‫[فقط وقتی همه‌ی بارها سبک شوند] ‫[آزادی را خواهیم یافت.]
‫[آزادی از همه، برای همه] ‫[حالا و برای همیشه]
‫[آما کین، رهبر انقلاب]
‫زک! پسرا اجازه ندارن اینجا باشن!
‫خودت می‌دونی! ‫وایات، برو! همین الان!
‫- زود باشین! همین حالا! ‫- بیا. بریم.
‫اینجا بخش مخصوص دختراست! ‫شما باید بهتر بدونین!
‫توجه، دانش‌آموزان و کارکنان.
‫لطفاً به اتاق‌هاتون برگردین.
‫درهای مرکز در آستانه‌ی بسته شدن هستن.
‫[مرکز کودکان، منطقه‌ی ۸]
‫[سرزمین مادری]
‫خبرهای خوب برای زمستون پیش‌رو.
‫اداره‌ی غذا و نوشیدنی تأیید کرده
‫که محصولات امسال به دست اومدن،
‫و تمام سهمیه‌های سرانه ‫از حد مجاز فراتر رفته.
‫در سراسر کشور، حمل و نقل شروع شده.
‫کارکنان تأمین مواد غذایی ‫دارن به شهرها برمی‌گردن،
‫و توزیع امسال طبق برنامه انجام میشه.
‫و حالا نتایج نظرسنجی دیروز.
‫آیا رضایت کلی شما در ماه گذشته،
‫بیشتر شده یا ثابت مونده؟
‫شما رأی دادین، و ما گوش کردیم.
‫نتایج نشون میده ‫۱۳ درصد افزایش رضایت داشتیم.
‫تبریک میگم، سرزمین مادری.
‫اگه خبری برای اخبار سرزمین مادری دارین،
‫شما رو تشویق می‌کنیم ‫با شماره‌ی روی صفحه تماس بگیرین.
‫جابه‌جایی‌های کاری، ترفیع‌ها و تغییرات،
‫در پایان ماه‌های تابستون انجام میشن.
‫سرزمین مادری با خوشحالی گزارش میده
‫که ایشون تونسته ‫سیستم‌های عملیاتی تمام صنایع اصلی رو
‫تا حد زیادی ساده‌سازی کنه.
‫من ژانویو هستم، و این بود
‫اخبار شبانگاهی سرزمین مادری ‫برای منطقه‌ی ۸.
‫[مرکز کودکان] ‫[منطقه ۸]
‫[سال ۱۰۰ بعد از آما کین]
‫به‌عنوان پرستار مرکز، ضروریه...
‫ضروریه... که من به تمام
‫اتاق‌های خوابگاه بچه‌ها دسترسی داشته باشم.
‫آلیس... اگه ضروری بود،
‫تونی بهت دسترسی می‌داد، باشه؟
‫بیخیال دیگه.
‫همه‌مون به اتاق‌هایی دسترسی داریم
‫که قراره کارمون رو درست انجام بدیم، خب؟
‫و چه‌جوری انتظار داری کارم رو درست...
‫پس... پس با تونی درمیونش بذار.
‫خانم کورا، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
‫ضروریه.
‫کلمه‌ی روز سرزمین مادری.
‫امروز ساعت ۳ وقت خالی دارم.
‫دیر نکن وگرنه اون کلمه بی‌معنی میشه.
‫ممنون، خانم کورا.
‫من تونی هستم، ‫رئیس مرکز کودکان منطقه‌ی ۸،
‫در مورد تماستون راجع‌به آمار زنگ زدم.
‫من همیشه... همیشه مشتاقم که
‫به اداره‌ی زنان ‫هر طور که می‌تونم کمک کنم، قربان.
‫در واقع خیلی سپاسگزارم ‫که این فرصت رو دارم.
‫پس منتظر جزئیات هستم، ‫هر وقت براتون ممکن بود.
‫خیلی از شما ممنونم.
‫چی برام داری؟
‫لیست دانش‌آموزای ممتاز امسال.
‫انتظار داشتم...
‫امیدوار بودم امسال یه نفر دیگه هم ‫توی لیست ممتازها داشته باشیم.
‫بذار ببینم.
‫نه...
‫این یکی چی؟
‫زینیا. حتی با کلمه‌ی امروز، ‫یه امتیاز کم داره.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫تراشه‌های مداد رو توی چمن‌ها ریخته بود.
‫شاید بتونی یه جایی ‫یه امتیاز دیگه پیدا کنی.
‫نمره همون نمره‌ست.
‫دوباره توی آزمون قبول شدی.
‫تبریک میگم
‫به مناسبت صدمین سالگردمون، سرزمین مادری.
‫داریم صد سال موفقیت رو جشن می‌گیریم،
‫موفقیت نظریه‌ی جامع آما کین،
‫که نیازهای تمام فرزندانش رو تأمین می‌کنه،
‫از غذا تا پوشاک تا سرپناه.
‫سیستم محبوب ما ‫نابرابری‌های قبل از انقلاب رو حذف کرد،
‫که در اثر ازدواج و والد بودن ‫ایجاد شده بودن.
‫به مناسبت این اتفاق مهم،
‫مراسم‌های ویژه‌ای ‫در مرکز کودکان برگزار میشه،
‫جایی که برنامه‌ی آما کین ‫برای هر کدوم از ما شروع میشه.
‫مرکز کودکان از زمان تولد
‫هر بچه رو بزرگ می‌کنه و آموزش میده
‫تا اینکه در بیست سالگی
‫سوگند رسمی شهروندی رو ادا کنن.
‫دانش‌آموزان ما یاد می‌گیرن که ‫آما کین ما رو آزاد کرد
‫از اینکه باری بر دوش دیگران باشیم،
‫و باری از دیگران به دوش بکشیم،
‫به خصوص زنان جوان ما رو آزاد کرد.
‫من زن بودنم رو دوست دارم، ‫و همیشه منتظرش بودم.
‫شنیدین، نمره‌دهنده‌ها؟
‫اون توی آزمون قبول شد.
‫آزادی از همه، برای همه، حالا و تا ابد.
‫ناتاشا، برگشتی.
‫باید خیالت راحت شده باشه ‫که همه چی تموم شد.
‫بدون تو نیروی کمکی کم داشتیم.
‫خیلی خوبه که برگشتی.
‫ممنون.
‫حتماً بعد از نیمه‌شب توی اداره ‫کارتم رو کشیدم.
‫همه‌مون اون شرایط رو داشتیم.
‫ممنون.
‫ضروریه که صبح‌ها قهوه‌م رو بخورم.
‫اونا با غذا بهتر پایین میرن.
‫من قبلاً مال خودمو با صبحونه می‌خوردم.
‫فکر خوبیه.
‫داشت نقاشی کشیدن رو ادامه می‌داد،
‫و حتماً حواسش پرت شده یا چیزی.
‫تو برش نداشتی؟
‫زباله‌ی من نبود.
‫فقط چون چشم تیزبینی دارم، ‫نباید امتیاز کم بشه.
‫- منصفانه نیست. ‫- قطعاً نیست.
‫واقعاً نمی‌تونم از عهده‌ی کارآموزی ‫توی لباس‌شویی بر بیام.
‫- اصلاً منطقی نیست. ‫- ممنون، ویلا.
