.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
:مترجمان باران و سعید
‫آره...
‫زود باشید، بریزید!
‫حتما خیلی دوستت دارن.
‫واست مارماهی گرون می‌فرستن.
‫بخاطر این نیست که دوستم دارن.
‫قراره بیشتر ازم کار بکشن.
‫حتما آمریکایی‌هام می‌دونن که...
‫مارماهی باعث می‌شه عملکرد آدم‌ها بهتر بشه.
‫حتی روز تولدت فرستادن.
‫بچه‌ها می‌شنون!
‫مارماهی می‌خوام! مارماهی!
‫بیایین بخورین!
‫بابا توی گرما عرق ریخته و این‌ها رو پخته.
‫من می‌رم.
‫ماره؟
‫مار مزه‌اش به این خوبی نیست.
‫شرکت بابا واسه قدردانی فرستاده.
‫حتی عید هم نیست.
‫نمی‌شد گوشت عادی بهمون بدن؟
‫ری اون.
‫شام حاضره.
‫بیا. بریم بخوریم.
‫بذار ویولن‌سل استراحت کنه.
‫این چیه؟
‫عزیزم!
‫حتما خیلی گرون بوده!
‫خب از پس هزینه کفش رقص خوب برمیام دیگه.
‫- کفش‌های مامان قشنگ نیستن؟ ‫- بخور.
‫با این‌ها خیلی خوب می‌رقصم.
‫می‌گن نباید به عشقت کفش هدیه بدی.
‫چرا؟
‫چون ممکنه با اون‌ها فرار کنه.
‫ظاهرا باباتون ترسی نداره.
‫بیا.
‫باید هر وقت که تونستیم تمرین کنیم.
‫آماده، شروع!
‫یک، دو، سه.
‫دو، دو، سه، دو، دو، سه...
‫[بابت سال‌ها تلاش و فداکاریت ‫ برای سولاپپر ممنونیم]
‫کاغذ کوفتی.
‫عزیزم، بیا اینجا.
‫چرا؟
‫بیا.
‫بیا ری اون.
‫فقط سه دقیقه‌ی دیگه.
‫یک دقیقه...
‫می‌دونی الان چه حسی دارم؟
‫هر چی که می‌خوام رو دارم.
‫شما سولارپپر رو خریدین...
‫که من 25 سال از عمرم رو وقفش کردم.
‫ولی به محض این که اومدین...
‫می‌گین می‌خواین بیست درصد ‫ تولید رو کاهش بدین؟
‫و فهرست اسم واسه اخراج کردن می‌خواین؟
‫اسم افراد مسنی که بهم کار یاد دادن؟
‫اسم افراد جوانی که توی ‫همین شرکت بزرگ شدن...
‫کارگرهای بی‌گناهی که به این ‫ دستگاه‌ها عشق ورزیدن...
‫می‌خواین اسلحه بگیرین سمتشون؟
‫نمی‌تونم.
‫اسلحه رو باید گرفت سمت دشمن!
‫بهتون لیستی نمی‌دم.
‫شما آمریکایی‌ها می‌گین...
‫اخراج شدن مثل اینه که با تبر قطعت کنن؟
‫می‌دونین ما توی کره چی می‌گیم؟
‫با سر خودتون شروع کنین!
‫پس اخراج شدن...
‫مثل اینه که سرتون رو با تبر قطع کنن!
‫اگه اتحادیه تشکیل ندین...
‫ما تضمین می‌کنیم که تا ‫ آخر عمر شغل داشته باشین.
‫رسم به این زیبایی...
‫مثل یه جفت کفش قدیمی دور انداخته می‌شه!
‫واسه شما آمریکایی‌ها...
‫وای، گلوم...
‫گفتم توی انبار انجامش بدیم.
‫ولی تو می‌خواستی سیگار بکشی.
‫ولش کن دیگه!
‫خیلی زحمت کشیدی...
‫می‌تونست بگه، ولش کن.
‫ولی طوری رفتار می‌کنه ‫که انگار بحث شغلش وسطه.
‫هست!
‫اگه شما اخراج بشین من با کی کار کنم؟
‫واقعا خیلی انسانه...
‫لعنتی.
‫وایستا!
‫سلام آقا.
‫می‌خواد یه چیزی بگه.
‫در آمریکا، وقتی اخراج می‌شین، ‫می‌گین که تبر خوردین.
‫ببخشید، چاره‌ی دیگه‌ای نیست.
‫می‌دونین ما توی کره چی می‌گیم؟
‫سرتون رو قطع کنین!
‫- یعنی اخراج شدن... ‫- کلاه رو پس بده!
‫مثل اینه که سرت رو قطع کنن!
‫وایستا!
‫کلاه رو می‌خوان چیکار؟
‫به تو...
‫مارماهی ندادن، نه؟
‫نگو که دادن.
‫عزیزم.
‫چیه؟
‫گفتی یه چیزی می‌گی.
‫یادم رفت.
‫نمی‌ری سرکار؟
‫چرا، چرا.
‫درسته.
‫سیتو، ریتو، برین خونه!
‫خوب درس بخون.
‫- ری اون. بیا بریم. ‫- ری اون.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫موفق باشی!
‫25 سال جون کندم!
‫نفس عمیق.
‫- من... ‫- من...
‫آدم خوبی هستم.
‫منسو!
‫آدم...
‫- از دست دادن شغلم... ‫- از دست دادم شغلم...
‫انتخاب من نبوده!
‫- خانواده‌ی عزیزم... ‫- خانواده‌ی عزیزم...
‫خانواده‌ی عزیزم...
‫ازم حمایت می‌کنن تا یه فرصت دیگه پیدا کنم.
‫تا یه فرصت دیگه پیدا کنم.
‫خانواده‌ی عزیزم ازم حمایت می‌کنن...
‫تا یه فرصت دیگه پیدا کنم.
‫عزیزم.
‫هندزفری می‌ذاری؟
‫یه لحظه.
‫[استخدام در سه ماه.]
‫حتما شب خوابت نبرده، نه؟
‫گریه می‌کنی؟
‫پس اون جوان شجاعی که...
‫از یه مادر تنها خواستگاری کرد کجا رفته؟
‫من از اول شروع کردم، تو هم می‌تونی.
‫معلومه می‌تونی!
‫امیدها و رویاهاتون رو در نظر بگیرین...
‫و دعای خودتون رو بگید.
‫حاضر؟
‫حالا!
‫شروعی جدید...
‫شروعی جدید، شروعی جدید...
‫شروعی جدید.
‫من سرپرست یه خانواده هستم.
‫دوباره متولد می‌شم...
‫که برای خانواده‌ام فراهم کنم.
‫کاری نیست که از پسش برنیام.
‫طی مدت سه ماه...
‫دوباره استخدام می‌شم.
‫حس محشری دارم!
‫[سه ماه بعد.]
‫[سیزده ماه بعد.]
‫سلام نامگو می‌دونم.
‫امشب ساعت پنج.
‫رئیسم خیلی در موردت کنجکاوه.
‫ببخشید که یهویی می‌پرسم.
‫ولی می‌تونی ظهر بیای؟
‫گوش کن، من...
‫توی فروشگاهم، با زنم.
‫رئیس یهویی یه پرواز ساعت پنج ‫ گرفت و برگشت چین.
‫خواسته‌ی زیادیه؟
‫نه، نه، صبر کن.
‫وایستا.
‫بذار از زنم بخوام.
‫خوبه. همین الان بیا اونجا.
‫ولی همیشه یه سوالی می‌پرسه.
‫نقطه ضعفت چیه؟
‫نقطه ضعف؟
‫موضوع خیلی حساسیه، خب؟
‫باشه. مرسی.
‫نقطه ضعف؟
‫ببخشید، می‌دونم که جواب دادن بهش سخته.
‫نقطه ضعفم چیه؟
‫نظر خودت چیه؟ ‫خیلی گیاهان رو دوست داری.
‫خودت هم گیاهی.
‫دیشب که بهم گفتی حیوونم.
‫نامگو بهم انعام خوبی داده.
‫کاش بتونم نقطه ضعفم رو خوب بیان کنم.
‫خیلی مسئله مهمیه.
‫اگه استخدام بشی...
‫رئیست می‌شه کارمند سابق خودت یعنی نامگو.
‫بگو در این مورد چه حسی داری؟
‫من مدیر بودم، درسته.
‫ولی همیشه خودم رو از کارگرها می‌دونستم.
‫پس با توجه به این...
‫به نظرم سوالشون رو متوجه نشدی.
‫نامگو...
‫نه، البته که متوجه شدم، منظورم اینه...
‫نامگو اول اومده شرکت پاپیروس...
‫پس ازش یاد می‌گیری، درسته؟
‫معلومه!
‫من همیشه یاد می‌گیرم.
‫من به محض این که دبیرستانم ‫تموم شد استخدام شدم.
‫ولی حینی که کار می‌کردم مدرک شیمی هم گرفتم.
‫و البته توی دانشگاه دوری هم درس می‌خوندم.
‫و مشخصا بعد اون هم... ‫ به یادگیری ادامه دادم.
‫و مشخصا، مدیریت امنیت...
‫و وقتی هم سال 2019 جایزه کارگر برتر ‫ رو دریافت کردم...
‫همین وجه‌ای بود که...
‫که در سابقه‌ام بهش اشاره کردن.
