‫زمین، قبل از جنگ.
‫نیویورک، قبل از این که به دنیا بیام.
‫جایی که فقط عکس هاش رو دیدم.
‫تو رو می شناسم...
‫اما هیچ وقت ندیدمت.
‫کنارت هستم...
‫اما اسمت رو نمیدونم.
‫میدونم رویاست. ‫ولی انگار واقعیه.
‫انگار خاطره ای یادم میاد.
‫چطور ممکنه؟
‫چهاردهم مارس، سال 2077.
‫پنج سال از پاک کردن اجباری خاطرات می گذره.
‫مجبور شدن از سیاره رو به نابودیشون خارج بشن، ‫اومدن تا سیاره ما رو بگیرن.
‫بدون ماه، آشوب زمین رو در بر گرفت.
‫در عرض چند ساعت زلزله ‫شهرها رو به نابودی کشیدن.
‫سونامی هرچیزی که باقی مونده بود رو از بین برد.
‫بعد وضعیت به تهاجم و اشغال رسید.
‫کاری که مجبور بودیم رو انجام دادیم.
‫از سلاح های هسته ای استفاده کردیم.
‫جنگ رو بردیم، اما زمین رو از دست دادیم.
‫آلوده رهاش کردیم. ‫اکثر مناطق زمین غیر قابل سکونته.
‫بقایای بشریت مجبور ‫به ترک زمین شد.
‫تِت رو ساختیم، ناظر ماموریتـمون.
‫ایستگاه فضایی موقتی ‫قبل از اینکه به تیتان،
‫بزرگترین ماه زحل مهاجرت کنیم.
‫همه الان اونجا هستن.
‫خب، تقریبا همه.
‫که آب دریای زمین رو
‫به انرژی همجوشی مستعمره جدید تبدیل می کنه.
‫بقای بشریت به این همجوشی وابسته ست.
‫دستت درد نکنه قهوه ریختی.
‫نیروهای باقی ماندهٔ ارتش لاشخور ‫به کار خودشون برای تخریب عملیات ادامه میدن.
‫شب ها به پهپادهامون حمله می کنن،
‫و در طول روز در تلاش هستن من رو بکشن.
‫هنوز نیروی مبارزه درونشون وجود داره، ‫اما دلیلش رو نمیدونم.
‫ماموریت نشون میده کارمون ‫رو به درستی انجام دادیم.
‫ویکا افسر ارتباطی منه.
‫حواسش بهم هست.
‫من وظیفه تعمیر و حفظ ‫پهپادها رو به عهده دارم.
‫پهپادها همه چیز رو زیر نظر دارن.
‫زمین هنوز خونهٔ منه.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫جک هارپر، متخصص 49.
‫[ متخصص 49 تایید شد ]
‫صبح بخیر، باب.
‫برج مراقبت، ارتباط رو بررسی می کنم.
‫متخصص تعمیر پهپاد 49 هستم، ‫برای حمایت از سکوی برق آبی.
‫تمامی سیستم های هلیکوپتر حبابی سبزه.
‫آماده حرکت هستم.
‫دریافت شد، متخصص 49، مشکلی نداری. ‫مراقب باش.
‫- همیشه مراقبم. ‫- نه نیستی.
‫آره، درست میگی. ‫باید تمرین کنم.
‫بسیار خب، تت تا سی ثانیه دیگه آنلاین میشه.
‫مختصات سکوی برق آبی رو ارسال می کنم. ‫تایید کن می بینیش.
‫تایید می کنم. سکوهای برق آبی ‫دارن آب دریا رو می خورن.
‫می بینیـشون، باب؟
‫پهپاد 185 سالمه.
‫جک، دو تا پهپاد از کار افتادن.
‫گندش بزنن.
‫آماده باش، ناظر داره آنلاین میشه.
‫و از تت ارتباط داریم.
‫صبح بخیر، رئیس.
‫برج 49، ناظر ماموریت هستم.
‫صبح زیباتون چطوره؟
‫مثل یه روز دیگه تو بهشت، سالی. ‫دارم اطلاعات رو بارگذاری می کنم.
‫ثبت ماموریت 49. ‫روز 1642، پشتیبانی سکوی برق آبی.
‫- دو تا... ‫- دو تا پهپاد خاموش شدن.
‫منطقه به خطر افتاده.
‫دریافت شد، به متخصص میگم. ‫آماده باش.
‫جک، پهپاد 166 توی منطقه 37 خاموش شده.
‫دارم به برج دیده بانی وصل میشم.
‫اول برو اونجا.
‫باشه. دارم میرم.
‫ناظر، متخصص 49 ‫در راه منطقه 37 هست.
‫می تونی پهپاد 109 رو به جاش بذاری؟
‫جواب منفیه، پهپاد 109 روی سکوئه. ‫هنوز منتظریم قطعات لازم برسه.
‫بهتره جک اون پهپادها رو پیدا کنه ‫و پروازشون بده.
‫سکوهای برق نباید در طول شب ‫بدون مراقبت باشن.
‫دریافت شد.
‫برج مراقبت، مگه پهپاد 166 ‫رو جدیدا تعمیر نکرد؟
‫جک همین تازگیا همه پهپادها رو تعمیر کرد.
‫و اگه قطعاتی که می خواستیم رو داشتیم،
‫الان انقدر پهپاد کم نداشتیم.
‫متوجه شدم. ‫نهایت تلاشمون رو می کنیم.
‫شما تیم موثری هستید؟
‫تیم موثری هستیم.
‫دستور امروزتون ‫اینه که پهپاد 166 تعمیر کنید
‫و پهپاد 172 رو پیدا کنید.
‫تا غروب آفتاب ‫هر دو پهپاد رو به هوا بفرستید،
‫و وقتی اومدین تت ‫دو دور نوشیدنی دعوتتون می کنم.