‫برای امروز کافیه.
‫قسم می‌خورم ‫دقیقاً ساعت ۳ بعدازظهر اینجا بودم.
‫ولی نمی‌خواستم با ایجاد مزاحمت ‫شما رو به زحمت بندازم،
‫و برای همین در مورد مزایا و معایبش ‫بحث کردم، و من...
‫می‌دونم، زینیا. امتیازی کسر نکردم.
‫پس، سال سوگندمه، ‫و واقعاً امیدوارم که
‫توی اداره‌ی زنان کار پیدا کنم.
‫ولی می‌دونم که باید ممتاز بشم ‫تا شانسش رو داشته باشم.
‫داری می‌پرسی از قبل بهت اطلاع بدم؟
‫- نه. ‫- یا اینکه رتبه‌ت رو بالا ببرم؟
‫هیچ‌وقت اینو نمی‌خوام.
‫البته که نه. متهمت نمی‌کنم.
‫فقط فکر کردم ‫شاید چیز اضافه‌ای باشه که بتونم انجام بدم.
‫هر چیزی.
‫زینیا، می‌دونم که چقدر ‫کار توی اداره رو می‌خوای،
‫ولی رتبه‌ها ‫دست من یا هیچ کس دیگه‌ای نیست.
‫ما فقط داده‌ها رو ثبت می‌کنیم. ‫خلقشون نمی‌کنیم.
‫من هر روز از کلمه‌ی روز استفاده کردم...
‫بعضی وقتا چندین بار.
‫تمام روز یکشنبه رو ‫صرف تمیز کردن خوابگاه‌های زنان کردم،
‫و نقاشی‌های دیواری جدید رو ‫توی رختکن‌های سالن ورزشی کشیدم.
‫تمام اینا رو ثبت کردم، زینیا.
‫به این سوالم جواب بده.
‫از توقعات ناحقی که بقیه ازت دارن آزاد شدی؟
‫چون به زحمت انداختن سرزمین مادری ‫با اینجور...
‫تو...
‫چی؟
‫اینو از اولش داشتم.
‫نه!
‫لطفاً! لطفاً.
‫نه!
‫اون ماه گرفتگی رو داره.
‫- من که ندیدم. ‫- پوشیده‌ نگهش می‌داره.
‫باید از زاویه‌ی درست ببینیش.
‫دختر توئه؟ بیخیال.
‫ماتئو، به سالن اجتماعات گزارش بده.
‫باورم نمیشه.
‫اون نباید توی منطقه‌ی ۸ می‌بود.
‫ما نمی‌تونیم تماس برقرار کنیم.
‫می‌دونم.
‫توهم ندارم.
‫اینجوری منصفانه نیست.
‫آره. دقیقاً. منصفانه نیست.
‫خب...
‫اون... ابتکار عمل بیشتری از خودش نشون داد.
‫عالیه.
‫صبح بخیر، به همه. ‫شنبه‌ی خوبی داشته باشین.
‫خب، منتظرتون نمی‌ذارم.
‫اداره‌ی زنان تأیید کرده که
‫در یه کاهش شدید جمعیت هستیم.
‫این چه ربطی به ما داره؟
‫ما یه مرکز کودکانیم. ‫همه چی به ما ربط داره.
‫ما اونا رو تولید نمی‌کنیم. ‫فقط بزرگشون می‌کنیم.
‫اگه خودمون نسل خودمون رو ‫توی جمعیت جایگزین نکنیم،
‫پیش‌بینی میشه تا چند دهه منقرض بشیم.
‫خوشبختانه، اداره‌ی زنان
‫یه برنامه‌ی آزمایشی جدید طراحی کرده.
‫- حالا و تا ابد. ‫- اونا بهش میگن:
‫برنامه‌ی رشد جمعیت.
‫صد سال پیش، آما کین تاریخ‌ساز شد
‫با مهم‌ترین قانون‌گذاری،
‫در دوران زندگی هر کس.
‫حکم شد که به محض تولد،
‫تمام نوزادان به مرکز کودکان سپرده بشن
‫تا توسط سرزمین مادری بزرگ بشن،
‫که زندگی پرباری رو ‫برای بچه‌ها تضمین می‌کرد
‫و مادرها رو از بارهای نابرابر رها می‌کرد.
‫در واقع منطقی به نظر می‌رسه.
‫این نظریه توضیح میده که ‫بعد از تولد بچه چه اتفاقی می‌افته،
‫ولی در مورد اینکه ‫نوزادها کجا ساخته میشن چیزی نمیگه.
‫تا زمانی که هنوز آزادیم که ‫هر جور که می‌خوایم زندگی کنیم،
‫یه برنامه‌ی هدفمندتر فکر خوبیه.
‫تا امروز،
‫جایگزینی نسل در جمعیت ما،
‫به شانس سپرده شده بود.
‫این فرضیه‌ی پوچی به نظر می‌رسه.
‫چه‌جوری گولش رو خوردیم؟
‫ایوون، چه‌جوری گولش رو خوردیم؟
‫ما گرفتار یه... ایده‌ی بد شدیم؟
‫تقریباً نه.
‫زینیا.
‫یه درک بد.
‫دقیقاً.
‫دانشمندان تازگی کشف کردن که آما کین
‫بخش آخر سیستمش رو فوراً اجرا نکرد.
‫و ما جایگزینی نسل جمعیت رو
‫اون‌طور که نظریه‌ی کین قصد داشته ‫آغاز خواهیم کرد.
‫داریم به زور... متوسل میشیم؟
‫آما کین چی می‌گفت؟ ‫نظریه‌ش واضح بود.
‫هیچ کس مجبور نمیشه.
‫شما دخترها ‫اولین سوگند خورده‌ها خواهید بود
‫که خودتون رو در جمعیت جایگزین می‌کنین.
‫این فرصت برای تمام دانش‌آموزهایی که
‫وارد لیست ممتاز شدن باز خواهد بود.
‫اگه موفق بشیم،
‫این برنامه توی تمام مناطق اجرا میشه.
‫ایوون.
‫لطفاً.
‫امضا کن. عالیه.
‫زک.
‫خیلی خوب.
‫وایات.
‫اوما.
‫واندا.
‫تبریک میگم.
‫- زینیا. ‫- آفرین!
‫آره، زینیا.
‫لطفاً امضا کن.
‫و ویلیام.
‫خیلی هم خوب.
‫ممنون از همه‌تون.
‫چه روز مهمی.
‫اونا بچه رو خیلی سریع بردن.
‫حتی فرصت نکردم بدونم پسره یا دختر.
‫التماسشون کردم.
‫التماس کردم که بدونم.
‫بعد از ضربه‌ی روحی زایمان،
‫هورمون‌های یه زن ممکنه قاطی کنن.
‫این بار ناعادلانه‌ایه،
‫ولی قرص‌ها باید کمک کنن.
‫منصفانه.
‫مدام بهم می‌گفتن چقدر همه چی منصفانه‌ست.
‫چند تا از اینا رو باید بخورم ‫تا منصفانه بشه؟
‫همه چی برات خیلی جدیده.
‫فکر می‌کنی بتونی توی یه کاری کمکم کنی؟
‫تونی می‌خواد اونا رو از قبل با هم جفت کنیم
‫تا این فرآیند...
‫چقدر طول کشید...