‫و در همون سال...
‫واسه خودم خونه خریدم.
‫همون خونه‌ای که توش به دنیا اومدم.
‫مشخصا...
‫خیلی می‌گم «مشخصا»، نه؟
‫بخاطر این نیست که مضطربم.
‫بخاطر اعتمادبه‌نفسمه. بخاطر تضمین دادن.
‫همینه...
‫مشخصا!
‫اگه اشکالی نداره...
‫می‌شه از نقطه ضعفتون بهمون بگید؟
‫نه.
‫نمی‌تونم در اون مورد بهتون بگم.
‫آخه بزرگ‌ترین نقطه ضعفمه.
‫مون‌پیپر رو بررسی کردی؟
‫مون؟
‫می‌گن که مون‌پیپر...
‫بازار ژاپن رو زیر و رو کرده، ‫یه نگاهی بهش بنداز.
‫پسیفیک‌پیپر هم قراره ‫زمستان امسال قراره تغییر ساختاری بده.
‫جدا؟
‫می‌شه بری دندون‌پزشکی؟
‫برو، باشه؟
‫اگه استخدام بشی سرت شلوغه و نمی‌تونی بری...
‫نه، خوبم.
‫واقعا که خیلی کله‌شقی!
‫در هر صورت، قبل زمستان استخدام شو، خب؟
‫شرکت به زودی بهت زنگ می‌زنه...
‫مرسی.
‫یادت نره، مون‌پیپر!
‫من یه مردم. آدم خوبی هستم.
‫مون پیپر که توسط شخص افسانه‌ای...
‫مون چانگو استخدام شده... ‫- آقای چوی!
‫بله؟
‫توافق کردیم که در مورد نحوه ‫ساخت کاغذ حرف بزنیم...
‫منم دارم...
‫لطفا تبلیغ شرکت رو بذارید کنار.
‫شش ساعت و هفده دقیقه بعد.
‫اکثر مردم فکر می‌کنن که ‫شرکت‌های کاغذسازی...
‫بی‌فکرانه درخت‌ها رو نابود می‌کنن، درسته؟
‫حقیقت نداره.
‫چی؟
‫اول از همه، خبر خوب.
‫یه شغل پاره‌وقت گیر آوردم.
‫مامان دیگه می‌ره سرکار!
‫همیشه ما رو مقصر دونستی ‫و گفتی حرفه‌ات رو نابود کردیم.
‫تبریک مامان!
‫مرسی.
‫کجا؟ دندان‌پزشکی؟
‫- دکتر اوه چین‌هو. ‫- دکتر اوچ این‌هو؟
‫شوخی نکنین.
‫می‌خوام همه با این حقیقت روبرو بشیم ‫ که توی بحرانیم.
‫یه سری کارهای ذکر شده رو کنار بذاریم...
‫تا بابا شغل پیدا کنه.
‫به جز در‌س‌های ری اون...
‫همه کارهای غیرضروری باید حذف بشن.
‫مثلا...
‫مثلا گوشت توی سوپ حذف بشه؟
‫هست، نگاه کن.
‫مثلا...
‫ماشین من.
‫ماشینت رو می‌دیم و یه ‫ چیز ارزون‌تر می‌گیریم...
‫و خونه‌مون.
‫اگه این خونه رو بفروشیم...
‫می‌تونیم بدهی‌هامون رو بدیم ‫ و یه آپارتمان اجاره کنیم.
‫گفتی تا سه ماه دیگه کار پیدا می‌کنی.
‫واسه همین مثل همیشه زندگی کردیم...
‫و مزایای پایان خدمتت رو خرج کردیم.
‫حالا اون تموم شده.
‫[تخلیه منزل تا سه ماه دیگر.]
‫عزیزم.
‫این خونه.
‫کلی خاطره از بچگیم اینجا دارم.
‫بعد این که نه سالم شد، ‫میانگین، هر ده ماه اسباب‌کشی کردیم.
‫خیلی سخت تلاش کردم که ‫ دوباره این خونه رو بخرم.
‫یعنی همه کردیم.
‫با دست‌های خودم...
‫انبار قدیمی رو خراب کردم و گلخانه ساختم...
‫با تاب.
‫تک‌تک جاهای این خونه...
‫عزیزم.
‫اگه ورشکسته بشیم در هر صورت ازمون می‌گیرنش.
‫پیانو...
‫میز پذیرایی...
‫دو تا صندلی‌ها...
‫تلویزیون...
‫پرده...
‫قالی...
‫همه رو گذاشتن واسه فروش.
‫حتی راکت بازیم.
‫دیگه از تنیس خبری نیست.
‫کلاس‌های رقص هم بی‌خیال بشیم.
‫مجلاتت بونزایت.
‫اشتراک نت‌فلیکس هم لغو می‌کنم.
‫هی!
‫قبل این که لغو کنی برم یه قسمت دیگه ببینم.
‫خب همزمان، بریم سراغ خبرهای بد.
‫خبر بدتر هم داریم؟
‫از این بدتر؟
‫در این شرایط...
‫نمی‌تونیم شکم این همه رو سیر کنیم.
‫یعنی چی که این همه؟
‫- نرو ریتو. ‫- ری اون.
‫شیوان.
‫زودی می‌بینیمشون، باشه ری اون؟
‫بیا.
‫می‌تونین بیایین خونه‌ی ما ببینینشون، خب؟
‫سیتو و ریتو برمی‌گردن.
‫بابا که استخدام بشه برمی‌گردن.
‫موهای سگه خیلی بده.
‫ببخشید بابا.
‫مواظبت کن.
‫بریم داخل.
‫بیا.
‫زود برمی‌گردونمشون.
‫سلام خانم!
‫زود اومدین!
‫خریدار این احمقه؟
‫واسه یه خونه پنجاه ساله بد نیست.
‫پرده‌ها رو ببین.
‫خیلی خوب بازسازیش کردن.
‫انگار دوباره ساختنش.
‫- خونه شهریم که نزدیک اینجاست رو دیدی؟ ‫- آره.
‫زمینش در اصل بخشی از مزرعه خوک باباش بود...
‫وای، اگه همچنان بخشی از اون زمین بود...
‫اگه اون گلخانه رو خراب کنیم...
‫زمین تمرینی خوبی می‌شه.
‫خوک کثیف.
‫واقعا کارت حرف نداره یو مان‌سو.
‫واسه امروز بسه.
‫مامان‌ها دوست شدن.
‫بچه‌ها دوست شدن.
‫کارگر نمونه سال!
‫اسلحه بابات همچنان سالمه.
‫عه، اینجا رو!
‫فکر کن بیدار شی و کاج ‫ به این استواری رو ببینی!
‫کاج سفیده.
‫کاج سفید.
‫شما این اطراف رو ببینین. ‫من می‌رم خشک‌شویی.
‫لباس‌هام رو واسه مصاحبه کاری بگیرم.
‫خیلی مردی سو! مبارزه کن!
‫اتاق بچه‌ها رو ببینیم؟
‫ما که فقط یه بچه داریم، ‫اون اتاق کمد بشه...
‫من هم همین فکر رو می‌کردم.
‫تشک خوبیه.
‫اون هم واسه فروشه. بخرش.
‫شما به کجا نقل مکان می‌کنین؟
‫اول باید خونه رو بفروشیم.
‫امیدوارم جای دوری نرین.
‫اگه بریم سیتو و ریتو نمی‌تونن پیدامون کنن.
‫کی گفته؟
‫نمی‌ریم.
‫قول می‌دم.
‫شیوان، ری اون، شیوان، ری اون...
‫سیتو، ریتو، سیتو...
‫بذار رد بشم.
‫- واسه جلسه دیرم شده. ‫- گوش کن لطفا.
‫زنم داره پاره وقت کار می‌کنه...
‫خونه رو گذاشتیم واسه فروش...
‫- اشتراک نت‌فلیکس رو لغو کردیم. ‫- هان؟
‫آقا؟
‫چوی سون‌چول!
‫چه خبره؟ این کیه؟
‫از سولار اخراج شده.
‫یه لحظه.
‫بیا بیرون.
‫ببخشید.
‫می‌ری جلسه؟
‫می‌خواستم باهاتون حرف بزنم.
‫حتما.
‫بذار ببینم.
‫وای، چه قوی هستی.
‫اگه خجالت می‌کشی...
‫جایی که مردم می‌رینن و می‌شاشن ‫ همچین کاری نکن.
‫آقا!
‫گفتم که بیای دیدنم!
‫یه کباب‌خوری خوب برگزار می‌کنیم.
‫خیلی‌خب پس.
‫وای...
‫گوش کن.
‫روی اون تپه‌ی روبرو...
‫یه بار ویسکی خوب به اسم مون‌شاین هست.
‫سر راهت یه مشروبی اونجا بخور.
‫من تازه به جزیره هوی نقل مکان کردم.
‫واقعا خیلی قشنگه.
‫اولین باره که قراره دیده بشه! ‫به افتخارش!
‫کباب‌خوری با آتیش خودم.
‫خیلی حال می‌ده!
‫بمیر!
‫به ازای هر قطره عرق، ‫یه قطره ویسکی می‌خورم!
‫زندگی یعنی همین.
‫[همسر.]
‫سلام عزیزم.
‫ببین، معلم ویولن‌سل زنگ زد.