‫به نفعته پای حرفت بمونی، سالی.
‫دو هفته دیگه مونده، ‫حسابش از دستمون در نمیره.
‫خیلی خب.
‫زود باش، باب. ‫باهام کار کن، رفیق.
‫متخصص 49؟
‫جک؟
‫بله، برج مراقبت؟
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫یه لحظه سیگنال قطع شد.
‫واقعا؟
‫دارم به محل میرم.
‫رسیدم.
‫چند تا جنازهٔ لاشخورها رو می بینم.
‫پهپاد 166 دعوای حسابی راه انداخته.
‫حرکتی می بینی؟
‫نشونه ای از حرکت لاشخورها نیست.
‫اما به خاطر زاویه پایین ناظر کنترل ‫دیدم محدوده، جک.
‫دریافت شد. ‫میرم سر برخورد.
‫تعمیر رو شروع می کنم. ‫حواست باشه.
‫همیشه هست.
‫[ مسابقه قهرمانی جهان 2017 ]
‫داستان این مسابقه رو خوندم.
‫همین جا بازی کردن.
‫آخرین سوپر باول.
‫تو رو خدا نگو که کلاسیک بود
‫بازی کلاسیکی بود.
‫چهار امتیاز عقب بودن.
‫توپ...
‫توی نقطه پنجاه یاردی بود.
‫چند ثانیه تا پایان مونده بود.
‫توپ رو گرفتن،
‫و کوارتربک توپ از دستش میفته.
‫فاجعه.
‫انگار بازی تموم شده.
‫دارم می بینیم که هسته مرکزی سر جاش نیست.
‫ابزار لازم برای تعمیر نداری.
‫و سلول سوختی جدید درستش نمی کنه.
‫ولی کوارتر بک برمی گرده، ‫و اشتباهش رو جبران می کنه.
‫صبر کن، الان چیکار کردی؟
‫دفاع ها دارن بهش نزدیک میشن.
‫واسه همین توپ رو بلند پرت می کنه، ‫با این که نمی دونه به کجا میرسه.
‫آخرین تلاش
‫هشتاد هزار نفر دارن ‫ایستاده بازی رو نگاه می کنن،
‫می بینن که توپ داره تو هوا میره.
‫بازیکن آخر زمین ‫یه دریافت کننده تازه کار و تعویضیه.
‫از بین بازیکن ها می پره.
‫گل!
‫احتمال برخورد! ‫احتمال برخورد از غرب!
‫جک؟
‫چیزی نیست، ویکا.
‫یه سگه.
‫هی.
‫برو. باید از اینجا بری.
‫برو دیگه!
‫از اینجا برو! برو!
‫متخصص 49، جک هارپر.
‫خواهش می کنم.
‫پهپاد 166 آنلاین شد.
‫امروز دو تا پهپاد سرنگون شدن. ‫ده تا سلول سوختی در عرض یک ماه دزدیده شد.
‫لاشخورها دارن جسورتر میشن.
‫خب، سکوهای برق آبی ‫دارن همه آبشون رو می گیره.
‫وقتی بریم، چیزی جز گرد و خاک ‫و پرتو واسشون نمی مونه.
‫مزخرفه.
‫ما جنگ رو بردیم.
‫اونوقت ما باید بریم.
‫دو هفته دیگه بیشتر نمونده، جک.
‫بعدش میریم تیتان.
‫آره.
‫اون پهپاد یه جایی اون بیرونه.
‫فقط باید پیداش کنیم.
‫بدون فرستنده، مثل پیدا کردن ‫سوزن توی انبار کاه می مونه.
‫پس روی زمین می گردیم.
‫برج مراقبت، پهپاد 172 رو
‫توی یه گودال پیدا کردم.
‫نمی بینمش، ولی صداش رو می شنوم.
‫زاویه تت انقدر بده، ‫که به سختی می بینمت.
‫چطور به نظر میاد؟
‫خوبه، خوبه. نشونه ای ‫از فعالیت لاشخورها نیست.
‫تت یه ربع دیگه ارتباطش رو قطع می کنه.
‫بعد از یه ربع، خودتی و خودت.
‫ناظر ماموریت، برج مراقبت 49 هستم.
‫جک پهپاد 172 رو پیدا کرده. ‫داره میره برداره.
‫لطفا هرچه سریعتر ‫به مختصاتش نیروی پشتیبان ارسال کنید.
‫پهپاد 172 رو می بینم.
‫جک؟
‫چی؟
‫لعنتی.
‫[ درگیری ]
‫جک!
‫[ دستور نابودی ]
‫متخصص 49، جک هارپر.
‫جک هارپر، متخصص 49 هستم!
‫هی!
‫نه.
‫بی خیال. ‫موتور لعنتیـم دیگه نه!
‫چگونه مرگ انسان به از رویارویی ‫با احتمالات بیمناک است
‫برای خاکستر پدرانش ‫و معبدهای خدایانش
‫جک؟
‫باشه، الان میام.
‫پهپاد 109 چطور بود؟
‫می تونه پرواز کنه؟
‫به زور.
‫و بدون سپر، یه لقمه چرب و نرمه.
‫خب، صبح با سالی ‫درباره سپر محافظ حرف میزنم.
‫باشه.
‫دوباره.
‫چی شده، جک هارپر؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫داشت رشد می کرد...
‫دست بردار، جک، ‫از قوانین باخبری.
‫میدونم فکر می کنی من آدم سخت گیری هستم
‫اما آدم نمیدونه چه نوع سم هایی
‫ممکنه تو همچین چیزی باشه.
‫یه گل معمولی بود، ویکا.
‫درسته، اما حرفم این نیست.
‫حرفم اینه که داریم ‫به یه قدمی ماموریت میرسیم،
‫و آخرین چیزی که می خوایم ‫اینه که ما در معرض خطر قرار بدی.
