‫«ترجمه از رضا فتحی»
‫ولم کنید!
‫من یه دوکم!
‫سرورم، بذارید بمونم.
‫ولی من وسلتونم!
‫شما بدون من...
‫کمکم کن بلند شم.
‫هی، من باید کجا برم؟
‫هوم.
‫وای. هی! یعنی چی...
‫پیشته. هی. اون مال منه.
‫وایستا. همین الان برگرد اینجا.
‫این کلبه‌ی پر از پرنده خونه‌ی مناسبی برای یه دوک نیست.
‫آها! گرفتمت.
‫اون مال منه. پسش بده.
‫پسش بده!
‫پسش بده.
‫اوه! اوه. اوه...
‫عجیبه. جالبه...
‫اه!
‫خب، این چکمه‌ها واقعاً ابهت دارن.
‫با پافین‌ها تحت فرمانم،
‫قطعاً می‌تونم یه خونه‌ی بهتر از این بسازم.
‫و دقیقاً می‌دونم قطعاتش رو از کجا بیارم.
‫این شد بهره بردن از این منظره.
‫ما نمی‌تونیم سنت رو زیر پا بذاریم.
‫ممنونم ملکه السا.
‫سنت‌ها خسته‌م می‌کنن.
‫هوم.
‫اوه!
‫باید در بزنم؟
‫خجالت می‌کشم بگم قوانین اینجا رو نمی‌دونم.
‫صبر کن. منم نمی‌دونم.
‫سورپرایز!
‫فکر می‌کردم هیجان‌انگیزتر باشه.
‫مهم نیست.
‫اولاف، کریستوف و اسون، ‫به خونه جدیدتون خوش اومدید!
‫- یوهو! آره! ‫- وای!
‫اوه، من عاشق هیاهوئم.
‫این قلعه در سال ۱۷۶۳ ساخته شد...
‫- اوه! ‫- و از اون‌موقع...
‫یه جاش هم تغییر نکرده.
‫به جز اون زمانی که همه‌ی درها بی‌خودی قفل بودن.
‫ولی فقط همین!
‫همه‌چیز باید دقیقاً همون‌جوری که هست بمونه، ‫مهم نیست چی بشه.
‫اوه! هوم.
‫و سنت می‌گه که این نباید اینجا باشه.
‫متأسفم که مجبور شدید اینو ببینید.
‫کی اتاق‌هامون رو می‌بینیم؟
‫اول من!
‫من یه چیزی توی طبقه بالا می‌خوام،
‫با پنجره‌های رو به جنوب،
‫کفش پارکت باشه که با خورشید گرم شده باشه،
‫نمای پانوراما و نور عالی داشته باشه.
‫همینطور تخت‌های دوطبقه.
‫- بیاید ادامه بدیم. ‫- اوهوم.
‫ها. دارید دکور رو عوض می‌کنید؟
‫آنا می‌گه طبق سنت همه چیز باید ‫دقیقاً همون‌جوری که هست بمونه،
‫مهم نیست چی بشه.
‫اوه نه، برفم!
‫تادا!
‫بفرمایید.
‫یوهو!
‫خیلی‌خب! آره. فضای خیلی خوبی داره.
‫اگرچه...
‫یه لحظه.
‫تو... خیلی‌خب. خب...
‫نه!
‫آره.
‫اسون، من برای تو هم یه جا درست کردم رفیق.
‫ما راستش...
‫سلام.
‫- شاهدخت آنا. ‫- ممنون.
‫- هوم. ‫- اشکالی نداره.
‫یعنی...
‫کی نیاز داره روی کاه بخوابه وقتی این...
‫تخت نرم و راحت رو داری که فقط برای تو ساخته شده؟
‫نگران نباش. اسون رو فراموش نکردم.
‫از اینجا می‌تونی اصطبل‌ها رو ببینی.
‫پس می‌تونی بدون اینکه اون همه راه بری بیرون ‫حواست به اسون باشه.
‫خواهش می‌کنم.
‫ولی هر جا من بخوابم، ‫تو هم اونجا می‌خوابی.
‫این زیر پا گذاشتن سنت می‌شه.
‫بیاید.
‫و این اولین تالاری بوده...
‫که رزملینگ داشته.
‫- اوه. ‫- حالا متوجه می‌شید
‫که همه‌جای قلعه هست.
‫اوه! ها؟
‫- ها؟ ‫- وای.