‫- کجایی؟ ‫- هان؟
‫- توی باری؟ ‫- نه، نه.
‫خب حقیقت داره.
‫حقیقت داره، ولی نیستم.
‫ببین.
‫تنهام.
‫دیوانه شدی؟
‫- دارم این رو می‌خورم. ‫- ویسکی؟
‫اینه...
‫رفتی بار که آب سیب بخوری؟
‫عزیزم، بهم اعتماد داری؟
‫معلومه.
‫چرا معلم ویولن‌سل زنگ زده؟
‫دیگه نمی‌تونم به ری اون تدریس کنم.
‫چی؟
‫استعداد ری اون خیلی...
‫درخشانه؟
‫ولی خانم...
‫چطوری حرفتون رو باور کنم؟
‫واسه ما اصلا نمی‌زنه...
‫جز چند نت دیگه چیزی ازش نشنیدیم.
‫درسته.
‫چرا خیال کردین که حاضرم بی‌خیال ‫ این فرصت شغلی بشم...
‫که یه معلم دیگه ازش کسب درآمد کنه؟
‫یه معلم دیگه؟
‫ری اون باید از یه پروفسور موسیقی درس بگیره.
‫ولی بد نیست بدونید...
‫سطح هزینه‌اش با من فرق داره.
‫شما گفتید که می‌خواید ری اون...
‫بتونه مستقل زندگی کنه.
‫در این صورت، این سطح از سرمایه‌گذاری...
‫دو چیز می‌گم بهتون...
‫اکثر مردم فکر می‌کنن که ‫ کارخانه‌های کاغذسازی...
‫بی‌رحمانه جنگل‌ها رو نابود می‌کنن، نه؟
‫این حقیقت نداره.
‫درخت‌هایی که برای کاغذ قطع می‌شن، ‫جداگانه پرورش داده می‌شه...
‫دوباره کاشته می‌شن و مجددا قطع می‌شن...
‫و فقط همین نیست. بازیافت هم داریم.
‫کاغذی که دور ریخته می‌شه رو جمع‌آوری ‫ می‌کنیم، بازیافتش می‌کنیم...
‫و دوباره جمع‌آوری می‌کنیم و...
‫چی می‌بینی؟
‫تنها شرکتی که این روزها موفقه، مون‌پیپره.
‫بازار ژاپن رو گرفتن واسه خودشون.
‫مدیریت خط تولید کاغذ تخصصیش...
‫واست شغل محشریه.
‫ژاپنیت هم خوبه.
‫کره در زمینه بازیافت کاغذ توی دنیا اوله.
‫بی‌نهایت بازیافت می‌کنیم!
‫بله، بازیافت بی‌نهایت!
‫جلوی شوهرم، هیچی نیست.
‫نمی‌شه رعد و برق بزنه بهش؟
‫توی طوفان چتر تیز داره...
‫حتما، عالیه!
‫سعی کن یه هفته اونجا زندگی کنی...
‫آپارتمان اصلا باهاش قابل مقایسه نیست.
‫بی‌خیال، خیلی پیش میاد ‫ کشتی از اینجا رد بشه.
‫بهت می‌گم.
‫می‌دونم، ولی اونجا خیلی ساکته.
‫هوای پاک داره، محشره.
‫حتی شب‌ها بهتر هم می‌شه.
‫درسته.
‫نه، چیزی نیست!
‫اگه می‌ترسی مرغ پرورش می‌دیم.
‫مارها رو می‌خورن.
‫چی؟
‫گوش کن عزیزم.
‫یه بار هم که شده حداقل، بیا کباب‌خوری!
‫گوشت خوک! کی مار می‌خوره آخه؟
‫الکل هم نداریم مشخصا.
‫وزنه‌برداری؟
‫عزیزم! عزیزم!
‫حتی اگه این یارو ناپدید بشه...
‫من که نمی‌تونم جاش رو بگیرم.
‫نه؟
‫این شغل چیش انقدر خوبه؟
‫رقابت سر اونجا شدیده.
‫راستش جای خیلی خوبیه.
‫نور خورشید زیاده، باد خوبی می‌وزه.
‫درسته...
‫چند کاندید دیگه هستن؟
‫ده نفر؟
‫پنج؟
‫[مون‌پیپر.]
‫چهار؟
‫این رو به من بفروش. ‫چقدر پول می‌خوای؟
‫شرکت پالپ‌من.
‫بخش تبلیغاته؟
‫آهای!
‫حداقل شلوارت رو بده من بشورم.
‫یا حداقل یه بار هم که شده دوش بگیر.
‫و می‌خوای بذاری درخت گلابیمون خشک بشه؟
‫کلی حشره بهش حمله کردن.
‫می‌خوای من هم بمیرم؟
‫انقدر مستی دردت نمیاد؟
‫عملا فلج شدی!
‫بخاطر اون حشراته.
‫و سوالم اینه...
‫حشره خودتی!
‫بهم یه قطره از این درمان بده.
‫من دیر برمی‌گردم.
‫بعد مصاحبه جلسه دارم.
‫کاغذ زندگی ماست!
‫فوق لیسانس در رشته کاغذسازی...
‫یا مهندسی شیمی نیازه.
‫ترجیحا ژاپنی‌زبان باشید.
‫ما در کارخانه ردپپرپیپر...
‫در کنار شرکت‌های اروپایی و ژاپنی...
‫در حال راه‌اندازی سه شرکت ‫ با سرمایه‌گذاری مشترک هستیم.
‫هفدمون اینه که در زمینه کارخانه ‫ بوتیک اول باشیم.
‫در زمینه کاغذ امنیتی برتر باشیم.
‫ما دنبال یه خانواده هستیم، ‫نه کارگر.
‫از سرگرمیتون، شخصیتتون و ‫ خانواده‌اتون به ما بگید.
‫یه عکس بزرگ و ترجیحا جدید بهمون بدید.
‫به صندوق پستی شماره 76...
‫در دفتر پستی مرکزی شهر گوجونگ بفرستید.
‫متقاضیان اینترنتی رو قطعا قبول نمی‌کنیم.
‫اگه ما از کاغذ استفاده نکنیم، کی بکنه؟
‫اسم من گو بومو هست.
‫به عنوان یه فرد آنالوگ مصمم...
‫موسیقی رو با صفحه پخش می‌کنم...
‫عکس‌هام رو چاپ می‌کنم...
‫و نامه‌هام رو فقط روی کاغذ می‌نویسم.
‫ارتباطم با کاغذ قبل این که...
‫حتی به دنیا بیام...
‫به محکمی کاغذ مصنوعی تقویت‌شده است.
‫به تشویق عموم...
‫که از کاغذسازان قدیمی بوده...
‫در کارگاه کاغذسازی...
‫در دانشگاه کانگ‌وون استخدام شدم.
‫بعد خدمت در نیروی دریایی...
‫در سال 1999 عضو شرکت کاغذسازی ‫نامسوم‌پیپر شدم.
‫در سال 2013 ناظر خط تولید کاغذ ‫ تقویت‌شده بودم...
‫در صورتی که اکثر مشتری‌هامون...
‫از صنایع دفاعی بودن.
‫سال 2018 جایزه بهترین کارمند سال ‫ رو برنده شدم.
‫[واسه مرکز ردپپرپیپر.]
‫و اوج حرفه‌ام بود.
‫ولی در سال 2023 وزارت دفاع...
‫استراتژیش رو عوض کرد...
‫و باعث شد که خط تولید ما تعطیل بشه.
‫نامسوم‌پیپر با موری‌پیپر ادغام شد...
‫و تمام کارکنان متخصص کاغذسازی مثل من...
‫مجبور شدن شرکت رو ترک کنن.
‫الان هشت ماهه که از این شغل ‫به اون شغل می‌رم.
‫و احساس می‌کنم انرژیم تماما بازیابی شده.
‫طی اوقات فراغت طولانی‌ای که داشتم...
‫من...
‫[کارمند نمونه سال.]
‫[گواهی ایمنی آتش‌نشانی.]
‫[دو سال سابقه کاری در ایشی‌پیپر در ژاپن.]
‫یک...
‫دو...
‫سه نفر.
‫روزت چطور بود؟
‫روز بابایی خیلی سخت بود.
‫یه خونه هست که یه درخت گلابی قشنگ داره...
‫ولی حشرات دارن نابودش می‌کنن.
‫ناراحت شدم.
‫در این شرایط...
‫نمی‌تونیم این همه شکم رو سیر کنیم.
‫ای وای!
‫باز که داری قارچ‌های مونده می‌خوری.
‫مشروب رو گذاشتی کنار ‫و حالا همه‌چیز می‌خوری؟
‫پتو نیارم کمرم درد می‌گیره.
‫چرا باید دراز بکشی؟
‫از مار نمی‌ترسی؟
‫هنوز واسه مصاحبه تماس نگرفتن.
‫می‌گیرن.
‫مثل من این‌طوری کن.
‫چطوری؟
‫نور خورشید رو در بر بگیر.
‫با یکم شاخ و برگ.
‫همیشه حداقل باهام مصاحبه می‌کردن.
‫من چی؟
‫باز هم مصاحبه‌ام ناموفق بود.
‫پوستم خیلی سفته...
‫و نمی‌تونم نقش زنی رو بازی کنم ‫ که عزادار شوهرشه.
‫ولی باز هم حس خوبی داشت...