‫باشه.
‫هر روز، باید بری اون پایین
‫و ببینی چی از دست رفته.
‫ولی ما وظیفه مون رو انجام دادیم، جک.
‫وقتشه بریم.
‫فکر نمی کنم امروز قصد داشتن منو بکشن.
‫لاشخورها رو میگم.
‫می خواستن منو بگیرن.
‫خب، نمی تونن بگیرنت.
‫خدای من.
‫فروگداختِ مرحله شش ‫از داخل هستهٔ برق آبیه.
‫به طور دائم خاموش شد.
‫برج مراقبت 49، ‫کل عملیات رو به خطر انداختی.
‫می خوام بدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده.
‫جک فکر می کنه که لاشخورها ‫یکی از سلول های سوختی دزدیده شده رو مسلح کردن
‫و توی مکش انداختن.
‫برج مراقبت، صبر کن.
‫برج مراقبت، یه سیگنال مزاحم ‫از بخش 37 می گیرم. می بینی؟
‫بله.
‫باید سیگنال لاشخورها باشه.
‫سیگنال ما نیست.
‫جک، سیگنال از خارج از سیاره میاد.
‫دارم میرم.
‫برج مراقبت، دفتر ثبت ما نشون میده ‫که نه عدد سلول سوختی گم کردید.
‫می تونی تایید کنی؟
‫جواب منفیه، ناظر، ‫تعداد ده تا بود.
‫پهپاد 172 دیشب گم شده بود.
‫وقتی سپر محافظ به دستمون برسه ‫پهپاد 109 آماده مبارزه میشه.
‫می تونیم با پهپادهای فعال ‫از سکوهای باقی مونده محافظت کنیم.
‫حساب کتاب کردم.
‫ما حساب کتاب می کنیم، برج مراقبت.
‫پهپادها رو توی حالت دفاعی قرار میدم.
‫دریافت شد.
‫کار ما ادارهٔ سکوهاست. ‫وظیفهٔ شما حفاظت از سکوها.
‫هزینه جبران نابودی یه سکوی دیگه رو نداریم. ‫متوجه شدی؟
‫بله.
‫تو و جک تیم موثری هستیم؟
‫صد البته.
‫[ آیدی سیگنال: ناشناخته ]
‫جک؟
‫درست بالای سرش ایستادی. ‫چیزی می بینی؟
‫جک؟
‫آره، می بینم.
‫یه جور دستگاه تکرارگر دارن.
‫لاشخورها از ساختمون ‫به عنوان آنتن استفاده می کنن.
‫می تونی رمزگشایی کنی؟
‫مجموعهٔ مختصاته.
‫بخش 17.
‫فرستنده مسیریابه.
‫بخش 17.
‫اون بیرون چی هست؟
‫هیچی. ‫وسط ناکجا آباده.
‫جریان چیه؟
‫چرا لاشخورها باید ‫از خارج از سیاره سیگنال بفرستن، جک؟
‫قطعش می کنم.
‫متخصص 49، مسیرت رو عوض کن. ‫داری میری سمت مرز.
‫قبل از این که بفهمی ‫پرتوی اشعه از داخل می سوزونتت.
‫چیزی نیست، ویکا. ‫متوجه ام.
‫قبل این که بیام خونه ‫می خوام منطقه رو بررسی کنم.
‫شاید ارتباطمو قطع کنم.
‫جک، باید در ارتباط باشیم.
‫بهم بگو کجایی.
‫می شنوی؟
‫جک، می شنوی؟
‫ درسته، باب.
‫میدونی کجا میریم.
‫دلت واسم تنگ میشه؟
‫دلم واسه اینجا تنگ میشه.
‫عالی بود.
‫ویکا؟ ویکا، دیدی؟
‫جک، کجا بودی؟
‫یه شی تو منطقه 17 فرود اومد.
‫مختصات فرستنده ست.
‫دقیقا.
‫من دیدمش. ‫سفینه فضایی بود.
‫جک، ناظر تقریبا رفته.
‫دارم میرم سمتش.
‫ناظر، یه شی نامشخص ‫در منطقه 17 رویت شده.
‫توی مختصاتی ‫که فرستنده لاشخورها زده بود فرود اومده.
‫متخصص توی راهه.
‫برج مراقبت، ما بزودی میریم.
‫ولی پهپادها بسیج شدن و ‫کار رو انجام میدن.
‫به متخصصت بگو دست نگه داره.
‫دریافت شد.
‫جک، ناظر می خواد دست نگه داری. ‫پهپادها بهش رسیدگی می کنن.
‫جواب منفیه، برج مراقبت.
‫با رفتنِ تت، ‫باید حواسمون باشه.
‫می خوام مطمئن بشم محل امنه.
‫سالی، متخصصم نگران امنیت محله.
‫برج مراقبت، امروز به اندازهٔ کافی ‫مهره از دست دادیم.
‫متخصصت رو دور کن. فهمیدی؟
‫دریافت شد، فرمانده...
‫جک، فرمانده می خواد دست نگه داری. ‫پهپادها رسیدگی می کنن.
‫من به محل رسیدم.
‫جک.
‫بهت دید ندارم. ‫مرکز فرماندهی خاموش شد.
‫ویکا، فکر کنم سفینه های خودمونه.
‫قدیمیه. انگار...
‫واسه قبل از جنگه.
‫لاشخورها سرنگونش کردن، جک.
‫نشونه ای از لاشخورها نیست.
‫متخصص، من ناظرت هستم
‫بهت دستور میدم خارج بشی ‫و فورا به برج مراقبت برگردی.
‫میرم پایین.
‫آدمن.
‫برج مراقبت، بازمونده داریم.
‫چهار نفرن... ‫نه، پنج تا بازمانده ان.
