.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
ادامه بده ای فرید
شاید که با روح بیداری روبرو شوی
و تو نیز به رستگاری خود دست یابی
ادامه بده ای فرید
بابا
جانم کوچولو؟
این پرنده ها از کجا اومدن؟
حالا از خواب عمیقت برخیز
و حالا از خواب عمیقت برخیز،
موا سینگ، اینا پرنده های مهاجرن، و مسجد را با لطافت جارو کن
از سرزمینهای دور میان
تا ابد اینجا میمونن؟
آدم فقط تو کشور خودش میتونه واقعاً خونه داشته باشه
کشورای غریبه فقط به پناهگاه موقتن
یه مدتی میمونن بعد برمیگردن به جایی که بهش تعلق دارن
حتماً از روی ناچاری و به خاطر به ضرورتی اومدن اینجا
بابا وقتی اونا میرن کی از بچه هاشون مراقبت میکنه؟
اونا فقط جسمشون اینجاست عزیزم
تو دلشون فقط دو تا نگرانی هست
بچه هاشون
و دعاشون برای برگشتن به وطن
ببین اون پرندههای خوشگل چطور اوج میگیرن
آسمون رو روشن میکنن جونم ال
حالا چی به سرش میاد؟ اونم بچه داشت
نه بره ی کوچولوی من گریه نکن
قسمتش همین بود
این خواست خداست، موا سینگ
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
داداش
این قانون سفر بی وقفه
برای این طراحی شده که جلوی ما رو بگیرن
این قانون آدم رو مجبور میکنه که مستقیم از هند سفر کنه
و حداقل ۲۰۰ دلار پول نقد همراهش باشه
ورودی برای اروپاییها ۲۵ دلاره
ولی برای ما ۱۰۰ دلاره
این به قانون نژاد پرستانه ست، آقای وکیل
تو سال ۱۹۰۷، حدود ۲۵۰۰ تا ۲۶۰۰ نفر از ما اومدیم اینجا
تا سال ۱۹۰۸ بعد از اینکه این قانون اومد
تعداد به شدت کم شد
تو سال ۱۹۰۹ فقط ۱۰ نفر رسیدن
تا سال ۱۹۱۱، فقط سه نفر
، درسته بالوانت سینگ جی
دولت کانادا یه چیزی میگه
دیوان عالی کشور یه چیز دیگه
افسرای مهاجرتم یه چیز کاملاً متفاوت میگن
آقای وکیل خیلی از ما تو ارتش خدمت کردیم
وقتی برای جنگ سرباز میخواستن نمی گفتن
ما هندی نمیخوایم بذارید سفیدپوستا تنها بجنگن
حق با شماست، بادان سینگ جی
این حکومت بریتانیاست که داره نخها رو میکشه
مجبوریم بجنگیم
نه، سوهان لال جی لال جی
اگه بجنگیم فقط به خودمون آسیب میزنیم
اینجا کشور اوناست
هر کاری دلشون بخواد میکنن
من میگم ولشون کنیم
ذکر خدا رو بگیم سخت کار کنیم و پول در بیاریم
دقيقاً
راست میگه
، داداشا بذارید فکر خودمون باشیم
بقیه هم به فکر مشکلات خودشون باشن
تازه این تازه واردا حاضرن با پول کمتر کار کنن
همین الانم اینجا کمبود کار هست
داداش
حتی اگه باعث بشه دستمزدا بیاد پایین
نباید بذاریم بینمون تفرقه بیفته
اینجا برای همه جا هست
موا سینگ
اشتباه نمیگی
ولی کار عاقلانه اینه که
داداش عقل و منطق رو ولش کن بذار یه چیز احمقانه بهت بگم
اگه تعدادمون زیاد بشه
یه روزی ما هم تو این کشور حرفی برای گفتن داریم
دیگه مثل الان نادیده گرفته نمیشیم
ما تو کانادا به صدایی خواهیم داشت
بابا بابا
چطوری پسرم؟
خوبم خواهر کوچیکت کجاست؟
، آها، اینم فرشته ی شجاع من
عزیز دردونه عموش اومد کارام كائور
بگو ببینم، سرده یا نه؟
اینقده سرده اینقده سرده هان؟
پس بهتره گرم بشیم هوم؟
بيا
بیا گرما رو حس میکنی؟
نمیدونم خدا برای آیندهش چی نوشته
موقع تولد مادرشو از دست داد
محبت مادر تو سرنوشتش نوشته نشده بود الان بهتری؟
همیشه تشنه ی محبته بیا فرشته ی شجاع من
الان گرم شدی؟ آره
خوبه حالا برو بازی کن
نه من با تو میام
نمیدونم این دولت میخوای با من بیای؟
چه مشکلی با ما داره پس بیا
چرا برای ما محدودیت میذارن؟
فقط نمیخوان تاریخ دوباره تکرار بشه
کمپانی هند شرقیشون فقط برای تجارت اومد هند مگه نه؟
دقيقاً
فکر کنم ما باید دو تا جنگ بکنیم
یکی با خود انگلیسیا
یکی هم با این انگلیسیهای خودمون
همهش خواست خداست
ما همین الانم داریم به جنگ قانونی میکنیم
درسته
ولى من معتقدم
که به لطف گورو رامداس
یه سینگ پا میشه و یه راهی پیدا میکنه که بر این مشکل غلبه کنه
این قانون سفر بی وقفه رو هم دور میزنه
واهه گورو جی کا خالسا سلام واهه گورو جی کی فاتح دالجیت سینگ جی
بگو ببینم این روزا اوضاع چطوره؟
اوضاع منم مثل شماست، بابا جی
اگه شما خوب ، باشین منم کم از شما ندارم
خب، تحقیقاتت چی میگه؟
هیچ به گذاشتن پامون تو کانادا نزدیک تر شدیم؟
اوضاع وخیم به نظر میاد بابا جی
مقامات مثل شاهین ما رو زیر نظر دارن
این که درسته
ولی ما باید به فشار آوردن ادامه بدیم مگه نه؟
بابا جی
چرا اینقدر حیاتیه که
هم پول و هم جونمون رو برای این کار قمار کنیم؟
اینطورم نیست که زندگی اینجا خیلی راحت باشه
مردا دارن تو طویله ها تلف میشن
رفتن به کانادا حیاتیه داداش
مردم شروع کردن به اشتباه گرفتن نوکری با پیشرفت
اینجا هیچ سطح استانداردی از دانش وجود نداره
هیچ عزتی تو زندگی روزمره نیست
ولی اگه مردم ما بتونن هوای یه کشور آزاد رو حتی برای یک بار نفس بکشن
شاید به آتشی درونشون روشن بشه که بلند شن و برای آزادی بجنگن
بابا جی شاید فقط ما باشیم که اینطوری فکر میکنیم
فکر نمیکنم بقیه پشت ما وایسن
حالا یکی از بزرگان محترم جامعه
شخصیتی مشهور در منطقه و یک تاجر موفق برای شما صحبت میکنن
گوردیث سینگ جی
واهه گورو چی کا خالسا واهه گورو جی کی فاتح
برادران و خواهران من
این فقط یه فرصت نیست
این وظیفه ی ماست
ما باید به به کشور آزاد مثل کانادا بریم
تا نون در بیاریم
تا علم جمع کنیم
و منابعی برای برادرانمون فراهم کنیم
ما باید جامعهی خودمون رو هدایت کنیم
به سمت آزادی و پیشرفت واقعی
دولت کانادا،
تحت دستور بریتانیا
قانون سفر بی وقفه رو وضع کرده
این فقط یه قانون نیست این یه توهین به شعور ماست
این نژاد پرستی محضه
هیچی نیست جز تبعیض آشکار
تحت حکومت بریتانیا
جوونای پنجاب رو میفرستن تو سرزمینهای بیگانه برای امپراتوری بجنگن
اما حق ندارن دنبال یه لقمه نون حلال یا کاسبی باشن
حتی تو سرزمینهایی که جزو همین امپراتوری حساب میشن
مگه ما به دنیا اومدیم که فقط نوکر و نگهبان اینا باشیم؟
ما هم حق داریم بریم کانادا،
آزادانه برگردیم
و یه زندگی بسازیم
کار کنیم تجارت کنیم پیشرفت کنیم
ولی بابا جی
هیچ کشتی مستقیمی از هند به کانادا نمیره
آه احتیاج مادر اختراعه
اگه هیچ کشتی ای نمیره
پس، به لطف سات گورو سات گورو
ما کشتی خودمون رو میگیریم که بره اونجا
اگه موافقید،
دستاتون رو بالا ببرین و حمایتتون رو نشون بدین
به هر کجا که رویم
آنجا آسوده باشیم
ای پروردگار، با لطف خود
ما را با خود یکی گردان
واهه گورو
داداش زود بیا اینجا زود بیا
بیا از این بخور
شیرینی واسه چیه سوهان لعل جی؟
تو هم باید امتحان کنی تو هم بخور
زود بیاین اینجا زود بیاین داداش