‫که بعد این همه مدت برگردم مرکز هنر.
‫شب قطعی برق رو یادته؟
‫اولین نمایشی که با هم دیدیم.
‫حین پرده دوم یهویی برق‌ها خاموش شد...
‫مردم وحشت کردن، زن‌ها جیغ کشیدن.
‫داشت حمله عصبی بهم دست می‌داد...
‫و یهویی از ناکجاآباد...
‫تو ظاهر شدی.
‫مثل یه چراغ روشن شدی...
‫صورتت...
‫♪ شعله‌ای روشن کن... ♪
‫♪ در قلب تاریکم ♪
‫لبخند می‌زدی...
‫من رو به سمت در بردی.
‫آرا، دنبالم بیا. فقط دنبال خودم.
‫مواظب جلوی پات باش.
‫خوبی؟
‫اون موقع خیلی معصوم بودم.
‫زیبا و سرحال.
‫اولین بوسه‌ام با تو بود.
‫یادته چی گفتی؟
‫لب‌هات از باکیفیت‌ترین...
‫کاغذهای گرده‌برداری...
‫اوکاموتو هم نرم‌تره.
‫آکیموتو.
‫اوکاموتو شرکت کاندوم‌سازیه.
‫آرا، لب‌هات...
‫از باکیفیت‌ترین کاغذهای گرده‌برداری...
‫آکیموتو هم نرم‌تره.
‫پیامی ندادن، ایمیل ندادن.
‫کاغذ، کاغذ، کاغذ کوفتی!
‫بابام پیشنهاد داد که واست یه کافه بزنه...
‫ولی نه، حتما باید می‌رفتی توی کار کاغذ!
‫حتی اگه استخدامت کنن...
‫شیش، هفت سال دیگه بازنشسته می‌شی، ‫بعدش چی؟
‫حالا که مردم صد سال عمر می‌کنن؟
‫با سیستم صوتی قشنگت...
‫یه کافه موسیقی می‌زدی ‫ خوب پولی درمی‌آوردی!
‫می‌دونی اخیرا چه حسی دارم؟
‫می‌خوام بدوم برم کوهستان...
‫مثل یه زن روانی گریه و زاری کنم!
‫من مثل دستگاه‌های کاغذسازی باارزشتم...
‫بهم توجه نکنی خراب می‌شم!
‫زود باش و روغن‌کاریم کن!
‫مثل کاغذ گرده‌برداری تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم!
‫کاغذ 25 سال شکمم رو سیر کرده.
‫عزیزم.
‫واسه همین زاده شدم، ‫چاره دیگه‌ای ندارم.
‫پولش تو رو هم سیر کرده.
‫من هم از طریق کاغذ پول گرفتم.
‫پولش رو کاغذی چاپ شده که خودم ساختم.
‫و فیلتر سیگاری که می‌کشی هم همین.
‫اگه ما از کاغذ استفاده نکنیم، کی بکنه؟
‫چی؟
‫پیام یا ایمیل نمی‌فرستن.
‫صندوق پستی! صندوق پستی!
‫هی!
‫دیگه از دستت خسته شدم!
‫ای...
‫از کاغذ پاره هم بدردنخورتری!
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
‫- قبل اومدن دکتر بررسی می‌کنم. ‫- باشه.
‫شما پرستارید؟
‫متخصص بهداشت دهان و دندان هستم. ‫فرق داره.
‫الان کلاس رقص ندارین؟
‫دندانم خیلی درد می‌کنه.
‫پس دهنت رو باز کن.
‫مهمونی رقص میای دیگه؟
‫چطوری بیام؟ بی‌خیال درس شدم...
‫همچنان می‌تونی بیای. از معلم بپرس.
‫خانم لی، برو خونه.
‫باید بری دنبال ری اون.
‫آره.
‫یه چیز خالص و نجیب و صادق و بدون لکه بودی!
‫و حالا. وای!
‫وقتی به این فکر می‌کنم که ‫به مردی مثل تو علاقه‌مند شدم!
‫وای خدایا! مرد رویاییم!
‫مار لعنتی!
‫سرش مثلثی شکل بود؟
‫پس افعی همنوع‌خواره.
‫بعد تولد مادر خودش رو می‌خوره.
‫یا الگوی سیاه‌ و سفید داشت؟
‫پس ماموشی هفت قدمیه.
‫قبل این که هفت قدم برداری می‌میری.
‫فکر کنم صدای خزیدن شنیدم.
‫زخم گزیدگی رو بالاتر از قلبت نگه دار.
‫نباید پایین‌تر باشه؟
‫نگران نباش. یه بار توی یه ‫نمایش این کار رو کردم.
‫چیکار کردی؟
‫- عزیزم، می‌دونی چیه؟ ‫- گوش کن...
‫الان یه مار نیشم زد.
‫- چی؟ ‫- ممکنه سمی باشه. دوباره بهت زنگ می‌زنم.
‫این‌طوری مارها رو دور کن.
‫[زخم پایین‌تر از قلب باشد.]
‫[زخم رو خراش ندید و یا نمکید.]
‫خدایا!
‫بهتر نیست بری بیمارستان؟
‫چیزی نیست.
‫اگه سمی بود الان مرده بودم.
‫تو چته؟
‫مهمونی رقص...
‫بهتره نریم نه، دیگه کلاس که نمی‌ریم.
‫چی؟ ما که کلی تمرین کردیم.
‫اولین نوار آهنگیه که بهم دادی.
‫واسه آدمی که راک دهه هشتاد گوش می‌کنه.
‫عشق کورم کرده بود.
‫اون زمان خیلی خوشگل بوده.
‫حتی با وجود این که طلاق گرفته بودم ‫ و یه بچه داشتم.
‫هی، از این حرف‌ها نزن.
‫البته از تو هم بیشتر پول در میاوردم.
‫چی؟
‫خیال کردی بخاطر پولت باهات ازدواج کردم؟
‫از کجا معلوم؟ مدرک دانشگاهی هم داشتم.
‫- من هم داشتم. ‫- اون زمان نداشتی.
‫خیلی بدجنسی. ولش کن.
‫مشغول گرفتن...
‫مدرک از راه دور، حین کار کردن بودی.
‫خیلی اون زمان می‌خواستم باهات حال کنم.
‫عذرخواهی کن. زود.
‫درسته.
‫حالا بیا ده بار پشت هم حال کنیم.
‫وقتمون رو با دعوا تلف نکنیم.
‫کی به سیون بگیم؟
‫چی رو بگیم؟
‫توافق کردیم که وقتی...
‫به بلوغ رسید بهش بگیم.
‫ولی مجبوریم بهش بگیم؟
‫از دو سالگیش من باباش بودم، ‫پس باباش خودمم.
‫ببخشید میری.
‫حتما ژل روان‌کننده داری. ‫من خیلی...
‫روان‌کننده؟
‫آخه من...
‫این روزها خیلی سرم...
‫با مصاحبه‌های کاری شلوغ بوده.
‫حتما باید کاغذ باشه؟
‫یه کار دیگه چطوره؟
‫چی؟
‫مثلا یه کافه؟
‫چرا کافه؟
‫من 25 سال خرجم رو با کاغذ درآوردم عزیزم.
‫زندگیم همین بوده.
‫بهش فکر کن.
‫می‌تونی به افعی همنوع‌خوار بگی...
‫که با خوردن برگ گلابی زنده بمونه؟
‫باید مادرش رو بخوره دیگه.
‫- شمایید آقای یو؟ ‫- بله.
‫- آقای یو. ‫- بله؟
‫رقاص بدی نیستی.
‫حرکاتم رو دنبال کن. فقط حرکات من.
‫.فکر کنم تو ویبراتو زیاده‌روی کردی ‫(مربوط به ویولن‌سل)
‫بهترین مصاحبه کاری دنیا می‌شه.
‫برو موفق باشی!
‫باشه، موفق می‌شم.
‫چراغ سبز!
‫چون‌اوه!
‫روی تختت خیلی خوبه خانم.
‫اصلا صدا نمی‌ده.
‫خانم صدام نکن!
‫به شوهرت بگو...
‫از اون گروه ترک مشروب استعفا نده. ‫خیلی خوبه.
‫سلام، از طرف ردپپرپیپر تماس می‌گیرم.
‫سلام!
‫- هی، نکن! ‫- چیه؟
‫بله؟ الو؟ چی شد؟
‫صداتون رو خوب نمی‌شنوم.
‫من صداتون رو خوب می‌شنوم.
‫قبل حرکتتون صداتون رو خوب می‌شنیدم.
‫متوجه‌ام! الان می‌رم اونجا.
‫وایستا!
‫اونجا خوبه.
‫صدام رو اینجا خوب می‌شنوی؟
‫آره، الان عالی می‌شنوم...
‫احیانا منزلتون در شهر مینسان نیست؟
‫هست.
‫رئیسم مایله شما رو ببینه.
‫خیلی در مورد شما کنجکاوه آقای گو.
‫- ولی... ‫- بله.
‫رئیسم با پرواز ساعت پنج برمی‌گرده زوریخ.
‫متاسفم، ولی اگه همین الان از ‫ مینسان حرکت کنین...
‫وقت دارین که ببینینش.
‫همین الان؟
‫خواسته‌ی زیادیه؟
‫خیلی‌خب، پس بهش می‌گم شما...