‫آدمـن.
‫[ حیاتی ]
‫دست نگه دار!
‫ویکا، پهپادها دارن ‫به بازمونده ها شلیک می کنن.
‫جک، تت رفته. ‫من کنترل ندارم.
‫دست نگه دار!
‫جک هارپر، متخصص 49.
‫برو عقب، عوضی!
‫برو عقب! ‫[ دستور نابودی - بی خطر ]
‫در رو باز کن.
‫ویکا!
‫کیت پزشکی رو بیار!
‫باید گزارش بدیم.
‫برو گزارش بده که پهپادها
‫اعضای یکی از سفینه های خودمون رو کشتن.
‫ببین برج فرماندهی چیکار می کنه.
‫آب تنفسیه. ‫بذار بیاد بیرون.
‫جک.
‫بخور. ‫هنوز آب بدنت کمه.
‫کجاییم؟
‫من ویکتوریا، این جکه.
‫اسم تو چیه؟
‫جولیا.
‫جولیا...
‫بابت چیزی که می خوام بهت سرافکنده ام،
‫اما تو تصادف کردی.
‫سفینه ات سقوط کرد.
‫جک تونست تو رو از لاشهٔ سفینه بیرون بیاره.
‫اما هیچ کدوم از اعضای گروهت زنده نموندن.
‫منظورت چیه؟
‫فقط تو زنده موندی.
‫متاسفم.
‫مدت زیادی توی خواب دلتا بودی.
‫یه کم گیج بودن عادیه.
‫چند وقت؟
‫شش سال.
‫حداقل.
‫باید برگردم سفینه ام.
‫اینجا خیلی خطرناکه. ‫باید استراحت کنی.
‫ویکا...
‫به من دست نزن.
‫سفینه تون به خاطر یه فرستنده ‫به سطح زمین اومد.
‫چیزی در این مورد میدونی؟
‫ماموریتت چی بود؟
‫محرمانه ست.
‫خب، سابقه ای از ادیسه...
‫تا وقتی جعبه سیاه سفینه ام رو نگیرم
‫نمی تونم چیزی بهتون بگم.
‫جولیا، توی این 60 سال چیزای زیادی عوض شده.
‫وقتی خواب دلتا بودی.
‫به زمین حمله شد.
‫اسم خودشون رو لاشخور گذاشتن.
‫ماه و نصف زمین رو نابود کردن.
‫بعد اشغال کردن.
‫جنگ رو بردیم،
‫اما زمین نابود شد.
‫الان همه سیاره تیتان زندگی می کنن. ‫ماه زحله.
‫یا توی ایستگاه فضایی هستن، ‫دارن آماده میشن.
‫ما برای امنیت ‫و تعمیر پهپادها اینجاییم.
‫ما گروه پاکسازی هستیم.
‫افرادت رو از دست دادی.
‫همه چیز رو.
‫اگه می خوای تنها باشی، درک می کنیم.
‫پهپادها تک تک اعضای گروهش رو کشتن.
‫اگه نرسیده بودم...
‫می خوام اول صبح بره.
‫ویکا...
‫قبل از این ماموریت ‫خاطره ای یادت میاد؟
‫قبل از پاک شدن امنیتی؟
‫کار ما این نیست که یادمون بمونه.
‫یادت میاد؟
‫دختره رو یادت میاد؟
‫جک...
‫فرستندهٔ لاشخورا اون رو سرنگون کرد.
‫نمیدونیم اون کیه.
‫یا چی هست.
‫بیا شب رو صبح کنیم.
‫باشه؟
‫سوار این میشی؟
‫آره.
‫الان چی میشه؟
‫تت بزودی آنلاین میشه.
‫ویکتوریا نجاتت رو گزارش میده.
‫یکی رو می فرستن دنبالت.
‫از تت؟
‫آره.
‫باید جعبه سیاه سفینه ام رو بردارم.
‫لاشخورها، شب ها حرکت می کنن.
‫ممکنه اونجا باشن.
‫باید بدونم چه اتفاقی افتاده.
‫تو باید بدونی چه اتفاقی افتاده.
‫خواهش می کنم.
‫جک؟
‫جک، چیکار می کنی؟
‫ویکا، اون افسر پروازه.
‫می خواد سفینه اش رو ببینه ‫و جعبه سیاهش رو برداره.
‫تو هم بودی همینو می خواستی.
‫جک...
‫نمی تونم ازت محافظت کنم.
‫نه، درک می کنم.
‫مسئولیتش با خودم.
‫نتونستم نجاتشون بدم.
‫جک. جک!
‫جک، صدام رو می شنوی؟
‫خیلی خب، وقتشه بریم.
‫جک.
‫پیداش کردم.
‫جک!
‫[ بازگشت اضطراری - آماده سازی پرواز خودکار ]
‫برج 49، صبح زیباتون چطوره؟
‫مثل یه روز دیگه توی بهشته.
‫سالی...
‫جک واسه گشتِ قبل از طلوع رفت
‫و نزدیک دره های منطقه 17
‫ارتباطش قطع شد.
‫میدونم تعداد پهپادهامون کمه،
‫ولی می خوام یه پهپاد ‫منطقه رو بررسی کنه.
‫یه بررسی سریع کافیه.
‫دریافت شد 49، ‫پهپاد 185 رو به منطقه 22 می فرستم.
‫چگونه مرگ انسان به از رویارویی ‫با احتمالات بیمناک است
‫برای خاکستر پدرانش
‫و معبدهای خدایانش
‫حواسم بهت بوده، جک.
‫آدم کنجکاوی هستی.
‫توی اون کتاب ها دنبال چی بودی؟
‫خاطرات قدیم رو یادت میارن؟
‫از من اطلاعاتی گیرت نمیاد.
‫حافظه ام برای حفاظت از...