بیا دهنتو شیرین کن شیرینی بخور
زود بیاین اینجا بیاین شیرینی بخورین
داداش
، بیا برفی بردار داداش
دهنتو شیرین کن
شما برفی رو تو کانادا از کجا پیدا کردین؟
یه چیزیه تو مایه های همون برفی اینجا بهش میگن فاج
باشه، فاج ولی مناسبتش چیه؟ شیرینی چی میدی؟
حدس بزن داداش
پس حتما خبر خوبه
حقوق عقب افتاده ت رو گرفتی؟
بهتر از اون
خونه خریدی؟ بازم بهتر
پسر دار شدی؟
من که اینجام چطوری میتونم پسر دار بشم؟
حتما داره برمیگرده وطن
داداش هموطنامون دارن میان اینجا
هر سال فقط دو سه نفر می اومدن
ولی امسال یه کشتی پر از آدم داره میاد
بابا گوردیت سینگ داره میارتشون
عجب مطمئنی داداش؟
صد در صد
اینم نامه ش
موا سینگ
اسلحه رو بیار
وقتشه دست به کار شیم اسلحه؟
پسران جات از دل دریا برمی خیزند
و فریاد پیشرفت و پیروزی سر میدهند
با قدرت میکوبند با افتخار میجنگند
دستار بر سر و ریش بر صورت
بی هیچ غروری، قد علم میکنند
با افتخار طوفان به پا میکنند و ندای حق را لبیک میگویند
بیباک هستند و کسی را نمیترسانند
با شمشیر در ، دست آسمان را میشکافند
نگاهشان چون ، تندر غرششان چون طوفان
با رسیدن کشتی گورو نانک همه چیز دگرگون خواهد شد
نسلهای آینده این داستان را برای همه خواهند خواند
پنجابی در راه است کنار بکشید، راه را باز کنید
پنجابی در راه است کنار بکشید راه را باز کنید
مردم میرقصند و شادی میکنند
وقتی برادرانمان بیایند هوا پر از شادی میشود
با هیجان منتظریم خبر نزدیک است
برای پیامهایی که از خانه میآورند
برو بیای زیادی خواهی دید
حتى محلیها هم در موردش حرف خواهند زد
وقتشه برای جشن شیرینی پخش کنن
پنجابی در راه است کنار بکشید، راه را باز کنید
ما بلند میشویم و زمین میخوریم اما همیشه بلند میشویم
هر چه خدا روزیمان کند میخوریم
مغرورها و از خودراضیها را به خاک مینشانیم
به گرسنگان غذا میدهیم و شکرگزاریم
آنها که بلند پروازند را پایین میکشیم
و به افتادگان کمک میکنیم تا برخیزند
اینها ویژگیهای خاص ماست
تاریخ ما برای همه قابل خواندن است
ما بیشتر از چیزی که گرفتیم بخشیدیم
برای حقوقمان میجنگیم و محکم ایستاده ایم
غرور را له میکنیم اینجا جایی برای تکبر نیست
ما دعوا کم ندیده ایم
موا سینگ
صبر کن تو
تو وایسا موا سینگ
ولشون کن برن
چه خبره؟ اینا دیگه پاشونو از گلیمشون درازتر کردن
نباید خودمونو بیشتر از این درگیر این ماجرا کنیم
کسی به حرف ما گوش نمیده
ولی داداش
باید بفهمی
پشت اینا به هاپکینسون گرمه
همونجا وايسا
اون مدارک درست و حسابی لازم داره
و برای مدارک، پول لازمه
پولش به راهه قربان
رد کن بیاد
برو جلو و بده بهش
اون مهره اصلی اداره مهاجرته
برش دار
این به دلار ناقابل نیست این حکم پاسپورتته
چرا معطلی؟
یالا برش دار
برش دار
تو نه
تو اونجا
آره تو برش دار
برش دار
اینجور گردن کشیها اینجا به دردت نمیخوره
کارای برگردوندنش رو شروع کنید
، قربان اون برمیگرده
ولی من یه خبر فوری آوردم
چیکار کردی؟
یه کشتی تو راهه
پر از مسافر هندی
به مقصد كانادا
بله
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
قبول نکردن؟
چطور میتونن قبول نکنن؟
ما پیش پرداخت کشتی رو دادیم رفت
دولت بریتانیا دخالت کرده
گفتن ترجیح میدن کشتی تو دریا غرق بشه
ولی اجازه ندن دست به هندی بیفته
به درک
خورشید امپراتوری شاید هیچوقت غروب نکنه
ولی هنوز از شرق طلوع میکنه مگه نه؟
ژاپنیها بهمون به کشتی میدن
بره کوچولوی من بگو ببینم
سوار به قایق کوچولو بشیم
يا به کشتی بزرگ؟ یه کشتی بزرگ
چقدر بزرگ، عزیز دلم؟
اینقدری
عاليه
پس بیا
راه افتاد
کوچیک و بزرگ هرچی هست بذار همینجا پهلو بگیره جانم
اینا نمیذارن غریبهها پاشونو بذارن تو خشکی
اونجارو ببین
یه کشتی دیگه میفرستیم
چرا اینقدر بدشگون حرف میزنی هان؟
یه عالمه خانواده اونجا منتظرن
من زن دارم ولی مثل مجردها زندگی میکنم
روزامو با شماها میگذرونم
این سرنوشتته ، دیگه داداش
خب بگو ببینم تقصیر رو بندازیم گردن سرنوشت؟
یا تو همین خاک بیشتر جون بکنیم؟
از من میپرسی به اندازه کافی از ما اینجا هست
تازه واردا فقط دردسر درست میکنن
آره معلومه
دردسر درست میکنن
و ما قدیمیها
باید گندی که میزنن رو جمع کنیم
مگه نه؟
مگه خودت یه روزی اینجا تازه وارد نبودی؟
تو چقدر گند زدی؟ بگو ببینم؟
چه باور کنی چه کنی
آدمای ما میان و یه روزی کانادا رو تبدیل به یه هند دیگه میکنن
یعنی چی تبدیلش میکنن به هند؟
یعنی اینجا هم لنگر راه میفته و به همه غذای مجانی میدن؟
یعنی هیچ کس گرسنه نمیخوابه؟
یعنی دوباره مثل قدیم تو خانواده های بزرگ با هم زندگی میکنیم؟
یعنی این زمین بایر رو شخم میزنیم و آبادش میکنیم؟
ما عيب و ایرادای خودمونو داریم داداش
ولی سفیدپوستا هم دارن
وقتی اونقدر میخورن که از خود بیخود میشن و آبروریزی میکنن
هیچ کس نمیگه دارن اینجارو به گند میکشن
از بدی ها متنفر باش
نه از رنگ پوست داداش
و اونایی که قسمت شونه اینجا رو خونهی خودشون بدونن
میان
چه با یه کشتی غول پیکر بیان چه با یه قایق کوچیک
این حرف تاتا تو زبان پنجابیه پسرم
یالا، بنویسش
رفقا
یه کشتی پیدا کردیم
پیدا کردیم؟ جدی؟
کشتی گیرمون اومد حالا چه جور کشتی پیدا کردی؟
بابا جی ماموریت انجام شد
عاليه
اپول
دمت گرم دالجیت سینگ جی
واهه گورو
شکرت واهه گورو
معجزه کردی دالجیت سینگ جی
اسم کشتی هست
کوماگاتا مارو
آره
کوماگاتا ماروی
بابا این کشتی بهمون آسیب می زنه؟
فقط یکی هست که تصمیم میگیره ما زنده بمونیم یا بمیریم عزیزم
از امروز به بعد این کشتی شناخته میشه
به اسم گورو نانک جهاز
واهه گورو درود بر گورو نانک
گوردیت سینگ رو آزاد کنید
آزادش کنید آزادش کنید
گوردیت سینگ رو آزاد کنید
آزادش کنید آزادش کنید
گوردیت سینگ رو آزاد کنید
آزادش کنید آزادش کنید
گوردیت سینگ رو آزاد کنید
آزادش کنید آزادش کنید
گوردیت سینگ رو آزاد کنید
آزادش کنید آزادش کنید
و ما حق داریم بهمون گفته بشه
چرا کشتی ما اجازه نداره به سمت کانادا حرکت کنه؟
اگه کشتی های کشورهای دیگه اجازه ورود دارن
پس چرا این تبعیض علیه یه کشتی هندی وجود داره؟
گوردیت سینگ رو آزاد کنید
آزادش کنید آزادش کنید
گوردیت سینگ رو آزاد کنید
آزادش کنید آزادش کنید
گوردیت سینگ رو آزاد کنید
آزادش کنید آزادش کنید
به بابا جی اعتماد داشته باشید
پول مارو پس بدین
بابا جی اومد ما پولمونو میخوایم
سات سری ، آکال بابا جی
نمیدونستم چقدر دیگه میخوان منو اون تو حبس نگه دارن
سات سری آکال جی
ولی وقتی مردم شروع به اعتراض کردن چاره ای جز آزاد کردن من نداشتن
