیا بریم، سی‌جی.
‫وایسا، وایسید.
‫وایسید.
‫بذارید باهاش خداحافظی کنم.
‫بهم اعتماد کن، اونقدری که برای تو سخته ‫برای اون سخت نیست.
‫سی‌جی از پس برقراری ارتباطات ‫احساسی برنمیاد.
‫تو دی‌ان‌ایش نیست.
‫مزخرف میگی.
‫الان بهت ثابت می‌کنم.
‫هی.
‫دوستت دارم، پسر کوچولو.
‫و می‌دونم تو هم من رو دوست داری.
‫متوجه منظورت نمیشم.
‫دوست داشتن یعنی چی؟
‫تو قلبته.
‫تو قلبت چیزی حس نمی‌کنی؟
‫نه؟
‫هیچی؟
‫نه.
‫باور نمی‌کنم.
‫پس قرار نیست خداحافظی کنیم، خب؟
‫به زودی می‌بینمت.
‫بزن قدش.
‫اه، بزن دیگه.
‫معطل ولم نکن، رفیق.
‫الان نه.
‫خواهش می‌کنم.
‫سی‌جی!
‫لوکاس.
‫لوکاس، بیا بریم.
‫لوکاس، بشین تو ون.
‫الان خوشت اومد؟
‫اوه! اوه!
‫اوه، زدمش؟
‫خفن به نظر اومدم؟
‫نه.
‫ولی حواسش رو پرت کردی و جف زدش.
‫اوه.
‫هی، لوکاس، متاسفم.
‫ببین، من فقط...
‫ممکنه پدری نباشم که بهش نیاز داری...
‫یا پدری که از ته دل می‌خوای.
‫منظورت چیه؟
‫من جوون نیستم.
‫باحال نیستم.
‫فقط...
‫تو بابامی.
‫دلم نمی‌خواد عوضی بشی.
‫جدی؟
‫آره.
‫من تو رو دارم، نه؟
‫درسته.
‫هی، جف، می‌خوای دست و پاش رو ببندم ‫و شکنجه‌ش کنم؟
‫مثل بلایی که سر لپرکان چاق آوردیم؟
‫زحمتش رو می‌کشی؟
‫یه کم وقت می‌خوام که بتونم
‫خنجری که از پشت از پدرت خوردم ‫رو فراموش کنم.
‫واقعاً متاسفم، خب؟
‫مهم نیست.
‫من شکست خوردم.
‫شکست نخوردی.
‫باید بریم دنبالش.
‫نشنیدی چی گفت؟
‫اهمیتی به من نمیده.
‫آها، پس همین.
‫اونم بعد از اینهمه بدبختی که از سر گذروندیم؟
‫حالا هر چی.
‫دلش نمی‌خواد برم دنبالش.
‫البته که می‌خواد.
‫گوش کن. هی! گوش کن!
‫تو مثل بابات نیستی. خب؟
‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟
‫می‌دونم دل مهربونی داری.
‫مراقب باش، برای.
‫یه جوری حرف میزنی انگار دوستای ‫صمیمی هستیم.
‫نه، صمیمی شدیم ولی...
‫گوشی توئه.
‫لوکاس، ردیاب کجاست؟
‫خب، تو هودیمه...
‫دست سی‌جیه.
‫فکر کردم خاموشش کردی؟
‫آره.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫- چی؟ ‫- می‌خوای تو بهش بگی، لوک؟
‫یعنی ردیاب رو روشن کرده
‫چون می‌خواد بری نجاتش بدی.
‫از کجا می‌دونی این رو می‌خواد؟
‫چون تو باباشی.
‫پس چی که هستم.
‫اوه، اینجا کار می‌کردی؟
‫- اوهوم. ‫- شبیه آزمایشگاهه.
‫چرا برش گردوندن اینجا؟
‫طرف عاشق علم و آزمایشه.