‫می‌دونید که من درهای قفل شده رو ‫توی قلعه دوست ندارم،
‫ولی این دیگه زیاده‌رویه.
‫این پافین‌ها دارن چیکار می‌کنن؟
‫وای.
‫من عاشق یه معامله خوبم.
‫یه خونه در ازای یه خونه.
‫حالا پرواز کنید پرنده‌های من ‫و اون ملکه جادوگر رو به دوردست‌ها ببرید.
‫پرده‌های نگارین رو فراموش نکنید!
‫ها؟
‫السا کجاست؟
‫وای.
‫وای!
‫برگردید.
‫کجا دارید می‌رید؟
‫چرا این کار رو کردید؟
‫مارشملو.
‫وای.
‫اینجا خیلی متفاوت به نظر می‌رسه.
‫من این رو تبدیل به یه خونه برای من و بچه‌هام کردم.
‫من همیشه برای کمک به بقیه فضا دارم.
‫خب، این عالیه چون الان به کمکت نیاز دارم.
‫یه اتفاق عجیبی داره می‌افته.
‫مارشملو کمکت می‌کنه.
‫نوچ.
‫به این خوش‌تیپ می‌گم آره.
‫فکر کردن می‌تونن زندگی منو بدزدن.
‫باعث بشن از پادشاهی خودم اخراج بشم.
‫هرچیزی که توی عمرم می‌شناختم رو ازم بگیرن.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫ببینیم بدون قلعه‌شون و بدون اون ملکه‌ی جادوگرشون...
‫چقدر زود شکست می‌خورن.
‫هیچ قایقی هیچ‌جا نیست.
‫من یه فکری دارم.
‫آها!
‫ها. اوه اوه.
‫برامون یه قایق جور کردم.
‫صبر کن، اون سورتمه منه؟
‫نگران نباش.
‫برات یه جدیدش رو می‌گیریم.
‫اوه، اون پافین‌های بیچاره.
‫نمی‌دونم چرا دارن این کار رو می‌کنن؟
‫می‌دونستید خیلی رایجه
‫که آدم‌های شرور با حیوانات رفتار پستی داشته باشن.
‫مخصوصاً با سوءاستفاده کردن ازشون ‫برای رسیدن به چیزی که می‌خوان.
‫این روششون برای حفظ قدرت و اهمیتشونه.
‫- ها. ‫- ها؟
‫کس دیگه ای هم گرمشه؟
‫این خورشید واقعاً داره گرمم می‌کنه.
‫- صبر کن، من اون موها رو می‌شناسم. ‫- ها؟
‫هی! وسلتون موذی!
‫ها؟ توهین‌هات دیگه نمی‌تونن اذیتم کنن.
‫وسلتون الان دیگه در حد من نیست.
‫باید بابت این مسئله از خواهرت تشکر کنی.
‫راستی،
‫خبر نداری کجاست،
‫مگه نه؟
‫ها؟ با خواهرم چی‌کار کردی؟
‫دیگه مهم نیست.
‫من الان کنترل رو در دست دارم.
‫بگیریدشون.
‫- ها... ‫- اوه!
‫باید یه چیزی برای دفاع بسازیم.
‫یوهو!
‫آها! آره.
‫♪ نوبت منه ♪
‫می‌ریم بالا. بالا! بالا! یوهو!
‫وای. به سمت ساحل شنا کنید.
‫آنا، باید از این قایق پیاده بشیم.
‫من یه فکری دارم.
‫آنا!
‫هیچی یه شنای خوب تابستونی نمی‌شه.
‫کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟
‫وسلتون موذی.
‫آنا.
‫ها؟
‫هی!
‫من عاشق این عکسم.
‫آره!
‫کریستوف!
‫من اینجام.
‫دارن میان!
‫وای.
‫ها!
‫منو پرت کن!
‫وای!
‫اسون! هر وقت تونستی خودت رو برسون.
‫بیا.
‫- بیا خونه‌مون رو نجات بدیم. ‫- پشت سرتم.
‫وای.
‫- مواظب باش! ‫- چی؟ خم شو.
‫ها. تونل طولانی‌ایه.
‫- شما کی هستید؟ ‫- ها؟
‫اوه. بیا.
‫اوه. سلام بچه‌ها.
‫داره ما رو کجا می‌بره؟
‫تو جلوی وسلتون موذی رو بگیر. ‫من قطعات رو نجات می‌دم.