ما نمیذاشتیم دستشون به شما بخوره بابا جی
ولی این این کارشون بین آدمای خودمون تفرقه انداخته
انگلیسیا بازیشونو خوب بلدن
مردم حالا فکر میکنن این سفر غیرقانونیه
پچ پچ راه افتاده
که شاید کشتی هیچوقت حرکت نکنه
یا بدتر از اون اگه حرکت کنه هم به سواحل کانادا نمیرسه
دیگه نمیخوایمش
نمیخوایم بریم كانادا
ما فقط پولمونو میخوایم
پول مارو پس بدین
ما نمیخوایم بریم اونجا
این سفر شاید به قدم به سمت کانادا باشه
ولی صد قدم به سمت پیشرفته
به سمت حقوق مون به سمت برابری
اما اگه شما فقط پول رو توش میببینید
پس بیاین پسش بگیرین
پولتون مال خودتون
و با این کار راهمون از هم جدا میشه
بابا جی اینا مثل قورباغههای تو چاه میمونن
هیچ وقت اقیانوس رو ندیدن
اشکالی نداره دالجیت سینگ
به مرور زمان خودشون میفهمن
آدم نمیتونه تو این دنیا دووم بیاره مگه اینکه جرئت پریدن تو اقیانوس رو داشته باشه
بابا جی
راگونات سینگ
دکتر راگونات سینگ
سینگ؟
ما هم میخوایم به کانادا سفر کنیم
بهت اجازه میدم ، بیای ولی فقط به خاطر اینکه مرد زن و بچه داری هستی
سیگار کشیدن و استفاده از تنباکو تو این کشتی اکیدا ممنوعه
هر چی شما بفرمایید بابا جی
داداش به انگلیسی چی میگن بهش؟ سیفتی؟
آره امنیت
خب اینجا از اون خبرا نیست
حتی اجازه نداری از خودت دفاع کنی
اگه تو ولایت خودمون بودیم
نشونشون میدادیم چطوری از یه شمشیر سه برای امنیت استفاده میکنن فوتی
موا سینگ اینا به این میگن دموکراسی
این تمام چیزیه که من تونستم ازش سر در بیارم
درست مثل کوزه گر
یه دستش ، محکمه اون یکی دستش وقتی داره گِل رو شکل میده نرمه
این اراذل دست محکم رو نگه میدارن
در حالی که پلیس دست نرمشو رو میکنه
دولت هر کاری دلش بخواد میکنه
آدمی که چشم داره رو کور میکنن
و اونی که صدا داره رو خفه میکنن
دقيقاً
یا برت میگردونن
یا اونقدر کتکت میزنن تا مطیع بشی
خب چیکار کنیم داداش؟
حس میکنم دیگه نمیتونم اینجا نفس بکشم
چه کاری بکنیم چه ساکت بمونیم
همین حضور ما اینجا
اینکه اینجوری دیده بشیم
خودش یه جور شورشه
باشه، هارنام سینگ
نگران نباش
امشب بیشتر با هم حرف میزنیم
من میرم خریدای خواربار رو بیارم
بعداً میبینمت
باشه
آره بهت اعتماد دارم، بلا سینگ
خداحافظ
بعدا دوباره حرف میزنیم
واهگورو جی کا خالسا، واهگورو جی کی فاتح
فاتح جی فاتح
اون بلا سینگ بود
یه کار مهمی داشتم
هوم
معلومه که مهم بوده ، داداش
با ماشینش رسوندت
هر چی باشه سربازه
توی دولت برو بیا داره
منم مجبور بودم، خب
بلا سینگ زیر سایهی هاپکینسون راه میره
وقتی بچه های ما قبول نکردن توی رژه سلطنتی شرکت کنن
اون با افتخار شرکت کرد
تازه با لباس فرمش به معبد هم میره
بلا سینگ مهره ی هاپکینسونه که بین ما بزرگش کرده و کاشته
و حالا میخواد تو رو هم یکی مثل خودش کنه
ولی خوب گوش کن داداش
توی جنگ همیشه اولین قربانیها سرباز پیاده ها هستن
فهمیدی؟
نه نفهمیدم
راستش برامم مهم نیست که بفهمم
سیاست ، بیزنس ، مهره سرباز شطرنج
هاپکینسون خوبه یا بده به من ربطی نداره
بلا سینگ آدم محترمیه
چون اطاعت میکنه، پول و پله داره
ماشین داره
تو مملکت خودمون
فقط پادشاها و مهاراجهها سوار همچین ماشینای لوکسی میشن
اونوقت من و تو چی موا سینگ؟ ما چه احترامی داریم؟
امثال هاپکینسونن که میتونن کشتی ما رو از آب رد کنن
چه قبول کنی چه نکنی
شأن و منزلت تو با ماشینی که توش میشینی مشخص نمیشه داداش
با قدرت وجدانته که سنجیده میشه
و واقعا فکر میکنی
هاپکینسون به بلا سینگ احترام میذاره؟
فقط یه تیکه نون جلوش میندازه
یه تیکه نون آره؟
در مورد این ماشینا و راحتیها هم
اینا هیچ ارزشی ندارن
سینگهای ما کشتی خودشونو به این ساحلها میارن
و یادت باشه
داداش کسی که میخواد با دو تا قایق حرکت کنه هیچوقت به ساحل نمیرسه
در مورد بقیه اش شاید تو قایق خودتو بشناسی
اما فقط یک نفره که واقعاً ما رو از آب رد میکنه
واهگورو
گور پوری بری گورو
گور تولِها هر نااو
گور ستر ساگر پوهیٹھو
گور تیرات دهاریااو
واهگورو واهگورو
همه چی خوبه؟ آره، همه همه چی بارگیری شد
هر چی لازم داشتم برداشتم
خداحافظ
تهال سینگ برو کنار لطفاً
تهال سینگ من به زودی مرخص میشم
نگران اوضاع خونه نباش
سلام منو به مادر و پدر برسون
حتماً
اون داداشمه میبینم
داداش واقعیمه
و تو برای کی دست تکون میدی؟
شاید تو یکی دوتا
یا پنج تا داداش واقعی داشته باشی
اما برای من همه ی اینا داداشامن
خداحافظ داداشا
مراقب خودت باش اون چیه تو دستت؟
این؟ آره
بابا جی من گفت
باید دویست دلار دستت باشه که بری کانادا
بچه ی کجایی؟
پاتیالا
، ببینید بابا جی چقدر سعی کردن جلوی ما رو بگیرن
ست سری ، آکال بابا جی ست سری آکال عزیزم
دالجیت سینگ چیز دست خودشه
بیر سینگ؟ بله بابا جی؟
تو مسئول لنگر نذری هستی
حسابی بهش برس باشه؟
ست سری ، آکال بابا جی ست سری آکال
نگران نباشید بابا جی رام راتان و گولاب سینگ هم با من هستن
دالجیت سینگ بله؟
به برادرامون تو شانگهای و ژاپن خبر بفرست
بهشون بگو کشتیمون راه افتاده
به ونکوور هم اطلاع بده
باشه
اهگورو
وقتی رسیدیم کانادا برات نامه مینویسم
باید زود بیای اونجا پیش ما
تو اول برس اونجا،
ما هم پشت سرت میایم خیلی خب
بیا داداش
بازم یه چرت و پرت دیگه ای چاپ کردن
پروپاگاندا تبلیغات دروغ
حقوق برابر نداریم
حتی شهروند برابر هم نیستیم
اونوقت ما دیو و اهریمنیم
هم چوب رو میخوریم هم پیاز رو
اینم از تبلیغاتشون برای تو
روزای آینده از اینم سخت تر میشه
همین الانشم داریم با شرایط میجنگیم
حالا باید با روزنامه ها هم بجنگیم؟
بالوانت سینگ جی ما خارجیها خوب به این کشور خدمت میکنیم
کارفرماها نیروی کار ارزون گیرشون میاد
سیاستمدارها هم به سپر بلا پیدا میکنن که هر مشکلی رو گردنش بندازن
کنترل روزنامه ها و ایستگاههای رادیویی هم دست خودشونه
هر جوری که دلشون بخواد داستان رو تعریف میکنن
پس چاره چیه داداش؟
به دروغ شاید سروصدا کنه و لحظه رو به نفع خودش تموم کنه
اما حقیقت از آزمون زمان سربلند بیرون میاد
عیبی نداره
یه روزی میرسه که ما هم روزنامه های خودمون رو داریم و صدامون از رادیو پخش میشه
اما تا اون موقع بذارید توجهمون رو به چیزی که از همه مهمتره جلب کنیم
استقبال از برادرامون که به زودی میرسن درسته؟
بله، حتماً
مطمئناً
بیاین به کمیته تشکیل بدیم
تا برای جا و مکان و خورد و خوراکشون هماهنگی کنیم
داداش بگو ببینم کانادا چه شکلیه؟
چه جور آدمایی اونجا زندگی میکنن؟
از همون جنسی که تو پنجاب جا گذاشتیم داداش