‫نه، نه!
‫می‌تونم برم.
‫معلومه! می‌رم.
‫پس همین الان...
‫آدرس دفترمون رو براتون پیامک می‌کنم...
‫پس لطفا راه بیفتید.
‫البته. حتما.
‫الان لباس عوض می‌کنم و فورا می‌رم.
‫آدرس رو برام بفرست!
‫نه، نه، همین لباستون...
‫احمق...
‫[پیام جدیدی موجود نیست.]
‫جواب بده لطفا.
‫زود باش، جواب بده.
‫هی، چطوری؟ سرت شلوغه؟
‫آنتن ضعیفه؟
‫نه بابا! اینجا آنتن خیلی خوبه.
‫صدام رو می‌شنوی دیگه؟
‫خب رفتم یه دورهمی...
‫و متوجه نشده بودم که لغو شده.
‫واسه همین زود برگشتم.
‫و الان حوصله‌ام سررفته.
‫زنم؟
‫مطمئن نیستم.
‫شاید رفته بیرون.
‫می‌خوای هم رو ببینیم و یه مشروبی بخوریم؟
‫ترک کردم، آره، ولی الان تحت کنترله.
‫- می‌تونم کم بخورم. ‫- دقیقا.
‫توی فروشگاه مرغ سوخاری می‌بینمت.
‫کارت که تموم شد بیا، اونجا منتظرم.
‫[دندانپزشکی اوه چین‌هو.]
‫- سلام. ‫- بله.
‫- سلام ری اون. ‫- دیر کردی.
‫می‌اندازمش بیرون.
‫مرسی.
‫خواستم خدمتتون سلام عرض کنم. ‫ من اوه چین‌هو هستم.
‫دندان‌درد شدید داری؟
‫آره.
‫یه سر بیا.
‫- می‌شه شیشه رو بدی پایین؟ ‫- همین‌طوری خوبه.
‫کاملا خوبم، آقای اوه چون‌هو.
‫مرسی دکتر اوه. چین. هو.
‫مرسی!
‫برید خونه.
‫خیلی آبروریزی شد...
‫ری اون، دیگه چیزی نیست...
‫بابا خیلی راننده خوبی نیست، همین.
‫سنش کمه. اختلاف سنی زیاده.
‫اختلاف سنی؟
‫با کی؟
‫ترجیح می‌دم در مورد من با اون مرد حرف نزنی.
‫دو تایی نمی‌تونیم با هم کنار بیاییم.
‫می‌خوای با یه دوئل تمومش کنیم؟
‫آرا می‌دونه که این کار رو می‌کنی...
‫بازیگر تازه‌کار، لی چون‌اوه؟
‫کی؟
‫آشپزی می‌کردی؟
‫و یهویی...
‫تصمیم گرفتی که آرا رو مال خودت کنی؟
‫دقیقا!
‫ببخشید.
‫ولی تو باید ناپدید بشی...
‫که من زنده بمونم.
‫خونه‌ات رو بلدم.
‫آرا عاشق منه!
‫مطمئنی؟
‫چی!
‫یه مرد بیکار نمی‌تونه عاشق بشه؟
‫قضیه این نیست!
‫اصلا این نیست، ولی...
‫تو...
‫اصلا...
‫گوش نکردی...
‫ببینی زنت چه حرف‌های منطقی‌ای می‌زنه!
‫لعنتی، گلوم!
‫کافه موسیقی چشه مگه؟
‫اون رو هم بهت گفته؟
‫اگه نمی‌تونی پول در بیاری، خونه رو بفروش!
‫توی فروشگاه کار کن و جعبه‌ها رو جابه‌جا کن!
‫من مهندسم!
‫متخصصم!
‫خونه...
‫مال پدر آرائه، نمی‌تونم بفروشمش.
‫جعبه‌ها...
‫کمرم رو درد میارن، نمی‌تونم بلندشون کنم!
‫به این افتخار می‌کنی؟
‫اگه فهمیدی بهم بگو!
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫و اگه می‌گفتم؟
‫برمی‌گشتی؟
‫هان؟
‫زخم ماره احمق!
‫عزیزم!
‫کثافت!
‫اسلحه!
‫اسلحه رو بده من!
‫من قبلا توی نیروی دریایی بودم!
‫از دست دادن شغلم...
‫به انتخاب خودم نبوده.
‫چند بار باید بگم؟
‫مشکل از دست دادن کارت نیست!
‫مشکل نحوه برخوردت باهاشه!
‫بی‌خیال...
‫می‌خوای با دو تا تیر بمیری؟
‫[همسرم، ده تماس بی‌پاسخ.]
‫ای...
‫کثافت!
‫این‌ها قیمتشون خوبه.
‫بله؟
‫چرا مامانت جواب نمی‌ده؟
‫نمی‌دونم.
‫- مامان خونه‌ست؟ ‫- نه.
‫پیامی نذاشته؟
‫بابات پشیمون می‌شه!
‫چرا؟ کجا رفت؟
‫- مامانت برای من لباس گذاشته؟ ‫- آره.
‫نمی‌شه کامل جوابم رو بدی؟
‫موفق باشی بابا.
‫مرسی!
‫بریم برقصیم!
‫رقصش رو بلد نیستی.
‫معلومه که بلدم.
‫حفظم. ببین.
‫گفتی خیلی تمرین کردی.
‫باید نشونش بدی دیگه.
‫درود. از اون سمت.
‫باور نمی‌کنی؟
‫نه، نمی‌کنم!
‫امروز یه گاوبازم...
‫پس یه گاو قشنگ...
‫خوبه!
‫نوشیدنی میل دارین؟
‫[به شهر گوجونگ خوش‌ آمدید.]
‫توی ماشین سکس کردی؟
‫توی ماشین خوشت میاد...
‫همون شورت توری مشکی رو پوشیدی؟ ‫با خطوط صورتی؟
‫همه‌جا رو گشتم و نبودن.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫پوشیدیش!
‫پوشیدی! درش بیار.
‫اگه بو کنم...
‫می‌فهمم باهاش کاری کردی یا نه.
‫فقط یه لحظه طول می‌کشه!
‫اگه بی‌گناهی از چی می‌ترسی؟
‫مشروب خوردی؟
‫نمی‌تونی!
‫نباید دوباره شروع کنی!
‫نه سال!
‫نه سال طاقت آوردی، ‫سختی کشیدی.
‫زحمتت رو ریختی دور؟
‫توی خواب بالا آوردی، ‫نزدیک بود خفه بشی!
‫مست شدی و...
‫پسر پنج ساله‌ام رو کتک زدی.
‫می‌گفتی به دخترت حسودی می‌کنه!
‫هزار دفعه گفتم.
‫شیوان هم بچه‌ی منه.
‫معلومه.
‫اصلا فرق نمی‌ذاری.
‫وقتی مست می‌شی با همه مثل سگ رفتار می‌کنی.
‫چه فکری کردی؟
‫با دکتر اوچ لباس هماهنگ پوشیدی.
‫لباس من مثل احمق‌هاست!
‫جان اسمیت!
‫دریادار بریتانیایی، جان اسمیت.
‫و پوکاهانتس، احمق!
‫کارتون موردعلاقه‌ی ری اون!
‫یادت رفته؟ هزار بار باهاش دیدی!
‫وقتی به دکتر اوه گفتم که پوکاهانتس می‌شم...
‫کل کلینیک تصمیم گرفتن که ‫ بومی‌های آمریکایی بشن!
‫پرستار هم از این لباس‌ها تنش بود!
‫ما قرار بود جفت باشیم!
‫خیال کردی همچین آدمیم؟
‫چطور بهم شک کردی؟
‫معلومه می‌تونم بهت شک کنم!
‫خوشگلی! خیلی خوشگلی!
‫تو هم خوشتیپی!
‫این چیه؟ این کار کیه؟
‫دارم می‌جنگم، بخاطر خانواده‌امون.
‫پس باید در کنار هم باشیم و به هم ‫ ایمان داشت باشیم.
‫وفاداری.
‫اعتماد.
‫پس چرا خودت رو توی گلخونه زندانی کردی؟
‫اون گلخونه‌ی کوفتی!
‫و ماهی 3000 کیلومتر رانندگی می‌کنی.
‫چرا شلوار لاستیکی پوشیدی؟
‫چطور ممکنه حین مصاحبه کاری مار نیشت بزنه؟
‫خیال کردی من احمقم؟
‫بگو، دختره کیه؟
‫همون که باهاش می‌ری ماهی‌گیری ‫ و مرغ می‌خوری...
‫ژل روان‌کننده می‌زنین و سکس می‌کنین!
‫عزیزم، این کار رو با من نکن.
‫مصاحبه‌های کاریم...
‫خیلی سختن.
‫خیره شدن به چشم یه نفر...
‫کار سختیه.
‫انکار هم نمی‌کنی؟
‫[مشروب با همکارها، صحبت کاری.]
‫این چطوره؟
‫جنسش نرم‌تره.
‫نه جدا.
‫یه لحظه.
‫ینی، چیه؟
‫می‌شه بعد کلاس هنر برم پیش دوست‌هام؟
‫- بابای مین می‌رسونت؟ ‫- آره...
‫این‌ها هم خوب نیستن.
‫بله، یه لحظه لطفا.
‫یه جفت دارم که خوشتون میاد.