‫امنیت ماموریتت پاک شده. میدونم.
‫نمیشه که خاطرات با ارزشت
‫دست آدم اشتباه بیفته، میشه؟
‫بهم بگو.
‫تا حالا از نزدیک یه لاشخور دیده بودی؟
‫معلومه که نه. ‫تو فقط پهپاد تعمیر می کنی.
‫« داخل منطقهٔ پرتو نرو. »
‫« زیاد سوال نپرس. »
‫جزو توصیفات شغلی نیستن.
‫نور.
‫ما آدم فضایی نیستیم، جک.
‫انسانیم.
‫البته، برای ما، ‫انسان بودن یه مشکله.
‫فناوری مخفیانه مبارزه قدیمی ‫ما رو از دست اسکنرهاتون محافظت می کنه.
‫تغییر صدا.
‫صدامو می شنوی، جک؟
‫پهپادهاتون رو گیج می کنه.
‫خب، بیشتر اوقات.
‫پهپادها برنامه ریزی شدن...
‫تا انسان ها رو بکشن، جک.
‫خودت دیدی با اون محفظه های خواب چیکار کردن.
‫نزدیک بود با محافظت از اون زن ‫خودت رو تیکه تیکه کنی.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫هر کی بود همین کار رو می کرد.
‫«هر کی بود.»
‫جالبه.
‫داریم وقتمونو تلف می کنیم.
‫پهپاد ردشو پیدا می کنه.
‫گروهبان سایکس هستن.
‫فکر می کنه احمقم ‫که اینجا آوردمت.
‫امیدوارم ثابت کنی اشتباه می کنه.
‫ناظر، نزدیک دره های غربی
‫رد زیستی می گیرم.
‫می تونی ترتیبش رو تایید کنی؟
‫منتظر باش.
‫دی ان ای تایید شد. جکه.
‫ویکا، حالت خوبه؟
‫همه چیز بین شما دو تا مرتبه؟
‫البته.
‫هنوز تیم موثری هستید؟
‫عالی هستیم.
‫از این بهتر نبودیم.
‫داشتیم با توپ می دوییدیم ‫و می باختیم.
‫پیش خودمون گفتیم ‫«مگه چه ضرری داره؟»
‫«باید توپ رو بلند پرت کنیم.»
‫چند دهه طول کشید ‫تا کدهای جی پی اس رو رمزگشایی کنیم.
‫پس اینطوری ادیسه رو سرنگون کردین.
‫برای چی؟
‫ریکتور فشرده ادیسه، حسن نیت ناسا.
‫پیدا کردنش خیلی سخته.
‫از نمایش دیشب خوشت اومد؟
‫یه دونه سلول سوختی بیشتر نبود.
‫تصور کن ده تا سلول سوختی
‫با هسته پلاتینیوم گرید تسلیحاتی چیکار می کنه.
‫سلاح اتمی داریم، و یه پهپاد ‫واسه حملش داریم.
‫اما بهش دسترسی نداریم. ‫ما رو نمی شناسه.
‫ولی تو رو می شناسه، جک.
‫ازت می خوایم به پهپاد برنامه بدی.
‫تا سلاح رو به تت ببریم.
‫جنگ رو تموم کنیم.
‫اونجا آدم هست.
‫گروهبان.
‫به پهپاد برنامه بده ‫تا به تت برگرده.
‫باید بره وسط تت.
‫برو به جهنم.
‫وقت این مسخره بازیا رو نداریم.
‫هی. هی!
‫نه.
‫- بریم! ‫- بلندش کنید!
‫ناظر، پهپاد 185 از شبکه خارج شد.
‫دریافت شد، برج مراقبت، ‫داریم یه چیز رو می بینیم.
‫اجازه صادر می کنید ‫دو پهپاد دیگه ارسال کنم؟
‫اگه یه دونه پهپاد اینجاست، ‫بازم میان.
‫و تا وقتی منو پیدا نکنن دست بردار نیستن.
‫اینجا رو با خاک یکسان می کنن.
‫ولی اگه ولـمون کنید، ‫جلوشونو می گیرم.
‫آخرین فرصته.
‫من توی...
‫منطقه پرتویی که میگی بودم.
‫اگه دنبال حقیقت می گردی،
‫اونجا پیداش می کنی.
‫جون همه مون رو به خطر انداختی. ‫همه چیز رو به خطر انداختی.
‫چرا فکر می کنی اون فرق داره؟
‫دختره فرق داره.
‫[ سوخت کم است ]
‫[ یه روز دیگه توی بهشت ]
‫ناظر، متخصصم ‫رو توی منطقه 37 پیدا کردم.
‫می تونید جستجو رو لغو کنید.
‫دریافت شد، برج مراقبت. ‫خوشحالم جک حالش خوبه.
‫بقیه پهپادها رو برای پشتیبانی ‫از سکوها می فرستم.
‫حالا کجا میریم؟
‫تو کی هستی؟
‫چیـو ازم قایم می کنی؟
‫جک، من...
‫توی سفینه ادیسه چیکار می کردی؟
‫ماموریتت چی بود؟
‫سفر تحقیقاتی تیتان بود. ‫اولین ماموریتم بود.
‫چنین ماموریتی بود.
‫شش هفته قبل از اعزام، ‫اسکنرهای خارج از منظومه یه شی فضایی پیدا کردن.
‫بهمون ماموریت دادن ‫درباره این شی تحقیق کنیم.
‫ما رو به خواب دلتا بردن.
‫حتما تو و ویکتوریا رو اول بیدار کردن.
‫چی؟
‫اون شی
‫خودِ تت بود، جک.
‫تت ماموریت ما بود.
‫غیر ممکنه.
‫غیر ممکنه!
‫تو کی هستی؟
‫من زنتـم.
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاده، ‫اما اونی که فکر می کنی نیستی.