تنها فرقش اینه که شاید یکم بیشتر پول در بیاریم
فقط در صورتی پول در میاری که بات به اونجا برسه
پلیس حتی نمیذاره کشتی لنگر بندازه
تا وقتی که گوردیت سینگ روی این کشتیه
بیخیال داداش تو هم که سوار همین کشتی هستی
بذار حرفشو بزنه
آدم تحصیل کرده ایه دکتره
حتما یه دلیلی پشت حرفاش هست
کشتی بدون شک به کانادا میرسه
اما وقتی رسید باید انتخاب کنید
با من پیاده میشید
یا با گوردیت سینگ؟
پس دکتر صاحب وظیفه شماست که راهنماییمون کنید
به ما بگید باید چیکار کنیم؟
من که هر جا بابا جی بره پشت سرش میرم
هر وقت اون پیاده شد منم پیاده میشم
انگار درست متوجه حرف من نشدی
شاید بعداً پشیمون بشی
وقتی برسیم
بابا جی
آه بیا راگونات جی
داشتم توضیح میدادم که
ما به کمیته خالسا دیوان در ونکوور خبر دادیم
بابا جی مواظب باش
نزدیک بود بیفتی
کمیته قول داده بهمون کمک کنه
برای ، غذا جا و مکان و کار
یا خدا
بابا جی مواظب باشید بابا جی
واهگورو اهگورو اهگورو
خواهش میکنم مراقب باشید
بابا جی
دریا داره طغیان میکنه موجها وحشی شدن
طوفان خیلی شدیده بابا جی
نترسید
مواظب باش
یه کشتی مثل همین کشتی
سالها پیش تو یه طوفان گیر کرده بود
کشتی ماخان شاه لوبانا
همون دست غیبی که اون کشتی رو به ساحل رسوند
کشتی ما رو هم میرسونه
بیاید همگی با هم نام پیشوای نهم رو ذکر کنیم
طوفان خیلی شدیده؟
خیلی شدید پسرم
ولی نه شدیدتر از پیشوایان ما
رسیدیم کانادا؟
پالا
چقدر قشنگه خدایا شکرت
بابا جی دریا الان خیلی آرومه
انگار یکی نازش کرده خوابونده
دلجیت سینگ
فقط یکی هست که میتونه مثل پدر دعوا کنه و مثل مادر آروم کنه
دلجیت سینگ
اون خشکی رو جلوتر میبینی؟
بله بابا جی
ما به کانادا رسیدیم
عاليه
بالاخره رسیدیم چه کشور قشنگی
راست میگی؟ واقعاً رسيدين كانادا؟
آره داداش رسیدیم رسیدیم کانادا؟
لباستو مرتب کن رسيديم كانادا
آره رسیدیم من الان لباس نوهامو میپوشم
رسيديم كانادا؟ آره دیگه
شکرت هگورو رسیدیم کانادا
پالا، بریم اون بالا برو کنار
تا کامل ببینیمش بذار ببینم کانادا چه شکلیه
برادرها
مأمورای اداره بهداشت سلامت اومدن
منظم جلوشون صف بکشید
جمعیت رو نگاه کن که جمع شده
انگار اونا برای تماشا کردن مشتاق ترن تا ما برای پیاده شدن
میگن قصد ندارن بذارن اینا پاشونو اینجا بذارن
اوناهاش اومدن
اینجا ارث بابات که نیست
داداش اینجا اتفاقاً ارث بابای اوناست
بهتره فکر خودت باشی
چرا حرکت نمیکنن؟ اونجا چه خبره؟
حتما کلی بار و بندیل دارن
جمع کردن همه چمدونا طول میکشه
، برادرها بازرسهای بهداشت اومدن کشتی رو معاینه کنن
اینا با این همه عکس گرفتن چیکار دارن؟
خب، عاشق ما شدن دیگه
فردا روزنامه هاشون پر از عکسای ماست
من همیشه فکر میکردم بعد از اینکه به یه جایی برسم معروف میشم
انگار قراره قبل از اینکه کاری کنیم معروف بشیم
هی منو از کادر بیرون نندازین
اون چیه؟
برو مدارک مهاجرت رو بیار
باشه برو
همینجا بود
مدارک همینجا بودن
دقیقا گذاشته بودمشون اینجا
عجيبه
مدارک کجاست؟
عجيبه
چاند سینگ جـ بله؟
مدارک پیاده شدن رو پیدا نمیکنم
برو طبقه بالا رو یه نگاه بنداز باشه
کجا میتونه باشه؟
چی شده، دلجیت سینگ جی؟
مدارک پیاده شدن رو پیدا نمیکنم
بابا جی من مدارک رو پیدا نمیکنم
کجا رفتن؟
ورقه ها رو پیدا کن، بدون اونا، اجازه نمیدن پیاده بشیم
چشم
فکر کنم نمیتونن مدارک رو پیدا کنن
رحیم جی
یه خبر خوب به ما بده
کی به آدمای ما اجازه پیاده شدن میدن؟
نمیتونن برگه پیاده شدن رو پیدا کنن
اون دیگه چیه؟
مدرک رسمی ایه که برای پیاده شدن از کشتی لازمه
انگار یا گمش کردن یا یه جایی جا گذاشتن
و اگه پیداش نکنن؟
اونوقت برشون میگردونن
بدون اون برگه
اجازه نمیدن پاشونو رو خشکی بذارن
چی میگه؟
اگه برگه رو ندارین
دور بزنید و برگردید
افسر
ایناهاش
پیداشون کرد؟
آره مدارک پیدا شد
بوله سو نیهال
ست سری آکال
قربان مثل اینکه مدرک رو پیدا کردن
بوله سو نیهال
ست سری آکال
چی فکر کردی که پاشدی اومدی اینجا هان؟
از همینجا خوب نگاه کن اونجا ونکووره
ولی به شما اجازه داده نمیشه پاتونو رو اون خاک بذارید
دولت کانادا
دادگاههاش و مردمش همه شون مخالف شما هستن
چیزی از قانون سفر بی وقفه نشنیدی؟
دادگاه که قانون سفر بی وقفه رو باطل کرده
ببین، سینگ
دادگاه به اداره مهاجرت دستور نمیده
فقط توصیه میکنه
اینکه ما به اون توصیه عمل کنیم یا نه به خودمون مربوطه
به نظر آدم تحصیل کرده ای میای
بیا بریم داخل تا درست و حسابی در این مورد صحبت کنیم
نه ما پشت درهای بسته حرف نمیزنیم
هر حرفی داری
جلوی همه بگو
جناب افسر، حالا مشکل چیه؟
ما که تمام شرایط اداره مهاجرت رو فراهم کردیم
بعضیهاش رو فراهم کردید، نه همه شو
گزارشت خوب نیست
یه پولی خرج داره تا درست بشه
۲۰۰۰ دلار
و؟
و اینکه بین خودمون بمونه
باید به کتاب گورو گرانت صاحب قسم بخوری
گوروی من یاد داده که فقط قماربازها و آدمای خیابونی قسم میخورن
و من هیچ کدومشون نیستم
من فکر میکردم تو یه تاجر عاقلی
به هر حال
من تمام تلاشم رو کردم
ولی معلومه که این مرد نمیخواد به شما کمکی كنه
ولی معلومه که این مرد نمیخواد به شما کمکی کنه
چی؟ چی شده؟
باز چه خبر شده؟
بابا جی؟
دیدی؟ بهت گفتم
از کشتی پیغام گرفتم
هاپکینسون ۲۰۰۰ دلار رشوه خواسته
ولی گوردیت سینگ قبول نکرده که پرداخت کنه
قبول نکرده؟
عجيبه
مطمئنم حداقل همین قدر خرج کردن تا اون همه نامه رو بفرستن
اگه یه رشوه مشکل رو حل میکنه باید انجامش بدن دیگه
۲۰۰۰ دلار که چیزی نیست اگه ۲۰۰۰۰ دلار همه چیز رو درست میکنه، پس
شاید باید پول رو جمع کنیم
جیره غذایی تموم بشه چیکار کنیم؟
ولی چطوری هاپکینسون رو ببینیم؟
هارنام سینگ میتونه ردیفش کنه
، پالا، هارنام سینگ،
یه راهی پیدا کن
یه راهی پیدا کنم، ها؟
پیدا میکنم
هوم
سات شری ، آکال قربان
، بیا هارنام سینگ بشین ممنون قربان
هوم؟
حالت چطوره؟
انگار زیاد از کانادا خوشت نمیاد
چطور میتونم اینجا رو دوست داشته باشم برادر؟
هیچوقت فکر نمیکردم
روزی رو ببینم که دو تا سیک حتی تو روی هم نگاه نکنن
ما شنیدیم
بعضی مسافرا
نتونستن ۲۰۰۰ دلار جور کنن؟
مسخره بازی در میاری؟
اگه این کافی نیست ما میتونیم
اون گوردیت سینگی که بهت نامه نوشت و در مورد پول گفت
شرط معامله رو بهت نگفت؟
معامله؟
از این حرفا خوشم نمیاد برادر
چرا جلوی این سفیدپوستا آبروریزی راه میندازی؟
پشتمون باش
هیچی برات کم نمیذاریم
شنیدی چی گفت؟
هیچی برات کم نمیذاریم
اونی که خودش هیچی نداره داره به من قول همه چیز رو میده
هیچ آدم بی ارزشی نمیتونه بخره
بلا سینگ رو
حواست به حرف زدنت باشه، بلا سینگ جی
کارگرای پاپتی نه مردای با شرف
که با عرق جبین نون در میارن
ثروت و مقام کانادا
زیاد از ما دور نمیمونه
مطمئنه که
پای گوردیت سینگ به ونکوور نمیرسه
و تو
تو همون باگ سینگی هستی
که حاضر نشد تو رژه امپراطوری شرکت کنه، مگه نه؟
سرباز سابق ارتش هند بریتانیا
مدالهای صلیب ویکتوریا دیگه خیلی سنگین شدن، قربان
ما نمیتونیم با به دوش کشیدن بار ریاکاری رژه بریم
، اونجا از شجاعت ما شعر میگید و ما رو به جنگ میفرستید،
ولی اینجا
روزنامه هاتون ما رو تا حد مارگیرها پایین میارن
براشون شأن ما ارزشی نداره
ما تو پیشرفت این کشور کاملاً حق داریم
و ما حق انکارناپذیری در این سرزمین داریم
آره،
برای انجام هر دوی این کارها پول میگیری
این تنها حقیه که داری
هر چقدر هم دلار به کمرت بمالی، برادر
پوستت سفید نمیشه
هی هي
ولش کن بهم دست نزن
ولش کن داری چیکار میکنی؟
چطور جرأت میکنی بهم دست بزنی؟ آآآه
پاچه خوار هاپکینسون
خائن
دعوا نکن موا سینگ
موا سینگ جی،
ولم کن بابو سینگ ادبش میکنم
تیکه تیکهش میکنم
ولش کن بلا سینگ
چطور جرأت میکنی بهم دست بزنی؟
موا سینگ جی ولش کن
دعوا نکنید
فکر کردی خیلی شاخی؟
میخواد بلا سینگ رو بخره
ولم كن
یه قطره آب هم برامون نمونده
این انگار به حبس ابده
يه حبس بدون آب و غذا
این کشتی رو تبدیل کردن به یه زندان روی دریا
کی فکر اینجا رو میکرد؟
اشکالی نداره
خدا خودش راهی باز میکنه
بابا ، آتال پاکیان پاکایان گال
همونطور که تو خاک ، خودت، سرزمین خودت بهت ظلم کردن
حالا ما هم تو سرزمین خودمون با همون بی عدالتی روبرو هستیم
حالا اینجا هم با همون بی عدالتی مواجه شدیم
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
سینگها، ماییم کیه؟
یه کم جیره غذایی آوردیم از طرف انجمن تو ونکوور
یه طناب برامون بندازید
بیا اینم طناب
به لطف ، گورو زود برمیگردیم
ممنون، سینگها
لطف گورو رامداس جی رو ببینید
هوم
دیشب بدون هیچ مشکلی تونستیم جیره غذایی رو به کشتی برسونیم
یه دور دیگه هم هماهنگ شده
باید بگم که بومیها خیلی بهمون کمک کردن
اونا راه رو به ما نشون دادن راهنماییمون کردن
شکرت خدا
داشتم میگفتم وکیلمون حتما تا الان به دفتر رسیده
ببینیم چی میگه
برو باهاش صحبت کن
ما بقيه هماهنگیها رو اینجا انجام میدیم
بیا اینو بگیر مواظب باش
بده من من محکمش میکنم
واهگورو واهگورو واهگورو
رحم کن ای پروردگار
، برادر به مشکل دیگه داریم
دیگه چیه؟
شرکت صاحب کشتی دیگه صبرشون داره تموم میشه
قسط این ماه رو بدهکاریم دو هزار دلار
که اینطور
این مسافرها هم که به زور آذوقه دارن
بذاریدشون اونجا
سات سری آکال، داداش
مشکلی نیست
جای نگرانی نداره
هر کدوم از جیب خودمون هر چی در توانمونه میذاریم وسط
برای بقیه اش هم از مردم و انجمن کمک میگیریم
همم
باید یه راهی باشه آقای برد
رحیم جی
سات سری آکال آقای برد چی میگه؟
به نظر کار سخت میاد
هیچ کس حاضر نیست به حرفمون گوش بده
اداره مهاجرت که رسماً رد کرده
اجازه نمیدن وکیل وارد کشتی بشه
دادگاه چی؟
میگن به ما هیچ ربطی نداره
میگن یه پرونده با مدارک کامل برامون بیارید
چطور میتونید این کارو بکنید؟
ما مدارک رو داریم
پول رو داریم
گزارشها رو داریم
پس چطور میتونید ما رو مجبور به برگشتن کنید؟
این تبعیضه
تبعیض آشکار و ناعادلانه
این حکم دادگاهه
شما باید برگردید
به این میگید حکم دادگاه؟
، نه این حکم دولت شماست
شما هیچوقت نذاشتید ما به دادگاه برسیم
آدم چطور میتونه از خودش تو پرونده ای دفاع کنه که بهش اجازه حرف زدن نمیدن؟
این به قضاوت یک طرفه ست
این چیزی جز ظلم و استبداد نیست
طبق قانون، تاجرا اجازه دارن بیان به ساحل مگه نه؟
ولی حتی همین حق هم از ما دریغ شد
وکیل میگه
هر کاری از دستش برمیومده کرده
انگار قانون درهاشو به روی ما بسته
و اگه قانون ما رو ول کرده
و حتی مشاور حقوقی هم کنار کشیده
پس به من بگو دیگه چی مونده؟
این حرف منو یادت باشه
این حکم بدون عواقب باقی نمیمونه
این ظلم رو وکلا از بین نمیبرن
بلکه یاغیها از بین میبرن
دور شید
ولش کن
آقای برد رو ببین حالش خوبه؟
آقای برد؟ به حرف ما گوش کنید
پاگ سینگ جی
حداقل بهمون بگید مشکل چیه
نه به ما آسیب نزنید
برید خودتونو نجات بدید عقب وایسید
اگه دنبال دعوای خیابونی بودی
باید تو خاک خودت راه می انداختی
حداقل اون موقع پاهات روی خاک خودت بود
تو کی هستی داداش؟
فکر نکنم بشناسمت
داداش صدام زدی پس دیگه میشناسی
من یه پیغام دارم
از حزب غدَر
من برای بابا سوهان سینگ و رفقاش احترام زیادی قائلم
ما دنبال صلحیم، اما
صلح، داداش بهاش یه گلوله ست
اگه برای جنگ آماده نباشی
هیچ آتش بسی در کار نخواهد بود
همونطور که میگن آدم باید همیشه آماده باشه
دیگه کار از کار گذشته داداش
حالا باید اسلحه دست بگیریم
اگه راه شورش رو انتخاب کنیم
باید خودمونو برای عواقبش آماده کنیم
مردم خودمون میپرسن
چرا جنگ کشور رو تو خاک بیگانه راه بندازیم؟
آماده ی اتفاقای بعدی هستی؟
، داداش سینگها برای همیشه به کاوان و کانادا نمیرن
من از همیشه آماده ترم
باگ سینگ جی
موا سینگ جی
واهه گورو جی کا خالسا
واهه گورو جی کی فاتح
سات سری آکال جی
ما امروز اینجا به خاطر حزب غدر جمع شدیم
و من از این بابت واقعاً خوشحالم
تاریک بابو شاید خون جنگجویان از نظر نژاد فرق کنه
ولی روحش همیشه یکسانه
و ما جذب اون روح میشیم
در مورد سگهای دست آموز انگلیس مثل هاپکینسون
هاپکینسون یه زمانی تو اداره پلیس کلکته خدمت میکرد
اون گذشته شو خیلی خوب میشناسه
راستشو بخواید هاپکینسون از هندی ها اونقدر نفرت نداره
که از خون هندی که تو رگهای خودش جاریه متنفره
تمام عمرش رو پشت یه دروغ قایم شده،
و ادعا کرده مادرش انگلیسی بوده نه هندی
ما می ترسیم
ما میترسیم
اتفاقات سال ۱۹۰۷ تکرار بشه
چیزی که الان داره اتفاق میافته اون موقع هم اینطوری شروع شد
از ونکوور تا بلینگهام
جمعیت سفید پوست به خیابونا ریختن و اعتراض کردن
جامعه چینی ها بیشترین آسیب رو دیدن
آدمای ما تونستن از مهلکه جون سالم به در ببرن چون خیلی هاشون سربازای سابق بودن
هنوز اسلحه هاشونو تحویل نداده بودن
ما نمیخوایم به کسی آسیب بزنیم
ولی ما اسلحه میخوایم فقط برای دفاع از خودمون نه بیشتر
چرا فقط به فکر امنیت خودتونید؟
من نگران تک تک آدمایی ام که تو کشتی گورو نانک هستن
تنش توی فضا كاملاً مشخصه
په اتفاقی در شرف وقوعه
تارک ، بابو ما دنبال جنگ نیستیم
ولی همیشه آماده ایم با جنگی که بهمون تحمیل بشه روبرو بشیم
فقط به من بگو از کجا میتونیم اسلحه مطمئن گیر بیاریم؟
معامله خوبیه
همم
بهش اعتماد داشته باش
این نیز بگذرد
حق با شماست، خان صاحب
پلیس؟
عقب وایسا
بگیریدشون
پلیس ریخته تو کشتی
درو باز کن زود باش
مسلحن
همگی بیاید بیرون همین الان
بزنیدشون
مواظب باش داداش
بهشون زغال سنگ پرت کنید
بزنیدشون
بهشون زغال سنگ پرت کنید
بزنیدشون
بهشون زغال سنگ پرت کنید
بازم زغال سنگ بده
بابا جی
کی در منو از بیرون قفل کرده؟
نمیدونم بابا جی
میخواستن با طناب کشتی ما رو بکشونن
فکر کردن میتونن ما رو از مرز رد کنن
بابا جی اونا تیراندازی کردن
یه گلوله از تاج سرم در رفت
همون کشتی سیلاین بود بابا جی
نه،
ویر سینگ، اونا فقط برای بکسل کردن کشتی نیومده بودن
اونا به قصد دیگه ای داشتن
و موفق هم شدن
موا سینگ
یه خبر نگران کننده از ونکوور داریم
دیشب پلیس ریخته تو کشتی گورو نانک
میگن تیراندازی هم شده
دیگه شورشو در آوردن
کشته هم داده؟
نه تلفات جانی نداشتیم ولی درگیری شده
پلیس تیراندازی کرده
مسافرها هم با پرتاب زغال سنگ جوابشونو دادن
داداش فکر کنم دارن تعقیبمون میکنن
همینارو دم هتل هم دیدم که داشتن آمار میگرفتن
، آره شک نکن که زیر نظریم
بالوانت ، سینگ تو بشین پشت فرمون من پیاده میشم
ما تو ارتش کیلومترها مهمات رو دوشمون کشیدیم
نه داداش، بذار من برم
تو بشین پشت فرمون خواهش میکنم بذار من برم
بزن کنار
نه
داداش بحث نداره که تو زن و بچه داری
به فکر بچه هات باش
من یک تنه حریف صد و بیست و پنج هزار نفرم
تازه پاهای منم درازتره زودتر از تو میرسم
خواهش میکنم فقط بزن کنار
این سلاحها رو برای کی خریدی؟
هدفت کیه؟
چرا سلاح خریدی؟
برای دفاع از خودم
ما با هیچ کس دشمنی نداریم
ولی اگه کسی بخواد بهمون چپ نگاه کنه،
صاف میفرستیمش جهنم
شهادت بده که باگ سینگ، بالوانت سینگ،
و رحیم باهات بودن و همه تون هیچکس با من نبود
من تنهام ولی حریف ۱۲۵ هزار نفرم
آب
، داداش من آب میخوام
ما پول میدیم ولی بازم تشنه و گشنه موندیم
اونوقت نوکرهامون دارن مفت مفت لمبونن
دکتر حق با شماست
این آب با پول خود ما تهیه شده
پس قطعا اولین حق استفاده از این آب مال ماست
با باگ سینگ حرف بزن و برامون یه کم آب بگیر
اونجا چه خبره؟
عقلتو از دست دادی؟
این آب مال ما نیست
بابا گوردیت سینگ خودش مسئولیت رديت سیراب کردن ما رو به عهده گرفته
ما به وعدههای الکی بابا جی اعتمادی نداریم
ولی از حقی که مال خودمه کوتاه نمیام
میگم آب رو پس بدین
هر مردی فکر میکنه میتونه منو مجبور کنه پاشه بیاد جلو ببینم چه گهی میخواد بخوره
آب
برو کنار منم میخوام بخورم
برو اونور برو کنار
منم میخوام بخورم
منم آب میخوام
برو کنار
منم میخوام بخورم بذار منم یه کم آب بخورم
برو کنار برو اونور
برو کنار
بذار منم آب بخورم بگیر اینو بگیر
برو کنار
گلوم خشک شد
یکی به من آب بده
یه کشتی جنگیه
هان؟ کشتی جنگی؟
توپهاشونو سمت ما نشونه گرفتن
اگه میخوان اینجوری تمومش کنن
پس اون همه حرف از کاغذ و قانون فقط نمایش بود؟
توپتو شلیک کن
ذره ذره وجودم جلوی تمام غرورت وایساده
میخوای شرط ببندیم ببینیم کدوممون قوی تریم؟
يالا، امتحانم کن
گلوله توپتو قورت میدم و مثل خاک تفش میکنم بیرون
حد خودتو بدون من بزرگترتم
اگه جرئتشو ، داری، شلیک کن دیگه
توپتو شلیک کن
بی انصافیه، موا سینگ
فکر کردم از آمریکا برام سوغاتی میاری
ولی به جاش تفنگ آوردی؟
واسه دفاع از خودمه
ببینم کی اونقدر جرئت داره که به گلوله رو به عنوان یادگاری بگیره
دستات که بسته است، موا سینگ
بهتره یاد بگیری زبونتم ببندی برگ زبونم بیندی
شنیدم
باگ سینگ رو هم گرفتن
لازم نیست نگران باشی کاری باهاش نداریم
اون باید نگران آدمای خودش باشه
آه، بلا سینگ
بله قربان
بیا اینجا
رفیقت لالمونی گرفته
حرف بزن
شاید تو بتونی یه کم عقل تو کلش کنی
موا سینگ یه زمانی اومدی پیشم که باهام معامله کنی
امروز من بهت یه پیشنهاد میدم
به نفع خودته
قبل از اینکه باگ سینگ و بقیه دهن باز کنن چرا تو اولین نفر نباشی که شهادت میده؟
ورق رو برگردون
تو حاضر بودی پول بدی تا مدارک ورود رو بگیری
اینجا به جاش بهت پول هم میدن
فقط کافیه بگی سلاحها رو باگ سینگ و آدماش خریدن
و تو هیچ نقشی نداشتی
کاری که بلا سینگ میگه رو بکن
وگرنه تنها میمونی
کشتی شما داره برمیگرده
سر مویی از حمله نیروی دریایی قسر در رفتید
اگه شلیک کرده بودن همه تون غرق میشدین
اون کشتی به هند برمیگرده
و دولت بریتانیا آماده ست تا ازشون به استقبال حسابی بکنه
تو آدم کله شقی هستی، گوردیت سینگ
، بله وقتی پای حقم وسط باشه محکم وایمیستم
من درخواست جلسه دادگاه دارم
امکان نداره
اون فرصت خیلی وقته از دست رفته
پس اجازه بدین سالم به برزیل بریم
تنها مسیر شما برگشت به هنده
احمق نباش، گوردیت سینگ
ما داریم سعی میکنیم کمکت کنیم
ما زیر آسمون بازداشتیم
برای گرفتن آب باید رشوه بدیم
به ما غذا نمیدن
و حالا به کشتی جنگی آوردین دم درمون
شما به اندازه کافی به ما کمک کردید آقای هاپکینسون
ما میتونیم همین الان این کشتی رو غرق کنیم
کوماگاتا ، مارو، گوردیت سینگ
هیچکس حتی اسمها رو هم یادش نمیمونه
نمیترسی؟
ترسوندن رو قبلا امتحان کردین
چی گیرتون اومد؟
در مورد اینکه تاریخ چی رو به یاد میاره
فقط زمان جوابش رو میده
حماقت نکن گوردیت سینگ
من واقعاً میخواستم کمکتون کنم
ولی اگه به حرف من گوش نمیدی شاید به حرف اون گوش کنی
واهِگورو جی کا خالسا واهگورو جی کی فاتح
بابا جی این حرومزاده های یونیفرم پوش بدجوری ما رو اذیت کردن
باگ سینگ بالوانت سینگ و موا سینگ
پلیس همه شونو برده
حتى وكيل رحیم رو هم انداختن پشت میله ها
اوضاع خیلی خرابه
هوم
ما سقفى بالا سرمون نداریم
ما سقفی بالا سرمون نداریم، میت سینگ
جایی رو نداریم که بهش بگیم خونه
برای همینه که اینجوری آواره و سرگردونیم
ژاپنی ها اروپایی ها قدرت دست اوناست
من به شاه جورج نامه نوشتم
به شاهزادههای پاتیالا و نابا نامه نوشتم
جواب حتی به نامه مون هم نیومد
پس حالا داداش انگار باید خودمون دنبال جواب اون نامه ها بگردیم
میت سینگ
من با این باور از خونه زدم بیرون که داریم به سمت سرزمین آزادی میریم
جایی که رفقای من بتونن هوای آزادی و پیشرفت رو نفس بکشن
بردگی تموم نشده
فقط لباسش رو عوض کرده
دالجیت سینگ،
آدمی که تو وطن خودش مثل یه برده زندگی میکنه
تو هر جای دنیا هم که بره اون زنجیر رو با خودش میبره
شما جلودار ما ، باش بابا جی
ما پشت سرتون میایم
و هر کاری از دستمون بربیاد برای حمایتتون میکنیم
اگه چیزی از ما ساخته ست فقط لب تر کنید
نیازی نیست
خدا بهمون رحم میکنه
شما نگران نباشید
فعلاً،
شروع کنید به آماده کردن جیره و آب برای سفر برگشت
چشم قربان
منم کارای برگههای بازگشت شما رو ردیف میکنم
آرزوهامون بر باد رفت،
دلامون حسابی بهم ریخت
ولی هیچکس نتونست جراتمون رو از ما بگیره
موانع زیادی سد راهمون شد
ولی عشق موند و راهشو کج نکرد
اونجا کاناداست پسر پسر جان
درست همونجا
، پدر ما دیگه نمیریم کانادا؟
میریم پسرم
ولی فقط وقتی که وطن مون آزاد بشه
مثل آدمای برابر
سفر این کشتی هنوز تموم نشده پسرم؛
تازه شروع شده
از خودی خوردیم وگرنه ما از اوناش نیستیم که دشمن زمینمون بزنه
هیچ جا رو نداریم که اسمشو بذاریم خونه
واسه همینه که آواره ایم تنهای تنها
هیچکی صدای ناله هامون رو نمیشنوه
هیچکی زخمایی که مونده رو نمیبینه
مثل آتیش روی پوست میسوزه
وقتی شونه لای موها کشیده میشه
به ما میگن شهید قهرمانای نترس
ولی ما اونایی هستیم که هیچ وقت کم نمیاریم
هیچ جا رو نداریم که اسمشو بذاریم خونه
واسه همینه که آواره ایم تنهای تنها
واسه همینه که آوارهایم، تنهای تنها
واسه همینه که آواره ایم تنهای تنها
هوم
یکی هارنام سینگ رو زده
هاپکینسون
باید یه نقشه عمیقتری پشت این قضیه باشه
دوره زمونه خطرناکیه بلا سینگ
ما هم عزادار هارنام سینگ هستیم
حمله به یک ، نفر حمله به همه ی ماست
اونا تو رو هم تهدید کردن مگه نه؟
مواظب خودت باش
و اگه مجبور شدی برای محافظت از خودت کاری کنی یادت باشه
ما پشتتیم
جنگ فقط به قانون داره
باگ سینگ جی
با من بیا
همان گونه که حبابهای آب
پدیدار میشوند و پیوسته از بین میروند
آفرینش جهان نیز این گونه است
ای نانک ، بگو بشنو ای دوست
ای نانک بگو، بشنو ای دوست
سوهان لال جی؟ داداش داش
داداش داس
داداش؟
این انصاف نیست انصاف نیست
داداش
چی شده؟
داداش؟
بلا
یا خدا
اجازه ندارید مردهها رو بسوزونید
باید دفنشون کنید
میدونی
اون جون بی ارزش تو رو هم میشه دفن کرد
تو دادگاه به نفع بلا سینگ شهادت بده
بگو بلا سینگ بهشون شلیک نکرده
بگو بادان سینگ و باگ سینگ با هم دعواشون شد
و تو درگیری کشته شدن فهمیدی؟
بابو سینگ
براش توضیح بده
درست حالیش کن
ونکوور دست ماست
ما اینجا حکومت میکنیم
بيا طرف ما
پشتمون باش
چرا خودتو میندازی تو آتیش؟
یالا دیگه شما حکومت میکنید آره؟
شما حکومت میکنید؟ فکر کردی بازیه؟
شما ته موندهی غذای اونا رو میخورید
تو برای جون خودت ارزش قائل نیستی
ولی به فکر بچههای باگ سینگ باش
همونایی که مثل یه پدر زیر بال و پر خودت گرفتی
میخوای دوباره یتیمشون کنی؟
ما از پدر تو خبر نداریم
ولى ما فقط یه پدر داریم گورو گوبیند سینگ
و بچه های اون هیچوقت یتیم نمیشن
ولم کن
هیچوقت کمبودی نبوده
از خائنهایی مثل تو ولم كن
چرا نمی میری راحت شیم؟
و دیگه اسم سینگ رو دنبال اسمت نذار
تو یه سگی سگ دست آموز هاپکینسون
داداش من باگ سینگ به شیر بود
یه شیر
داداش من یه شیر بود
دولت دستور داده
همه باید سوار این قطار بشن
همه تون تک به تک
این قطار شما رو میبره پنجاب
هنوز به فکر کانادایی؟
نمیخوای برگردی پنجاب؟
اول پنج تا از سینگها با احترام گورو گرانت صاحب رو به معبد میبرن
فقط بعد از اون در مورد چیز دیگه ای حرف میزنیم
ما دستور دولت رو اجرا میکنیم، نه دستور تو رو
کاری که بهتون گفته شده رو انجام میدید
اول برامون به وکیل ، بگیر ، همینجا تو کلکته
هزینهش رو هم خودمون میدیم
و حکم رو به ما نشون بدید
اگه به حرفمون گوش نکنید میمیرید
این سفر با قطار به لطفه مجانيه
یه هدیه از طرف مقامات
هدیه ست آره؟
هدیه ای که اگه ردش کنی حکم مرگت رو داره؟
اول برامون به وکیل بگیر
پس با زبون خوش حالیتون نمیشه
بابا جی
داداش
نه از کسی میترسم
نه کسی را میترسانم
بزن
افسر،
برو به مافوقت بگو
این قطار خالی از اینجا نمیره
اگه ما زنده نریم
جنازه هامون باهاشون میره
نه بابا جی
بابا جی بريد عقب بابا جی
بابا جی شما عقب وایستین ما خودمون حواسمون به اینا هست
سینه های ما از دیوار هر قلعهای محکم تره بابا جی
اول باید از روی جنازه ما رد بشن
خواهش میکنم با ما بیاین
با ما برگردین بابا جی
شعر ای ، کبیر دنیا از همان مرگی میترسد
که برای قلب من سرور و شادی است
چرا که تنها با مرگ است که میتوان یافت
سعادت کامل و ابدی را
تنها با مرگ است که میتوان یافت
سعادت کامل و ابدی را
بابا جی من میگفت،
برای رفتن به کانادا باید دویست دلار کف دستت باشه
اوضاع خیلی خراب شده، داداش
وقتی رسیدن ، کلکته تیراندازی شده
گزارشها میگن بیشتر از صد نفر زخمی شدن
و بیشتر از پنجاه نفر شهید شدن
بای گوردیت سینگ هم دستگیر شده
پلیس از چی ترسیده بود؟
از یه عده مسافر بیسلاح؟
همه شون رو تبدیل به جنازه کردن
این دیگه آخر ظلمه
هنوز خاکستر باگ سینگ سرد نشده
آدمایی مثل باگ سینگ ، مردن
و بازم میمیرن
دو نفر اینجا
هفتاد و پنج نفر تو بندر باج باج
فردا ممکنه بشه هفت هزار و پونصد نفر
یا هفتاد و پنج هزار نفر
به زودی حتی روزنامهها هم دیگه اسمشون رو چاپ نمیکنن
وحشتناکه وقتی به قومیت ، کامل فقط به یه عدد خلاصه بشه
باگ سینگ با گلوله کشته نشد
اون از تکبر کشته شد
از اعتیاد به قدرت
به دست سگهای پادو مثل بلا سینگ
که این خط و این ، نشون از اتهام قتل تبرئه میشه
بچه هاشون اینجا مثل شاهزاده ها بزرگ میشن
اگه من تا فردا زنده بمونم
بلا سینگ دیگه حق زندگی کردن نداره
چه دادگاه حکمی بده، چه نده
ما دیگه نمیتونیم صبر کنیم
فردا دادگاه داره
حساب بلا سینگ تسویه میشه
این دیگه قطعیه
هیچ راه نجاتی براش نیست
بیا، بلا سینگ
نمیتونی اینجوری از دستم در بری
بلا
هگورو
خودتو نباز بلا سینگ
شهادت به نفع تو تموم میشه
دادگاهها کاری به راست و دروغ ندارن
فقط به داستانی اهمیت میدن که بهتر تعریف بشه
من نمیخوام بمیرم
نترس بلا سینگ
مرگ تو هیچوقت جزو فیلمنامه من نبوده
موا سینگ حس میکردم برای شهادت دادن پیدات میشه
بلا سینگ
بابو سینگ
چی شده؟
هاپکینسون
موا سینگ هاپکینسون رو کشته
اما اونایی که این تله رو کار گذاشتن
تهش تو تاریخ میخندن و کف میزنن
و ادعا میکنن که هیچ نقشی نداشتن
میگن ما خودمون با هم جنگیدیم و از پا دراومدیم
نمیذاریم این پیروزی رو به این راحتی به دست بیارن
ما براشون کار کردیم
مثل شهروندای وفادار خدمت کردیم
حتی به عنوان سرباز
ولی هیچ وقت براشون ارزشی نداشت
حالا به عنوان یاغی قیام میکنیم تا بهشون بفهمونیم
بلا سینگ فقط یه عروسک خیمه شب بازیه
آدم اصلی پشت این ماجرا هاپکینسونه
چرا هاپکینسون رو کشتی؟
واقعا فکر میکنی به گلوله این مشکل رو حل میکنه؟
نه شاید به گلوله راه حل نباشه
ولی قطعاً اجرای عدالته
ولی ما اون کسایی نیستیم که عدالت رو اجرا کنیم
این کار دادگاهه که تصمیم بگیره
از کدوم دادگاه حرف میزنی آقا؟
همونی که نذاشت ما از خودمون دفاع کنیم؟
همونی که جلوی شما رو گرفت تا پاتون رو روی کشتی نذارین؟
یا همونی که هنوز عدالت رو در مورد برادرای مرده ما اجرا نکرده؟
این بازیهای سیاسی سایه انداخته روی
حقیقت ، دروغ ، درست ، غلط قانونی و غیرقانونی
این ماجرا خیلی بزرگتر از این حرف هاست آقا
رحیم صاحب تنها داستانهایی که تو روزنامه ها چاپ میکنن
اوناییه که ما توش نقش آدم بده رو داریم
اونا برای این داستان هم به یه آدم بد احتیاج داشتن
و اینم از من آدم بدهی قصه
نه فقط کانادا،
بلکه حالا تمام دنیا منتظر شنیدن تک تک کلمات ماست
وکیلت ادعا میکنه که تو از نظر عقلی سالم نیستی
این حقیقت داره یا نه؟
من به هاپکینسون شلیک کردم
با آگاهی کامل و بدون هیچ پشیمونی
خدای من شاهده،
که من با کشتن آدمهای پستی که به قاتلها کمک میکنن هیچ کار اشتباهی نکردم
من نمیخواستم وکیل بگیرم
به عدالت این سرزمین
و برای اینکه فرصت داشته باشم حرفای دلم رو با زبون خودم بگم
عالیجناب دین ما نفرت رو یاد نمیده
من هیچ کینه شخصی از هاپکینسون نداشتم
اما یه جایی بیعدالتی از حد میگذره
با توطئه های اون بود که پلیس آتیش باز کرد
روی مسافرای بیسلاح تو بندر باج باج
اون از مسافرای کشتی کوماگاتا مارو رشوه میخواست
اگه با شرایطی که اون گذاشته بود پول رو میدادن
امروز تو خاک کانادا بودن
، اون همراه با مالکوم رید
عمرشون رو گذاشتن تا مطمئن بشن هیچ هندی پاش به این سرزمین باز نشه
و اونایی از ما هم که اومدیم سعی کردن به جون هم بندازنمون
ما رو دشمن هم کردن کاری کردن خون هم رو بریزیم
ولی شاید ننگینترین کارهاپکینسون این بود
که دستور تیراندازی به اولین گوردوارای ما رو داد
یه خانه خدا که با دستای خودمون آجر به آجر با پول حلال ساخته بودیم
یه جای مقدس که روزی دو بار توش سر خم میکنیم
و برای سلامتی همه دعا میکنیم
اون بچه های باگ سینگ رو یتیم کرد
اون بیرحمانه دستور تیراندازی به آدمای بیگناه رو داد
و بعد از همه اینا پلیس شما منو زندانی کرد
و میخواست که به حمله به گوردوارا اعتراف کنم
و به نفع بلا سینگ شهادت بدم
در حالی که سگ پادوی هاپکینسون، بلا سینگ
و بابو سینگ هی ما رو تهدید به مرگ میکردن
، بله درسته که هاپکینسون به من کمک کرد
اون همچنین بهم گفت از آقای لندر تشکر کنم
ولی همین هاپکینسون بود که برای اون ، کمک ۴۰ دلار رشوه گرفت
به لطف اون رشوه بود، نه محبت هاپکینسون
عالیجناب
ما خارجیها خونه و سرزمینمون رو پشت سر گذاشتیم
و به امید ساختن یه زندگی جدید تو یه سرزمین غریب
مجبوریم فداکاریهای بیشماری بکنیم
، امروز برای مبارزه با این بیعدالتی به مرد موا سینگ، بلند شده
تا وقتی بی عدالتی هست
مردایی مثل موا سینگ به اعتراضشون ادامه میدن
میدونم مجازات کاری که کردم مرگ ، منه
اهگورو
درود بر گورو رامداس
ولی من بدون هیچ نگرانی میمیرم
تنها اوست که قهرمان معنوی خوانده میشود
که در راه دفاع از حق میجنگد
شاید تکه تکه شود اما هرگز میدان نبرد را ترک نمیکند
سردته؟
میخوای کمکت کنم گرم بشی؟
حالا گرمتر شدی؟
اینجا چه خبره؟
قسمت این بود بره کوچولوی من
واهگورو جی کا خالسا واهگورو جی کی فاتح
رحیم جی
من به روحیه تزلزل ناپذیرت درود میفرستم موا سینگ
اما اغلب این خودیها هستن که فراموش میکنن
همونایی که تو داری به خاطرشون جونت رو فدا میکنی
واقعا فکر میکنی اونا تو رو یادشون میمونه؟
بای میت سینگ
چه اونا منو یادشون بمونه چه نمونه
آدمایی مثل هاپکینسون هیچوقت فراموش نمیکنن
زنده باشی
واهگورو
این یک روح زنده بود
خداوند بهش آرامش بده
نه بره کوچولوی من
برای روحی که ناعادلانه گرفته شده طلب آرامش نکن
باشد که چنین روحی برخیزد و آسمان را بدرد تا عدالت را طلب کند
بگذار چشمهای بسته اش چشمهای دنیا را باز کند
بگذار خانوادهاش گریه نکنند بلکه سرود شجاعتش را بخوانند
بگذار گناهکار را شکار کنند و فریاد پیروزی سر دهند
هر که بگوید، رستگار است
حقیقت بزرگ و جاودان است
پدربزرگ،
جانم پسرم
اپنا کی هستن؟
اینا بزرگای ما هستن
و شجاعت بزرگای ما
برف اینجا نتونست روحشون رو سرد کنه
آتیش نفرت
نتونست بسوزوندشون
مبارزه اجداد ما پلی بود
که ما ازش رد شدیم تا جایگاهمون رو پیدا کنیم
و تو این سرزمینهای غریب پیشر
یه زمانی بود که ما حلية الجازه ال الى اذا فان الهم نداشتیم
و امروزه اونا به ما رأی میدن
این یعنی
تحقق رویاهای اونها
به اونا اجازه ندادن اینجا پهلو بگیرن
ولی حالا برای همیشه جزئی از این مکان شدن
این سفر را از کجا باید شروع کرد؟
بگذار کلمات را ردیف کن کنم
بسیاری بی دلیل می لرزند و سرگردانند
ما زمانی در آرامش زندگی میکردیم
آنها در سرما ماندند
از ایک گذشتند ا شجاعتی چون عرس سیران
ناخد ما و مساجد معابد و ما مشترک بود همه در هماهنگ
خالسا حکومت میکرد و دشمنان سرنگون می شدند
سکه ها زیر برکه ها و دریاچه ها ضرب میشد با مهر خالسا بر فراز آن
جاتهدار بابا فولا سینگ یک آکالی بود
آنهایی که به عنوان مهاجم آمدند ما آنها را پابرهنه فراری دادیم
شهادتهایی چون شهادت بابا دیپ سینگ هنوز در طول اعصار طنین انداز است
همیشه به نام نانک
ما همیشه دعا می کنیم
هیچ تختی قدرت آن را ندارد که در برابر این آتش بایستد
گلوله ای به سینه بزن و باز بپرس همین بود زورت؟
شهید مواد سنگ او هرگز خاموش نخواهد شد
تو می توانی ستم کن اما ما هرگز متوقف نخواهیم شد
بزرگانی چون میر منو و زکریا آمدند اما حتى حرف هایشان در هم شکست
حتى وقتى بدن ها شکستند روح ما هرگز نشکست
چند نفر را خواهی برید؟ چند نفر را سرنگون خواهی کرد؟
تصویر ما بر قلب ها حک شده کجا میروی تا آن را پاک کنی؟
پادشاهان ممکن است مغرور باشند، اماما شاه شاهانیم
ما همیشه دعا می کنیم برای سعادت
به نام نانک همیشه در اوج همیشه در اوج
می کنیم ما همیشه دعا برای سعادت همگان
به نام نانک همیشه در اوج همیشه در اوج
از فاتح گر صاحت
ما در جاده ها نمی رویم راه ما جاده ها می سازیم
مغرور باشند پادشاهان ممکن
نشینند شاهین ها بر بازوان ما مر کدام رازی میتواند چنین غروری را شکست دهد؟
به نام نانک، روحیه ی ما همیشه بالاست همیشه در اوج، همیشه در اوج
ما همیشه دعا میکنیم برای سعادت همگان
ما همیشه می برای سعادت همگان
به نام نانک روحیه ی ما همیشه بالاست همیشه در در اوج
ما همیشه دعا میکنیم