‫تا اوضاع برای تو به حالت عادی برگرده؟
‫یادم نمیاد.
‫این دو تا با هم خوب به نظر می‌رسن.
‫شبیه خواهر و برادرن.
‫الان برمی‌گردم.
‫چی برام آوردی؟
‫هنوز هیچی. ‫به سوابق تولد نیاز دارم.
‫چرا؟ برای چی؟
‫باید بدونم اهداکننده‌ها ‫و حامل‌های هر دانش‌آموز کی هستن.
‫در غیر این صورت خطر همخونی وجود داره.
‫من فقط بچه‌مو می‌خوام.
‫گرفتمش. بیا. آروم باش.
‫- باشه. آروم باش. ‫- نه!
‫- آروم. ‫- من فقط بچه‌مو می‌خوام!
‫فقط می‌خوام ببینمش!
‫کورا.
‫- کورا... ‫- کورا.
‫کمکم کن. کمکم کن.
‫- کمکش کنین! ‫- نه. نه، نه.
‫نه. نه، نه!
‫- نه! ‫- کمکش کنین.
‫نه! نه!
‫نه.
‫نه. نه.
‫- نه. نه! ‫- بگیرینش. بگیرینش.
‫نه. کورا. کورا.
‫- بگیرینش. ‫- نه!
‫تو یه مشکلی داری.
‫خیلی‌خب.
‫حالا...
‫قبل از اینکه دانش‌آموزی ببینه،
‫سریع ببرینش استراحت کنه.
‫- آره. ‫- کارل...
‫- باشه. ‫- ببرینش آسایشگاه.
‫- یک، دو، سه. برو. ‫- باشه. خوبه.
‫کارت خوب بود، کورا.
‫قراره مدت زیادی غیبش بزنه؟
‫خب... ریکاوری رو نمیشه عجله‌ای انجام داد.
‫حالا... گوش کن.
‫دیگه به هیچ سندی نیاز نداری.
‫اداره به محض اینکه کارت رو تموم کنی
‫جفت‌سازی‌هات رو تأیید می‌کنه.
‫توجه.
‫تمام کلاس‌های جمعه‌ی آینده لغو میشن.
‫کارکنان موظفن به اداره‌ی زنان
‫در برنامه‌ی رشد جمعیت کمک کنن.
‫- خانم کورا. ‫- بله. زینیا. چی شده؟
‫من... امیدوارم اون روز
‫خیلی باعث زحمت نشده باشم.
‫روی چیزی که صحبت کردیم کار کردم.
‫مجبور نیستی انجامش بدی.
‫برنامه‌ی جدید.
‫البته که مجبورم.
‫این کار باعث میشه
‫کارم توی اداره‌ی زنان قطعی بشه.
‫زک، نمونه‌ت رو بذار توی اتاق.
‫[کلمه‌ی روز] ‫[تغییر]
‫ولش کن.
‫امکان نداره.
‫متأسفم، زینیا. ‫اینا نتایج تو بودن.
‫با پرستار آلیس در موردش صحبت کردی؟
‫صحبت کردم. ‫این از گزارش اونه.
‫عدم تعادل هورمونی. ‫هیچ فولیکولی شناسایی نشد.
‫کاندیدای نامناسب. ‫وضعیت... نازا.
‫می‌دونم برات شوکه‌کننده ست.
‫ولی سعی کن جنبه‌ی مثبت رو ببینی.
‫برای پذیرش مأموریت به سرزمین مادری،
‫همچنان امتیاز دریافت می‌کنی.
‫خیلی‌خب. باید برم.
‫امشب در مورد قدم‌های بعدی صحبت می‌کنیم.
‫حالا، برو دراز بکش.
‫باشه، خانم آلیس.
‫و هر وقت آماده بودی،
‫معاینه رو شروع می‌کنیم.
‫یه فشار کوچیک حس می‌کنی.
‫باشه، خانم آلیس.
‫چی شده؟ ‫فکر کردم زینیا اجازه نداره.
‫- هیچ نمونه‌ای برای اون نبود. ‫- توی دفتر نبود.
‫ولی خوشبختانه، ‫نمونه‌های ثانویه رو
‫قبلاً توی یخچال جراحی گذاشتم.
‫زینیا فکر کرد از برنامه حذف شده.
‫اون به وضوح گیجه.
‫و برای محافظت از سرزمین مادری،
‫در برابر تمام کسانی که ‫جرئت دست‌اندازی به حریمش رو دارن...
‫سرزمینی که یه جامعه‌ی عادلانه و منصف ‫فراهم می‌کنه.
‫آزادی از همه، برای همه، حالا و تا ابد. ‫[کلمه‌ی روز: کاملاً]
‫زینیا، لطفاً برای سونوگرافی هشت هفتگی
‫به پرستار آلیس مراجعه کن.
‫متأسفم. خیلی متأسفم!
‫زینیا، فوراً برای سونوگرافی هشت هفتگی
‫به پرستار آلیس مراجعه کن.
‫نه، نه، نه. ولش کن.
‫ولش کن. مشکلی نیست.
‫برو.
‫آماده شو.
‫ممکنه یه کم سرد باشه.
‫همه چی خوبه؟
‫کاملاً عادیه.
‫متأسفم. قسم می‌خورم قصد نداشتم...
‫اگه می‌دیدی هم نمی‌تونستی بفهمی.
‫- ما برای این کار آموزش ویژه دیدیم. ‫- البته. منطقی به نظر می‌رسه.
‫کاملاً می‌فهمم.
‫اگرچه گفته شده که یه جامعه‌ی آگاه...
‫یه جامعه‌ی خوبه.
‫آره. توماس همیشه توی کلاس اینو میگه.
‫توماس خیلی وقته که اینو میگه.
‫منصفانه نیست که یه تجربه‌ای داشته باشی،
‫که بقیه ندارن.
‫یه نفر دیگه برای سرزمین مادری.
‫قبول شدم؟
‫کاملاً.
‫بعضی‌ها استراحت می‌کنن ‫در حالی که بقیه تا دیروقت کار می‌کنن.
‫از ناتاشا خبری داری؟
‫نه.
‫تو چی؟
‫نه.
‫ببین. اون حالش خوبه.
‫توی آسایشگاهه.
‫احتمالاً داره توی بی‌مسئولیتی خودش ‫دست و پا می‌زنه.
‫بهتر می‌شد اگه سقط می‌کرد.
‫درسته؟
‫[سقط جنین خودبه‌خودی] ‫[یک تجربه‌ی معمول]
‫[گیاه خاراگوش] ‫[که به آرتمیسیا آبسینتیوم شناخته می‌شود]
‫خبر خوب، سرزمین مادری.
‫برای جشن صدمین سالگرد،
‫انتظار داشته باشین که ‫بسته‌های جیره‌تون برای بقیه‌ی ماه
‫از دو وعده‌ی معقول،
‫به سه وعده‌ی معقول در روز افزایش پیدا کنه.
‫من ژانویو هستم، و این بود
‫اخبار شبانگاهی سرزمین مادری ‫برای منطقه‌ی ۸.
‫یه شکلات فولیک‌بار دیگه گرفتی؟
‫آره. می‌خوایش؟
‫توت‌فرنگیمو باهاش عوض می‌کنم.
