دیر کردن
برندا، داریم از عقب به سمتتون میایم سرشونو گرم کن
محکم بشین!
بهش خبر بده!
ترانسپورت، صفر، یک، نه توی راه به مشکل برخوردیم
ترانسپورت، صفر، یک، نه توی راه به مشکل برخوردیم وضعیت 23 داریم. نیروی پشتیبان بفرستین نیروی پشتیبان بفرستین!
وضعیت 23 داریم. نیروی پشتیبان بفرستین نیروی پشتیبان بفرستین!
دریافت شد توی راهیم
این دیوونگیه، توماس!
محکم بشین!
منو ببر نزدیکتر!
یالا، وینس!
وینس!
بپر!
لعنتی!
بزن بریم!
هی! برگ!
صفر، یک، نه، به گوش باش چند نفر روی واگن آخری هستن
ما میریم به سمت ماشینشون
هی، برندا، مهمون دارید!
برو، برو، برو!
شلیک انجام میشه
مواظب باش!
یا خدا!
توماس، دیگه خودتونید و خودتون. فقط نمیرید!
موفق باشی!
باید حرکت کنیم. بجنب!
برید، برید، برید!
اون کیفو بده به من!
شلیک کنید!
بخوابید! بخوابید!
وینس؟
آماده شد حواست به پشتت باشه!!
برو، برو، برو!
پناه بگیر!
یالا، بزن بریم! بزن بریم!
واگن شماره پنج رو از دست دادیم قطار رو متوقف کنید!
نیوت!
خیله‏خب، بیاین بریم. زود باشین!
مین هو!
مین هو، صدامو می‏شنوی؟
این یکی، این یکی!
اوه، لامصب!
دارن بهمون نزدیک میشن
سلام!
موش حرومزاده
داریمشون داریمشون!!
دستاتونو بیارید بالا و از ماشین پیاده بشین!
بیاین بریم پسرا
همونجا وایسین، تکون نخورید
گفتم تکون نخور
هرچی تو بخوای، داداش
برگردید عقب
نباید این کارو بکنی
سلام، فرای
از دیدنتون خوشحالم، پسرا برگردید عقب‏تر
سلام
نیوت، در چه حالی؟
هولم نکن
لعنتی!
نیوت، بیا اینجا!
تقریباً کارم تموم شد
نیوت، برو!
کجان؟ - نمی‏دونم
برو، تعدادشون خیلی زیاده
خیله‏ خب پسرا، ما رسیدیم
ادامه بدین!
یالا - پایین تر
پوششم بدین
برو، برو!
خیله‏خب، آماده‏ایم!
باشه، میریم بالا!
وینس، بیا این بالا!
همین حالا، وینس!
ایول!
داریم برمی‏گردیم خونه، جیگر!
آره!
خیلی خب، بچه ها کارتون حرف نداشت
آره!
آریس
هی، شماها حالتون خوبه؟
آره، خوبیم
خدایا!
اینجایی. اوه، خدای من!
چیزی نیست. جاتون امنه باشه؟ فقط محکم بشینید!
قیچی آهن بر لازم دارم
حالت خوبه؟
من خوبم، تو حالت خوبه؟
اینجا نیست
یکی برمی‏دارم
بیاید پایین جاتون اینجا امنه
مواظب باشین. اونایی که کمک پزشکی می خوان، سمت چپ
کمک‏های اولیه، این طرف بیاید این پایین
صبح بخیر، بچه‏ها
خیله‏خب، بچه‏ها، این طرف!
خیله‏خب، گوش کنین
می‏دونم اوضاع خیلی سختی داشتین
ای کاش می‏تونستم بهتون بگم که همه چیز تموم شده
اما هنوز حل نشده
ویکد هنوز اون بیرونه اونا تسلیم نمیشن
جون چیزی رو دارید که اونا دنبالشن
اونا شمارو گرفتن چون بدنتون نسبت به
بیماری‏ای که نسل انسان رو داره منقرض میکنه، ایمن هست
و به نظرشون بهش می‏ارزه که جون شماها رو فدا کنن تا راه درمان این بیماری رو پیدا کنن
خب، من که اینطور فکر نمی‏کنم
پس تا دو روز دیگه...
این لگن زنگ زده رو می‏اندازیم توی دریا
و گورمونو از اینجا گم می‏کنیم
میریم به یه جایی که ویکد هرگز نتونه دستش بهتون برسه
یه جایی که از نو شروع کنیم
یه جایی که بتونید اسمشو خونه بذارید
پایه ‏اید؟
یالا
یالا بیاین بالا باید شروع به کار کنیم
یالا، چندتا داوطلب لازم دارم بیاید بریم
باید بریم سر کار
کمکی از دستم برمیاد؟
خوبه
چه احساسی داری؟
عالیم
فقط دارم سوال میکنم
می‏دونم، فقط برات سوال پیش اومده همه همین سوالو می‏پرسن
نگران نباش. هر وقت تبدیل بشم اولین نفر خودت خبردار میشی، باشه؟،
بیا، اینو بخور
خیلی واسه نجات دادنمون، عجله کردینا
منم از دیدنت خوشحالم، رفیق
خب، چی شد؟
باهاشون جنگیدیم
یعنی سعی خودمونو کردیم
خیلی خوش شانس بودیم که پیدامون کردین
همش جابجامون می‏کردن
انگار قرار بود یه اتفاق مهمی بیافته
نمی‏دونید کجا داشتن میرفتن؟
تنها چیزی که می‏دونم...
اینه که مدام راجب یه شهر حرف میزدن
فکر نکنم هیچ شهر دیگه ‏ای باقی مونده باشه
به خاطر اینه که واقعاً باقی نمونده
حداقل شهری که تونسته باشه مقاومت کنه، وجود نداره
باشه، صبر کنید، مین هو چی؟
چرا توی قطار نبود؟
متاسفم توماس
اونم بود
اونا 40 یا شایدم 50 تا بچه رو گرفتن
هنوز دنبال یه آمار رسمی هستیم اما خلبان درست دیده بودشون
به نظر خلبان، خودشون بودن
البته که خودشون بودن
بِرگ چی؟
ردشو تا چند مایلی اونجا گرفتیم
اما حتماً یکی مکانشو پیدا کرده
و از مدار خارجش کرده
سی 22
بی 9
هنوز داریم منطقه رو می‏گردیم اما احتمالاً تا الان از اونجا دور شدن
اوه نه، اونا هیچ کجا نمیرن
اون چیزی رو که می‏خواسته، به دست نیاورده
اونجا، خودشه
چند صد مایل اونطرف تره
براساس خط راه آهن و هرچیزی که آریس بهمون گفته...
حتماً به این سمت دارن میرن
مین هو رو دارن می‏برن اونجا
هرکسی رو که تواناییه جنگیدن داره، با خودمون میبریم
تا جایی که میشه دنبال جاده ها میریم
تا یه هفته دیگه برش می‏گردونیم
یه هفته؟
شیش ماه طول کشید تا به اینجا رسیدیم
بیشتر از 100 تا بچه پیشمون داریم
نمی‏تونیم تا ابد اینجا دووم بیاریم
بعد از کاری که کردیم
میخوای توی یه مقصد الکی روی نقشه، آواره بشی؟
حتی خبر نداری که چی اونجا منتظرته
خبر دارم
چند سال گذشته اما...