‫برو برو، برو!
‫جنس جدیده، واسه همین...
‫ببخشید آقا.
‫صبر کن.
‫یه لحظه.
‫نرید لطفا.
‫مرکز فقط چند جفت می‌فرسته.
‫یه لحظه.
‫الان میام...
‫آقا!
‫اون آقا رفت؟
‫ظاهرا.
‫ببخشید که معطلتون کردم.
کفش واسه خودتون می‌خواین؟
یا کادوئه؟
.برای دخترم
چند سالشه؟
.بیا تو
دلت براش تنگ شده، مگه نه؟
،نوشیدنی زدن با همکارا .صحبت کردن راجع به کار
.از اون‌جایی که برای منم یک سالی گذشته
.برای همینم یک همکار مثل خودمو سریع می‌شناسم
.مناسب این کار نیستی
.ده سالشه
...دخترت
چه نوع کفشی؟
بوت؟ صندل؟
.کفشای ورنی. خیلی هم براق - .بله -
.تو صنعت کاغذ کار کردم
.کاغذهای تخصصی
.ما اسکناس و بلیت لاتاری تولید می‌کردیم
فاکتور، پاسپورت .کاغذ دور بستنی قیفی
روکش چسب پد بهداشتی فیلتر سیگار
.مردم پوزخند می‌زنن وقتی اینو می‌گم
،ولی برای ماهایی که می‌سازیمش
.کاغذ سفید یک نوع هنره
چرا پوزخند؟
حس لمس کردن کاغذ سفید باکیفیت
.خیلی آرام‌بخشه
.می‌بینم درک خوبی داری
.دخترم به‌ندرت حرف می‌زنه
.وقتی هم حرف می‌زنه، کپی کردن حرف بقیه‌ست
اون‌جوری به‌دنیا اومده .فقط ویولن‌سل می‌زنه
.معلمش میگه اون استعداد ذاتی داره
.حتی ممکنه جهانی مشهور بشه
.ولی برای ما زیاد ساز نمی‌زنه
.به عنوان پدر و مادرش باید حمایتش کنیم
چون بدون موزیک .نمی‌تونه مستقل بشه
معلمش میگه اون نیاز داره
.با یک ویولن‌سل پنجاه هزار دلاری ساز بزنه
.این کریسمس قراره اجرا داشته باشه
.ولی اون فقط بوت بارونی داره
.نمی‌تونم براش ساز بخرم
.حداقل براش کفش بخرم
صبر کن
.کلاسش زود تموم میشه
.شاید بیارمش اونارو امتحان کنه
کی می‌بندید؟
قبل هفت، هروقت بخواید .می‌تونید تشریف بیارید
.کلاسش تا هفت تموم نمیشه
.یک‌ساعت طول می‌کشه تا جمع و جور کنم
.پس صبر می‌کنم
.ساعت هشت
من فقط وقتی می‌تونم کمیسیون بگیرم .که از طریق من خرید کنی
.بله
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
اینجا چیکار می‌کنی؟
هنوز حتی نتونستی بری دنبال دخترت؟
.فکر کنم باید بکسل بشه
.خیلی هم گرونه
پس پول کفش
[تعمیرکار ماشینم]
.بذار ببینم مهارتم به‌درد می‌خوره
.الانترای عزیزدلم نور آفتابم بهش نخورده
بدون عینک خیلی .جذاب‌تر به‌نظر میای
اینجا چی داریم؟
.داشتید تشریف می‌بردید خونه
.همینه
.شروع کن
♪ هرجا پاهام منو ببره همون‌جا میرم ♪
و میذارم بارون این ♪ ♪ احساساتم رو بشوره ببره
♪ بی‌هدف، بی پایان ♪
♪ قلبم این‌ور اون‌ور زیر بارون شناوره ♪
♪ خرس عروسکی می‌خنده ♪
♪ چراغ‌های مغازه می‌خندن ♪
نمی‌تونم آشفتگی روزهای ♪ ♪ گذشته رو فراموش کنم
♪ مثل داخل یک کیفی که دور انداخته شده ♪
♪ هرجا که پاهام منو ببره میرم ♪
♪ و می‌ذارم بارون احساساتم رو بشوره ببره ♪
♪ بی‌هدف، بی پایان ♪
♪ قلبم این‌ور و اون‌ور زیر بارون شناوره ♪
♪ رهگذرا نمی‌دونن ♪
♪ چراغ‌های تنهای خیابون نمی‌دونن ♪
♪ انبوه گیج‌کننده‌ی روزهای گذشته رو ♪
♪ مثل گلی که بی‌پروا در حال شکفتنه ♪
♪ هرجا که پاهام منو ببره میرم ♪
♪ و می‌ذارم بارون احساساتم رو بشوره ببره ♪
♪ بی‌هدف، بی‌پایان ♪
♪ قلبم این‌ور و اون‌ور زیر بارون شناوره ♪
!عزیزم
!پلیسا این‌جان
چیکار کنیم؟
بیا دستپاچه نشیم، باشه؟
.باید لباس عوض کنم
.همه‌چیز رو تو ایستگاه پلیس توضیح میدم
...همه‌چیز
یو شیوان
چی داشتید می‌گفتید؟
.تقصیر منه که پدر خوبی نبودم
.خودت گفتی دستپاچه نشیم
.سوار شو
...در
مامان دونگ‌هو از قصد تلفن رو جواب نمیده؟
چطوری دونگ‌هو تونسته .دوستشو لو بده
.امکان نداره ایده‌ی شیوان باشه
مغازه‌ی بابای دونگ‌هو .پس دونگ‌هو پیشنهاد داده
واضح نیست؟
!بچه‌م تنهایی چقدر ترسیده. بمیرم براش
!تقصیر توئه
.ببخشید
.یک لحظه، ببخشید
.صبر کنید
.ببخشید، مامانش داره ماشین رو پارک می‌کنه
میشه باهم بریم داخل؟ اون هنوز بچه‌ست
!بله حتماً
.ممنونم
.سرتو بگیر بالا. منو نگاه کن
دونگ‌هو تو رو انداخته تو این داستان مگه نه؟
دونگ‌هو؟
...دونگ‌هو چرا منو
.گوش کن
،تکی کار خلاف کردن
.خیلی تنها و ترسناکه
.من اینجوری تصورش می‌کنم، به‌هرحال
.من هیچ‌وقت نمی‌ذارم احساس تنهایی کنی
.برای همینم به همکاریت نیاز دارم
.چون ما یک تیمیم
...راستش کسی که اول پیشنهاد داد
!هی هی صبر کن
!حواستو جمع کن
.خوب به من گوش کن
.خانواده‌ی ما الان تو جنگه
چی؟
.نه، منظورم با همدیگه نبود
،من‌ و تو، تو این جنگ
.باید از خانم‌هامون محافظت کنیم
کُلت پدربزرگت رو یادته؟
بابابزرگت انگشت‌های یک .سرباز مرده‌ی ویتنامی رو خم کرد
و اون کُلت رو برداشت می‌دونی چرا؟
که یادش بمونه .اگر اول شلیک نمی‌کرد
.دشمن اول بهش شلیک می‌کرد
می‌فهمی دیگه منظورمو؟
...همه‌ی مردا
می‌خوای چیکار کنی؟
.بیا دستاتو بشوریم
.تو برو اول
دونگ‌هو میگه شیوان .می‌خواسته گوشی‌ها رو بفروشه
.و به مادرش کمک کنه
.مغازه‌ی خودته
.بیا ندیده‌ش بگیریم
اگر تو رضایت ندی .اون یک سال حبس می‌گیره
یک مادر نمی‌تونه بذاره .این سر پسرش بیاد
مگه نه؟
.هی، مین‌سو
.وون‌هو
.یه سیگار بهم بده
.حتماً
چیکار می‌کنی؟
.دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردم
عزیزم میشه یک لحظه با دوستم صحبت کنم؟
.بیا صحبت کنیم
مشکلی که نداری؟
...خب
.دونگ‌هو شیوان رو انداخته تو این داستان
.اون چیزیه که دونگ‌هو قراره شهادت بده
.شیوان فقط اون اطراف بوده
!چه مزخرفی
.دونگ‌هو دوربین مداربسته رو خاموش کرده
.ولی نه اون یکی رو
.اون بلد نیست سیستم امنیتی رو خاموش کنه
اگر زنت بفهمه چی؟
،که شبا از مغازه استفاده می‌کنی
.به عنوان مکانی برای بردن زن‌ها
و بفهمه راجع بهش خودنمایی کردی
.به همه‌ی مردای محله
!مرتیکه‌ی بیکار لاشخور عوضی
.دهنتو سرویس می‌کنم
،یک چیز دیگه
...خونه‌‌ی منم نمیخری
.میری، بیا بریم
.نخرید لطفاً
عزیزم، مراقب باش
اون بالاست؟
زیادن؟
چندتا؟
بازم هست؟
.پدرسوخته
دو، چهار، شش
لازم نیست پسشون بدیم؟
.بیا گم و گورشون کنیم
.وون‌هو چاره‌ای نداره جز مخفی کردنش
مگه نه؟
.دقیقاً
چه درختی قراره بکاری؟
.وقتی سیب‌ها رسیدن بیا مربا درست کنیم
ریشه‌ها از بین گوشی‌ها رشد می‌کنن؟
.خوشمزه‌ترین چیزا روی کثافت رشد می‌کنن
.کود از عن و گوه درست می‌شه
.باشه، مرسی
قضیه‌ی بابابزرگ راسته؟
خودشو دار زده تو این خونه؟