‫توی این مرحله، بهتره هر روز رو
‫با عوض کردن جیره‌ها شروع کنین.
‫داریم معامله می‌کنیم.
‫داریم منصفانه عمل می‌کنیم.
‫به هر حال، من کلی شکلات خوردم.
‫معامله‌ی خوبیه.
‫- اسم‌های بچه. ‫- این چیه؟
‫اونجا روی زمین پیداش کردم.
‫نگاه کن. اسم رز دورش خط کشیده شده.
‫شما قرار نیست اسم بذارین.
‫خب. تو از کجا می‌دونی؟ ‫تو که اصلاً توی برنامه نیستی.
‫تازه، مگه سه تا انتخاب اول نداریم،
‫مثل دوره‌ی جایابی؟
‫و چرا باید این کار رو کنن؟
‫سرزمین مادری اسم هر بچه رو
‫- بعد از بررسی دقیق انتخاب می‌کنه. ‫- آره.
‫به هر حال تو لازم نیست نگرانش باشی، درسته؟
‫ممنون.
‫حالا، مهمه که دانش‌آموزها رو ‫در این مرحله‌ی جدید
‫در سیستم آما کین راهنمایی کنیم.
‫به این منظور، من چهار تا کنفرانس نوشتم.
‫هر کدومتون یه موضوع رو برمی‌دارین.
‫هر چی که باید بدونین اونجاست.
‫هر سه ماه یکی از اینا رو انجام میدیم،
‫شروع با آلیس ‫در مورد مراقبت‌های قبل از تولد،
‫توماس با بررسی مجدد آما کین،
‫میرتل در مورد مکانیسم زایمان،
‫و در آخر، در مورد اهمیت آمار جمعیت،
‫و منابع، توسط کورا.
‫ولی من معلم نیستم.
‫خب، حالا ناتاشا رفته آسایشگاه،
‫به کمکت نیاز دارم.
‫زینیا، درهای مرکز دارن بسته میشن.
‫- ببخشید، خانم کورا. ‫- هنوز دیر نکردی. عجله کن.
‫صف ببندین!
‫صف ببندین. ‫مسابقه‌ی معلومات عمومی امروز شروع میشه.
‫صف ببندین. ‫بطری‌های آب جدید برای برنده‌ها.
‫سرزمین مادری ‫از چند تا اداره‌ی اصلی تشکیل شده؟
‫- ۹ تا. ‫- درسته.
‫بیا جایزه‌ت رو بگیر.
‫وقتی آما کین ‫برای اولین بار نظریه‌ش رو پیشنهاد کرد،
‫برای حل چه مشکلات خاصی بود؟
‫مشکلات مراقبت از کودک و مادری.
‫درسته.
‫آما کین در چه سالی درگذشت؟
‫- راهنمایی. ‫- رئیس فعلی مرکز ما
‫اون زمان فقط ۱۰ سال داشت.
‫سال ۳۶ ای‌کی. ‫[سالشماری آما کین]
‫سال ۳۵ ای‌کی.
‫خیلی نزدیک بود.
‫آره. منم همینو گفتم.
‫درسته؟
‫برو ته صف.
‫اشکالی نداره.
‫با راه‌اندازی اداره‌ی زنان،
‫میزان شادمانی زنان چقدر بهتر شد؟
‫۷۱ درصد.
‫درسته.
‫سه تا باری که سرزمین مادری ‫از روی دوشمون برمی‌داره چی هستن؟
‫آزادی از آسیب،
‫آزادی از فقر، آزادی از همدیگه.
‫درسته.
‫آب کافی بخور.
‫ممنون.
‫اوضاع چطوره؟
‫تنها چیزی که می‌خوام ‫اینه که غذای شور بخورم.
‫واقعاً؟
‫این عادیه؟
‫این...
‫دیدین؟
‫عادیه؟
‫این... اون...
‫اون... حالش خوب میشه؟
‫[خدمات کمپوست انسانی سرزمین مادری]
‫چه فکری کرده بودی، کورا؟
‫می‌خوای طرد بشی؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نه. نه. البته که نه.
‫بهت گفتم... ‫گفتم دخالت نکن.
‫داشتم سعی می‌کردم از دخترم محافظت کنم.
‫چه‌جوری؟ ‫چه‌جوری داری ازش محافظت می‌کنی؟
‫توی کدوم واقعیت، کورا؟ ‫اونو به خطر انداختی، خب؟
‫دو تا دختر رو به خطر انداختی.
‫و اون یه انتخاب کرد،
‫و تو سعی کردی اونو ازش بگیری.
‫هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نداشتم.
‫نمی‌دونم الان باید چیکار کنم.
‫هیچی. تو... مطلقاً هیچ کاری نکن.
‫گفتنش برای تو خیلی آسونه.
‫این پایینی. باهاش در ارتباط نیستی.
‫من اون بیرون با اونم.
‫نمی‌تونم ببینم ‫همچین چیزی رو از سر بگذرونه.
‫نمی‌تونم اجازه بدم اتفاق بیفته.
‫من...
‫اشکالی نداره.
‫می‌دونی، تو تنها کسی نیستی که ‫اوضاع براش سخت می‌گذره.
‫تقریباً وقتشه که
‫جایابی‌های کاری امسال ‫اعلام بشه، سرزمین مادری.
‫نمره‌دهنده‌ها ‫دارن داده‌ها رو جمع‌بندی می‌کنن.
‫دانش‌آموزهای سال آخر به زودی می‌فهمن که
‫امتیاز کافی برای رسیدن به ‫شغل رویاهاشون رو به دست آوردن یا نه.
‫من ژانویو هستم، و این بود
‫اخبار شبانگاهی سرزمین مادری ‫برای منطقه‌ی ۸.
‫شرط می‌بندم هنوز توی صد نفر بالایی.
‫پس مطمئنم هر کاری که بخوای ‫به دست میاری.
‫برام مهم نیست.
‫درسته.
‫متأسفم.
‫خیلی متأسفم، ایوون.
‫فکر کنم من...
‫نمی‌دونم چی بگم یا چیکار کنم.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫دلم براش تنگ شده.
‫دلم برای رز تنگ شده.
‫مواظب باش، چون الانه که از هم بپاشه.
‫آخرین لحظه‌هاشه.
‫توماس عصبانی میشه.
‫اگه نفهمه، نه.
‫یالا. بیا اینو امتحان کنیم.
‫این طرف.
‫رفیق.
‫برو بیارش.
‫بیخیال. به دردسر می‌افتیم.
‫من نمیرم.
‫نمیشه اونجا ولش کنیم.
‫من برای این به دردسر نمی‌افتم. ‫تو شوتش کردی.
‫نمیرم توی منطقه‌ی خطر.
‫- گیر می‌افتیم. ‫- آره، گیر می‌افتین.
‫[سازه‌ی سنگی] ‫[گذرگاه به دنیای ‌آن‌طرف]
‫پس وجود داره.
‫به همه‌تون تبریک میگم.
‫ما از نیمه‌ی راه عبور کردیم.
‫چهار ماه دیگه،
‫زایمان‌های بسیار زیبایی خواهیم داشت،
‫و ورودی‌های جدید رو سوگند میدیم.
‫میرتل نفر بعدی ‫در مجموعه‌ی سخنرانی‌های ماست،
‫و فکر کنم دیگه حرفی ندارم.
‫ممنون.
‫امشب شما دو تا چیکار می‌کنین؟ ‫به همراه نیاز ندارین؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫باشه. تو چی، کورا؟
‫باید کنفرانس منابعم رو آماده کنم.
‫چی رو آماده کنی؟ ‫همه‌ی اطلاعات روی ورقه هست.
‫همه‌مون سخنران ذاتی نیستیم.
‫یا معلم.
‫لطفاً. بذار برم بیرون.
‫تا حالا به ذهنم نرسیده بود امتحانش کنم.
‫برای اتفاقی که برات افتاد متأسفم، ایوون.
‫همه متأسفن.
‫تو متأسفی. من متأسفم.
‫چه‌جوری می‌تونم کمک کنم؟
‫چی نیاز داری، ایوون؟
‫نمی‌خوام سربار باشم.
‫خودم می‌دونم یه مشکلی دارم، خانم کورا.
‫عقب نمون.
‫اینجا کجاست؟
‫یه بازمانده‌ست.
‫قبل از انقلاب.
‫یه نفر خیلی مراقب بوده ‫که همه‌ش رو حفظ کنه.
‫فراموش شده.
‫فکر نکنم کسی در مورد اینجا بدونه.
‫اون موقع اوضاع خیلی فرق می‌کرد.
‫اون چیه؟
‫بهش میگن شیردهی.
‫اینجوری به بچه‌ها غذا می‌دادن.
‫غیرطبیعیه.
‫- این... ‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫می‌خوای بشینی؟
‫«۱۳ می، سال ۴ ای‌کی.»
‫«حالا که قانون کاملاً اجرا شده ‫شایعات زیاد شده.»
‫«قصه‌هایی از دنیای اون‌طرف هست،»
‫«و جان فکر می‌کنه الان باید بریم، ‫قبل از اینکه شکمم بزرگ بشه.»
‫«نمی‌تونم بگم چقدر راحت شدم ‫وقتی شنیدم اینو گفت.»
‫همه از دنیای اون‌طرف می‌ترسن.
‫همیشه صحبت از این بوده که ‫طردشده‌ها به اونجا فرستاده میشن
‫و هیچ‌وقت برنمی‌گردن.
‫ولی... مردم انتخاب کردن که برن اونجا.
‫تا حالا کسی برگشته؟
‫یه بلندی هست که ‫وقتی می‌خوام تنها باشم میرم اونجا.
‫وقتی هم‌سن تو بودم کشفش کردم...
‫با بهترین دوستم، هلنا.
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا،
‫ولی یه روز بهش دستور دادن ‫که اینجا رو ترک کنه.
‫تبعید شد.
‫یادم میاد از اون بلندی نگاه می‌کردم
‫که یه مأمور اونو از توی یه دشت می‌برد.
‫فقط اجازه داشت چیزایی رو با خودش ببره ‫که می‌تونست حمل کنه،
‫و اون کیفشو به سینه‌ش چسبونده بود،
‫و اون... شبیه یه بچه به نظر می‌رسید.
‫یادمه فکر کردم،
‫«این شکلی یه بچه رو بغل می‌کنی.»
‫و بعد به لبه‌ی دشت رسید... و رفت.
‫هر روز به اون بلندی برمی‌گشتم،
‫و لبه‌ی دشت رو نگاه می‌کردم
‫و با خودم فکر می‌کردم، «شاید امروز برگرده.»
‫شاید تونسته اون بیرون زندگی خوبی تشکیل بده.
‫اگه واقعیه، شاید چیز خوبی باشه.
‫تو هیچ‌وقت نباید نمره‌دهنده می‌شدی.
‫توی سبدبافی خیلی بهتری.
‫خب، همه‌مون استعدادهای خودمونو داریم.
‫تو هم باعث میشی ‫عصا قورت‌داده بودن آسون به نظر بیاد.
‫ممنون.
‫آسون نیست.
‫خب، فکر می‌کنی چی می‌شد،
‫اگه کارل به جای من دنبالت می‌اومد؟
‫منو لو می‌داد، باعث می‌شد طرد بشم.
‫آره. شاید. اگه خوش‌شانس باشی.
‫این چیه؟
‫مال قبل از انقلابه.
‫مشکلی نداره.
‫آره؟
‫اون باهام اومد.
‫هیچ کاری... تقریباً هیچ کاری نکردم... ‫ولی خودش اومد پیشم.
‫بهش نگفتم بچه‌ی منه.
‫باشه. خوبه. نگو.
‫اون... اون داره خیلی سوال می‌پرسه.
‫کنجکاو میشه.
‫خب، دنبال خودت نکشش، ‫و کنجکاو نمیشه، کورا.
‫منظورم اینه که... این چه فایده‌ای داره؟
‫همون‌طور که گفتی.
‫من تنها کسی نیستم که ‫اوضاع براش سخت می‌گذره.
‫ناتاشا، ایوون، زینیا.
‫این احساسات عادی‌ان.
‫هیچ مشکلی توی ما وجود نداره.
‫حقیقت بهمون گفته نشده.
‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟ چه خبره؟
‫همه چی باید دوباره بررسی بشه، ‫دوباره تفسیر بشه.
‫اداره هم داره نظریه‌های آما کین رو ‫دوباره بررسی می‌کنه.
‫تحقیقات من، کنفرانس منابع من،
‫قراره این نکته رو ثابت کنه.
‫این ارتباط.
‫تماس برقرار کردن ممکن میشه.
‫تماس برقرار کردن... ممکن میشه.
‫باشه. خب، پس وقتی که ممکن شد ‫باهات تماس برقرار می‌کنه.
‫ولی کی می‌دونه چقدر طول می‌کشه؟
‫زینیا... ما اونقدر وقت نداریم.
‫اون اینجا بچه رو به دنیا میاره، ‫و بعد میریم.
‫یه نقشه به دنیای اون‌طرف پیدا کردم.
‫نقطه‌ی عبور رو دیدم.
‫یه روزی... ‫شاید یه روزی بتونیم برگردیم.
‫این خیلی خطرناکه.
‫- تنها انتخابمونه. ‫- نه، نیست.
‫- نیست. ‫- تو... تو نمی‌فهمی.
‫نه. می‌فهمم. خیلی خطرناکه، کورا.
‫چرا... چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟
‫بهت اعتماد کردم.
‫ببین به کجا رسیدیم.
‫قشنگه.
‫اجازه هست؟
‫باید چیکار کنم؟
‫[رمز نادرست است]
‫[آزادی]
‫[رمز نادرست است]
‫[مریم]
‫[سوابق پزشکی زینیا] ‫[معاینه هفته چهارم: سونوگرافی نرمال]
‫چه‌جوری رمز عبور رو حدس زدی؟
‫بذار حدس بزنم. ‫مریم رو تو به دنیا آوردی.
‫تست‌ها رو انجام دادی تا تأیید کنی.
‫منم اگه دسترسی تو رو داشتم ‫همین کار رو می‌کردم.
‫بذار حدس بزنم.
‫تو حامل زینیا هستی.
‫و داری سقط جنین رو جعل می‌کنی.
‫تو راز منو می‌دونی، منم راز تو رو.
‫میشه بری اون‌ور؟
‫لطفاً، آلیس.
‫اون می‌تونه تماس داشته باشه.
‫همون علت اون یکی رو ثبت کن.
‫کروموزوم ناقص.
‫علت طبیعی.
‫غیرقابل اجتناب.
‫اون یکی؟
‫ایوون.
‫بخور.
‫نمی‌تونم غذای شما رو بگیرم، خانم کورا.
‫منصفانه نیست.
‫با سقط جنین توی پرونده‌ت،
‫جیره‌ی اضافی رو نمی‌گیری.
‫باور کن، بهشون نیاز داری.
‫و اینو توی سطل کارکنان پیدا کردم.
‫باید شکمت رو تا وقتی که میریم بپوشونی.
‫من چیزیم نمیشه.
‫بالاخره، یه گزارش جدید
‫از اداره‌ی تحقیقات نشون میده که
‫روشن نگه داشتن طولانی مدت چراغ‌ها
‫خطر سلامتی رو افزایش میده.
‫در پاسخ، اداره‌ی برق،
‫توصیه‌ای برای خاموشی صادر کرد
‫که فوراً لازم‌الاجراست.
‫ممنون، سرزمین مادری، برای محافظت از ما.
‫مثل همیشه، ‫اگه خبری برای اخبار سرزمین مادری دارین،
‫شما رو تشویق می‌کنیم ‫با شماره‌ی روی صفحه تماس بگیرین.
‫اون مریم توئه؟
‫لطفاً انقدر بلند نگو.
‫چیزی رو که می‌خواستی به دست آوردی.
‫اینو برام خراب نکن.
‫فکر کنم هر دو یه چیز رو می‌خوایم.
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم می‌تونیم به هم کمک کنیم.
‫تا همین‌جا کافیه.
‫نه. فکر می‌کنم این تازه شروعشه.
‫نمی‌خوام بی‌رحم باشم.
‫کارمون با هم تموم شده.
‫منابع ملموس.
‫حالا می‌خوام به منابع ناملموس بپردازم...
‫شواهد کشف‌شده نشون میده...
‫ایده‌هایی که مدت‌هاست ‫از واژه‌نامه‌ی ما خارج شدن...
‫شواهد تازه‌کشف‌شده نشون میده ‫که ما مواجهیم با...
‫ولی هنوز هم برای رفاه‌مون ‫ضروری به نظر می‌رسن.
‫ارتباط بین‌نسلی...
‫اینا سوالاتی هستن که ‫سرزمین مادری می‌خواد...
‫- اینا سوالاتی هستن... ‫- ارتباط بین‌نسلی...
‫سوالاتی که سرزمین مادری باهاشون روبرو میشه.
‫اینا سوالاتی هستن...
‫عشق.
‫من حامل تو ام.
‫من مادرتم.
‫مادر؟
‫زینیا، من مادرتم.
‫می‌تونم سویشرتت رو قرض بگیرم؟
‫- نه. ‫- آخه دارم یخ می‌زنم.
‫چرا نمی‌تونی بهم بدیش؟
‫چون مال منه، و منم سردمه.
‫تو دیگه خاص نیستی.
‫ول کن.
‫همونطور که می‌دونین،
‫خانم کورا امروز صبح ‫در راه کلاس از حال رفت.
‫خوشبختانه، پرستار آلیس میگه
‫فقط یه مورد ساده‌ی کم‌آبی بدنه
‫و به زودی سر پا میشه.
‫من این درس بسیار مهم رو تدریس می‌کنم.
‫چرا جمعیت باید به‌طور مساوی توزیع بشه؟
‫چون منابع باید به‌طور مساوی توزیع بشن.
‫اگه یه جامعه بیش از حد پرجمعیت بشه،
‫منابعش تموم میشه.
‫اگه کم‌جمعیت باشه،
‫کارکنان مورد نیاز برای حفظ خودش رو ‫از دست میده.
‫این دلیلیه که ‫چرا باید روی هر شخصی حساب کرد.
‫بذارین دوباره بگم.
‫این دلیلیه که
‫چرا باید روی هر شخصی حساب کرد.
‫این چیزیه که جامعه‌ی ما رو
‫از فقر واقعی محافظت می‌کنه.
‫باید درک کنین.
‫قبل از سیستم آما کین،
‫از زن‌ها انتظار می‌رفت ‫تمام کار رو انجام بدن،
‫و نتیجه‌ش بی‌عدالتی فاحش بود.
‫بعضی بچه‌ها تمام منابع رو داشتن...
‫در حالی که بقیه هیچی نداشتن.
‫نیتن، لئو، همه می‌تونن تقسیم کنن.
‫نه. من تقسیم نمی‌کنم.
‫سلام.
‫مریم، وقت شام.
‫کلمه‌ی روز تو، «اختیار»،
‫ادامه‌ی خوندن صفحه‌ی ۱۲۲ تا ۱۷۴
‫یا شروع خوندن صفحه‌ی ۲۹۵ تا ۳۰۴ هست.
‫زینیا، مدیریت کارت داره.
‫سخته که انقدر به عظمت نزدیک باشی
‫و نتونی بهش برسی.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو
به خاطر مشکلات پزشکی ‫که از کنترلت خارجه سرزنش کنه.
‫سقط جنین اتفاق می‌افته.
‫به نظر تو خیلی بهتر از ایوون ‫داری عمل می‌کنی.
‫اون به آسایشگاه نیاز داشت.
‫من نمی‌خوام سربار باشم.
‫و سربار نیستی ‫مگه اینکه خودت تصمیم بگیری باشی.
‫این اختیار توئه.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا کسی باید از اون اختیار استفاده کنه؟
‫واقعاً چرا.
‫اولی این اصلی‌ترین بحثی بود
‫که آما کین در ابتدا باهاش روبرو شد.
‫خائن‌هایی بودن که ‫سیستمش رو زیر سوال بردن.
‫بعضی از مردم بودن
‫که انتخاب کردن ‫آرمان‌های سرزمین مادری رو رد کنن،
‫ولی همچنان درخواست رفتار برابر داشتن.
‫چطور می‌تونستن انتظار داشته باشن
‫ما رو تحقیر کنن، ما رو به زحمت بندازن،
‫ولی همچنان ‫باهاشون مثل یکی از ما رفتار بشه؟
‫به هر حال، ‫اونا مجبور نبودن طور دیگه‌ای انتخاب کنن.
‫من همسن تو باردار شدم.
‫خیلی وقت پیش.
‫سیستم هنوز جدید بود.
‫من... نمی‌خواستم مادر باشم.
‫این خیلی مشکل‌ساز بود.
‫فقط... برای من مناسب نبود.
‫ولی مادر خودم...
‫تو مادرت رو می‌شناختی؟
‫اون اصرار داشت که زایمان کنم.
‫هر تصمیمی عواقبی داره.
‫زایمان سخت بود.
‫خون زیادی از دست دادم.
‫مجبور شدن سریع برای جراحی ببرنم.
‫نزدیک بود موقع زایمان بمیرم.
‫و برای چی؟
‫برای ایده‌های به اصطلاح مادرم؟
‫چطور می‌تونستم اون بچه رو بزرگ کنم؟
‫آزادیم کجا بود؟
‫سیستم آما کین منو نجات داد.
‫سیستم اون، آزادی منو برگردوند...
‫از امر و نهی‌های مادرم.
‫و بچه رو هم نجات داد.
‫منصفانه نبود که توسط من بزرگ بشه.
‫بعد از اینکه اون بار از دوشم برداشته شد،
‫بالاخره دوباره احساس آزادی کردم.
‫اون موقع بود که فهمیدم
‫بقیه‌ی زندگیم رو ‫وقف سیستممون می‌کنم.
‫همه شایسته‌ی یه زندگی آزاد و منصفانه‌ان.
‫آزادی از همه، برای همه.
‫- حالا و تا ابد ‫- حالا، تا ابد.
‫امیدوارم حالا بتونیم با هم صادق باشیم.
‫بیا در مورد آینده‌ت صحبت کنیم.
‫تو برای یه شغل توی اداره‌ی زنان،
‫کاملاً مناسب خواهی بود.
‫می‌تونه خیلی درخشان باشه.
‫امروز آلیس رو دیدی؟
‫توماس گفت سردرد داره، ‫برای یه مدت به آسایشگاه نیاز داشت.
‫نمی‌دونم.
‫اون صدا رو می‌شنوی؟
‫می‌خوان منم دچار سردرد کنن.
‫خب، بهشون غذا دادن؟
‫معمولاً دلیل گریه‌ی بچه‌ها همینه.
‫کورا، پرستار جایگزین کجاست؟
‫جایگزین؟
‫بی‌خیال.
‫دسترسی به هر اتاق.
‫ببخشید.
‫یه زن جوون دم در هست
‫که میگه پرستار جایگزینه.
‫خوبه. بالاخره.
‫[دسترسی داده شد]
‫[آسایشگاه]
‫[علت احتمالی مرگ: تصادفی] ‫[جزئیاتی موجود نیست]
‫تونی، ناتاشا مُرده.
‫آره. می‌دونم.
‫خیلی متأسفم.
‫می‌خواستم امروز بهت بگم.
‫هیچ کاری از دستشون برنمی‌اومد.
‫شاید می‌تونستن بذارن ‫از آسایشگاه بیاد بیرون.
‫کورا، مسخره نباش.
‫آسایشگاه برای بهبودی ضروریه.
‫و با این حال ‫انگار هیچ‌کس از اونجا بیرون نمیاد.
‫من تو رو تمام زندگیت می‌شناختم.
‫به خاطر همینه که اومدم پیش تو.
‫تو همیشه توی آزمون قبول می‌شدی.
‫پس...
‫اینو به حساب استرس می‌ذارم،
‫آثار باقی‌مونده‌ی ‫از حال رفتنت در اوایل این هفته.
‫حقیقت فاش میشه.
‫ما تقریباً این برنامه رو گذروندیم.
‫و وقتی تموم بشه،
‫باعث میشه من ‫به اداره‌ی زنان ارتقا پیدا کنم،
‫و تو به‌عنوان رئیس مرکز کودکان ۸ ‫جایگزینم میشی.
‫ولی اگه نظریه‌های دیوانه‌وارت رو جار بزنی
‫هیچکدوم پیشرفت نمی‌کنیم.
‫امروز رو استراحت کن.
‫کارل.
‫بهت قول میدم
‫فردا حس بهتری پیدا می‌کنی.
‫میشه لطفاً کورا رو تا اتاقش همراهی کنی؟
‫شب بخیر، کورا.
‫مسیر رژه‌ی صدمین سالگرد سرزمین مادری
‫تأیید شده، ‫و در مرکز منطقه‌ی ۱ پایان می‌یابد،
‫جایی که اداره‌ی ساختمان
‫از مجسمه‌ی تازه‌ساخته‌شده‌ی آما کین ‫رونمایی می‌کنه.
‫این رویدادیه که یه بار در عمر هرکس می‌افته ‫و نباید از دستش داد.
‫و ما همه‌ش رو اینجا پخش خواهیم کرد.
‫مثل همیشه، ‫اگه خبری برای اخبار سرزمین مادری دارین،
‫شما رو تشویق می‌کنیم ‫با شماره‌ی روی صفحه تماس بگیرین.
‫من ژانویو هستم.
‫این بود اخبار شبانگاهی سرزمین مادری ‫برای منطقه‌ی ۸.
‫- الو؟ ‫- شما ژانویو هستین؟
‫نه. ولی می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫چی برای ما دارین؟
‫یه توطئه توی مرکز کودکان ۸ هست.
‫زن‌ها دارن ناپدید میشن. ‫دارن حذفشون می‌کنن.
‫شما شواهدی از این دارین؟
‫آره. براتون می‌فرستمش.
‫تمام دانش‌آموزان و کارکنان،
‫لطفاً فوراً به اتاق‌هاتون برگردین.
‫تفتیش امنیتی در حال اجراست.
‫همه باید مورد پیگیری قرار بگیرن.
‫وقتشه.
‫از راه پشتی به سمت گلخونه میریم،
‫و بعد ناپدید میشیم.
‫تمام کارکنان و دانش‌آموزان، ‫لطفاً سر جاتون بمونین.
‫زینیا، دارن میان.
‫باید بریم.
‫من نمیام.
‫چی؟
‫اومدم اینجا چون می‌خواستم ‫از زبون خودم بشنوی.
‫می‌خواستم بدونی من بودم که بهشون گفتم.
‫چیکار کردی؟
‫می‌دونم فقط داشتی سعی می‌کردی بهم کمک کنی،
‫برای همین می‌خواستم زودتر بهت خبر بدم.
‫نه. نه. ما یه نقشه داریم.
‫سرزمین مادری ‫تمام نیازهای ما رو تأمین می‌کنه.
‫و تو... تو داشتی... منو گیج می‌کردی.
‫نه. زینیا، سرزمین مادری ‫داره ما رو از بین می‌بره.
‫باید بریم.
‫میریم، و تو می‌تونی با بچه‌ت باشی،
‫آزاد، رها از...
‫- من هیچ‌وقت اون بار رو نخواستم. ‫- ولی بعداً می‌خوایش.
‫بقیه تونستن خوب انجامش بدن.
‫حتی تونی.
‫آزادی از همه، برای همه.
‫تو چه مرگته؟
‫هیچ مرگم نیست.
‫من یه بچه داشتم.
‫نکن.
‫من یه بچه داشتم.
‫و بعد از اینکه اونو ازم گرفتن،
‫دیگه مثل قبل نشدم.
‫مدت زیادی فکر می‌کردم خوبم.
‫فکر می‌کردم حالم خوبه.
‫ولی بعد تو اومدی توی دفترم.
‫و من دیدم.
‫و همه چی تغییر کرد.
‫زینیا، من مادرتم.
‫- باید بریم. ‫- نه.
‫آخ!
‫خیلی‌خب. باید بریم.
‫اونا بیرونن. دارن میان.
‫- زینیا... ‫- نه. برو. لطفاً برو. برو.
‫- برو. لطفاً. ‫- برمی‌گردم دنبالت.
‫- گرفتیمش. ‫- فرار کن! برو!
‫نه. نه.
‫کورا! کورا!
‫وایسا! کجا میری؟
‫کورا، بیخیال. وایسا.
‫کجا میری؟
‫کورا! کورا، این تقلا بی‌فایده‌ست!
‫من بهت اعتماد دارم.
‫اصلاً کجا می‌خوای بری؟
‫به دنیای اون‌طرف!
‫تخیل محض.
‫لطفاً. باید بدونم چیزیش نمیشه.
‫کورا. از اون دارن مراقبت می‌کنن.
‫ماتئو، کارل، لطفاً، می‌تونین فقط یه لحظه ‫بهمون وقت بدین؟
‫لطفاً.
‫ممنون.
‫لطفاً.
‫چیزی نیست.
‫بچه‌ت یه جایی اون بیرونه.
‫هنوز دیر نشده.
‫اینو گردن من ننداز.
‫من همیشه آزاد زندگی کردم.
‫شاید این‌طور فکر کردی.
‫ولی بچه‌ت اون بیرونه.
‫- نه! ‫- دستمو فشار بده. دستمو فشار بده.
‫نفس عمیق بکش.
‫- یکی دیگه. یکی دیگه. ‫- نمی‌تونم!
‫زور آخر.
‫بچه‌ت اون بیرونه.
‫اصلاً چه می‌دونی، شاید من باشم.
‫کورا، لطفاً سعی کن یادت بیاد.
‫آما کین ما رو آزاد کرد.
‫و... و زینیا اینو ثابت می‌کنه!
‫اون توی آزمون قبول شد.
‫زور بزن!
‫داره به دنیا میاد. ‫داره به دنیا میاد.
‫و زور بزن!
‫زور بزن.
‫می‌تونی لطفاً... پتو. پتو.
‫خیلی کوچولوئه.
‫میرتل، حواست رو جمع کن.
‫دختره.
‫وایسا. لطفاً. بذار ببینم!
‫- سه کیلو. ‫- خیلی‌خب.
‫- ۵۰ سانتی‌متر. ‫- گرفتم.
‫«وی». وی مثل ویکتوریا.
‫وایسا. وایسا! وایسا!
‫- لطفاً بذار... وایسا. ‫- همه چی مرتبه.
‫می‌تونم ببینمش؟
‫خانم میرتل، من باید... باید بچه‌مو ببینم.
‫خانم میرتل، لطفاً.
‫تو از بارت رها شدی.
‫اون آزاد نیست.
‫و تو هم نیستی.
‫و... و تو آزادی؟ بهم بگو.
‫بهم بگو، کورا. تو از چی آزادی؟
‫از بار سرزمین مادری.
‫و این چی بهت میده؟
‫دخترم رو.
‫من اون بار رو می‌خوام. می‌خوامش.
‫واقعاً میگم... اشکالی نداره. لطفاً.
‫فقط به من نگاه کن. ‫چند تا نفس عمیق بکش.
‫حالت بهتر میشه.
‫نمی‌تونی بچه‌مو بگیری.
‫خانم میرتل، اون بهم نیاز داره. لطفاً.
‫ما دوباره زندگیت رو بهت برمی‌گردونیم...
‫- یه شغل می‌گیری. ‫- برام مهم نیست!
‫الان قرص‌هات رو بهت میدیم.
‫نه. نه. نه.
‫لطفاً. لطفاً.
‫باید یادمون باشه که ‫چی برای بچه‌ها بهتره.
‫سرزمین مادری اجازه میده ‫بچه‌ها بدون ما بزرگ بشن
‫- تا اینکه... ‫- فقط یه بار. فقط یه بار.
‫می‌خوام بغلش کنم. ‫فقط یه... فقط یه بار.
‫می‌دونم.
‫ولی اینکه بذاریم فقط یه بچه ‫همچین تجربه‌ای داشته باشه،
‫خیلی ناعادلانه میشه.
‫نباید خودخواه باشیم.
‫دختر تو متعلق به سرزمین مادریه، ‫و تو هم همین‌طور.
‫هیچ کس متعلق به سرزمین مادری نیست.
‫حالا و تا ابد.
‫کورا!
‫خدایا.
‫هی.
‫زینیا. زینیا.
‫هی.
‫زود باش، عزیزم.
‫توطئه در مرکز کودکان ۸.
‫یه زن جوان به نام زینیا
‫که آماده‌ی ادای سوگند نهایی
‫و ورود به جامعه‌ی سرزمین مادری بود، ‫به قتل رسید.
‫مجرم... یه مشاور مورد اعتماد.
‫منابع گفتن اسم این زن کوراست.
‫همچنین به ما گفته شد ‫اون آخرین نفری بوده که
‫با دو زن دیگه ‫که فقط چند روز قبل از این قتل
‫گزارش مفقودیشون داده شده بود، دیده شده،
‫که یکی از اونا پرستار مرکز بوده.
‫اجساد اونا هنوز پیدا نشده.
‫حالا کسی پیش ماست ‫که کورا رو بهتر از همه می‌شناخت،
‫رئیس مرکز کودکان ۸،
‫و مدیر تازه‌ارتقایافته‌ی رشد جمعیت،
‫در اداره‌ی زنان سرزمین مادری.
‫خوش اومدی، تونی.
‫ممنون، ژانویو.
‫همونطور که با دقت گزارش دادین،
‫سرزمین مادری تو چند ماه اخیر
‫یه سری ناپدید شدن‌ پشت‌سرهم رو ‫زیر نظر داشته.
‫فکر کنم میشه با اطمینان گفت که ما...
‫مقصر رو پیدا کردیم.
‫و از اون بدتر،
‫به اصطلاح شواهدی هستن،
‫که خودش برای ما فرستاده.
‫ما از کارشناس‌ها خواستیم ‫سوابق رو بررسی کنن،
‫و اونا به ما گزارش میدن که جعلی هستن.
‫که اون قصد داشته شما رو متهم کنه،
‫یکی از مدیران ارشدمون.
‫چه‌جور آدمی این کارو می‌کنه؟
‫به نظرم اون یه ناراضی بود
‫در عمیق‌ترین سطح، ‫قصد داشت...
‫به بچه‌های سرزمین مادری تلقین کنه،
‫که این... که این واقعاً وحشتناکه.
‫شواهد نشون میده که
‫کورا ماه‌ها این دختر رو بازی می‌داده،
‫ذهنش رو با نظریه‌های دیوونه‌وار ‫مسموم می‌کرده.
‫ما یادداشت‌هایی پیدا کردیم ‫که نشون می‌داد
‫یه سری ایده‌های خیلی خطرناک داشته،
‫ایده‌هایی که ظاهراً قصد داشته اونا رو
‫مستقیم به کلاسش بیاره.
‫خب، اون قطعاً قصد داشته
‫این دختر، زینیا، و شاید بقیه رو قانع کنه
‫که با سرپیچی از دادن بچه‌ها ‫به سرزمین مادری
‫خودشون و بقیه رو به زحمت بندازن.
‫من...
‫برداشت شما از این چیه، تونی؟
‫قصدش نابودی کامل آرمان‌های ما بوده...
‫و اونم توی سالگرد صد سالگی انقلاب.
‫من واقعاً فکر می‌کنم حالا، ژانویو، ‫بیشتر از همیشه،
‫این مهمه که ما
‫بینش آما کین رو حفظ کنیم.
‫آزادی از همه، برای همه.
‫حالا و تا ابد.
‫[محض احتیاط... دوستت دارم. از طرف مامان] ‫[و از طرف بابا]
‫[اتاق نوزادان تازه‌متولد شده]