‫حله.
‫وای.
‫اوه. یخ خوبیه.
‫نزدیکم.
‫یه قلعه و یه شاهدخت.
‫شاید پادشاهی خودم رو بسازم.
‫چی...
‫خیلی سرده.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- آنا! ‫- السا!
‫داداش بزرگه!
‫چطور؟
‫برید، پاف پاف‌های من.
‫کجا بودی؟
‫خب، فکر می‌کردم تا الان کار رو تموم کرده باشی.
‫بی‌خیال. این همه بدون تو خوش بگذرونم؟
‫وای!
‫من ترتیبش رو می‌دم. بهمون کمک کن.
‫مارشملو خوشحاله که می‌تونه کمک کنه.
‫بچه‌های جدید من.
‫هی! شما باید به من گزارش بدید.
‫من همیشه برای بیشتر بودنش فضا دارم.
‫بهتون نیازی هم ندارم.
‫خودم ترتیب این قضیه رو می‌دم.
‫همیشه در موردش اشتباه فکر می‌کردن.
‫پسر خوبیه. پسر خوبیه.
‫اوه، اولاف.
‫اوه! نگاه کن.
‫به طور دائم یخ زده شدم.
‫بیاید. بیاید خونه‌مون رو پس بگیریم.
‫دیگه دیره.
‫دیگه فرصتی برای گرفتن ‫چیزی که مال منه نخواهید داشت.
‫شاید بخوای...
‫- خم شو! ‫- من برای هیچ‌کس خم نمی‌شم.
‫آم... پس...
‫خم شد. نه، خم شد.
‫اوه نه.
‫داریم خیلی تند می‌ریم.
‫نمی‌تونیم بپیچیم.
‫محکم بگیرید.
‫- السا! ‫- آنا!
‫نمی‌تونیم بذاریم غرق بشه.
‫من شناگر خوبی‌ام. می‌تونم بهش برسم.
‫اون چیه؟
‫آم... پیداش کردم.
‫وای.
‫قلعه واقعاً تغییر نکرده بود، نه؟
‫[خونه یعنی ما]
‫آنا.
‫نگاه کن.
‫«خونه یعنی ما.»
‫مهم نیست چه شکلیه ‫یا توی گذشته چه اتفاقی افتاده.
‫اشکالی نداره که مال خودمون کنیمش.
‫- می‌تونیم دوباره بسازیمش. ‫- بیا دوباره بسازیمش.
‫- خونه؟ ‫- خونه.
‫اوه، آنا؟
‫هنوزم می‌تونم یه اتاق با پنجره‌های ‫رو به جنوب داشته باشم؟
‫باتوجه‌به شرایط جدیدم، ‫فقط همین درست به نظر میاد.
‫چون خورشید کف زمین رو گرم می‌کنه...
‫اونجایی. پستت رو ول کردی.
‫حالا منو از روی این بیار پایین، بعد ما...
‫چی؟
‫خیلی‌خب. می‌دونم بهت قول یه خونه دادم.
‫اون ملکه برفی جادوگر و خواهرش رو سرزنش کن.
‫برگرد!
‫می‌تونم برامون جورش کنم.
‫حداقل وقارم رو بهم برگردونید.
‫کسی واقعاً بلده چطور یه قلعه بسازه؟
‫اولاف،
‫اونا نقشه‌های بازسازی قلعه‌ن؟
‫هوم. نه.
‫به نظر من که بیشتر نخودی کم‌رنگن.
‫بیاید با هم یه نگاهی بندازیم.
‫هوم. اینا قطعاً کمک می‌کنن.
‫ولی می‌خوام همه‌مون اتاق‌های خودمون رو ‫دقیقاً همون‌جوری که می‌خوایم بسازیم.
‫بیاید با هم یه خونه جدید بسازیم.
‫- بیاید انجامش بدیم. ‫- یوهو. آره!
‫آره. خیلی‌خب.
‫سلام، همسایه!
‫هر جا من بخوابم، تو هم اونجا می‌خوابی.
‫خیلی مثل خودته.
‫ممنون.
‫هی، هیچوقت نگفتی می‌خوای اتاق خودت چطوری باشه.
‫ها؟
‫هوم.
‫همین رو لازم داشتم.
‫خونه.
‫آره، همین جاییم.
‫«ترجمه از رضا فتحی»