‫لوکاس، تو ون بمون
‫و در رو قفل کن، خب؟
‫لوکاس، نمی‌خوام بلایی سرت بیاد، خب؟
‫هیچی از این برام مهم‌تر نیست، خب؟
‫باشه، ولی برمی‌گردین دیگه؟
‫البته.
‫نه، جف؟
‫جفتمون؟
‫آره.
‫بزن بریم.
‫اوه.
‫خدایی؟
‫اینقدر مسخره بازی درنیار.
‫هی، چرا این در بازه؟
‫انگار منتظرمون بودن.
‫نمی‌دونم. چیکار می‌کنی؟
‫بیا جدا شیم که بهتر بتونیم اینجا رو بگردیم.
‫باید بلند بگی، خب؟
‫گفتم دیگه. من...
‫نگفتی. با دستت ادا درآوردی.
‫- من... ‫- دستت رو بیار پایین.
‫- وای خدا! ‫- سلام.
‫سی‌جی، زهره ترکم کردی.
‫چه لباس عجیبی.
‫خب، آسون‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم.
‫بیا به بابات زنگ بزنیم.
‫- الو، چه خبر؟ ‫- سی‌جی رو پیدا کردم، ها؟
‫خوشت اومد؟
‫- چطور ممکنه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫فکر کردی فقط خودتی که می‌تونی...
‫قهرمان باشی؟
‫وایسا ببینم، دوتا سی‌جی داریم؟
‫باورم نمیشه.
‫کدوم یکیشون سی‌جی ماست؟
‫نمی‌دونم.
‫سلام، کوچولوها.
‫کدومتون پسر منید؟
‫واو، واو، هی! رفقا! رفقا!
‫هی، آروم باشید!
‫عوضی!
‫یه مقدار شورش رو درآوردی، ها؟
‫داشتم از خودم دفاع می‌کردم!
‫مگه تسخیر شدن؟
‫نه، نه، من...
‫فکر نکنم پایان خوبی داشته باشه.
‫بزن بریم.
‫وای خدا.
‫مگه میشه.
‫اوه، بیخیال.
‫- خیلی خب. ‫- نه.
‫نه. نه. نه.
‫اینجا چه خبر شده؟
‫خیلی خب، آروم باشید.
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- آروم باشید! آروم باشید!
‫نه، نه، نه، نه!
‫برو، برو، برو، برو!
‫- نه! ‫- شرمنده.
‫اه، کمکم کن!
‫- شرمنده. ‫- داره گازم می‌گیره.
‫جف، هیچی نمی‌بینم. ‫بیا بگیرش!
‫واقعاً شرمنده‌م.
‫چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟
‫بابت کتک زدن نسخه‌های کوچولوی خودم.
‫کسی نیست درباره‌ش باهاش صحبت کنم.
‫بس کن! بس کن! حالم رو بد کردی.
‫بهش مشت بزن و عذرخواهی کن.
‫ببخشید. شرمنده‌م.
‫وای خدا.
‫باورم نمیشه اینقدر کلون گرفتن.
‫عجب عوضی‌هایی.
‫خیلی زیادن.
‫تو...
‫می‌شنوی؟
‫آره.
‫صدای چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫یه تی‌رکس؟
‫اوه... اوه... وای خدا!
‫ما داریم میایم! ما داریم میایم!
‫- لعنتی. ‫- ما نیروهای اسپارت هستیم!
‫نه، نه، نه، نه!
‫تلما و لوییز؟
‫باید دست همدیگه رو بگیریم؟
‫آره، باید دست همدیگه رو بگیریم.
‫باشه بابا.
‫انگار قلاده سگ گردنشونه، ببین...
‫ببینشون.
‫حصار الکتریکیه. ‫نمی‌تونن از اینجا رد بشن.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫آره!
‫احمق‌ها! الان چی؟
‫- آره، حالا! ‫- الان می‌خواین چیکار کنین؟
‫الان چی؟
‫- ضایع شدین! ‫- آره! راست میگه!
‫خیلی خب.
‫هی، برای.