‫جک، ما همین جا بودیم.
‫ازم خواستی ببینمت ‫و منو به بام دنیا آوردی.
‫اون روز معلوم بود اضطراب داری.
‫همین جا بود، جک.
‫گفتی،
‫« اینجا رو نگاه کن،
‫و آینده رو بهت نشون میده.»
‫و حلقه درآوردم.
‫و تو گفتی...
‫«بله.»
‫یادت اومد.
‫[ برج امپایر استیت ]
‫سلام.
‫بیا بریم.
‫ویکا، دارم میام.
‫تا وقتی برنگشتم ماموریت رو گزارش نکن. ‫فهمیدی؟
‫ویکا، در رو باز کن.
‫از من فاصله بگیر.
‫نمی خوام بشنوم.
‫اینحا امن نیست، ‫باید همین الان بریم.
‫همیشه پای اون بود.
‫نه؟
‫ویکا...
‫اون زن منه.
‫ناظر، برج مراقبت 49 هستم.
‫بگو، 49.
‫نه.
‫با متخصصم به مشکل خوردم.
‫نه، نمیدونی داری چیکار می کنی.
‫توی محل سقوط ‫یه بازمانده پیدا کرده.
‫باید بهم گوش کنی.
‫اون زن مانع توانایی های متخصصم شده،
‫و برای خدمت مناسب نیست.
‫نه، نه، نه.
‫متاسفم، ویکا.
‫هنوز تیم موثری هستید؟
‫ویکا...
‫در کوفتی رو باز کنی، ویکا!
‫نه.
‫تیم موثری نیستیم.
‫ویکا، خواهش می کنم. ‫باید همین الان بریم.
‫من با تو جایی نمیام، جک.
‫یه جایی رو می شناسم. ‫جامون امنه.
‫من میرم تیتان.
‫تیتانی وجود نداره.
‫بهمون دروغ گفتن.
‫ازم فاصله بگیر.
‫ویکا، خواهش می کنم، ‫یه چیزایی هست...
‫یه چیزایی هست که باید بدونی.
‫نمی خوام بدونم!
‫جک...
‫[ دستور نابودی ]
‫سلام، جک. ‫باورم نمیشه چنین افتخاری داشتیم.
‫چیکار کردی؟
‫نباید خودتو مقصر بدونی. ‫به پهپادها نمیشه اعتماد کرد.
‫بعضی وقت ها اوضاع اشتباه پیش میره.
‫اشتباه پیش میره؟
‫تو اونو کشتی.
‫میدونم، حیف شد. ‫آدم فوق العاده ای بود.
‫جک، می خوایم بیاریمت اینجا.
‫این اجازه رو دارم تا بهت بگم
‫می خوایم به تو ماموریت جدیدی محول کنیم.
‫به تو و بازمانده.
‫چیزایی جالبی اینجا هست. ‫بیارش.
‫می تونیم اطلاعات بگیریم، ‫بعد همه چیز ممکنه.
‫وقشته بیای خونه، جک.
‫جک؟
‫جک...
‫متاسفم.
‫سفت بشین.
‫رعد و برق.
‫نقشه ام همینه.
‫باید پوشش بگیریم.
‫اونجا.
‫- خوبی؟ ‫- نه.
‫[ منطقه پرتو ]
‫نگران نباش، از اینجا فاصله می گیریم.
‫حالا می میریم؟
‫نه!
‫شاید.
‫جک!
‫عوضی.
‫همین جا صبر کن.
‫اون کیه؟
‫هی!
‫صبر کن!
‫هی!
‫اسلحه ات رو بنداز!
‫چیزی نیست.
‫تکون نخور.
‫باید اون پهپاد رو از کار بندازیم.
‫سرجات بمون.
‫جک!
‫چیزی نیست.
‫جولیا.
‫جولیا!
‫نه.
‫بهم دست نزن.
‫طاقت بیار.
‫جک هارپر، متخصص 52.
‫[ متخصص 52 تایید شد ]
‫سلام.
‫اومدی.
‫چی شده؟ خوبی؟
‫یه سفینه نزدیک مرز شد ‫و بعد سیگنالت رو از دست دادم.
‫اعلام اشتباه بود.
‫باید برگردم.
‫این همه راه اومدی خونه ‫اونوقت یه دقیقه پیشم نمی مونی؟
‫داشتم فکر می کردم...
‫چرا باهام نمیای؟
‫بریم زمین؟
‫می تونیم همین الان بریم.
‫الان؟
‫آره.
‫جدی میگی؟
‫باورت نمیشه اون پایین چی هست.
‫جک...
‫قوانین رو خوب میدونی.
‫آره.
‫میشه دوباره بحث نکنیم؟ ‫در این مورد حرف زدن خسته شدم.
‫باشه.
‫درد داره.
‫عجب روزی بود، ها، باب؟
‫همیشه این آهنگو دوست داشتی.
‫من اون نیستم.
‫میدونم نیستم.
‫ولی دوستت داشتم...
‫تا جایی که یادم میاد.
‫نمیدونم دیگه چطوری بگم.
‫میدونی یه بار بهم چی گفتی؟
‫گفتی وقتی این قضایا تموم بشه، ‫واسم یه خونه لبِ دریاچه می سازی.
‫با هم پیر و چاق میشیم.
‫و دعوا می کنیم.
‫شاید زیاد نوشیدنی بخوریم.
‫عشق واقعی.
‫و بعد می میریم
‫و توی چمنزار کنار دریا دفن میشیم.
‫و دنیا فراموشمون می کنه.
‫ولی همیشه همدیگه رو داریم.
‫یادم میاد.
‫این خاطرات توئه، جک.
‫خاطرات ماست.
‫این خاطرات، تو رو نشون میدن.
‫صبح بخیر.