مزرعه‌ی خوکشو می‌شناسی؟
.مریضی گرفتن
.و باید بیست هزارتا خوک رو می‌کشت
چطوری؟
خاکشون کرد، زنده زنده
.ولی همیشه یکم بی‌ثبات بود
از وقتی که تو ویتنام جنگید
...تو اصطبل قدیمی، خودشو
.خودت می‌دونی، ولی من ندیدمش
هی
.بشین
.بیا نزدیک‌تر
.مامانت نمی‌دونه
.نگاه نکن، نگاه نکن
.ترک کردم
.خودت بندازشون دور
پاپیروس
اون‌جا مصاحبه داشتید، درسته؟
من رد شدم
اسم گو شی جو .تا حالا نشنیدم
و گو بوم مو
.مطمئن نیستم
داریم کسایی که اون‌جا .مصاحبه رفتن رو ملاقات می‌کنیم
اتفاق عجیبی اخیراً نیفتاده؟
یا احساس کنید تو خطرید؟
.اون دو مرد ناپدید شدن
.نمی‌دونم چه فکری می‌کنید راجع بهم
.ولی بعد از شنیدن اینکه اون‌ها مردن
چیزی که به ذهنم میاد
.اینه که کدوم خوش‌شانسی قبول شده
.«من گفتم «گم شدن
.بده من اونو
و بعد
.«شما گفتید «اونا مردن
چرا فکر می‌کنید اونا مردن؟
،تو دوره‌زمونه‌ی الان وقتی کسی گم می‌شه
...معمولاً بعدش
،تو دوره‌زمونه‌ی الان
وقتی کسی ناپدید می‌شه، معمولاً بعدش
.همسر آقای گو شی جو گزارش مفقودیش رو داده
،و بعد از ردیابی گوشیش
.فهمیدیم که ماشینش تنها رها شده
،گفت بعد از اخراجش
.به شدت افسرده شده بوده
!ای خدا
گوشی کل زندگی یک شخص رو درونش داره. مگه نه؟
،کسایی که باهاشون صحبت کردی
.و کسایی که نتونستی باهاشون صحبت کنی
سی‌ودو تماس از دست رفته
!وای
این همون شماره‌ست. تماس‌های از دست رفته
چتر
بالأخره جواب دادی
شما با گوشی مردی تماس گرفتید
.که ناپدید شده
ببخشید، ولی شما؟
.من مدیر منابع انسانی پاپیروس هستم
.آقای گو تو شرکت ما مصاحبه داشتن
و تماس گرفتم که بگم قبول شدن
.واقعاً مثل طلسم می‌مونه
چی؟
ما تصمیم داشتیم یک فرد ،دیگه رو استخدام کنیم
.ولی با اون شخص هم نتونستیم ارتباط بگیریم
اسم اون شخص چی بود؟
اون شخص... صبر کنید... اسمش
.بالاترین رتبه رو داشت
گو... گو... گو
.بوم مو
و میدونستم اون اسم رو قبلاً یه‌جایی دیدم
[ گو بوم مو ]
.ببین! بچه جون
همدیگه رو می‌شناختن؟
،پس، دو تا مرد کاغذی هست
که همدیگه رو می‌شناسن
.و همزمان باهم ناپدید می‌شن
.ما اطراف ماشین جستجوی دقیق انجام دادیم
.و رد خون آقای گو رو پیدا کردیم
...خون
،و چیزی که ممکنه باعث ریختن خون آقای گو
،از رگاش شده
،یک تفنگ
.یک کُلت
.ساخت کره‌ی شمالیه
.یک پوکه‌ی فشنگ پیدا شده
.توسط من
.پوکه‌ی فشنگ
.خیلی ترسناکه
.تا وقتی که من مجرم رو پیدا کنم
.شما باید خیلی مراقب باشی
ری اون
چه بچه‌ای به همچین موزیکی گوش میده؟
.به محض اینکه ناپدید بشم باهاتون تماس می‌گیرم
.این قضیه رو شوخی نگیرید
.با احتیاط رانندگی کنید
!ری اون
چیکار داری می‌کنی؟
مشکل چیه؟
!ری اون عزیزم
گریه نکن... گریه نکن
.گریه نکن
من برشون می‌گردونم، باشه؟ .گریه نکن
.فقط یک دونه مونده
.بیست و پنج سال
.بعد از اینکه تو منو ترک کردی
حفره‌ای که تو قلب من ایجاد کردی .خیلی دردناکه
.فکر می‌کنم قراره بمیرم، دعا می‌کنم
.لطفاً من رو از این درد رها کن
.ریدم تو خودم
.آقای چوی سون چول
فکر کردی من گوزنم؟
.محض رضای خدا - .من کل روز منتظر موندم -
.من یو من سو هستم
.من مدیر کاغذ خاص در سولار بودم
.تا زمانی ‌که منو اخراج کردن
!اون آقای تو دستشویی
.من این همه تایم خالی دارم
.و خیلی بهت غبطه می‌خورم
.من هرروز اینستاگرام شما رو نگاه می‌کنم
!عجب
منظورت اینه من دارم تعقیب می‌شم؟
می‌خوای یک نوشیدنی با من بزنی؟
.انگار همین الانم یکمی خوردین
.باشه
.بعد از بیست و پنج سال برده‌داری
.بهم بیست و پنج دقیقه وقت دادن برای تخلیه
،از اداره زدم بیرون
و گارد امنیتی
.وسایل منو آماده توی یک باکس داشت
و اونجا با وسایلم منتظر ایستاده بود
نمی‌ذاشتن برم تو راهروی اصلی
.که همیشه راه می‌رفتم
از در پشتی فرستادنت؟
.دقیقاً
.احمق‌ها
!زود باش بخور
.نه دوباره
.اگه نخوری اون برگه رو می‌برم
باید خوب غذا بخوری .که دستات قوی بشه
.و تعظیم کردنت هم قوی بشه
چرا مردهای این خونه
دارن چیزی رو از من مخفی می‌کنن، ری اون؟
دلیلش چی می‌تونه باشه؟
می‌خوان بمیرن؟
.من 96 درصد کیفیت کارو بالا بردم
.با اون دستگاه‌های قدیمی خراب
،اونا «پالپ من» برجسته‌ی سال رو
.به احمق‌های پیر نمی‌دن
.هی، بخور، بخور اینو
.درسته
اگر می‌دادنش به یه پیر احمق
.من تا الان یکیش رو گرفته بودم
.داداش، منظورم این نبود
.ببخشید، لعنتی
.لعنت بهت، بخورش
لعنتی؟
...نه، منظورم
هی! گوش کردن به تو رو
!من واقعاً دوستش دارم، لعنتی
.بخور این نوشیدنی کوفتی رو - .بیا مثل دیوونه‌ها بخوریم -
داداش، یکم آروم‌تر
سریع می‌خورم تا برم جهنم
می‌خوان بمیرن؟
تو دیدیش؟ یا فکر می‌کنی دیدیش؟
.اگه همین‌جوری کار کنم می‌میرم
با این همه کار من .نیاز به یک مدیر دیگه دارم
.درسته
.در سطح تو
.منم همینو میگم
مان سو داداش، داری گریه می‌کنی؟
دلت برام سوخت؟
چرا انقدر دل نازکی؟
.به بالا دستی‌ها بگو
چی بگم؟
.که یک نفر دیگه رو استخدام کنن
اون خسیس‌های پست فطرت؟
.اگه تو هیچ کاری نکنی، هیچ اتفاقی نمیفته
.لعنت بهش
.فقط یک‌بار سر کار بیهوش شو
مرخصی استعلاجی بگیر .تولید محصول متوقف می‌شه
.بالادستی‌ها هم به خودشون میاد
.به خودشون بیان؟ منو اخراج می‌کنن فقط
.منو پیشنهاد بده
.ما خوب باهم کار می‌کنیم
.همدیگه رو کامل می‌کنیم
تیم A، تیم B
.حتماً
.سعی می‌کنم باهاشون صحبت کنم
.الهی
فقط همین رو تونستی گیر بیاری؟
.من می‌دونم، یک ردی به‌جا مونده
این فرمول سلولز پیوند-متقاطع
.اون احمق‌های بومین
،ولی می‌دونی
.من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
،حتی اگه دستگاه‌هاشون رو استفاده کنی
.مجبور نیستی از فرمول اون‌ها استفاده کنی
به‌عنوان مدیر خط چطوری تو همچین خونه‌ای زندگی می‌کنی؟
،و اون ماشین
،یکی ممکنه فکر کنه
.داری همه‌جور پولی می‌زنی به جیبت
.من اون‌جوری فکر نمی‌کنم
.ولی بقیه ممکنه فکر کنن
.من واقعاً همچین فکری نمی‌کنم
!سلامتی
خوبی؟
.تو مردی دیگه
.قراره بریم هوا، باشه
.چاره‌ی دیگه‌ای نیست
!زودباش دیگه
.چقدر سرده
...سرم
کجا نگهش می‌داری؟
.چه آرامشی
.به هوا نیاز دارم
.بیا بریم بیرون
،مست شدن جلوی آتیش
.بزرگ‌ترین آرزوی منه
.تو واقعاً خارق‌العاده‌ای
،ودکا
بازم داری؟
...الحق که