‫یادته وقتی فارست داشت
‫با وسایل فلزی که به پاش وصل بودن
‫لنگ میزد جنی بهش چی گفت؟
‫نه.
‫بدو، فارست! بدو!
‫عجبا.
‫اه.
‫چه خبر، داداشی؟
‫سلام، جف.
‫لوکاس! لوکاس!
‫- باید بریم! ‫- بابا!
‫- باید بریم! ‫- چی شد؟
‫جف کو؟
‫سرهنگ؟
‫شما کنار این دانشمند قلابی چیکار می‌کنین؟
‫خفه شو، بازنده.
‫من بوگاتی دارم، خب؟
‫الان کلی خانم خوشگل عاشقم شدن.
‫می‌بینم که رفیق شدین.
‫چه خبر شده؟
‫خب، بعد از زحماتی که برامون ‫کشیدی، جف،
‫لایق جوابی.
‫آره. چرا این بلا رو سرم آوردی؟
‫چون تو سرباز فوق‌العاده من بودی.
‫با یه فیزیک بی‌نقص.
‫ولی می‌دونی نقطه ضعفت چیه؟
‫کوفته ماهی؟
‫زیادی... دلسوزی.
‫سی‌جی. خوبی؟
‫آخه پسرم، تو تنها سربازی نبودی
‫که تو میدون جنگ کشورت رو ناامید کردی.
‫سربازها خسته میشن.
‫می‌ترسن و احساساتی میشن.
‫خب، باید اون مشکل رو تعمیر می‌کردم.
‫وقتی به نبوغ سایمون برخورد کردم...
‫نبوغ، عوضی.
‫حتی خود سایمون هم خبر نداشت که ‫تکنولوژیش چی می‌تونه بسازه.
‫می‌تونه یه سرباز ژنتیکی بی‌نقص بسازه.
‫ما فقط به دی‌ان‌ای برتر تو نیاز داشتیم.
‫آزمایش‌های اعتیاد گاه و بیگاهتون.
‫تو بهترین کاندید ما بودی، جف.
‫پس میگی اون کوچولوهای اون بیرون
‫قراره ابرسرباز بشن؟
‫هر کدومشون یه جوری طراحی شدن ‫که هیچوقت خسته نشن.
‫حالا نوبت تست آخره.
‫بگیر، سی‌جی.
‫کاری که براش آموزش دیدی رو انجام بده.
‫گروهبان ایمن، ممنون بابت خدماتت.
‫سی‌جی... گوش کن، رفیق.
‫آره، من...
‫تو یه دستگاه نیستی.
‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟
‫چون اگه ما شبیه به همدیگه‌ایم،
‫یعنی قلبمون هم یکیه.
‫لعنتی!
‫دلم رو شکستی.
‫هاها. بگیر که اومد.
‫اوه!
‫زدم بهش؟
‫اوه.
‫چطور بود؟
‫خفن به نظر اومدم؟
‫آره، بابا.
‫عین قهرمان‌ها شدی.
‫آره.
‫موفق شدیم، پسر کوچولو.
‫بزن قدش.
‫بهترین دوست‌های دنیا، برای؟
‫بهترین دوست‌های دنیا، برای‌برای.
‫چطوری بریم خونه؟
‫ماشین نداریم.
‫فکر کنم باید ماشین یه نفر دیگه ‫رو بدزدیم، نه؟
‫باریکلا، برای.
‫هی، یه لحظه.
‫اون دستگاه‌های کشتار روانی
‫اون داخل رو چیکار کنیم؟
‫می‌ترکونیمشون، عوضی!
‫هی.
‫احمق.
‫یه سوال داشتم.
‫ببخشید.
‫می‌دونی که چی میگن؟
‫ببخشید.
‫برنگشتم به شهر، برای.
‫دوازده ساله خیلی خطرناکیه.
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫فکر خوبی نیست، برای‌برای.
‫هی، چه خبر؟
‫چیه؟
‫- ببخشید. ‫- لعنتی!
