‏بنظر می آید توفان تمام شده است
‏دیشب در شهر نیویورک 18 سانتی متر باران آمده
...‏بادهای شدید بعضی مناطق رو تحت تاثیر قرار داده اند
‏و حتی تعدادی از مردم نیویورک را سرگردان و بی پناه کرده اند
‏کارکنان همچنان امروز صبح در حال تلاش برای ‏بازگرداندن برق به چند ‏منطقه ی شهر هستند
‏خبر خوب اینست که امروز احتمالاً هوا آفتابی ست ‏همراه با بادهایی کمتر از 15 درجه سانتی گراد...
‏و در چند هفته ی گذشته هوای ناآرومی داشتیم
،‏پس از خونه بیرون بیاید، از آفتاب لذت ببرید ‏به پارک یا هرجایی که می تونید برید...
...‏چون برای مدت زیادی هوا اینطور نیست
...‏برای آخر هفته هوای ناآرومی در پیش داریم
‏"جان" داری چیکار می کنی؟
‏نیگات می کنم
‏بیا ببینم
‏هنوز داری فیلم می گیری؟
« جــان ویـــک »
‏سالگرد ازدواجمونه
‏مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم
‏تسلیت میگم
‏با این وضعیت کنار اومدی؟
‏همش می پرسم، چرا اون آخه؟
‏این زندگی دلیل و منطق سرش نمیشه
‏روزایی مثل امروز هستن که ‏میون بقیه ی روزا پراکنده شدن
‏مطمئنی؟
‏خودتو سرزنش نکن
‏واقعاً برای چی اومدی اینجا "مارکوس"؟
‏فقط برای اینکه به یه دوست قدیمی سر بزنم
‏خداحافظ جان
‏جان ویک؟
‏بله؟
‏اینجا رو امضا کنید لطفاً
‏خودکار رو هم میدید؟
‏ببخشید
‏خدمت شما، شب بخیر
‏ممنون
‏جان متاسفم، نمی تونم کنارت باشم
...‏هنوز به یه چیزی نیاز داری ‏کسی که بهش عشق بورزی
‏پس با این شروع کن چون عشق به ماشین که حساب نیست
‏دوسِت دارم جان
‏این بیماری مدت زیادی ما رو عذاب داده
،‏و حالا هم که من به آرامش رسیدم ‏تو هم به آرامش برس
...‏تا وقتی که اون روز برسه "‏بهترین دوستت، "هلن
هی
"‏"دیزی
‏حتماً
‏هی
‏بیا
‏بیدارم، بیدارم
‏هی!
‏صحیح
‏چیه؟
بعداً ‏برات غذای سگ می گیرم
‏ماشین تمیزیه
‏موستانگ، مدل باس 429
‏- مدل 1970ــه؟ ‏- 69ــه
‏- ماشین نازیه ‏- ممنون
‏چقدر می فروشی؟
‏جانم؟
‏ماشینو چقدر می فروشی؟
‏فروشی نیست
‏من عاشق سگم
‏همه شون احمق و بی ارزشن
‏همه شون نه ابله
‏کنار وایسا، بذار من حرف بزنم
‏روز خوبی داشته باشین قربان
‏خیلی خب، بیا
‏چطوری؟
‏می خوای بری؟
‏کلیدای ماشینت کجاست؟
‏اون سگ لامصب رو خفه کن!
‏بگرد دنبال کلیدا
‏ایناهاشون
‏خوب بخوابی ابله
‏گمونم همیشه کنار شما دزدا می مونم!
"‏هی "اُرلیو!
‏یه شماره شناسایی جدید و چندتا سند تروتمیز می خوام
‏اون ماشین رو از کجا آوردی؟
‏ماشین اینجاست؟
‏بود
‏ازت پرسیدم از کجا آوردیش؟
‏کی اهمیت میده؟
‏"یوزف تاراسوف" دزدیدش
‏پسر "ویگو"؟
‏آره
‏خیلی خب، برین بیرون ‏از تعمیرگاهم برین بیرون، همین الان.!