.تو بهترینی
شش ماه پیش اومدم این‌جا
.و این اولین آتیش‌بازی منه
.فکر می‌کردم هرروز قراره باربیکیو برپا کنم
،وقتی چیزی که می‌خوای رو به‌دست میاری
.این اتفاقیه که میفته
.زنم راست می‌گفت
.واقعاً نمی‌خوام این‌کارو بکنم
چی؟
،ولی اگه نکنم
.مرگ اون دو نفر بی‌ارزش می‌شه
.مثل مرگ سگ بی‌ارزش می‌شه
...نه
.نباید سگ‌هارو کباب کنی
.متأسفم، نمی‌تونم ویدئو رو روشن کنم
.مشکلی نیست. به من نگاه کن
.نمی‌خوام امید الکی بهت بدم
ولی اومدم خونه‌ی یکی از دوستام .از کمپانی مون‌پیپر
.کارش خیلی خیلی زیاده
.کمپانی به یک مدیر خط دیگه لازم داره
یادته کارآگاه‌ها چی گفتن؟
درباره‌ی مصاحبه‌ها؟ - .آره -
.که اون‌ها مردن
چی؟
خب؟
.نگران بودم
.دیروقت میری بیرون باید مراقب باشی - .من خوبم بابا -
چطوری انقدر مطمئنی؟
...چون من
.منم
نمی‌شه اونو بذاری کنار و بیای خونه؟
.نمی‌خوام اینو بگم، ولی نمیخوام
.همه‌چیز رو تنهایی به دوش نکش
حتی یک برگه‌ی کاغذم سبک‌تر می‌شه .اگه باهم جابه‌جاش کنیم
.این یک جمله‌ی معروف تو صنعت ماست
...یک برگه‌ی کاغذ
اگر چهارتامون باهم .یکی بشیم از پسش برمیام
!شش
.می‌دونم، سیتو و ریتو
برشون می‌گردونم
.کارت توی باغبونی و بنسای هم خوبه
.مردم تا صد سالگی عمر می‌کنن، دیر نشده
.این آخرین مصاحبه‌ی منه
تا الان بیدار بودم .داشتم زمین رو می‌کندم
.الان فقط باید درخت رو بکارم
اگر کار بدی انجام بدی
منم باهات هستم، باشه؟
.نگران نباش
.فکر کنم دوستم بیدار شد
گونه‌ات - فردا بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ -
عزیزم
شیوان، شیوان
.باشه
.زمین رو کندم
اون‌جا؟
.واقعاً یه چیزی بود
اون خوک رو بریده؟
.مثل پارسال که برامون خوک کباب کرد
.یک خوک بزرگ گذاشت روی زمین
که کود بشه برای درخت
.باید خیلی براش سخت بوده باشه
.پس اینجوری شده بوده
...یک خوک
مصاحبه خوب پیش رفت؟
.آره
خوب خوابیدی؟
.فقط یک دقیقه
پنجاه‌ونه، پنجاه‌وهشت، پنجاه‌وهفت
.به بالا بشمر، نه پایین
یک، دو، سه، چهار
.مشروب خوردی
.آره
.بوی دود هم می‌دی
.تو خونه‌ی دوستم باربیکیو داشتیم
دوره‌ی شش‌ماهه‌اش رو می‌گذرونه
.به همین زودی تنها شده
طلاق؟
.به‌خاطر خونه از همدیگه جدا شدن
،می‌خواست توی طبیعت زندگی کنه .ولی اون بدش میومد
به این هم می‌گن دلیل؟
برای همچین چیزی جدا می‌شن؟
.ببخشید
،به‌خاطر کلاس‌هام
.نمی‌تونستم باهات وقت بگذرونم
.نباید انقدر زحمت می‌کشیدی
چقدر شد؟ سی ثانیه؟
پنجاه و نه
.شصت
.حتماً خیلی براتون زحمت شده
،چیزی که من با این آزمون سخت متوجه شدم
.اینه که قبل از هرچیز یک برنامه‌ی خلاقانه نیاز دارید
.چیزی که مهمه، تغییر دادن زاویه ‌دیدتونه
،وقتی به مرحله‌ی اجرا می‌رسید
.باید مداوم و جسور عمل کنید
،وقتی که لازمه
.باید بتونید تو هر موقعیتی نه بگید
.به تازگی یک کارخونه‌ی کاملاً اتومات ساختیم
.بهش سیستم «چراغ خاموش» میگن
چراغ خاموش؟
.از اون‌جایی که هوش مصنوعی نیازی به چراغ نداره - .درسته -
.دوره‌ی ضربه زدن به غلتک با چوب تموم شده
.البته
ما نیاز داریم که شما
.به سرعت به تست اجراش نظارت کنید
،وقتی می‌گید کاملاً اتومات ...یعنی کارگرها
باید تعدادشون کم بشه، درسته؟
.هدف از کل سیستم همینه
.چاره‌ای نیست
احیاناً اعتراضی دارید؟
.اگه خوشتون نمیاد، می‌تونید ردش کنید
.به هیچ‌وجه
چطوری می‌شه با زمان مقابله کرد؟
،ولی به‌هرحال
یک نفر باید مراقب همه‌چیز باشه. درسته؟
پنج سال پیش، یک مزایده‌ی مخفی
تو شرکت ضرابخانه و چاپ امنیتی در جریان بود؟
.بله، اون‌موقع رقابت خیلی جدی بود
بخش سولار، که من کار می‌کردم
.یکی از سه شرکت طراحی‌شده بود
.نتونستیم پیشنهاد مزایده بدیم
پس کی پیشنهاد داد؟
دو نفر که نماینده‌ی
.دوتا شرکت کاغذی بزرگ بودن
فکر می‌کنید دشمن‌های خونی این مزایده کیا بودن؟
گو بوم مو و
!گو شی جو
روزی بود که
...از سفر کاریش به ده‌جون برگشت
حرف زدنش تو خواب
.نصفه‌شب بیدارم کرد
،در حالی‌که گریه و زاری می‌کرد
«چیزایی مثل «ناعادلانه‌ست
.و «بهم توهین نکن!» می‌گفت
،ولی بعدش
...نمی‌تونید تصور کنید
،آدمی که مطمئنید خوابیده
...خلطش رو توی دهنش جمع کرد و
.روی صورت خودش تف کرد
.خودش رو هم ترسوند، بعد بیدار شد
روزی که از ده‌جون برگشت؟
گفتن «ناعادلانه‌ست»؟
می‌دونید که، شرکت ضرابخانه و چاپ امنیتی توی ده‌جونه؟
اون‌موقع شروع شد؟
،همه‌ش اون‌جا موسیقی گوش می‌کرد
.قبول نمی‌کرد با من بیاد روی تخت
بعد از این‌که اخراج شد، کل روز الکل می‌خورد
...همین باعث افسردگیش شد
.خدای من
.قرص‌هاش رو با خودش نبرده
.عزیزم
آخه کجا رفتی؟
احیاناً، همسرتون اسلحه دارن؟
می‌شه بپرسم چرا انقدر جوابتون طول کشید؟
،اگه اسلحه داشته باشید باید گزارشش بدید، درسته؟
.اون این کارو نکرده
،و اینکه
همراه شوهرم غیب شده
...ممکنه
.باهاش خودکشی کرده باشه
.لطفاً زود پیداش کنید
یکی از این‌ها بود؟
این یکی؟
همسر آقای گو بوم مو واقعاً همچین حرفی زدن؟
.برای همین مراقب گو بوم مو باشید
.چهره‌ش رو به خاطرتون بسپرید
آقای گو بوم مو، گو شی جو رو کشته و فرار کرده؟
...وای، این
!عزیزم
چیزی می‌خواستی بهم بگی؟
.اولین روز کاریت رو تبریک می‌گم
آخر هفته، با همدیگه گوشت خوک کباب کنیم؟
.نه - !نخیر -
.خیلی سرده. نمی‌تونیم
.از کلینیک بیا بیرون و دوباره تنیس رو شروع کن
.برات راکت جدید می‌خرم
.دیگه انجامش نمی‌دم
.پول جمع می‌کنم
!سیتو! ریتو .برید تو خونه
!خونه
.ری اون! بیا .اون‌جا بازی نکن
!حلزون! حلزون
به بنگاه زنگ زدم
.گفتم قرار نیست خونه رو بفروشیم
.اوه
،این‌جا درخت سیب کاشتیم چطور بفروشیمش؟
.نظر منم همینه
!ری اون
.بعداً می‌بینمت
.حشره‌ها دارن زنده‌زنده می‌خورنش
[ .در ساعاتی از صبح امروز آروم‌تر می‌شه ]
[ بعد از باران شبانگاهی ]
[ ،که به نظر می‌رسه برای رفتن پاییز سوگواری می‌کنه ]
[ ،دمای هوا به شدت کاهش پیدا کرده ]
[ .و ما رو یک قدم به فصل زمستون نزدیک‌تر کرده ]
به این زودی میری؟
.قراره دونگ‌هو رو زودتر ببینم
هنوز باهاش دوستی؟
...دفعه‌ی قبل اتفاق‌هایی افتاد که
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
:مترجمان باران و سعید
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.