‫- خل شدی؟ ‫- من خل شدم؟
‫تو خودت عقلت رو...!
‫- من عقلم رو از دست دادم؟ ‫- چرت نگو.
‫چی مثلاً؟
‫خب، اول از همه، کرم برنزه‌کننده
‫و مایو چی؟
‫اونم یه مشکل دیگه‌ست.
‫وایسا.
‫اون خانواده روانی چی؟
‫اسمشون چی بود؟ ‫چی بودن؟
‫- خانواده روانی. ‫- چی هستن؟
‫وایسا.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫باورت میشه هنوز بابت اتفاقی که
‫سی سال پیش افتاد از دستم عصبانیه؟
‫جای پارک من رو گرفتی، برایان؟
‫بوق!
‫رفقا، خودم صدای بوق درآوردم.
‫یدونه برای برات کافیه؟
‫چی؟ مشکلی نداری...
‫لعنتی.
‫مشکلی نداری... موافقی...
‫یدونه برای چطوره؟ ‫یکی چطوره؟
‫خوبه؟ یه برای چطوره؟
‫خوبه؟ آره، خیلی خب.
‫اه.
‫اوه، هی!
‫لیست کارهای باحالی که برای خودم ‫درست کردم رو ببین.
‫الان که مامان سی‌جی مُرده قراره ‫با همدیگه کارهای جدید انجام بدیم.
‫گندش بزنه.
‫کمربندهاتون رو ببندید، پسرها.
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫بچه‌های متفاوتی اون پشتن.
‫الان دیگه واقعاً بدبخت شدیم.
‫هر دفعه با بچه‌های جدید راه میفتیم.
‫هی بچه‌ها رو جا می‌ذاری!
‫وایسا.
‫با اون دستگاه‌های کشتار روانی
‫اون داخل چیکار کنیم؟
‫مشکل جفتمون یکیه.
‫اوه، نزدیک بود بیفته.
‫کسی نیست! کسی نیست!
‫هی، هانت. دفعه بعد شکستشون میدیم، ها، داداش؟
‫به من نگو «داداش،» رفیق.
‫به من نگو «داداش،» پسرم.
‫طرف تو بغلم از شدت
‫خونریزی جون داد.
‫باحاله، نه؟
‫خیلی چرت بود.
‫هیا!
‫نزدم به در.
‫ببخشید.
‫خدای من.
‫امیلی! هی، چطوری، عزیزم؟
‫اوه، سلام. تویی، جف؟
‫خودِ... خودمم.
‫سلام، ام. با من کار داری؟
‫منتظرم. نمی‌خوام...
‫- گند زدم. ‫- نمی‌خوام... خیلی خب.
‫می‌خواستم یه چیز دیگه بگم.
‫خیلی خب، بکش کنار. بوی گند راکون میدی.
‫نمی‌دونستم پام رو کجا بذارم.
‫خیلی عجیب بود، رفیق.
‫آخ!
‫خب؟ بگو ببینم قرار بازی چطور بود.
‫لوکاس گفت
‫بهترین روز زندگیش بود.
‫خب، بدک نبود.
‫برای‌برای!
‫جف، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫ساعت دو صبحه.
‫آدرس ندادی،
‫مجبور شدم در خیلی از خونه‌ها رو بزنم.
‫عمراً اگه حدس بزنی چی شد.
‫حوصله ندارم حدس بزنم.
‫- اوه، حدس بزن. ‫- نمی‌خوام.
‫- حدس بزن دیگه. ‫- من...
‫- دلم نمی‌خواد. ‫- حدس بزن.
‫یه مینی‌ون دیگه دزدیدی.
‫چی؟
‫چه حدس احمقانه‌ای. نه.
‫خونه‌مون رو آتیش زدن.
‫کی، مدکس؟
‫نه، یه گروه جدیدی از آدم بدها.
‫حالا برات تعریف می‌کنم.
‫بریم، سی‌جی.
‫تخت بالایی برای من.
‫پایینی مال من.