انگار قاط زدی اُرلیو؟ آخه تو آدم مایی
‏چی گفتی؟ بهم چی گفتی؟
‏تو آدم مایی
‏من آدم تو نیستم جوجه ‏با بابات کار می کنم، خب؟،
‏صاحب ماشین رو کشتی یا همچین چیزی؟
‏نه
‏ولی حساب سگش رو رسیدیم
‏سگش رو به کشتین، اینکارو کردین؟ ‏همه تون سگش رو...
‏کشتین
‏خیلی خوفه رفیق
‏تو رو نیگاه، بهتر از این نمیشه
‏میاین تو تعمیرگاه من و سمتم تفنگ نشونه میرین
‏حرف نداره رفیق
‏یا همین الان منو بکشین
‏یا گورتون رو از تعمیرگاهم گم کنین
‏ویگو از این اتفاق خوشش نمیاد
‏از کجا می دونی ویگو از چی خوشش میاد
‏من که میگم درک می کنه
‏مرتیکه پیری تو شریک داری!
‏گمونم تجارتمون رو یه جای دیگه بنا می کنیم
‏خب چیکار کنیم؟
‏یه ماشین لازم دارم
‏اُرلیو هستم
‏شنیدم پسرم رو زدی
‏بله قربان، زدم
‏میشه بپرسم چرا؟
‏آره خب، چون ماشین جان ویک رو دزدیده بود قربان...
‏و سگش رو کشته بود
‏- ویگو؟ ‏- بله؟
‏با شرایط تو موافقت کردن
‏بهرحال اینطوری هم نیست ‏که راهی جلوی پاشون بذاری، نه؟
‏تبریک میگم
‏قربان؟
‏پسرمو دیدی؟
‏سفرت چطور بود پسر؟
‏فعلاً دیگه خبری ازشون نمی شنویم
‏یا دیگه هیچوقت نمی شنویم
‏ژاکت قشنگیه
‏- مرسی ‏- آره
‏تمیزش کن
‏- باید برم؟ ‏- نه بمون
- ‏- ویگو، انگلیسی بگو لطفاً بمون لعنتی
‏من چیکار کردم؟
‏به همه چی گند زدی
‏کاری که خواستی رو انجام دادیم ‏کسی گند نزد،
‏در مورد آتلانتیک سیتی حرف نمیزنم
‏پس چی؟
‏منظورت جریان اُرلیوــه؟ ‏خب یه ماشین دزدیدم!
‏بمیری ویگو!
‏تو بمون!
‏کاری که کردی عصبانیم نمی کنه پسر
‏موضوع طرفیه که اینکارو باهاش کردی
‏کی؟ اون ابله بی ارزش؟
‏اون ابله بی ارزش...
‏جان ویک ــه
‏یه موقعی یکی از همدستای ما بود
"‏بهش می گفتیم "بابا یاگا [ساحره ی معروف روسیه]
"‏"لولوخورخوره
‏خب، جان دقیقاً خود لولوخورخوره نبود...
‏کسی بود که برای کشتن اون لولوخوخوره ی ‏کثافت فرستاده شد
‏جان آدمیه که تمرکز...
‏تعهد...
‏و اراده ی خالص داره
‏چیزی که تو خیلی کم ازش بویی بُردی
‏یه دفعه دیدم سه نفرو توی بار...
‏با یه مداد کشت
‏با یه مدادِ...
‏کوفتی
‏یه روز بی خبر خواست که بره
‏البته بخاطر یه زن بود
‏پس باهاش یه قراری گذاشتم
‏یه ماموریت غیرممکن رو دوشش گذاشتم
‏کاری که هیچکس نمی تونست انجام بده
‏جسدهایی که اون روز خاک کرد...
‏باعث شد که چیزی که الان هستیم، بشیم
‏و بعد پسر من...
‏چند روز بعد از مُردن زنش...
‏ماشینش رو می دزده
‏و اون سگ کوفتیش رو می کشه
‏پدر، می تونم درستش کنم
‏چه برنامه ای براش داری؟
‏با تموم کردن کاری که شروع کردم
‏این چه مرگـ ‏اصلاً شنید من چی گفتم؟...
‏بابا، از پسش برمیام. بهم اعتماد کن
‏یوزف، پسرم
‏جان میاد سراغت
‏هیچ کاری نمی کنی
‏چون هیچ کاری ازت برنمیاد
‏از جلوی چشمم گم شو
‏سلام جان
‏در مورد همسرت شنیدم ‏متاسفم، تسلیت میگم.
...‏بنظر میاد سرنوشت
‏یا اتفاق یا بخت و اقبال بد باعث شده ‏بازم گذرمون به هم بیوفته
‏جان؟
‏بذار از روی غریزه با این موضوع برخورد نکنیم...
...‏و مثل آدمای متمدن حل و فصلش کنیم
‏چی گفت؟
‏بسه
‏خدایا
‏یه گروه جمع کن
‏چند نفر؟
‏چند نفر داری؟
‏برو بخواب وگرنه لولوخورخوره میاد سراغت
‏بچه هایی که حرف گوش کن باشن ‏لولوخورخوره نمیاد سراغشون،...
‏بابا یاگا
‏عصر بخیر جان
‏عصر بخیر "جیمی"، بخاطر سروصدا شکایت شده؟
‏آره سروصدا
‏دوباره... داری کار می کنی؟
‏نه، فقط به یه سری کارا رسیدگی می کنم
‏خب...
‏پس من میرم
‏شب خوش جان
‏شب خوش جیمی
‏ویک هستم
‏بله، جان ویک. درسته
‏می خوام برای ساعت 12 میز شام رزرو کنم
‏مشتاق دیدار جان
"‏"چارلی
‏خوب بنظر میای
‏می ترسیدم کلاً اینکارا رو گذاشته باشی کنار
‏به این زودیا دیگه خبری ازت میشه؟
‏خداحافظ چارلی
‏جان
‏معلومه که اینکارو کرده
‏برای مشکل جان ویک قرارداد ببند
‏با چقدر؟
‏2 میلیون
با 4 تا بچه رفتیم به جنگ شیر
‏لطفاً انگلیسی بگو ویگو
‏یوزف رو بنداز وسط و صبر کن
‏برای چی؟
‏معلومه، برای جان ویک
‏ممنون
‏برای چی افتخار این ملاقات نصیبم شده؟
‏یه کاری برات دارم
‏تلفنم دارم که بخوای زنگ بزنی
‏می خوام رو در رو پیشنهادش رو بهت بدم
‏که ببینم مسئله چقدر برات شخصی ـه
‏جان ویک رو در ازای 2 میلیون دلار می کشی؟
‏بهرحال، بهم نزدیک بودین
‏کس دیگه ای نمی تونه توی قرارداد باشه؟
‏چرا مشکلی نداره
‏فقط زمانش مهمه، باید سریع انجام بشه
‏تموم شده حسابش کن
‏ممنون مارکوس
‏می دونم قابل اعتمادی، ممنون بابت وقتی ‏که در اختیارم گذاشتی
‏
‏اتاق 918، از اقامت تون لذت ببرید
‏ممنون
‏از اینکه دوباره می بینمت خوشحالم جان
"‏"پرکینز
‏دو شب می مونید؟
‏بستگی به کار داره، شاید بیشتر بشه
‏البته جناب
‏خب اون ساختمون قدیمی کِی تعمیر شد؟
‏حدود 4 سال پیش
‏ولی بهتون اطمینان میدم جناب ‏ایشون خیلی تغییری نکردن،
‏صاحب همون آدمه؟
‏همون آدمه
‏اتاق 818
‏و مثل همیشه...
‏باعث افتخاره که دوباره تشریف آوردین جناب ویک
‏داری چیکار می کنی جان؟
‏نیگات می کنم
‏بیا ببینم
"‏سلام "وینستون
‏جاناتان
‏تا اونجایی که یادم میاد...
‏مگه ماموریت نداشتی جرودعوا راه بندازی ‏و کتک نخوری؟
‏گمونم پیر شدم
‏برای چی افتخار ملاقات نصیبمون شده؟
‏یوزف تاراسو
‏خب چشه
‏می خوام باهاش حرف بزنم
‏که می خوای حرف بزنی
‏من با گفتگو آشنایی دارم جاناتان
‏می خوام این سوالو ازت بپرسم ‏دوباره برگشتی به بازی؟،
‏فقط می خوام ببینمش
‏دربارش فکر کردی؟
‏یعنی ‏قشنگ تجزیه و تحلیلش کردی؟
‏یه دفعه خلاص شدی
‏مثل یه ماهی توی این تالاب فرو میری...
‏شاید یه چیزی سروکله ش پیدا بشه ‏و تو رو به اعماق خودش برگردونه
‏کجا میشه پیداش کرد؟
‏هی
‏ویک توی هتل کانتیننتال ـه
‏به خونه خوش اومدی جان
‏یه رابط اونجا داریم که برامون دخلش رو میاره
‏خوبه؟
پولش رو بیشتر می کنم
‏اگه حاضرن قوانین هتل کانتیننتال رو زیر پا بذارن ‏پول رو دو برابر کن،
‏قوانین رو که می دونی
‏توی اینجور جاها نمیشه کاری انجام داد ‏مگه اینکه حاضر باشی جریمه ی سنگینی بدی،
‏نوشیدنی بزن
‏و آروم باش
‏فعلاً
‏قضیه شخصیه
اسم اون دختر رو میدونی؟
یالا!
سلام فرانسیس
آقای ویک
لاغر شدی؟
20کیلو کم کردم
واقعاً؟ عالیه!
اینجا کاری دارین قربان؟
متاسفانه بله، فرانسیس
چرا امشب رو استراحت نمی کنی؟
ممنون قربان
یوزف چطوره؟
لعنتی!
یوزف کجاست؟
تو استخره، طبقه ی پایین
وقتی داشتی دزدکی کاراتو پیش می بردی من کاری به کارت نداشتم...
و تو سگمو کشتی
بمیر...
اثری از ویک نیست؟
نه
بخش دو، اوضاعتون چطوره؟
استخر، امنه؟
آره
اینجاست!
بیا بالا! بیا بالا!
بجنب، بجنب!
- !ویکتور کدوم گوری هستی - ویکتور مُرده
همشون تقاصش رو پس دادن...
- عصر بخیر جناب ویک - عصر بخیر
- چه کمکی از دستم برمیاد؟ - دکتر داخله؟
بله قربان 24 ساعته هستن
- بفرستش بالا لطفاً - بله قربان
لباس شوییتون چطوره؟
متاسفم که میگم ولی هیچ چیزی اونقدر خوب نیست
نه، همچین فکری هم نمی کردم
میشه بهتون نوشیدنی تعارف کنم قربان؟
عالیه
خب دارم به چه جور فعالیتی نگاه می کنم؟
خب اگه می خوای سریع خوب شی سرهمش می کنم
هرچند اگه کار دیگه ای داری...
قبلش 2 تا از اینا بخور
بخیه هات باز میشه و خون ریزی می کنی
ولی می تونی با حداکثر توانت فعالیت کنی
برای دردت چیزی نمی خوای؟
نه اون حله
سلام جان
پرکینز؟
گفتم بیام تو
متوجه شدم
هیچوقت فکر نمی کردم خانم پرکینز بابت معامله ای که کمتر از 3 میلیون ارزش داره وارد ماجرا بشه
ویگو برای شکوندن قوانین هتل 4میلیون دلار میده
جداً؟ خب، معامله ی زیرکانه ای بنظر میاد
همیشه آدم ترسویی بودی
بله؟ - ببخشید که این موقع تماس گرفتم -
ولی بخاطر سروصداهایی که از طبقه ی شما میاد شکایت هایی شده
معذرت می خوام، داشتم با یه...
مهمون ناخونده سروکله می زدم
می خواین برای شام برای یه نفر دیگه هم غذا رزرو کنم؟
شاید، بعداً باهاتون تماس می گیرم
نه!
یوزف کجاست؟
برو گمشو
ویگو کجاست؟
یه کلمه هم بهت نمیگم
واقعاً دلت می خواد اینجا بمیری پرکینز؟
یه چیزی بهم بگو
روسیه ی کوچک...
یه کلیسا نزدیک دادگاه "کنن" هست
چشه؟
اون یه جبهه ست انبار شخصی ویگوــه،
ممنون
شما رو می شناسم؟
فکر کنم
- سلام جان - سلام هری
همه چی روبراهه؟
آره همه چی روبراهه
پس تنهات می ذارم
هی هری!
می خوای یه پولی به جیب بزنی؟
می تونی مراقب این بیهوشه باشی؟
- موش و گربه بازیه؟ - آره موش و گربه بازیه
پسرم چه کمکی از دستم برمیاد؟
عوضی!
می دونی صاحب اینجا کیه؟
آره... می دونم
بیا بریم زیرزمین
بازش کن
فکر می کنی می تونی مجبورم کنی این درو باز کنم؟
آره می تونم، رمز رو بزن
ویگو می کشتم
آهان
راستشو بگو...
فکر می کنی می خوای با اون همه چیکار کنی؟
اینکارو می کنم
اون ابله رو برام بیار
نگران نباش... بخش خدمات پیدات می کنه
با همه ی خانما اینطور رفتار می کنی؟
تو خانم نیستی، باور کن
اسمت هری ـه؟
دوست داری یه پول بیشتر به جیب زنی؟
قوانین رو زیر پا گذاشتی
قوانین کانتیننتال رو زیر پا گذاشتی
و مدیریت با اینجور رفتارها به سادگی کنار نمیاد
بی خیال مدیریت
نگران نباش، بخش خدمات پیدات می کنه
لعنتی!
دیگه کارت تمومه
می تونیم از این قصه سر بلند کنیم؟
ویگو خودت که می دونی چی توی اون زیرزمین بود خب؟
نمیشه...
لعنتی!
برین!
تکون بخورین!
این حرفو می زنم جان...
قوانین رو زیر پا گذاشتی
همیشه یه جور...
جسارت خاصی داشتی
هی وای... آره
می تونم بگم هنوزم همون جان ویکِ سابقی
جداً؟
خودت که می دونی، آدم عوض نمیشه
ولی زمونه عوض میشه
می دونی توی اون زیرزمین چی بوده؟
آثار هنری و پول نقد و صرف نظر از اونا...
نفوذی که روی این شهر داشتم
تمام سوابق، مدارک فیزیکی و اخاذی ها، همشون بی قیمت ان
بی قیمت ان
آره یه جوری از کارم لذت بردم
آره، آره می دونم که لذت بردی
لذت بردی نه؟
پس...
بعدش ازدواج کردی هان؟ سروسامون گرفتی
با اون چطور کنار میومدی؟
به گمونم با خوش شانسی
آره
آره خب، تو همسرت رو داشتی و من پسرمو
و باور کن جدی میگم، اوضاع به نفع تو بود
و بعدش رفتی
و نحوه ی خروجت
به خودت دروغ می گفتی که گذشته...
بر آینده تاثیری نداره
ولی در نهایت...
خیلی از ماها تاوان اشتباهاتمون رو میدیم
که به همین دلیلِ که خدا همسرت رو ازت گرفت
و سراغ من فرستادتت
این زندگی... دنبالت می کنه
بهت می چسبه
تمام کسایی که نزدیکت میشن رو آلوده می کنه
منو تو، نفرین شده ایم
در این مورد... با هم توافق داریم
بالاخره به یه نقطه ی مشترک رسیدیم
کنار وایسا
پسرت رو بهم بده
جان ویک
بابا یاگا!
فقط یه ماشین و سگ کوفتی بودن
فقط یه سگ بود؟
ویگو؟
بله؟
وقتی هِلِن مُرد، همه چیزو از دست دادم...
تا وقتیکه اون سگ اومد دم خونه م
آخرین هدیه ی همسرم بود
در اون لحظه، روزنه ی امید رو پیدا کردم
فرصتی که در تنهایی عزاداری کنم...
و پسرت...
این فرصت رو ازم گرفت
وای خدا...
این فرصت رو ازم دزدید
اون فرصت رو برام از بین برد!
مردم همش می پرسن برگشتم یا نه
و واقعاً جوابش رو نمی دونستم
ولی الان آره، فکر می کنم برگشتم!
- ...پس تو، یا پسرت رو تحویل میدی - انجامش بده
یا می تونی فریاد زنان در کنارش جون بدی!
آروم باش، آروم باش آروم باش، آروم باش، آروم باش،!
جان!
کجاست؟
لعنتی!
قول میدی اگه بهت بگم کجاست بذاری برم؟
قرارداد کشتن منو بهم بزن
قبوله
توی یه مخفیگاه ـه آدرسش بروکلین خونه ی "والاس" شماره ی 434 ـه،
- می دونن داری میری سراغشون - البته که می دونن
ولی مهم نیست
موقعیت شماره ی 3؟
خبری نیست
تمام موقعیت ها، حواستون جمع باشه
موقعیت شماره ی 2؟
خبری نیست
بازی کردن بس دیگه!
موقعیت شماره ی 2؟
خبری نیست
موقعیت شماره ی 3؟
خبری نیست
میشه این بازی مسخره رو تموم کنی؟
بخوابین زمین بخوابین زمین!!
زود باش، زود باش، زود باش بریم!
برو گمشو لعنتی!...
ترتیب کارا رو بده
ممنون
باعث افتخاره قربان
هدیه ای از طرف مدیریت
برای جبران اتفاقات ناگوار...
دیشب
چند بار باید جونت رو نجات بدم؟
ممنونم
بایدم باشی
پسر، خیلی داغون بنظر میای
نه، بنظر بازنشسته میام
بازنشسته؟
واقعاً خودت باور می کنی؟
واسه خودت یه زندگی جدید دست و پا کردی؟
راه برگشت به زندگی رو پیدا کردی؟
وقت خونه رفتنه
بیاین شر این... هر کوفتی که هست رو بکنیم
سلام مارکوس
جان ام
ازت ممنونم که پسرم رو سریع کشتی
نمی دونم باید چه جور جبران کنم
مارکوس بهم خیانت کرد
تو قرارداد رو نوشتی
و تا وقتیکه فرصت بود شانس های زیادی داشتی،
شانس های زیادی برای کشتن جان ویک داشتی!
و اگه کارت رو انجام داده بودی...
پسرم هنوز زنده بود!
...و با این کار
قانون کاردینال رو زیر پا گذاشت
ممنون
خانم پرکینز
چرا تعجب نکردم؟
هر چقدر پول بدی، همون قدر آش می خوری
خب جان، چاره ی دیگه ای نداشتم
همیشه ازت خوشم میومده مارکوس
آخرین فرد گروه "نگهبان پیر" بودی
ولی برخلاف بقیه، طبق شرایط من می میری
وای خدا نــه!!
نه قربان
به روش خودم می میرم
دیدی گفتم؟
خوب بازی کردی دوست قدیمی
وقت رفتنه
کارمون تموم شده
عالیه... آره
ممنون
آره، باکِ هلیکوپتر رو پُر کن
خانم پرکینز، معذرت می خوام که این موقع باهاتون تماس می گیرم
خانم پرکینز
عضویتتون در کانتیننتال توسط خودتون لغو شده
می دونم داری به چی فکر می کنی جاناتان
ما با یه کُد زندگی می کنیم
واسه همینه که من کسی نیستم که بهت میگه...
که باکِ یه هلیکوپتر مشخص روی یه منطقه ی فرود مشخص داره برای یه فرد مشخص پُر میشه
- سیگارهامو آوردی؟ - آره، سیگارهاتو آوردم
یه نفر داره تعقیبمون می کنه
لعنتی!
سریعتر برو، عجله کن هلیکوپتر اون پایینه بریم!
لعنتی! گندش بزنن می دونستم میاد!
این یارو چه مرگشه؟
یه نفر بهم تفنگ بده کی تفنگ داره؟!
لعنتی!
حرکت قشنگی کرد
کی تفنگ داره؟
برین بکشینش!
لعنتی!
هلیکوپتر اونجاست باید بریم اونجا!!
وای خدا! یه تفنگ می خوام!
- انگلیسی بگو - موفق باشی !
روس عوضی
لعنتی!
نه نه!!
دیگه تفنگ در کار نباشه جان!
گلوله در کار نباشه!
فقط منو تو جان
منو تو
جان، چه اتفاقی افتاد؟
حرفه ای و متمدن بودیم!
بنظرت متمدن میام؟
می بینمت جان
آره
می بینمت
یالا جان، بیا بریم خونه
چیزی نیست
بریم خونه
ترجمه و زیرنویس از پــویــــــا و مــــهــــرداد