‫می خواستم تا آخر عمر اینجا زندگی کنم.
‫هنوز می تونی.
‫باید برم.
‫اون مردم به کمکم نیاز دارن.
‫وقتی تموم شد برمی گردیم.
‫بهم قول بده.
‫یه لحظه نگرانم کردی.
‫فکر می کردم برنمی گردی.
‫خب، باید ثابت می کردم اشتباه می کنه.
‫از ریخت افتادی.
‫باید طرف مقابل رو ببینی.
‫اگه بهت می گفتم اون بیرون چی پیدا می کنی،
‫فکر می کردی دیوونه ام.
‫هنوز هم فکر می کنم دیوونه ای.
‫مالکوم بیچ هستم.
‫جولیا هارپر.
‫بیاین.
‫ناظر، نزدیک دره های غربی
‫رد زیستی می گیرم.
‫می تونی ترتیبش رو تایید کنی؟
‫ منتظر باش.
‫دی ان ای تایید شد. جکه.
‫ناظر، پهپاد 185 از شبکه خارج شد.
‫دریافت شد، برج مراقبت، ‫داریم یه چیز رو می بینیم.
‫[ هدف شناسایی شد ]
‫وقتی تت ملعون رسید ‫یک سال نشده بود عضو ارتش شدم.
‫نابودی ماه رو دیدم.
‫درست توی آسمون شب.
‫باورم نمیشد.
‫بعد از اون، طبیعت شروع کرد.
‫اطراف شیکاگو سنگ بستر هست،
‫از بدترین امواج و زلزله ها نجات پیدا کردیم.
‫اکثر مردم گرسنگی کشیدن.
‫بعد تت سفینه های سربازهاش رو فرستاد.
‫درها باز شد،
‫و تو اومدی بیرون.
‫فضانورد جک هارپر.
‫هزاران نفر مثل تو.
‫حافظه ات پاک شده بود.
‫برنامه ریزی شده بودی تا آدم بکشی.
‫یکی از بهترین نیروهامون رو گرفتن
‫و علیه مون کردن.
‫بدون روح.
‫بدون انسانیت.
‫تت.
‫چه دستگاه فوق العاده ای.
‫انرژی تک تک سیاره ها رو می گیره.
‫فاز دوم پهپادها بود.
‫تعمیرکار.
‫پنجاه سال شاهد بودم که اون دکل های برق آبی ‫سیاره مون رو خشک می کنن.
‫بعد یه روز،
‫دیدم اومدی پایین.
‫یه پهپاد دیگه رو تعمیر کنی.
‫ولی وسط اون خرابه یه کتاب بود.
‫برداشتیش.
‫خوندیش.
‫و فکر کردم یه راهی پیدا کردم.
‫وقتی جلوی اون پهپاد ایستادی ‫و جونش رو نجات دادی،
‫میدونستم.
‫شخصیت واقعیت یه جایی قایم شده.
‫فقط باید یه راهی پیدا می کردم ‫تا برگردونمت.
‫مراقب باشید، مراقب باشید.
‫حواستون باشه. حرکت نکنید.
‫یه کم دورشو خالی کنید.
‫زود باشید، دارید مضطربش می کنید.
‫یه سلاح عصبانیه.
‫نه، یه دستگاهه.
‫اسلحهٔ اصلی منم.
‫دوست دارم وقتی منفجر میشه
‫صورتشو ببینم.
‫سفر یه طرفه میشه.
‫آره، ولی ارزششو داره.
‫خوش برگشتی، فرمانده.
‫درها رو باز کنید!
‫لعنتی!
‫متفرق بشید!
‫بشینید، سرتونو بیارید پایین!
‫جک!
‫دنبالم بیا!
‫زود باش، کثافت!
‫هی!
‫پهپاد.
‫پهپاد رو بفرستید.
‫از بین رفت.
‫فکر کردم موفق میشیم.
‫واقعا میگم.
‫خودم بمب رو می برم.
‫خوب میدونی مثل مگس له ات می کنن.
‫نه اگه من برم.
‫نه.
‫گفت منو هم ببری.
‫پس منو ببر.
‫با هم میریم.
‫منو یاد خونه میندازه.
‫حاضری؟
‫جک.
‫خوابمون رو ببین.
‫جک...
‫پخش مجدد جعبه سیاه ماموریت ادیسه.
‫سه می، 2017.
‫خیلی خب، باب.
‫آماده ای بریم فضا؟
‫صبح بخیر، ادیسه، ‫دوست شما هستم از نظارت ماموریت.
‫صبح بخیر، ناظر. ‫فرمانده جک هارپر هستم.
‫بابت بیدار باش فوق العاده ات تشکر می کنم.
‫بررسی های پیش از حرکت تکمیل شد.
‫راهنمای الکتریکی و سیستم هدایت بدون مشکله.
‫فاصله تا شی، 250 کیلومتره...
‫دوازده درجه زیر نقطه برخورد، ‫سرعت دویست کیلومتر بر ساعت.
‫دریافت شد. ‫خوشحالم می بینمت، جک.
‫بعد از 39 روز خواب، انگار آماده شدی.
‫آماده ام.
‫احتراق بعدی سطح
‫و سرعتت توی محدوده پنجاه کیلومتری، ‫جایی که باید وایستی، میذاره.
‫دریافت شد. ‫برای سنسور اسکن و ارزیابی
‫پنجاه کیلومتر از شی فاصله می گیریم.
‫اهداف به نظر خوبه.
‫شروع احتراق با شمارهٔ سه، دو، یک...
‫احتراق.
‫احتراق خوبی رو شاهد هستیم.
‫خروجی از شی نمی بینی؟
‫منفیه.
‫گرما صفره. ‫پرتویی نیست.
‫نشانه ای از حیات نیست.