قبلاً هم اونجا بودم
آخرین شهر
ویکد این اسمو روش گذاشته
اونجا پایگاه کلیه‏ عملیات ‏هاشون هست
اگه اون شهر هنوز پابرجا باشه...
اصلاً هوس رفتن به اونجا، به سرت نمیزنه
اونجا محل زندگیه شیره
قبلاً هم از این کارا کردیم
اره، البته چند ماه نقشه کشیدیم...
اطلاعات مورد اطمینان، عنصر غافلگیرکننده
هیچ کدوم از این چیزا رو نداریم - وینس، من فکرامو راجب این قضیه کردم
هی، فقط باید به حرفم - دفعه آخر که نصفه و نیمه گیرمون انداختن
همه چیمو از دست دادم
یادته؟
ببین، می‏دونم که مین هو برات مهمه، باشه؟
اما نمی‏تونی ازم بخوای که به خاطر یه نفر، جون اون بچه ‏ها رو به خطر بندازم
این کارو نمی‏کنم
بخش ای تموم شد در حال بررسی بخش ب هستیم
لعنتی، به خاطر نور چراغاست - بریم، بریم
خدایا، خیلی نزدیکن
حق با توئه
نمی‏تونیم اینجا بمونیم
الان داری کجا میری؟
نیوت...
چرت و پرت نگو
از همین الانشم، پایه‏ هستم
بیا
نه. این دفعه نه
ببین...
حتی اگه مین هو رو هم پیدا کنیم هیچ ضمانتی وجود نداره،
که از همچین چیزی جون سالم به در ببریم
پس حسابی به کمک احتیاج داری
ما این ماجرا رو با هم شروع کردیم
پس یعنی با همدیگه هم تمومش می‏کنیم
باشه
پس بریم برشون گردونیم!
نه
هی!
هی، نه، نه، نه! صبر کن!
هی، وایسا! وایسا هی، چیزی نیست! هی!
روزت چطور بود؟
سطح تنفس پایداره
اوه، لعنتی
نه! نه!
به اندازه مارپیچ اثرگذار نیست اما به نظر میرسه که داره جواب میده
امیدوارکنندست
اما باید روی یه نمونه بزرگتر کار کنیم
خب
ادامه بده
نه! نه!
ازمون میخوای بریم اون تو؟
نمی‏خوام زیاد منفی‏نگر باشم..
اما اگه یه کرانک بودم، دقیقاً همینجا قایم میشدم * نام موجوداتی که آلوده به ویروس و تبدیل میشدن *
آروم از کنارش رد شو
چیزیمون نمیشه
آروم برم
خواهش میکنم
کمکم کن
خواهش میکنم
خواهش میکنم! بذار بیام تو
خیلی خب فرای، باید بریم - لطفا! درو باز کن
باید همین الان بری - اینا دیگه کجا بودن؟
فقط گازش رو بگیر، فرای!
وایسا - گازش رو بگیر! یالا
یالا، فرای، ماشینو تکون بده - دارم سعیمو میکنم!!
برو!
محکم بشینید!
اوه، خدایا
فرای پن! مواظب باش!
حالتون خوبه؟
دستم
خیله‏خب، چشماتونو ببندید
لعنتی! حالت خوبه، مرد؟
آره. شماها خوبین؟ لعنتی، دستم
صبر کن! توماس!
توماس، در!
رفتی بیرون؟
حالتون خوبه؟ فرای، از اون طرف برو
دارم سعی می کنم برم بیرون
نیوت، حالت خوبه؟
آره. فکر کنم
فرای، حالت خوبه رفیق؟ - آره، خوبم
اوه سگ تو روحش!
فرای پن، به نظرم همین الان باید بریم!
همین الان - یه لحظه وایسا
همین الان - فرای، همین الان!!
زود باش، چیکار داری میکنی؟ باید بریم! یالا
یالا - صبر کن!!
فرای پن باید بریم! زودباش - صبر کن!!
یالا!
شلیک خوبی بود، فرای - ممنون
خیلی خب، باید بریم
برید... برید!
فرای، یالا! بیاین بریم
فرای، تکون بخور، بریم - یالا، برید، برید، برید!
مواظب باشید
فرای حواست هست؟ - آره!
باشه، این طرف، این طرف
اون طرف اون طرف!!
تیرم تموم شد!
لعنتی!
هی، بپرید تو!
برو خورخه - برو!
تحت تاثیر قرار گرفتم تقریباً یه روز دووم آوردین
تو خوبی؟ - آره
ببخشید، نمی‏خواستم پای شماها رو به این ماجرا باز کنم
فکر کنم میخواد به خاطر نجات جونمون، ازتون تشکر کنه
خواهش میشه
زیاد امیدوار نشین
اون ایست بازرسی‏ای که اونجاست آخرین خط دفاعیه شهر بوده
با گرفتن اون ایست بازرسی کل شهر نابود شده
آره، مگر اینکه یه راه دیگه برای دور نگه داشتن کرانک ها پیدا کرده باشن
خنده داره...
سه سال پشت اون دیوارا گیر افتاده بودیم و سعی می‏کردیم ازش فرار کنیم...
حالا دوباره میخوایم برگردیم اونجا
آره. خیلی خنده داره
خورخه، چطوری برگردیم اونجا؟
امیدت به من نباشه، داداش
اون دیوارا جدیدن
فکر کنم جواب ویکد به همه سوالا، همینطوری باشه
خب، از این بالا نمی‏تونیم جوابو پیدا کنیم
بیاین بریم
واقعاً فکر میکنی اونجاست؟
فکر کنم بعداً میفهمیم
می‏دونی که دختره هم اونجاست
بذارید ببینیم منابع لازم رو داریم
اون موقع باهاتون تماس میگیرم
ببخشید
آماده ای؟
درست پیش میره
ملت دارن ایمانشون رو از دست میدن، دکتر
وقتی دیوارا رو مهر و موم کردین، بهمون اطمینان دادین...
که این کار یه اقدام احتیاطیه موقتیه
چرا جلوی همه ورودی‏ها گرفته شده؟
چون همه چیز داره تغییر میکنه و این تغییر در جهت مثبت نیست
میزان ابتلا داره به 300 درصد میرسه
خوشبختانه...
احتمالاً یه چیز موفقیت‏ آمیز رو داریم کشف می‏کنیم
این، مورد ای7 هست
اون به مدت سه سال در آزمایش هزارتو بوده
پادتن‏هایی که در واکنش به این آزمایش ساخته میشه
قوی‏ترین پادتن‏هایی هست که تا به الان دیدیم
همینطور که داریم صحبت میکنیم مشغول استخراج سرُم جدیدی هستیم
که با حمایت‏های شما...
تمایل داریم این پادتن‏ها رو استخراج کنیم
ممنون دکتر واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتیم
اما قبلاً هم همین شرایط رو داشتیم
راستشو بخواین، کم کم داریم به این فکر می‏کنیم...
که منابعمون رو توی یه جای دیگه، استفاده کنیم
منظورتون چیه؟ - روی مناطق امن
مکان‏های حفاظت شده‏ مثل همین مکان
اینطوری تا جایی که ممکنه می‏تونیم جون خیلی از آدما رو نجات بدیم
چند تا آدم؟
هزارتا؟
دو هزارتا؟
و با این فرض که مناطق حفاظت شدتون...
همینطور حفاظت شده باقی بمونن..
و همگی میدونیم که باقی نمی‏مونن
همین الانشم نسبت تعداد مبتلا شده‏ ها به آدمای سالم، سه به یک هست
تنها کاری که می‏کنید، یه اتفاق غیر قابل اجتناب رو به تاخیر می‏اندازید
تا حالا یکی از اعضای خانوادتون رو بر اثر ابتلا به این ویروس از دست دادین؟
خواهرزادم
آنا
متاسفم که نمی‏تونستیم کمکش کنیم
اما تصور کنید که با وجود داشتن ویروس بازم بتونیم زندگی کنیم
که نجات پیدا کنیم
تصور کن می‏تونستی به آنا بگی...
که شانس داشتن یه زندگی عادی رو خواهد داشت
تا حالا انقدر به درمان نزدیک نشده بودیم
و برای رسیدن به اینجا خیلی چیزا رو فدا کردیم
‏خواهش می کنم...
نذارید اون فداکاری ها بی فایده باشن
‏کارت خوب بود
‏اونا می تونن خیلی کله شق باشن ‏به خوبی از پسش براومدی
«به تأخیر انداختن اجتناب ناپذیر»
قبلاًها "توماس" اینو رو درباره ی ما می گفت
هنوزم بهش فکر می کنی؟
‏می تونم تو رو با اون خاطرات کمک کنم
‏هیچ دلیلی نداره که ‏انقدر بهشون فکر کنی
‏یه روش ساده اس
یه دلیل هست
‏می خوام به یاد داشته باشمش
‏تنها راهی که تمام این کارا
ارزش شو داشته باشه اینه که یه علاج پیدا کردیم،
‏امیدوارم حق با تو باشه
‏اینجا داره به جهنم تبدیل میشه
‏فقط باید باهمدیگه بمونیم
‏ما صدای بی صدایانیم
‏اونا پشت دیوارهاشون قایم شدن
‏فکر کردن می تونن علاج رو واسه خودشون نگه دارن
در حالی که دارن تماشا می کنن بقیه ی ما داریم هوای مسموم رو استشمام می کنیم و مسموم میشیم
‏ولی ما از اونا بیشتریم
‏و من میگم
‏ما به پا خیزیم
و چیزی رو که متعلق به ماست رو پس بگیریم
‏بیاید پیروز بشیم
‏برو "جانسون" رو بیار
‏موقعیت سنسور شناسه ی علامت گذاری شده شناسایی شد ‏فراری پنج ستاره
‏ما رو راه بدید!
‏خودشه، راه ورودمون همینه
‏ما رو راه بدید
‏بسوی دیوار
‏ما رو راه بدید! ‏ما رو راه بدید
‏توماس
‏این چیزی نیست که دنبالشی
‏تمام این آدم ها دارن سعی ‏می کنن برن داخل
‏فکر می کنی بتونی چیزی ‏پیدا کنی که اینا نمی تونن؟
‏من دیگه این مسیرو اومدم ‏الان دیگه برنمی گردم
‏خودمون رو گرفتار چه مخمصه ای کردیم؟
‏از سر راهم برو کنار ‏از سر راهم برو کنار
‏توماس، بنظر کاسه ای زیر نیم کاسه اس
‏حق با شماست، قربان
‏یه پهباد گشت بیرون از ‏دیوارها شناسایی ـش کرد
‏برو تفنگ ها رو آماده کن
هی، همین الان باید بریم نگاه کن
بیا بریم! بیا بریم
‏- توماس، بزن بریم ‏- بجنب، باید بریم
برو! برو! برو! زودباش
برو! واینسا
‏زودباش
تکون بخورید
بجنب! برو داخل! برو داخل
بریم بریم! بریم
‏بجنب
هیچ راه خروجی نیست - زودباش
نیوت! نیوت
بهم دست نزن
‏نه! برندا
برندا! برندا
‏برو، برو، برو
‏برو، برو
‏یه گشت بفرست
بهشون بگو تا توماس رو پیدا نکردن برنگردن
بجنب
بیا بیرون
کجا داری میری؟
اون کجاست، حرومزاده؟ - هی
لعنتی .هی، وایسا
‏عقب وایسا، عقب وایسا
‏خیلی خب، خیلی خب
خیلی خب. باشه
‏من همینجام ‏من همینجام! ‏من همینجام
‏همگی آروم باشید ‏همه مون یه طرفیم
هی، منظورت چیه یه طرف؟ کدوم خری هستی تو؟
‏سلام، آشخور
گالی؟
‏امکان نداره
نه، صبر کن
‏نگهش دارید
‏بس کن! مشکلی نیست
‏بس کن، تمومش کن
‏بس کن
اون چاک رو کشت - آره، می دونم
‏یادمه. منم اونجا بودم، باشه؟
‏ولی همینطور یادمه گزیده شده بود ‏و نصف عقل شو از دست داده بود
‏فقط آروم باش، باشه؟
‏یه جورایی حدس میزدم اینطوری بشه
کسی دیگه نمیزنه؟ فرای؟ نیوت؟
تو اینو می شناسی؟
‏یه دوست قدیمی بود
چطوری
‏چطوری این امکان داره؟
‏ما مُردنتو تماشا کردیم
‏نه، شما ولم کردید تا بمریم
‏و اون موقع که پیداتون کردیم ‏اگه نجات تون نمی دادیم
‏تا الان مُرده بودید
‏اینجا چیکار می کنید؟
‏مین هو
ویکد اینجا آوردتش
دنبال یه راه ورودیم
می تونم تو این کمک تون کنم
‏دنبالم بیاید
من هیچ جا با تو نمیام
میل خودته
‏ولی من می تونم ببرم تون اونوَر دیوارها
‏بعد از هزارتو، به یه گروه که ‏داشتن توی شهر می رفتن، ملحق شدم
‏فهمیدن که من یه مصون هستم ‏دوا درمونم کردن،
‏و آوردنم اینجا، به لارنس
‏از وقتی ویکد کنترل ‏شهرو بدست گرفته
‏اونا باهاش در جنگ بودن
‏ویکد نمی تونه تاابد ‏پشت اون دیوارها خودشو قایم کنه
روزهایی فرا میرسه که اونا جزای کاری که کردن رو می دن
‏گوش کنید
زیاد براش مهمون نمیره
‏پس... بذارید حرف ها رو من بزنم
‏باشه؟
‏و سعی کنید زل نزنید
‏فکر می کنم، رز دماغم رو برد ‏فکر می کنم، رز دماغم رو برد
‏فکر می کنم، رز دماغم رو
‏فکر می کنم
‏گالی
‏خوشحالم می بینم تونستی برگردی
‏جاسپر بهم گفت چی شد
‏یه سلاخی بود
‏جلوی اون تفنگ ها ‏کاری از دست مون برنمی اومد
‏نه
‏ولی اونا تا وقتیکه نیش شون بزنیم
‏تنها کاری که ازشون برمیاد ‏اینه که لونه ی زنبور سرخ رو بسوزنن
‏و اینا کین؟
‏چرا اینجان؟
‏ما یه راه ورود به ویکد احتیاج داریم
‏گالی گفت شما می تونی ما رو به اونوَر دیوارها ببری
‏گالی بهتره بدونه نباید ‏قولی بده که نتونه پاش وایسه
‏جدا از اون، اون دیوار تنها ‏نصف مشکل تونه
‏وارد شدن به ویکد غیر ممکنه
‏الان ممکنه یه راهی باشه
‏ولی بدون توماس جواب نمی ده
‏که اینطور، هان؟
‏می دونی من چی ام
‏توماس؟
‏من یه تاجرم
‏که یعنی من ریسک های ‏غیر ضروری متحمل نمیشم
‏چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‏چون می تونم بهت کمک کنم
‏می بینی، اگه بتونی منو ‏از اون دیوارها رد کنی
‏اون چیزی که نیاز داری رو برات میارم
‏و فکر می کنی اون چیه که من نیازش دارم؟
‏زمان
[‏تک تک قطره های باقیمونده [از سرم
‏این چیزیه که من نیازش دارم؟
ویکد چیزیه که ما جفت مون نیازش داریم
‏بذار بهت بگم چیه
‏فعلا دو نفر تون می تونن برن
‏بقیه اینجا پیش من می مونن
‏فقط یه ضمانت کوچولو برای اینکه مطمئن ‏بشیم راه برگشتـتو پیدا می کنی
قبوله؟
‏گالی، راه رو بهش نشون بده
‏دقت کن، توماس
گالی، مواظب این دوتا باش
باشه
‏حال بهم زنه
‏خدایا
‏آره، عالیه
همراه من بمونید راه طولانی ای در پیش داریم،
ما آماده ایم
‏شای؟
سلام، خانم ترسا
سلام
حالت چطوره؟
خوبه
‏این آمپول حالـمو بهتر می کنه؟
‏امیدوارم
‏داستانی که داشتی واسم ‏تعریف می کردی رو یادته؟
همون که درباره ی خونه ای که توش بزرگ شدی، بود
‏یادم نمیاد
خونه ی کنار برکه
می سوزونه
‏می دونم، می دونم
‏بفرما، تموم شد، رفت!
‏تو خیلی شجاعی
‏اوه، باور نکردنیـه
‏چقدر سریع می تونی بین ‏آلوده ها توضیعـش کنی؟
‏به عنوان کسی که به تازگی به روی ‏جمعیت شلیک کرد، مطمئناً خیلی دلسوزی
‏تو بهم گفتی کارمو انجام بدم ‏یه فرصت داشتم، استفاده اش کردم
‏و ظاهراً فرصتـتو از دست دادی
‏گشت ها نتونستن جسد رو پیدا کنن
‏توماس هنوز اون بیرونـه
‏اون چطور؟
اون خبر داره؟
‏نه
‏نباید بدونه
‏می خوام حواسش جمع بمونه
‏نیروهای امنیتی رو در ‏سراسر سطح شهر گسترش بده
‏برای سر و سامون دادن به این وضع ‏روت حساب می کنم، جیسون
‏مسافرین منطقه ی قرمز، قطار تا 5 دقیقه ی ‏دیگر حرکت می کند. با سپاس
‏این راه طولانی ای تا محوطه ی بیشه اس
پانزده دقیقه تا حکومت نظامی
لطفا بانظم به خانه بروید
یادتون باشه، این به خاطر امنیت شماست
ممنون - بهتره از خیابون ها بریم بیرون
‏می دونم سخته، ولی یه جور ‏رفتار کن انگار قبلا دیدی ـش
‏قطعا نیروی امنیتی دارن
‏گمونم بخاطر شماست
‏خب، بیاید از ابنجا بریم
‏خیلی خب، نیوت، تو اول برو
‏خودم میرم
‏بفرما
‏اگه مین هو پیش ویکد باشه ‏اونجا جایی که نگهش می دارن،
‏لارنس سال هاست داره ‏سعی می کنه راه ورود پیدا کنه
اونجا پر از سربازه
‏همه جا دوربین امنیتی دارن
‏همه ی طبقات پویشگر داره
‏بنظر مثل یه قلعه ی نکبت میاد
‏مطمئنی می تونی یه راه ورود پیدا کنی؟
ممکنه بتونم
ممکنه؟ منظورت چیه «ممکنه»؟
‏یه نگاه بنداز
گفتم یه راه ورود دارم
ولی نگفتم قراره خوشت میاد
‏نه. باید یه راه دیگه باشه
مثلا کجا؟ خودت ساختمون رو دیدی اون تنها راه ورودمونه
‏واقعا فکر می کنی بهمون کمک می کنه؟
‏برنامه ندارم که ازش اجازه بگیرم
من اینجا چیزی رو از قلم انداختم؟
‏این همون دختریـه که بهمون خیانت کرد، درسته؟
‏همون لجن؟
‏ازش خوشم میاد
‏چه خبره؟
‏چیه؟ ترسیدی که یه وقت ‏دوست دخترِ کوچولوت صدمه ببینـه؟
‏هیچ وقت این کارا فقط ‏بخاطر نجات دادن مین هو نبوده، مگه نه؟
نیوت، داری درباره ی چی صحبت می کنی؟
‏ترسا
‏اون تنها دلیلیـه که مین هو ‏در وهله ی اول گم شده
‏حالا بألاخره یه فرصت ‏داریم تا برگردونیمش
‏حالا چی... بخاطر به خطر ‏افتادن اون نمی خوای؟
‏چون در اعماق وجودت هنوز بهش ‏اهمیت میدی، مگه نه؟ فقط بهش اعتراف کن
‏- نیوت، من ‏- بهم دروغ نگو
‏بهم. دروغ. نگو
ببخشید
ببخشید بخاطر اونجا
‏فکر کنم دیگه نمی تونم قایمـش کنم
‏چرا بهم نگفتی؟
‏فکر نمی کردم فرقی ‏به حالـمون داشته باشه
‏تمام چیزی که می دونم اینه که ‏ویکد به یه دلیلی منو انداخته تو اون هزارتو،
‏شاید فقط یه آزمایش بوده ‏تا بتونن فرق،
‏بین مصون ها مثل تو ‏و آدم هایی مثل من رو تشخیص بدن
‏می دونی که هنوزم ‏می تونیم درستش کنیم، نیوت
‏باشه؟ می تونیم درستش کنیم
‏نگران من نباش
‏این کارها بخاطر مین هوئه
‏الان اون بهمون احتیاج داره
‏پس اگه ذره ای شانس داشته ‏باشیم که بتونیم نجاتـش بدیم
‏می تونیم بیاریمـش بیرون ‏پس باید ازش استفاده کنیم،
‏مهم نیست به چه قیمتی ‏برامون تموم میشه
‏خیلی خب، می فهممت
‏بیا بیدارش کنیم
«اموال ویکد»
‏مین هو
‏می تونی صدامو بشنوی؟
یه دختر کوچولو اینجا هست
‏اسمش "شای ان" ـه
‏الان 3 هفته اس که آلوده شده
‏ولی، مین هو
‏تو می خوای نجاتـش بدی
‏و می تونی خیلی های دیگه هم نجات بدی
‏تمام کارهایی که داریم اینجا می کنیم
‏داره جواب میده
متوجهی؟
بخاطر همینه که انقدر مهمـه
فقط می خواستم که بدونی
ترسا
مین هو؟
تـــو یـــه خـــائنی
‏ما بهت اعتماد کردیم
ولش کن
ولم کنید، ولم کنید
می کُشمت! خائن
‏تو همه شونو کشتی
‏ترسا، توی آزمایشگاه پزشکی بهت احتیاج دارن
بنظر جدی میاد
متأسفم، ترسا
‏تقصیر تو نیست
هر چی در توانـت بود، انجام دادی
این یک هشدار است هم اکنون حکومت نظامی برقرار است
توماس؟
توماس
سلام، ترسا
تو نباید اینجا باشی
‏اگه جانسون بفهمه که اینجایی
نمی مونم
‏فقط
باید می دیدمت
‏باید یه چیز ازت می پرسیدم
از کارت پشیمونی؟
از بلایی که سرمون آوردی؟
‏بعضی وقت ها
‏ولی فکر می کردم درست بود ‏اون موقع که انجامش دادم
[اگه بازم به نظرم درست بیاد] بازم انجامش میدم
‏خوبه
می بینم که وسط این همه بلبشو حسابی در آرامشی
زیباست
‏شهر قشنگیـه
‏دیوارها رو میگم
‏شگفت انگیزه که مردم وقتی بقاءشون ‏تحت خطره می تونن چه کارهایی که بکنن
‏اگه به قدر کافی محکم فشارشون بدی ‏هیچی نیست که از پسش برنیان،
‏هیچ خط قرمزی نیست ‏که حاضر نباشن ازش عبور کنن
داری یه مقدار عقب نشینی می کنی
هیچی وجود نداره که ما بهش عادت نداشته باشیم
‏این دفعه نه
‏ویروس به وسیله ی هوا پخش شده
داخل دیوارهاست
‏آخرین شانس مون اون سرم بود
هر کی که هنوز آلوده نشده تا ماه آینده می شه،
‏خیلی خب
‏می تونیم از پسش بربیایم
‏فقط باید یه مرکزیّت شهری رو تخلیه کنیم
‏و توی یه منطقه ی امن شمالی تر دیگه استقرارش بدیم
‏دقیقا داخل همین ساختمون ‏هنوز 28تا دیگه مصون داریم
‏می تونیم بیشتر پیدا کنیم
‏می تونی
‏می تونی تا آخرین دونه شونو شکار کنی ‏تا هیچی ازشون باقی نمونه
‏به رغم تمام کارهایی که با اونا کردیم
‏تمام مصیبت هایی که سرشون آوردیم
‏حداقل ابزاری رو که برای بقاء ‏لازم دارن، رو بهشون دادیم
‏شاید در چیزی که شکست خوردیم
‏واقعا داری بهم میگی که تسلیم شدی؟
‏بعد از همه چیز؟
‏حرف از تسلیم شدن نیست، جیسون
‏صحبت از اینه که وقتی باختی، بدونی
‏گالی؟
:‏اینطوری قراره پیش بره
‏ما ازت چندتا سؤال می پرسیم
‏و تو هم دقیقا چیزی رو که ‏لازمه بدونیم رو بهمون میگی
از سؤالات ساده شروع می کنیم ‏مین هو کجاست؟
‏شما واقعا فکر نمی کنید
اونو نگاه نکن
چرا به اون نگاه میکنی؟
به من نگاه کن
اون قرار نیست کمکت کنه
الان دیگه میدونیم که مین هو رو بردید توی اون ساختمون
کجاست؟
با بقیه توی یه بخش زندانیه
سه طبقه زیرِ زمین
چند نفر دیگه هم هستن؟
28نفر
من میتونم انجامش بدم
نه. شماها متوجه نیستید اونا همه ی طبقات رو زیر نظر دارن
شماها بدون اثر انگشت نمیتونید وارد بشید
واسه همین تو هم باید با ما بیای
راستش، نمیدونم
اصلا به این دختره احتیاجی نداریم
مگه نه؟
حداقل نه همه ش
فقط انگشتش رو میخوایم - گالی، بیخیال شو
شرط میبندم بلاهایی بدتر از این سر مین هو آورده
نقشه این نبود بس کن
هیچ فایده ای نداره
هر بلایی میخواید سرم بیارید
بازم نمیتونید از در اصلی وارد بشید
سنسورها شماها رو شناسایی میکنن - میدونیم. ماها علامتگذاری شدیم
* داراییِ ویکد *
واسه همین باید توی درآوردنش کمکمون کنی
سعی کن آروم باشی یکم سوزش داره
فقط زودتر درش بیار
داره از اینکار لذت میبره
احتمالا حق با توئه
بیا، اینا رو بپوشید
ممنون - ممنون، نیوت
بهتره دیگه راه بیوفتی، پیرمرد
راه درازی رو پیش رو داری
مطمئنی که نمیتونم از اینکار منصرفت کنم؟
این آخرین فرصته
میدونی، تو آدمی نیستی که از زیر مبارزه شونه خالی کنی
تو هم آدمی نیستی که دنبال مبارزه بگردی
کمکی از دست من برنمیاد ولی وقتی از این در برم بیرون همه ش به این فکر میکنم که
ممکنه دیگه تو رو نبینم
آخه ما کی بخاطر چند تا غریبه جونمون رو به خطر انداختیم؟
منم یه زمانی غریبه بودم
بنظر حالش خوب میاد
سالمه
چجوری براش سرُم جور میکنید؟
از چی حرف میزنی؟
برندا رو میگم
فکر نکنم اونقدرا زنده بمونه
آخرین بار کی درمانش کردید؟
همون موقع
آخرین باری که تو رو دیدیم
ولی اون که چند ماه پیش بود
توماس، این امکان نداره
اون باید تا الان تبدیل میشد
امکان نداره که هنوز...
حرفمو باور نمیکنی؟
انتظار داری باور کنم؟
تو انتخابت رو کردی
اونجا همه چی مرتبه؟
آره
آره، کارمون تموم شد
تلاش خوبی بود
تو قبلا دوسش داشتی، مگه نه؟
نمیدونم
فقط مراقب باش
یجورایی این مشکل رو داری که نمیتونی از آدما دور بمونی
حتی وقتایی که باید اینکارو کنی
تو نمیتونی همه رو نجات بدی، توماس
سعیمو میکنم
واینستا
* ترسا. اِی * * دسترسی تایید شد *
برو، برو، برو
صبر کنید
من میتونم وارد این دستگاه شم
صبر کن. بیسیم رو بنداز بیاد
فرای پن "، ما وارد شدیم" تو در چه حالی؟
آره، آره منم دارم میرسم
سلام منو به مین هو برسونید
همونجا دووم بیار، رفیق
اینکار جواب میده
برندا، موقعیت؟
"موقعیت:" دارم روش کار میکنم
دریافت شد، مطمئن شو وقتی ما آماده شدیم تو هم آماده باشی
نگران نباش، میدونی که خودمو میرسونم
خیلی خب، بریم
یه سیگنال دریافت کردیم
گالی موفق شد
وارد سیستم شدیم
خوبه
همه چیو در اختیارم بذار
کنترل کامل میخوام
مسخره ست سیستم مشکل پیدا کرده
میرم یه نگاه بهش بندازم
پناه بگیرید
یالا، بیاید بریم
بجنبید
چیزی نیست. هیچی نیست بیاید بریم
یالا، بیاید بریم - نیوت، بقیه سلول ها رو چک کن
شماها حالتون خوبه؟ بیاید
سردابه. چجوری میتونم برم اونجا؟
نمیتونی
یالا بچه ها. بجنبید
بچه ها...
ممکنه یکم زمان ببره
لعنتی
اون اینجا نیست
کجاست؟
واقعا نمیشد تا صبح صبر کنید؟
میدونید که اینکار ممکنه اونو بکشه، نه؟ اونم دوز بالای این دارو توی یه تزریق؟
به من دستور داده شده
جانسون گفت همه ش رو تزریق کن
* دستور انتقال زندانی *
یه نفر اونو به بخش پزشکی منتقل کرده
توماس، این بخش اون طرف ساختمونه
باشه، منو ببر اونجا همین الان
منم باهاتون میام
نه، نمیای
تو همینجا پیش گالی بمون تا سرُم رو پیدا کنه
تنهایی از پسش برنمیای
اولویت اول مون مین هوـه، یادته؟
برید دیگه، دارید وقت تلف میکنید
خودم سرُم رو پیدا میکنم اون پشت همدیگه رو می بینیم
باشه، قبوله بریم
هی، آشخور
موفق باشی
ادامه بده
یالا، بجنب
صبر کنید
تا دیروقت کار میکنی
من از همین خصوصیتت خوشم میاد، ترسا
مهم نیست اوضاع چقدر ناجور باشه تو...
هیچوقت تسلیم نمیشی
توی مواقعی مث الان، به یه دوست احتیاج داری که بتونی روش حساب کنی
حتما بهش فکر میکنم
یه چیزی هست که باید بدونی
رو حساب دوستی مون میگم
توماس اینجاست
دوربین های امنیتی تصویرش رو بیرون از دیوارها ضبط کردن
اِیوا نمیخواست که تو بدونی...
ولی احتمال داره باهات تماس برقرار کنه
و اگه اینکارو کرد...
دوست دارم اولین نفری باشم که بهش خبر میدی
میخوای اونو بکشی؟
با کشتن اون مشکلی داری؟
باید اینجا پیاده شم
توماس، باید به حرفم گوش بدی
پیدا کردن اون سرُم نیوت رو نجات نمیده
شاید یکم براش زمان بخره، ولی...
بهش گوش نده، میخواد بازم خامِت کنه
توماس، گوش کن خودت میدونی اون بیرون چخبره
آدما دارن میمیرن دنیا داره نابود میشه
یه چیزی درمورد خون تو هست که من ازش سر درنمیارم
بازش کن
بذار چند تا آزمایش روش انجام بدم...
بهت قول میدم که میتونم از محافظت کنم
جدی؟ همونجوری که از مین هو محافظت کردی؟
چیکار میکنی؟
چند نفر دیگه رو قراره بگیره؟
چند نفر دیگه رو قراره جمع کنن شکنجه بدن و بکشن؟
هان؟ کی این وضع لعنتی تموم میشه؟
وقتی تموم میشه که یه درمان پیدا کنیم
هیچ درمان کوفتی وجود نداره!
خودت رو خسته نکن، ترسا
اون خیلی وقت پیش تصمیمش رو گرفت
بندازش، بچه جون!
برید عقب. بهشون بگو برن عقب!
بهشون بگو برن عقب!
هی، توماس. بیخیال
منم
من بیشتر از اونی که یادته، میشناسمت
تو بهش شلیک نمیکنی
اینجوری فکر میکنی؟
خیلی خب
حالا می بینیم
بهش شلیک کن
ثابت کن اشتباه میکنم
بهش شلیک کن
امنه! امنه!
تکون بخور!
امیدوارم بتونی توضیح بدی
من بهتون لطف کردم
همه ی درا قفلن نمیتونن برن بیرون
جانسون، من اونا رو زنده میخوام
یالا، یالا - تکون بخورید!
میریم طبقه سوم، همین حالا!
خیلی خب، باید از اینجا بریم بیرون همین حالا
نزدیک من بمونید از همدیگه هم جدا نشید
تو، مثل چشمات از این محافظت کن، فهمیدی؟
خیلی خب
بیاید بریم
ساختمون رو قفل کنید همه رو بفرستید به بخش20
یکی هم اون آژیر لعنتی رو خاموش کنه - چشم، قربان
یالا، یالا!
سر پایین! سر پایین!
برید، برید، برید!
سر پایین! سر پایین!
برندا، کجایی؟ ما اینجاییم
یالا، بیاید بریم!
خیلی خب، برید، برید سریع، سریع!!
از در عقب و جلو سوار شید بجنبید!
توماس کوش؟
من فکر کردم پیش توئه
یالا
صبر کن، صبر کن تو همینجا پیش بچه ها بمون
فقط همینجا بمون
خودم پیداش میکنم
همینجا منتظرمون بمون، باشه؟
ما جایی نمیریم
چیزی پیدا نکردید؟
هیچ اثری ازشون نبود، قربان
آره، اونا یه جایی همین اطرافن نمیتونن برن بیرون، پیداشون کنید
شما دوتا از اون طرف برید بقیه دنبال من بیان. بجنبید
چشم، قربان - دریافت شد!
کد 22 در حال اجرا
تمامی پرسنل بخش "آر-16" به ایستگاه های اختصاصی خودشون گزارش بدن
بخوابید رو زمین بخوابید رو زمین
یالا، یالا، یالا!
دریافت شد - ساکت باشید
اینجا یه چیزی پیدا کردم
معذرت میخوام، توماس
یکی سوار اتوبوسه
یالا!
نه، نه، نه!
چیزی نیست!
یالا، یالا!
تکون بخورید! یالا!
بجنبید، بجنبید!
تمامی پرسنل بخش "آر-16" به ایستگاه های اختصاصی خودشون گزارش بدن
توماس! نه!
مین هو؟ مین هو!
لعنتی - بی حرکت!!
مین هو!
مین هو، کجایی؟
مین هو!
دکتر، اون داره به هوش میاد - یه آرامبخش دیگه بهم بده
لعنتی!
نیوت، بخواب رو زمین!
لعنتی، مهماتم داره تموم میشه!
عقب وایسا!
ممنون - خیلی خب!
بیا بریم! بیا!
شما دونفر بی حرکت!
بخوابید رو زمین، حالا!
گفتم اون تن لشتون رو...
مین هو
این واقعیه؟
پیداشون کردم اینجان
پیداشون کردم اینجان بجنبید
بجنبید
بیاید
برید اون تو!
نیوت، بجنب
یکیتون این درو باز کنه
چشم، قربان!
لعنتی!
ایده ای ندارید؟
شاید!
خیلی خب، اینکار جواب میده
فقط باید عجله کنیم
تقریبا تمومه
مطمئنی جواب میده؟
راستش نه زیاد
مرسی از اینکه امیدوارمون کردی!
آره، واقعا خیالمون راحت شد!
بجنبید! بجنبید - لعنتی!
توماس!
تو روحت!
مین هو، حالت خوبه؟ - آره
شما سه نفر، تکون نخورید
حتما شوخیت گرفته
آروم باشید
حتی فکرشم نکن
زانو بزنید دست هاتون رو هم ببرید بالا
حرومـ...زاده!
گالی؟
مین هو
شماها دیوونه اید
بعدا برات توضیح میدم
تمامی پرسنل توجه کنند...
تور رو پهن کن
حکومت نظامی رو اجرا کن. تا پیداشون نکردید هیشکی حق خارج شدن از اینجا رو نداره
اینکارو انجام دادیم، قربان الان هم اتوبوس رو تحت نظر داریم
نیروهای گشتی در حال تعقیبش هستن
کدوم اتوبوس؟
لعنتی! محکم بشینید!
لعنتی!
از اون ماشین بیا بیرون
تکون نخورید
کارتون حرف نداره
حالا از ماشین فاصله بگیر
گفتم از ماشین فاصله بگیر
دستات رو ببر بالا!
اسلحه ت رو بنداز!
برو که رفتیم
بگیریدش، بگیریدش!
یالا، محکم سرجاتون بشینید!
برو که رفتیم
بگیریدش، برید!
محکم بشینید!
ببخشید
لعنتی
محکم سرجاتون بشینید!
خیلی خب، همه برید بیرون
خفه شو
اونا هنوز بیرون نرفتن
خب، حتما خیلی عصبانی شدن
تا تونل ها چقدر فاصله داریم؟
فکر کنم 12 بلوک اونورترـه
میتونیم خودمونو برسونیم
نیوت، حالت چطوره؟
افتضاح
عوضش خوشحالم که می بینمت
هی
چند وقته اینجوری شده؟
چند وقته اینجوری شده؟ خوب میشه فقط باید بریم پیش برندا
خوب میشه فقط باید بریم پیش برندا
سرُم پیش اونه
یالا، بیاید بریم
هی، نیوت
یالا، رفیق باید از جات بلند شی
خوبی؟ - آره
چرا داری بهمون کمک میکنی، گالی؟
من یه نیزه فرو کردم توی سینه ت
آره
هیشکی کامل نیست، رفیق
لارنس!
صبر کنید، بچه ها صبر کنید
بقیه کجان؟
همینجا صبر کنید، بچه ها
توماس!
هی!
لارنس!
همه چی از بین رفته
نترسید
شاید من چهره ی خوبی نداشته باشم...
اما همه مون میدونیم که دشمنان ما کیا هستن
همونایی که از ترس پشت اون دیوار مخفی شدن
اونا برای آدمایی مثل ما...
اسم گذاشتن
"به ما میگن" کرانک!
ولی من میگم هیولا خودشونن!
اونا بودن که این جنگ رو شروع کردن اما امشب...
شماها تمومش میکنید
همراهم بیاید
همراهم بیاید، تا به اونا چهره افرادی رو که
سعی در فراموشی شون دارن، نشون بدیم
همراهم بیاید تا شهر مال شما بشه
آره! آره! آره
زودباشید
مرکز کنترل، اینو می بینید؟ لطفا دستور بدید
لعنتی، برج یک و دو رو بگیرید آماده شلیک باشید
راه ارتباطی قطع شده سیستم من قفل شده
خیلی خب، برید جلو شلیک کنید! شلیک کنید
ما قرار بود ویکد رو نابود کنیم نه کل شهر لعنتی رو
گالی، بجنب
این تخلیه اجباریه
آخرین وسیله نقلیه تا 38 دقیقه دیگر حرکت می کند
لطفا به پشت بام بروید
تکرار می کنم، این تخلیه اجباریه
ترسا، چرا هنوز اینجایی؟ باید بریم
نه، نمی تونم برم بدون توماس نه
برای این کارا خیلی دیره اون رفته
نه تو نمی فهمی
من بیشتر از این لازم دارم
بیا، ببین
این فقط ویروس رو کند نمی کنه
داره نابودش می کنه
ما باید توماس رو پیدا کنیم
تونل ها درست روبرومونه
لعنتی
هی! برید پایین! برید پایین
لعنتی
آماده بشید
خیلی خب! حرکت کنید، حرکت کنید
خط جلو، پایین
لعنتی
منتظر چی هستن؟
بشینید! بشینید
پایین بمونید! پایین بمونید
باید بریم! باید بریم
حرکت کنید
برندا، اونجایی؟
توماس، من اینجام
لعنتی! خوبی؟
ما از پسش برنمیایم
داری از چی حرف میزنی؟
بقیه رو ببر
تا وقت هست، بقیه رو ببر بیرون
نه
برندا
من ولت نمی کنم
باشه؟
پس فراموشش کن
حتی اگه مجبور باشی؟
توماس، نگران نباش دارم میام پیشت
چی داری میگی؟
دارم میام پیشت
نزدیک تونل ها دنبال مون بگردین
وینس؟
آره، منم از دیدنتون خوشحالم
آره می دونم
یکی از گم شده ها رو سر راه برداشتم
بیاید از اینجا بریم بیرون، باشه؟ - هنوز کارمون تموم نشده
توماس هنوز داخله
پس بریم بیاریمش
ایول
یالا، بریم - بپرید بالا
خیلی خب، نیوت تقریبا رسیدیم
منو ول کنید
برگردید! برگردید
بریم! بریم
همشون رو بکشید
خیلی خب، اوناهاشن
اوناهاشن، باید بریم
باید بریم - بدون من برید. من...
مین هو
تو باید جلو بری یه سرم بگیری
هرچه سریعتر برگردی پیش مون
مین هو، برو
حق با اونه، منم می تونم پوششت بدم
ممنون
ممنون، مین هو
هی، فقط طاقت بیار
صدامو می شنوی؟
برو، مین هو، برو
نیوت؟ نیوت؟
هی! نیوت! هی!
اینو امتحان می کنیم، باشه؟
حالا، بلندشو. زودباش
بریم - نه، نه، توماس
نیوت. ما واقعا باید بریم
زودباش - تو باید اینو ببری
باید همین الان بلند بشی - فقط بگیرش
لطفا
لطفا، توماس، لطفا
باشه
خیلی خب، حالا هرچی که بلدی رو باید رو کنی
بریم، باشه؟
زودباش، آماده ای؟ زودباش
یک، دو، سه
برگردید، بچه ها، برگردید
اوه، نه - خیلی خب، بچه ها باید هرچه زودتر از اینجا بریم
نمی تونیم اینجا بمونیم، برندا
نگران نباش، اونا میرسن
بریم، بریم
تقریبا رسیدیم، نیوت با من بمون، زودباش
نیوت، نه، نه
زودباش
توماس؟
می تونی صدامو بشنوی؟
ازت می خوام به حرفام گوش کنی
می دونم دلیلی نداره بهم اعتماد کنی
ولی ازت می خوام برگردی
توماس، تو می تونی نیوت رو نجات بدی
اون هنوز وقت داره
یه دلیل وجود داره که برندا دیگه مریض نیست
دلیلش خون توئه
می فهمی؟
اون مریض نیست
چون تو درمانش کردی
اون لازم نیست تنها آدم باشه
تنها کاری که باید بکنی اینه که برگردی
تا همه ی این ماجرا بالاخره تموم بشه
لطفا
فقط برگرد پیشم
می دونم که کار درست رو می کنی
نیوت؟
نیوت! منم، منم
برندا
سرم کجاست؟
تامی، منو بکش
نیوت، من پیشتم
نیوت، لطفا
لطفا
متاسفم، تامی
اشکال نداره، اشکال نداره
نه
برندا
توماس
بخوابید رو زمین
نیوت
تامی
نه، نه
نه، نه، نه
نیوت؟
حقیقت داره؟
نیوت
واقعا می تونستم نجاتش بدم؟
تو می تونی همه ما رو نجات بدی
اشکال نداره
فقط دست از سر بقیه بردار
قول میدم
اوه، توماس
باید فرار می کردی
توماس
صدامو می شنوی؟
می دونی اینجا کجاست، توماس؟
یه قایق نجاته
و کل دنیا ممکنه غرق بشه، ولی...
این به این معنی نیست که ما هم باید باهاش غرق بشیم
چقدر مونده؟
تقریبا تمومه
چرا منو نمی کشید؟
بکشیمت؟
نه، ما نمی خوایم این کارو بکنیم
ما می خوایم ازت مراقبت ویژه کنیم
ما زنده نگهت می داریم
فقط...
و در عوض
تو به بقیه امون زندگی می بخشی
حداقل به کسایی که ما انتخاب می کنیم
مطمئنا خون به اندازه کافی برای همه نیست
باید تصمیمای سختی بگیریم
به موقعش، ویروس فلیر خودش رو نابود می کنه
فقط سوال اینه که
چه کسایی زنده می مونن؟
به لطف تو، با این
بالاخره می تونیم انتخاب کنیم
آینده ی ساخته شده به دست خودمون
به افتخارت
خیلی خب، بیا از اینجا بریم بیرون
زودباش
نه
برگرد اینجا
برگرد
نه
بدش به من
ترسا
زودباش
خیلی خب
کافیه
سلاح ها آماده! به دستور من
پر کنید
آماده
شلیک
ترسا
ما باید از اینجا بریم بیرون
چی شده؟
توماس؟
توماس
تو باید - اوه، نه
ما یه چیزی لازم داریم بیا، بیا
روش فشارش بده، نگهش دار
تو باید بری
نه
بدون تو نه
اعتراف می کنم، ترسا تو منو گول زدی
فکر می کردم ما دوستیم
شاید این توی خون ته که به نزدیکترین کَسات خیانت کنی
زودباش
بیا الکی این قایم باشک رو کش ندیم
هردومون می دونیم که هیچ راه خروجی از اینجا وجود نداره
بیا از اینی که هست دردناک ترش نکنیم
توماس
ترسا
نه، نه
فکر کنم یه چیزی داری که مال منه
اون نه
اون کجاس؟
بگیرش
دست از سر اون بردار
شما دوتا چتونه؟
فکر می کنی اون خیلی خاصه؟
اون یه موش آزمایشگاهیه اون با این موهبت به دنیا اومده
اون هیچوقت نباید برای به دست آوردنش مبارزه می کرد
اون لیاقت اینو نداره
شاید
ولی مال خودش نیست
تو چی، توماس؟
چیزی برای گفتن داری؟
به اندازه کافی دستات به خون آلوده نشده؟
شاید تو نتونی بهش شلیک کنی
ولی من می تونم
باشه، خیلی خب
هرطور خودت مایلی
جانسون
خطا زدی، بوزینه
مطمئنی؟
لعنتی
زودباش، باید بریم
از این طرف، اینجا
زودباش
فکر کنم، پیداش کردم
آره، خودشه من دریچه رو باز می کنم
خیلی خب، دارمش، دارمش
زودباش
نه
نمی تونم نزدیکتر برم
توماس
پاشو
زودباش! زودباش!
زودباش - هی، توماس
دستت رو بده من
بیاین نزدیکتر
بپر
نه
باید نزدیکتر بشی
زودباش
آره
زودباش، میرسی - میرسی
بکش
زودباش! زودباش
ترسا
نه
ما راه طولانی ای رو باهم اومدیم
خیلیا خیلی چیزا رو فدا کردن
تا ساختن اینجا رو امکان پذیر کنن
دوستانتون
خانواده هاتون
پس به افتخار کسایی که نتونستن اینجا باشن
به افتخار دوستایی که از دست دادیم
اینجا مال شماس مال همه مون
ولی این...
این برای اوناست
پس، به وقتش، به روش خودتون
بیاید باهاش آرامش تون رو پیدا کنید
و به بهشت امن خوش اومدین
آره - آره
کی یه کمی غذا می خواد؟
اینجا خونه خوبی برامون میشه
آره
وقتی که بیهوش شدی این باهات بود
گفتم برات نگهش دارم
ممنون، مین هو
اون بیرون می بینمت
می بینمت
توماس عزیز
این اولین نامه ایه که می تونم نوشتنش رو به خاطر بیارم
به طور واضح، نمی دونم که قبل از هزارتو نامه ای نوشتم یا نه
ولی، حتی اگه این اولین نامه ام نباشه احتمالا آخرین نامه ام ـه
نمی خوام بدونی که من نمی ترسم
خب دست کم از مردن نمی ترسم
بیشتر از این از فراموش کردن می ترسم
اینکه خودم تسلیم این ویروس بشم این چیزیه که منو می ترسونه
برای همین هرشب اسماشون رو بلند می گفتم
آلبی
وینستون، چاک
و همینطور مثل دعا بارها و بارها
تکرارشون می کنم
و بعد همه چی کم کم یادم میاد
فقط چیزای کوچیکی مثل این که نور خورشید کجا با بیشه ادغام میشد
قبل از اینکه نورش به زیر دیوار حرکت کنه این لحظه عالی رو به وجود میاورد
و مزه گوشت تابه ای رو یادمه
هیچوقت فکر نمی کردم دلم انقدر برای این چیزا تنگ بشه
و تو رو یادمه
اولین بار که از تو جعبه بیرون اومدی رو یادمه
انقدر مثل یه آشخور تازه وارد ترسیده بودی که حتی نمی تونستی اسم خودت رو به خاطر بیاری
از لحظه ای که تو وارد هزارتو شدی فهمیدم که هرجایی بری دنبالت میام
و اومدم
همه مون اومدیم
اگه می تونستم بارها و بارها این کارو بکنم، می کردم
و چیزی هم تغییر نمی دادم
و امیدوارم که تو هم
سال ها بعد وقتی که داری به این ماجراها فکر می کنی
بتونی همینو بگی
آینده الان توی دستای توئه، تامی
و می دونم که تو راه درست رو پیدا می کنی
همیشه پیدا می کنی
بخاطر من مراقب همه باش
و مراقب خودت هم باش
تو لیاقت شاد بودن رو داری
ممنون برای اینکه دوستم بودی
خداحافظ، رفیق
نیوت