‫حال بقیه اعضای گروه چطوره؟
‫کمک خلبان ویکتوریا اولسن ‫تا چند ثانیه دیگه میاد.
‫بقیه گروه در خواب دلتا هستن.
‫دریافت شد.
‫دیشب بازی خیلی مهمی رو از دست دادی.
‫چی بهتون گفتم؟ ‫بازی دیشب رو لو ندین.
‫مشتاقم وقتی برگشتم ببینم.
‫یه روز دیگه توی بهشت.
‫هی.
‫تا توی تاریخ ثبت بشه.
‫آره.
‫متخصص 49، داری نزدیک میشی.
‫سلام، سالی.
‫صبح شلوغیـه، نه؟
‫نشونه یه مسافر دیگه می بینم، جک.
‫جولیا روساکواست.
‫زن بازمونده از سفینه سرنگون شده.
‫قصدت رو بگو.
‫طبق درخواست، بازمانده رو تحویل بدیم.
‫ما...
‫تیم موثرتری هستیم.
‫مسیرت رو ادامه بده.
‫ناظر، یه موقعیتی پیش اومده.
‫آخرین احتراق ‫باید ما رو به پنجاه کیلومتری شی می برد،
‫اما محدودهٔ رادار همچنان داره کم میشه.
‫داریم با سرعت شی نزدیک میشیم.
‫باید سیستم مانور مداری کامل رو اجرا کنیم ‫تا بتونیم فاصله بگیریم.
‫- احتراق آغاز میشه. ‫- ورود هدف.
‫- گیمبال ها حاضره. ‫- هدف موقعیت خوبیه.
‫- موتورهای جلویی رو تجهیز کن. ‫- روشن شد.
‫حاضری؟ بریم.
‫ناظر، ما سیستم مانور مداری کامل رو اجرا کردیم، ‫تلاش می کنیم فاصله بگیریم.
‫لرزه های زیادی داریم.
‫ازش فرار نمی کنیم.
‫ادیسه، دورسنجی ‫لرزش زیاد سفینه رو نشون میده.
‫احتراق رو لغو کنید. ‫می شنوید؟
‫احتراق رو لغو کنید.
‫ناظر؟
‫ناظر؟ ناظر؟
‫سالی؟
‫سرعت به سمت شی داره افزایش پیدا می کنه.
‫تخمین زده میشه ‫تا دو دقیقه دیگه برخورد صورت بگیره.
‫سفینهٔ خواب رو جدا می کنم.
‫برنامه ریزی شده ‫تا دوباره توی مدار زمین فرود بیاد.
‫اگه تونستم، سفینه فرماندهی رو هدایت می کنم.
‫- برو اون پشت. ‫- ابدا.
‫این یه دستوره!
‫جک، نه، ما یه تیم هستیم.
‫باید بریم، جک! ‫سی ثانیه دیگه!
‫خوابمونـو ببین.
‫جک...
‫متخصص 49، با نهایت سرعت وارد شو.
‫با نهایت سرعت وارد میشم.
‫شجاع باش، باب.
‫نلرز.
‫جک، متوجه شدم
‫تنفس و ضربان قلبت بالا رفته.
‫هیجان زده ام بالاخره می بینمت، سالی.
‫جدیدا الگویی از رفتار نافرمانی دیده شده.
‫آره.
‫از این کارم پشیمونم.
‫تحلیل صدا نشون میده ‫داری بهم دروغ میگی، جک.
‫دلیل اصلی اومدنتون رو بگو.
‫پنج ثانیه وقت داری.
‫می خوام جولیا زنده بمونه.
‫می خوام گونه مون زنده بمونه.
‫این تنها راهه.
‫فرود بیا. ‫اتمسفر فراهم شد.
‫به خونه خوش اومدی، جک.
‫زود باش.
‫جک، داری کار درست رو انجام میدی.
‫نمیدونم چی هستی، ‫یا اهل کجایی،
‫ولی دوست داری چیزی ‫که خوندم رو واست تعریف کنم.
‫یه داستان از رم،
‫شهری که نابود کردی.
‫کلاسیکه.
‫یه نفر بود به اسم هوریشیس،
‫تک نفره مانع ورود ‫ارتش به پل شد.
‫و هوریشیس گفت،
‫چگونه مرگ انسان به از...
‫مجبور نیستی بمیری، جک. ‫اون مجبور نیست بمیره.
‫همه می میرن، سالی.
‫اصل مطلب اینه که با شرافت بمیری.
‫جک، این بازمونده ای نیست ‫که بهم قول دادی.
‫نه، نیست.
‫هوریشیس گفت،
‫چگونه مرگ انسان به از رویارویی
‫با احتمالات بیمناک است.
‫پهپاد! ‫برید داخل! برید داخل!
‫برای خاکستر پدرانش
‫و معبدهای خدایانش
‫من تو رو ساختم، جک.
‫خدای تو منم.
‫برو به جهنم، سالی.
‫زمین، بعد از جنگ.
‫از آخرین باری که صورتت ‫رو دیدم سه سال می گذره.
‫واسم سواله شب ها به خوابت میام.
‫در روز، توی ذهنت میام.
‫آیا در روز ذهنت رو به خودم مشغول می کنم ‫همونطور که تو ذهن منو مشغول می کردی؟
‫و دوست دارم بدونم
‫وقتی به اون نگاه می کنی من رو می بینی.
‫مامان، نگاه کن.
‫اگه روح داریم، از عشقی ‫که قسمت می کنیم ساخته شده.
‫از زمان جدا.
‫از مرگ رهاست.
‫سه سال، دنبال خونه ای بودم ‫که اون ساخته بود.
‫میدونستم یه جایی اون بیرونه.
‫چون اون رو می شناسم.
‫من خود اون هستم.
‫اون کیه؟
‫من جک هارپر هستم.
‫و خونه ام.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »