دو بار در یک نسل
مصیبت جنگ جهانی سرمون اومده.
دو بار در طول عمرمون، دست بلند سرنوشت
از آنسوی اقیانوس ها رسیده
تا ایالات متحده رو به خط مقدم نبرد بیاره.
کشتی های تجاری آمریکایی ما باید آزاد باشن
تا اجناس آمریکایی ما رو به بندرگاه های دوست هامون ببرن.
همچنین این کشتی ها باید توسط نیروی دریاییمون محافظت بشن.
بیشترین فشار جنگ روی دوش ملوان هاست
و تقریبا 3.000 نفر رو از دست دادیم
در یک نبرد سخت و بی رحمانـه
که شب و روز ادامـه داره
و همین الان هم بدون لحظـه ای تاخیر در جریانـه.
- اجناس توسط این ملت تحویل داده میشن - «اقیانوس اطلس شمالی، فوریه ی 1942»
ملتی که نیروی دریاییش به این سنت اعتقاد داره که
«.گوربابای اژدرها، با تمام سرعت به جلو»
کاروان کشتی هایی که سرباز و تدارکات به بریتانیای» «.کبیر می فرستادن برای نبرد متفقین خیلی ضروری بود
این کاروان ها وسط اقیانوس اطلس، فراتر از محدوده ی» «...پوشش هوایی، در جایی به اسم گودال سیاه
در برابر زیردریایی ها به شدت» «.آسیب پذیر بودن
از اسکورت هوایی به سگ تازی، به مرز پوششی رسیدیم» «.و از این محدوده نمی تونیم فراتر بریم، باید ترکتون کنیم
در عبور از گودال موفق باشید، هواپیماهای متفقین» «.شما رو در اون سمت ملاقات می کنن، خدا نگهدارتون
از سگ تازی به اسکورت هوایی، به خاطر» «.محافظتـتون ممنونیم، به سلامت برگردید
«به مقصد لیورپول، انگلیس HX-25 کاروان»
37عدد کشتی تدارکات و نیروی نظامی اسکورت» «...شده توسط 4 کشتی جنگی سبک به رهبری
«سگ تازی» «ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجمان: فرشــــاد نوروزی و زهرا حاجی پور و فهیمه داوری
خدای عزیز، اجازه بده فرشتـه ی مقدست همراه من باشه
تا شیطان دشمن قدرتی روی من نداشته باشه، آمین.
کریسمس مبارک.
سیگار می خواید؟
دیروز، امروز و برای همیشه.
قشنگـه، می ذارمش روی درختم.
خیلی خب، نوبت توئـه، بجنب.
خیلی خب.
حروف تزیینی.
این دیگه چیه؟
تبریک میگم.
اولین فرماندهیت، بالاخره.
لیاقتش رو داری.
می دونستم که بعد از اتفاقات بندر پرل هاربر به افرادی مثل تو نیاز پیدا می کنن.
بعد از اولین روز سال جدید به نورفولک خودم رو معرفی می کنم.
آره.
بعدش دریای کارائیب برای تمرین و رزم آرایی.
جامائیکا، باهاما، کوبا نوشیدنی و اینجور چیزها هم هست..
بعدش خدمت تمام وقت.
با من بیا.
جدی میگم.
تا بتونم ازت در یک جزیره ی استوایی خواستگاری کنم.
دنیا دیوانـه شده ارنی.
بیا تا زمانی که بتونیم با هم باشیم، صبر کنیم.
من همیشه دنبالت خواهم گشت ایوی.
مهم نیست کجا هستم.
حتی اگه هزاران مایل ازت دور باشم
باز هم امیدوارم که یه روزی بیای نزدیک و ببینمت.
چونکـه وقتی بیای، بهترین احساس دنیا رو پیدا می کنم.
«.دیروز، امروز و همیشه»
چهارشنبه، نظارت و دیدبانی» «پیش از ظهر، ساعت 8 تا 12
«50ساعت تا پوشش هوایی»
- .صبح بخیر - .صبح بخیر قربان
چارلی، کاروان ها و بچه های شیفت شب چه وضعیتی دارن؟
کاروان سه روزه که در گودالـه.
هیچ تماس و برخوردی صورت نگرفته به جز در کشتی شما قربان..
‏2تا از سربازها که بیکار بودن و حوصله شون .‏سر رفته بود با هم درگیر شدن ‏
- کیا؟ - .شانون و فلاسر
- .بچـه ها دارن عصبی میشن ارنی - خوب می خوابید قربان؟
هیچوقت نمی تونم روی کشتی درست بخوابم.
اتفاقا من جای دیگه خوب خوابم نمی بره.
- .آمین - .آمین
دریا یه مقدار برای سرو غذای گرم و تند متلاطمه.
می تونم استیک ران و تخم مرغ براتون درست کنم قربان.
- .همین کافیه، ممنونم کلیولند - بله قربان .
گزارش به فرمانده ی یگان اتاق رو خالی کنید..
کلاه رو بردارید.
توضیح بدید.
فلاسر.
من از این اتفاق پشیمون هستم قربان.
شانون.
من هم از این اتفاق پشیمون هستم.
دیگه دعوا و کتک کاری روی کشتیم رو تحمل نمی کنم.
پس
روابطی که خراب کردید رو به حالت اول برگردونید و منو مملو از آرامش کنید.
قربان؟
ناخدا به پل فرماندهی ناخدا به پل فرماندهی..
اگـه تکرار بشه جهنم رو روی سرتون خراب می کنم.
برگردید سر پستتون.
برید خدا رو شکر کنید.
ناخدا در پل فرماندهی.
قربان.
قربان، صبح بخیر.
اسکورت های ایگل و هری از موقعیت خارج شدن و 6 مایل از کاروان فاصله گرفتن.
تقریبا 2 ساعتـه که خودشون تنهایی از مسیر خارج شدن و فاصله گرفتن قربان.
«ناوشکن انگلیسی هری در سمت چپ» «ناوشکن انگلیسی ایگل در سمت راست»
:ناخدای ایگل گفت «روز رو با شکار خوبی شروع می کنیم»
و بعدش هری ملحق شد.
«ناو سر فرماندهی کاروان»
یه پیام از ناخدای ارشد قربان.
بخونش.
از کاروان به اسکورت H-U-F-F-D-U-F-F....
هاف داف، جهت یابی فرکانس بالا ادامه بده لطفا..
هاف داف یه انتقال اطلاعات آلمانی رو در موقعیت 087 درجه
و فاصله ی 15 تا 20 مایل، گزارش میده.
ناخدای ارشد میگه که احتمالا یه زیردریایی باشه قربان.
از اسکورت به کاروان بررسی و برخورد می کنیم..
صبر کن، بررسی و برخورد می کنیم ممنون،.
بررسی و برخورد می کنیم، ممنون قربان.!
- .ستوان یار کارلینگ، خودم هدایت می کنم - ناخدا هدایت می کنه .
تمام موتورها روشن، روی 36 نات .تنظیم کن (نات یا گره دریایی: واحد سرعت کشتی)
اطاعت قربان، تمام موتورها روشن روی 36 نات تنظیم می کنم،.
سکان به اندازه ی استاندارد به راست روی 079 درجه.
سکان به اندازه ی استاندارد به راست روی 079 درجه، اطاعت قربان.
تمامی اسکورت ها، سگ تازی هستم سریعا به مقرتون برگردید،.
دشمن در موقعیت 087 درجه در فاصلـه ی 15 تا 20 مایلی قرار گرفته.
- .اطاعت قربان - .اطاعت قربان
- .اطاعت سگ تازی - دیکی، سگ تازی هستم .
- .دیکی هستم قربان - جایگاهت رو تغییر بده تا به کاروان
سمت راستت کمک کنی.
اونایی که عقب موندن در تعیین زمان تغییر مسیر اشتباه می کنن.
فاصله یاب صوتی رو به سمت جناح راست روشن نگه دار.
اطاعت قربان، فاصله یاب صوتی جناح راست،.
سکان 30 درجه به راست روی 087 درجه،.
سکان 30 درجه به راست روی 087 درجه، اطاعت قربان.
- .هشدار نبرد رو اعلام کن تا همه ی افراد آماده بشن - .سرملوان، هشدار نبرد
هشدار نبرد، هشدار نبرد
- .تکون بخور، بریم - همگی ایستگاه نبردتون رو آماده کنید .
احتمالا با یه زیردریایی روبرو میشیم.
بیاید اون عوضی ها رو بترکونیم.
همینطوری ادامه بده کلیولند.
ایگل، سگ تازی هستم بیا در موقعیت من جلوی کاروان..
ما میریم دنبال هدف.
دیکی، سگ تازی هستم جناح راست رو پوشش بده..
جلوی کاروان، اطاعت قربان.
اطاعت قربان، جناح راست رو پوشش میدم.
ایگل و هری، سگ تازی هستم.
چقدر طول می کشه تا دوباره به ایستگاه های جدیدتون برسید؟
از ایگل به سگ تازی، 20 دقیقه دیگه در ایستگاهمون هستیم.
هری هستم قربان، الان در 4 مایلی سمت چپ کاروان هستیم.
آره، می دونم هری، با بهترین سرعت به ایستگاهت برگرد.
قربان، ستوان یار کارلینگ رو مرخص کردم عرشـه و هدایت در اختیاره..
ستوان یار واتسون، هدف در موقعیت 087 درجه با فاصله ی 15 تا 20 مایلی هستش.
- .من هدایت می کنم - اطاعت قربان، ناخدا هدایت می کنه .
- .پیام رسان - .قربان
برو تو کابینم و کت چرمی منو بیار پیداش می کنی،.
اطاعت قربان.
از مرکز هدایت به بخش نظامی چارلی..
احتمالا با یه زیر دریایی در موقعیت 087 درجه در فاصله ی 15 تا 20 مایلی روبرو هستیم.
امیدوارم که روی صفحـه ی رادار اومده باشه.
از بخش نظامی به مرکز هدایت اطاعت قربان..
اینو بشنوید، اینو بشنوید.
ناخدا هستم.
داریم با هدف روبرو میشیم.
بیاید همگی به خوبی وظایفمون رو انجام بدیم، این چیزیه که براش آموزش دیدیم.
- مارتین، چی پیدا کردی؟ - فعلا هیچی قربان .
پیداش کردیم.
از بخش نظامی به مرکز هدایت، هدف در موقعیت 092 درجه، فاصله ی 15 مایلی.
چارلی، نظرت در مورد این هدف چیه؟
به احتمال زیاد یه زیردریاییـه قربان.
واسه هوای تازه و شارژ باطری ها اومدن به سطح آب، آماده برای حرکت به سمت ما، قربان.
در موقعیت 092 درجه ثابت هستن قربان.
خیلی خب.
از بخش نظامی به مرکز هدایت، موقعیت هدف در 094 ثابت شده، فاصله 12 مایل.
بگو که بدون دستور من شلیک نکنن.
موقعیتِ ثابت در 094 درجه فاصلـه ی 11 مایلی،.
فاصله 11 مایل، موقعیت ثابت در 094 درجه.
این صدا رو قطع کن.
فاصله 9.5 مایل، موقعیت ثابت در 094 درجه.
واسه شلیک سلاح 5 اینچی به اندازه ی کافی نزدیکه قربان،.
اقیانوس نا آرامـه ستوان یار واتسون فقط یه موقعیت راداری داریم،.
بذار اول خودش رو با چشم رویت کنیم.
اطاعت قربان.
هدف ناپدید شد قربان. در فاصله ی 6 مایلی از صفحـه ی رادار محو شد.
قضیه چیه چارلی؟
به نظر میاد که رفته زیر آب قربان، ضمن اینکه نقطه ش روی صفحه ی رادار محو شد.
احتمالا ما رو دیده قربان هوا گرفته و رفته زیر آب،.
طبق نقطه های روی رادار، به سمت ما و کاروان در حرکت بوده قربان.
می تونی یه محدوده ی جستجو تعیین کنی؟
می تونم قربان اما تا ده دقیقه ی دیگه محدوده سه مایل مربع میشه.
یه جهت واسه برخورد بده
با فرض اینکه هدف همین مسیر رو با سرعت 6 نات حفظ کنه.
اطاعت قربان.
از بخش نظامی به مرکز هدایت جهت برخورد 096 هستش،.
به دو مایلی این مسیر برخورد که رسیدیم بهم خبر بده.
اطاعت قربان.
آروم و دقیق به سمت موقعیت 096 درجه.
آروم و دقیق به سمت موقعیت 096 درجه اطاعت قربان،.
بخش نظامی میگه که در 2 مایلی محل برخورد هستیم قربان.
ستوان یار واتسون، برای فاصله یابی صوتی باید سرعت رو کم کنیم، بیارش روی 22 نات.
اطاعت قربان، سرعت روی 22 نات تنظیم میشه.
تمام موتورها سرعت استاندارد روی 22 نات تنظیم بشن،.
شروع شد بچـه ها.
با سرعت فاصله یابی صوتی در حرکت هستیم.
سوژه در موقعیت 091 درجه فاصله مشخص نیست،.
اونو بذارش روی رادیاتور.
قربان، پیام از سازمان نیروی دریایی.
سوژه در موقعیت 091 درجه فاصله مشخص نیست قربان،.
چی می شنوی؟
سوژه در موقعیت ثابت 091 درجه.
برگشته، به نظر میاد که داره از ما فرار می کنه قربان.
صدای پروانه رو می شنوی؟
دقیقا جلومونـه، فاصله یک مایل هنوز صدای پروانـه رو نشنیدم..
برو سمت چپ در موقعیت 091 درجه.
سمت چپ در موقعیت 091 درجه اطاعت قربان..
سوژه گم شد.
از بخش فاصله یابی صوتی میگن که سوژه گم شده قربان.
فاصله یابی صوتی، 30 درجه جلو سمت راست و سمت چپ رو بررسی کن.
‏‏30درجه راست و چپ.
فاصله یابی صوتی در حال بررسی.
- .ثابت در موقعیت 091 درجه قربان - خیلی خب .
سوژه در موقعیت
سوژه در موقعیت 066 درجه فاصله نامشخص قربان،.
سکان کاملا به چپ.
زاویـه ی سکان رو کم کن.
اطاعت قربان، زاویه ی سکان رو کم می کنم.
- .چرخش معکوس - اطاعت قربان، مسیر رو حفظ می کنم .
تمامی موقعیت ها رو به ترتیب ارتباط گزارش بدید.
از پل فرماندهی به تمامی ایستگاه ها، تمامی موقعیت ها رو به ترتیب ارتباط گزارش بدید.
- .مسیر رو ثابت نگه دار - اطاعت قربان، مسیر رو ثابت نگه می دارم .
اثر آب آوا سنج، چرخش آروم موتور به نظر 60 دور در دقیقه،.
اثر آب آوا سنج، چرخش آروم موتور به نظر 60 دور در دقیقه قربان،.
فاصله 1005 متر.
فاصله 1005 متر قربان.
- - موقعیت؟ - از پل فرماندهی به فاصله یابی صوتی، موقعیت؟
موقعیت در جناح راست 01
موقعیت در سمت راست 01 درجه اثر آب آوا سنج، سرعت پایین قربان،.
- .سکاندار، واسه مانور سریع آماده باش - اطاعت قربان .
سوژه در جناح چپ در موقعیت 015 درجه در فاصلـه ی 1005 متری،.
از فاصله یابی صوتی میگن سوژه در جناح چپ موقعیت 015درجه در فاصله ی 1005 متری قرار گرفته قربان.
- .سکان 30 درجه به چپ - سکان 30 درجه به چپ، اطاعت قربان .
سکان رو شل کن.
اطاعت قربان، سکان رو .شل می کنم
سوژه الان در جناح چپ موقعیت 012 قرار گرفته
- سوژه - فاصلـه ی 914 متری که داره کمتر میشه .
از پل فرماندهی به فاصله یابی صوتی تکرار کن،.
سوژه الان در جناح چپ موقعیت 012 قرار گرفته در فاصله ی 914 متری که داره کمتر میشه،.
- دوباره این کارو انجام میدی؟ - نه قربان .
- .اگه تکرار بشه مرخصی - اطاعت قربان .
سوژه در موقعیت
فاصله یابی صوتی میگه سوژه در موقعیت 006 درجه، در فاصلـه ی 822 متری قرار گرفته قربان.
قربان، داره کامل میره سمت چپ.
سکان به اندازه ی استاندارد به راست.
سکان به اندازه ی استاندارد به راست، اطاعت میشه قربان.
خیلی خب، حواستون رو جمع کنید مانورهای سریع، بیاید رسم کنیم..
اطاعت قربان.
سوژه مشخص نیست آب آوا سنج صدایی نداره،.
فاصله یابی صوتی میگه سوژه مشخص نیست، صدای پروانـه شنیده نمیشه.
او را تصدیق و از او قدردانی کنید تا» «در مسیر درست شما را هدایت کند
- .هیچ ردی نیست - فاصله یابی صوتی میگه هیچ اثری نیست .
سوژه
سوژه برگشت، در موقعیت 024 درجه جناح راست، فاصلـه ی 731 متری قربان،.
سوژه در موقعیت 011 درجه، جناح راست
سوژه در موقعیت 011 درجه در جناح راست در فاصله ی 640 متری قربان،.
سکان به اندازه ی استاندارد به راست.
اطاعت میشه قربان، سکان به اندازه ی استاندارد به راست.
سوژه در جناح راست در موقعیت
سوژه در جناح راست در موقعیت 012 درجه در فاصله ی 548 متری، قربان.
ستوان یار لوپز، با بمب های برد متوسط در حالت آماده باش.
آماده ی شلیک هستن قربان.
سوژه در جناح چپ در موقعیت 001 درجه قرار گرفته
فاصله یابی صوتی میگه سوژه در جناح چپ در موقعیت 001درجه در فاصله ی 457 متری قرار گرفته قربان.
سوژه در موقعیت 001
سوژه در موقعیت 001 درجه در جناح چپ در فاصله ی 365 متری، قربان،.
- .خیلی آروم داره حرکت می کنه قربان - سوژه دقیقا روبرو قرار گرفته
سوژه دقیقا جلومونـه در فاصله ی 274متری قربان.
سوژه داخل حداقل دامنـه ی فاصله یابی صوتی.
سوژه داخل حداقل دامنـه ی فاصله یابی صوتی قرار گرفته قربان.
صداش خیلی قوی و نزدیکه.
صداش خیلی نزدیک و قویـه قربان.
پروانـه ها با حداکثر توان!
- .پروانـه ها با حداکثر توان قربان - می خواد از زیر ما رد بشه !
حالا ستوان یار لوپز.
بچرخونید و شلیک کنید، برد متوسط بچرخونید و شلیک کنید،!
- .سکان کاملا به راست - اطاعت قربان، سکان کاملا به راست .
نه لکـه ی نفت، نه آوار.
لعنتی، فکر کردم زدیمش قربان.
ببخشید اگه بی ادبی کردم قربان.
ستوان یار واتسون، در یک مسیر متقابل ثابت باش.
- .همین مسیر فعلی رو حفظ کن - اطاعت قربان .
فاصله یابی صوتی، وقتی تغییر مسیر دادیم هر دو قسمت جلویی رو بررسی می کنی.
- فاصله یابی صوتی، وقتی تغییر مسیر دادیم، هر دو - .از سگ تازی به اسکورت ها
با دشمن درگیر شدیم اما بمب های من بهش برخورد نکرده
طبق آخرین آمار در موقعیت 295 درجه مستقیم به سمت کاروان در حرکت بود.
صفحات رادار رو دقیق بررسی کنید.
به زودی در محدوده ی شلیک کاروان قرار می گیره
نفت!
نفت در جناح راست!
نفت و آوار، جناح راست در فاصله ی 457 متری!!
فاصلـه ی 457 متری قربان!
آوار!
فاصله یابی صوتی صدای یه ناو در حال غرق شدن رو گزارش کرده قربان.
زدیمش.
خبر بده!
اینو بشنوید! اینو بشنوید!
ناخدا صحبت می کنه به نظر می رسه که هدف رو زدیم،.
این یه کار گروهی بود.
آفرین.
به همه بگو از حالت هشدار نبرد خارج بشن و شرایط 3 رو برقرار کن.
و اگـه امکانش بود ترتیب یه غذای داغ و تند رو بده.
اطاعت قربان.
همگی از حالت نبرد خارج بشید.
تمام افراد از حالت نبرد خارج بشید.
از سگ تازی به اسکورت ها، شواهد کشته شدن دشمن رویت شد!
تبریک میگم ناخدا، نوش جون ماهی ها.
پاداش برای شماست قربان
اما برای سازمان نیروی دریایی یه مدرک لازم داریم.
فکر کنم ناخداشون کارمون رو راه بندازه!
فقط به ایستگاهتون برگردید.
تبریک میگم قربان.
می خواید بریم سمت آوارها تا کُشته شدنشون رو تایید کنیم؟
نه ستوان یار واتسون.
کاروان محافظ نداره، ما رو برگردون به ایستگاه.
اطاعت قربان، سکاندار، ما رو برگردون به ایستگاه.
اپستاین، درسته؟
اپستین هستم قربان.
آفرین، کارت خوب بود، ممنونم.
به خاطر همین تو این کشتی هستم قربان.
هی ناخدا، این گوشت گاو نمکی و پیاز رو برای شما بصورت ضخیم، درست کردم.
باید بخورید قربان.
نـه، ببر بده به ستوان کول.
شرط می بندم که حسابی اشتهاش باز شده.
حالا، ستوان یار داوسون.
این از سازمان نیروی دریایی اومده قربان.
چندین ارتباط رادیویی آلمانی رو رهگیری کردن.
حداقل برای 2 ساعت پیشه.
«فعالیت دشمن در موقعیت «اوبو پیش بینی شد.
تبریک میگم ناخدا.
این اولین زیردریایی بود.
تبریک میگم قربان، 50تا سرباز آلمانی کمتر.
آره، 50تا روح.
قربان، اجازه می دید دیگ های بخار دو و چهار رو ببندیم؟
ستوان یار نایستروم، مگه شما افسر نگهبان نیستی؟
چرا قربان، هستم.
این موضوع رو به مهندس ارشد بگو و منو درگیر اینجور چیزها نکن.
اطاعت قربان. گزارش موقعیت ظهر قربان.
حدس میزنم که در موقعیت اوبو
در اقیانوس اطلس شمالی، احاطه شده توسط آب های آزاد باشیم.
- درسته؟ - اگه شما بگید پس درسته قربان .
ما رو برگردون به ایستگاه، جلوی کاروان، ستون مرکزی.
جلوی کاروان، ستون مرکزی اطاعت قربان،.
سکان به اندازه ی استاندارد به چپ مسیر 190 درجه..
اطاعت قربان، سکان به اندازه ی استاندارد به چپ، مسیر 190 درجه.
قربان.
کلاهتون قربان، می تونم ببرمش به یه جای امن و نگهش دارم؟
آره، ممنونم.
قربان
گزارش های سوخت ظهرانـه به خاطر تعقیب زیردریایی یه مقدار متفاوت خواهند بود.
هنوز منتظر گزارش داج هستیم
اما ویکتور و جیمز گزارش دادن که ذخیره شون داره کم میشه.
بهشون جواب بده.
از اسکورت به جیمز، لطفا حداکثر تلاشتون رو برای حفظ و صرفه جویی در سوخت انجام بدید.
اطاعت قربان.
قربان، بعد از آخرین طرح و نقشـه ی شلیک، الان شاید وقت مناسبی باشه
که بمب های عمقی اضافی ای که در اقامتگاه خدمـه هست رو بیاریم بالا.
- .اجازه داده میشه، ممنونم - اطاعت قربان .
دو تا موشک به عنوان علامت خطر
دیده بانی خط مقدم میگه 2تا موشک به عنوان علامت خطر پشت کاروان شلیک شدن.
مسیر متقابل و دو طرفـه.
- .ستوان یار نایستروم، خودم هدایت ناو رو برعهده می گیرم - .ناخدا هدایت رو برعهده می گیره
کجا؟
اونجا قربان، اون دسپوتیکو هستش قربان.
یه کشتی بازرگانی هستش آخرین کشتی توی صف..
«کشتی بازرگانی یونانی، دسپوتیکو»
گزارشات حاکی از اینه که ناخدای ارشد هشدار عمومی رو به صدا درآورده.
ستوان یار نایستروم، برو به چپ روی 200 درجـه.
به تمام اسکورت ها خبر بده که دارم میرم پشت.
کادینا رو برای نجات بفرست و حالت نبرد رو فعال کن.
حالت نبرد، حالت نبرد، تمامی افراد ایستگاه های .جنگیشون رو آماده کنن و مستقر بشن
با سرعت استاندارد به جلو فاصله یابی صوتی، بررسی رو مجدد ادامه بده..
از پل فرماندهی به فاصله یابی صوتی جستجو رو مجدد ادامه بده،.
«کشتی نجات آمریکا، کادینا»
اژدر! اژدر! موقعیت 205 درجه در فاصلـه ی 500،.
- کجا؟ - .اونجا قربان
- .سکان 30 درجه به راست - سکان 30 درجه به راست، اطاعت قربان .
موقعیت جایی که اون اژدر ازش اومده رو بهم بگو.
بله قربان.
موقعیت 160 درجـه.
چارلی، تغییر مسیر میدم تا از یه اژدر جلوگیری کنم.
نقطـه ی مبدا، 160 درجـه.
ستوان یار نایستروم، ما رو در یک مسیر متقابل ببر به جناح چپ
در موقعیت پوششی.
ما رو ببر بین کادینا و اون زیردریایی.
- .پوشش برای کادینا، سکان 30 درجه به چپ - سکان 30 درجه به چپ، اطاعت قربان .
با تمام شتاب.
پیام از طرف کادینا قربان میگه نجات به اتمام رسید،.
ممنونم.
- .پیام رسان - .ناخدا
اینو بنویس .از اسکورت به کادینا.
با بهترین سرعت ممکن به کاروان ملحق شو، بصورت زیگزاگ اصلاح شده.
- .بفرستش - .اطاعت قربان
صداهای دور، جناح چپ موقعیت نامشخص،.
فاصله یابی صوتی گزارش میده صداهای دور جناح چپ، موقعیت نامشخص،.
به نظر میاد که بدنـه ی کشتی داره متلاشی میشه قربان.
- .فاصله یابی صوتی، جناح راست رو بررسی کن - .از پل فرماندهی به فاصله یابی، جناح راست رو بررسی کن
ستوان یار نایستروم، زاویه ی سکان رو کم کن. چرخش معکوس.
این موقعیت پوششی رو حفظ کنید.
این مسیر رو حفظ می کنیم اطاعت قربان،.
زیگزاگ به راست، 10 درجـه.
سکان 10 درجه به راست، اطاعت قربان.
روی 10 درجـه ثابت هستیم قربان.
- .ثابت بمون - .ثابت می مونم
پیامی از کادینا برگشته قربان.
دو ساعت از کاروان فاصله داره قربان، گزارش داده که 42 نفر رو از دسپوتیکو نجات داده.
خیلی خب، ممنونم.
ناخدا، داریم یخ می زنیم.
دستور دادم تا با شلنگ های بخار نذارن بمب های عمقی یخ بزنن.
از هری به سگ تازی از هری به سگ تازی،.
سگ تازی.
روی صفحـه ی رادار نقطه هایی در موقعیت 091 درجه رویت شده قربان.
به نظر میاد که 2تا زیردریایی دقیقا جلوی کاروان هستش.
- .در فاصله ی 10 مایلی - هری 2تا سوژه در فاصله ی 10 مایلی دیده .
- .دیکی هستم قربان - .بگو دیکی
یه نقطه روی رادار داریم. موقعیت 098 درجه، فاصله 23 کیلومتری.
از عقاب به سگ تازی .نقطه هری رو داریم قربان، همینطور یه نقطه دیگه رو رادار هست.
موقعیت 090 درجه، فاصله 21 کیلومتری.
خیله خب. تا الان چهار هدف داریم.
بیست درجه زیگزاگ سکان به اندازه استاندارد به راست..
بیست درجه .سکان به اندازه استاندارد به راست. اطاعت قربان.
عقاب صحبت می کنه، یه نقطه دیگه در حرکت هست.
- فاصله 8 کیلومتری، موقعیت 07 - یه دونه دیگه. 8 کیلومتری ،
درست مقابل کاروان قرار داره.
از هری به سگ تازی پونزده کیلومتر با یکی از نقاط فاصله داریم..
نقطه دیگه در موقعیت 092 درجه، در فاصله 13 کیلومتری.
فاصله اشون داره نزدیکتر میشه؟
جواب منفی ـه، سگ تازی .به نظر می رسه می خوان در لحظه حرکتشون رو انجام بدم.
خیله خب. ایستگاهتون رو حفظ کنید.
تو محوطه خودتون حمله کنید و موفق باشین.
یه گله گُرگ دوره امون کردن می خوان گروهی بهمون حمله کنن..
آره، منتظرن شب بشه تا نتونیم چیزی رو ببینیم.
می خوام بری پایین.
و به خاطر دوستامون که اونجان حواست به سطح دریا باشه.
اطاعت، اطاعت، قربان.
شیش تا زیردریایی، بچه ها از عقاب، گزارش سوژه داریم؟.
بله قربان، همشون رو گرفتیم فاصله اشون رو با ما حفظ کردن..
پنج تاشون در مقابلمون قرار دارن این یکی رفیق کوچولومون پشتمون هست،
تعقیبمون می کنه احتمالاً تو موقعیت 196 درجه..
- .ناخدا ارشد برامون علامت فرستاده، قربان - بخونش .
".از کاروان به اسکورت ها"
مخابرات آلمانی زبان بیشماری در شعاع 16 تا 24 کیلومتر ".وجود داره. از جهات مختلف هست"
خیله خب.
دستکش لازم دارم. توی کابینم پیداش می کنی اونی که خز داره، بافتنی ـه نه.
دستکش. خزدار، بافتنی نه. اطاعت، قربان.
ناو استوار یکم رودل می خوام این برف پاک کنا کار کنن،.
اونا برقی نیستن، قربان. یخ زده ان.
می تونم چند نفر رو با سطل و دستمال، مسئول این کار بکنم.
آب نمک. آب نمک گرم، نه جوشیده.
اطاعت، قربان.
از بخش ناوبری به بخش نظامی به نظر می رسه رفقامون برای هواخوری اومدن بالا.
و سرعتشون رو با ما هماهنگ کردن، قربان.
موقعیت سوژه در 207 درجه، در فاصله 5 کیلومتری.
سکان کامل به سمت راست در 207 درجه.
سکان کامل به سمت راست در 207 درجه. اطاعت، قربان.
هدف حالا در موقعیت 208 درجه قرار داره.
هدف حالا در موقعیت 208 درجه قرار داره. فاصله
به نظر می رسه در فاصله 4 کیلومتریه.
- چه خبر شده؟ - .نمی دونم، قربان
نمی تونم درست بخونم.
به سمت 220 درجه راست برید.
به سمت 220 درجه راست. اطاعت قربان.
منظورت از "به نظر می رسه" چیه؟ موقعیت دقیق هدف رو لازم دارم، چارلی.
مشکل از رادارم هست. دستکاری شده.
- .به رودل احتیاج دارم - دریافت شد .
به ناو استوار یکم رودل بگو به افسر اجرایی نظامی گزارش بده
ستوان یار لوپز، هدف رو دنبال کن.
- .با مشخص شدن موقعیت، شلیک کن - اطاعت قربان .
هدف رو دنبال کنید با مشخص شدن موقعیت، شلیک کنید..
موقعیت تغییر کرد به 203 درجه. فاصله ی
موقعیت سوژه به 203 درجه تغییر کرد.
- .به نظر می رسه در فاصله 4 کیلومتری باشه - دویست و سی درجه، در فاصله 4 کیلومتری .
به هدف شلیک میشه، جلوی کشتی به سمت راست.
سکان در حد استاندارد 180 درجه به چپ.
سکان در حد استاندارد 180 درجه به چپ. اطاعت قربان.
زیردریایی، جلویِ راست کشتی!
بخش شلیک اعلام می کنه که به سمت هدف شلیک انجام شده.
یازده بار شلیک صورت گرفته هیچ برخوردی مشاهده نشد، قربان..
سکان در حد استاندارد 100 درجه به چپ.
- .سکان در حد استاندارد 100 درجه به چپ - .پیغام رسون، این رو به صورت علامت، بهشون برسون
".از سگ تازی به کادینا"
برای درگیری با هدف ها، باید به ایستگاه جلوی کاروان برگردین.
به زیردریایی شلیک شد. دوباره به زیر آب فرو رفت.
ایمان دارم که بهش غلبه می کنید ".موفق باشین".
بفرستش.
می خواستین من رو ببینید، قربان؟
با این پارازیت لعنتی چیکار کنیم؟
پارازیت نیست، قربان همه چیزو بررسی کردم..
چراغ هدایت روشنه، هچ موجی وجود نداره.
دستگاه تقویتی رو چهار روز پیش دوباره راه اندازی کردم.
می تونم بازم از نو راه اندازی کنم .اما نزدیک دو ساعت طول می کشه. وقت تلف کنیه، قربان
پل فرماندهی.
اگه شب بشه، کاری از دست نیروها برنمیاد، ارنی.
رودل تمام تلاشش رو کرد.
مجبوریم فعلاً با همین رادار سر کنیم، کاپیتان.
دریافت شد. ممنون، چارلی.
چهارشنبه عصر، نگهبانی ساعت 16 الی 20
سی و شش ساعت تا پوشش هوایی
کاپیتان، باید سرعتمون رو در دریا کم کنیم وگرنه امکان خراب شدن توربین وجود داره،.
دریافت شد.
ستوان یار هاربوت، کشتی تحملش رو نداره یه مقدار سرعت رو کم کن..
- .سرعت روی دو سوم - سرعت روی دو سوم. اطاعت قربان .
- .کشتی رو تاریک کن - تبدیل به رنگ قرمز .
یه وعده ی غذایی دیگه رو از دست دادین، قربان.
براتون ساندویچ بیکن و تخم مرغ آوردم هنوزم گرمه..
چندتا از اون هلوهایی که دوست دارین، پیدا کردم.
آمین.
بازم قهوه میارم، قربان.
- ستوان یار هاربوت، قهوه می خوری؟ - ممنون، قربان .
موشک درخواست کمک، قربان.
نگهبانی گزارش شلیک سلاح داده، موقعیت 046 درجه .فاصله 5 کیلومتری،
- .این با من، ستوان یار هاربوت - هدایت برعهده کاپیتان هست .
- .آماده باش برای حالت جنگی - افسر کشتی، شرایط شماره 1 .
سکان سی درجه به چپ. به جلوی کاروان هدایتمون کنید.
آماده باش، آماده باش.
همه افراد به ایستگاه جنگی.
شرایط شماره یک در کشتی برقرار می گردد تمامی معابر ضدآب قرنطینه گردد..
بخش نظام گزارش یه زیردریایی در موقعیت 036 درجه رو میده .در فاصله 2.5 کیلومتری، قربان.
تمامی سلاح ها، به هدف شلیک کنید.
کشتی تجاری جلومون هست!
هدف اشتباهی!
- !سکان کامل به سمت راست، سکان کامل - هدف اشتباهی! شلیک متوقف بشه !
سکان در حد استاندارد به راست!
سکان در حد استاندارد به راست. اطاعت، قربان.
با نهایت سرعت به پیش
پسر جان؟ دستور رو شنیدی؟
با نهایت سرعت به پیشاطاعت، قربان.
با نهایت سرعت به پیش
زیردریایی!
کجا؟
زیردریایی موقعیت 012 درجه، فاصله هزار متری بین ما و بارکش قرار داره!!
اشتباه! اشتباه! اشتباه!
ستوان یار لوپز بارکش ها تو خط شلیک هستن،!
- .شلیک متوقف بشه. شلیک متوقف بشه - تمامی انبار شلیک ها، هدف اشتباهی !
شلیک متوقف بشه! شلیک متوقف بشه!
شلیک خودی، شلیک خودی نمی تونن ما رو ببینن!!
کافیه، کافیه!
مواظب تلگراف چی باشین یکی جایگزینش بشه!!
- .سکان سی درجه به راست، سرعت روی دو سوم - سکان سی درجه به راست. اطاعت قربان .
ستوان یار لوپز، آماده درگیری با هدف باشین.
وقتی رفت پایین، با دوتا حرکت بهش می کوبیم اول سطحی و بعد عمقی،.
اطاعت قربان!
اون واسکو هستن، قربان یه مخزن سوخت ـه. ممکنه منفجر بشه!!
حواستون به روبروی ستون ها باشه!
حواسم هست. اطاعت قربان.
- .کاهش سرعت به یک سوم - کاهش سرعت به یک سوم .
- .مواظب اون کشتی تجاری باشین - اطاعت قربان .
داره میره پایین! زیردریایی میره پایین، موقعیت 040 درجه.
در فاصله نزدیک کشتی هست!
- .ستوان یار لوپز - .اطاعت قربان
روش سطحی در حالت آماده باش.
روش سطحی در حالت آماده باش اطاعت، قربان.!
سونار، به سمت سوژه تا شعاع جلوی کشتی.
از پل فرماندهی به سونار به سمت سوژه تا شعاع جلوی کشتی..
از سونار به پل فرماندهی. چندتا پروانه وجود داره .هیچی نمی شنوم.
سونار گزارش می کنه که سیگنال ها درست نیستن، قربان .تعداد پروانه ها بالاست.
- .با دستور من، ستوان یار لوپز - اطاعت قربان .
هنوزم تعداد پروانه ها زیاده از کاروان پارازیت می اندازه..
سونار گزارش میده هنوزم تعداد پروانه ها زیاده، قربان .از کاروان پارازیت می اندازه.
یه چیزی پیدا کردم.
پیداشون کردم. سوژه نزدیکه سمت راست کشتی در موقعیت 083.
سونار گزارش می کنه که سوژه نزدیکه سمت راست کشتی، در موقعیت 083، قربان.
تصحیح میشه، سمت راست کشتی، موقعیت 088، قربان.
حالا ستوان یار لوپز!
آتش، آتش! غلتک دو، آتش شلیک از طرف راست..
روش بعدی، ستوان یار لوپز.
دوباره، قربان؟
آره، دوباره، ستوان یار لوپز!
همه نیروها، وقتی آماده بودین آتش همه نیروها، آتش، آتش.!
سکان، چرخش معکوس! به کارتون ادامه بدین!
چرخش معکوس ادامه بدیم. اطاعت قربان..
یالا.
- سونار گزارش موقعیت سوژه رو - تصحیح .
- تصحیح. سونار گزارش - صدای پروانه ی مشکوک .
صدای پروانه مشکوک.
سوژه ساکن ـه.
سونار گزارش میده که سوژه ساکن ـه.
ساکن ـه؟
از پل فرماندهی به سونار، خبر دیگه ای نیست؟
هنوز ساکن ـه. احتمالاً یه تله اس.
سونار گزارش میده که سوژه حرکت نمی کنه احتمالاً یه تله اس..
مخزن، قربان!
نجات یافته داریم! چند نفر تو آبن جلویِ چپ کشتی! جلویِ چپ کشتی!!
سوژه. موقعیت جلوی ِ راست 538 درجه.
در فاصله ی 2 کیلومتری.
- ستوان یار هاربوت، رتبه پایین ترت کی هست؟ - والاس، قربان .
بیارش اینجا
قربان، یه پیغام از کادینا داریم.
بخونش.
کشتی های آسیب پذیر تجاری" در عقب کاروان.
حمله نزدیک است ".درخواست کمک های اولیه شما را داریم".
کاپیتان، نجات یافته های در پنج کیلومتری جلوی ِ راست کشتی ترتیب نجات داده بشه؟.
از وسط کشتی پایین برید و تور نجات رو بفرستین
- .و اون افراد رو از آب بکشین بیرون - اطاعت قربان .
موتورها خاموش. در کمترین سرعت.
ستوان یار هاربوت، هدایت کار با شما.
حواستون به آوارها باشه و .به محض اینکه والاس اونا رو سوار کشتی کرد، بهم خبر بده
- .اطاعت قربان - علامت؟
- .اطاعت قربان - از اسکورت به کادینا" .
".به زودی کمک ارسال میشه"
اطاعت قربان.
دستتو بده به من. بیا بالا.
آلمانی ها بهش میگن پیلنورفر، قربان یه کلمه آلمانی هست..
"پرتاب کننده"
- .آره، ادامه بده - هیچ وقت همچین چیزی رو نشنیده بودم ،
اما یه دوستی دارم که قبلاً روی کید بوده .و میگه اون موقع با یکی از اینا برخورد کرده بوده
یه طعمه ی ماشینی به اندازه جعبه یخ هست
و مثل آسپرین از خودش گاز پرتاب می کنه.
آلمانی ها اونو تو آب انداختن
و در حالی که داشتیم تسلیحات عمقی ـمون رو هدر می دادیم، همونجا مونده بود.
جزئیاتش رو تو گزارش بعد از عمل ـت بنویس.
مطمئن شو تمامی اپراتورهای دیگه با همچین چیزی آشنا بشن.
باید زودتر متوجه میشدم، قربان.
نه، کارت خوب بود. ممنون.
قربان. اطاعت، قربان.
امکان نداشت متوجه بشی، ارنی.
گرفتیمشون، قربان. چهار نفر هستن.
- فقط چهار نفر؟ - همشون می بینن و می شنون، قربان .
خیله خب. به سمت عقب کاروان سکان کامل به سمت راست..
با دو سوم سرعت.
سکان کامل به سمت راست اطاعت، قربان..
موشک! موشک درخواست کمک عقب کاروان!!
به پهلو حرکت می کنیم. وقتی به مسیر رسیدیم چرخش معکوس انجام بدین.
به پهلو حرکت می کنیم. اطاعت قربات.
اون سرزمین جنوبی بود، قربان کشتی آمریکایی تامین آذوقه اس..
از سگ تازی به هری.
تایید می کنم، هدف ها با همان سرعت خارج از محیط ما قرار دارن،.
عملیات نجات سرزمین جنوبی کامل شد بیست و هشت نفر نجات پیدا کردن، قربان..
رادار درست شد، کاپیتان.
سکان 30 درجه به چپ روی 087 درجه.
ما رو به سمت راست کاروان ببر با نهایت سرعت به پیش
با نهایت سرعت به پیش .اطاعت قربان.
بخش موتور جواب داده که با نهایت سرعت به پیش میریم قربان.
سگ تازی. سگ تازی. سگ تازی.
گرگ خاکستری صحبت می کنه.
ما تو و دوستات، عقاب، دیکی و هری رو محاصره کردیم.
غرق شدن کشتی هاتون رو به اعماق دریا، تماشا کردیم.
صدای فریاد افرادتون رو موقع مرگ شنیدیم.
قبل از ملحق شدنتون به اونا، چند نفر دیگه نابود میشن؟
گرگ خاکستری خیلی گرسنه اس.
- همسرانتون با شنیدن خبر مرگ شما - سگ تازی به تمام نگهبانی ها .
- در اشک های خود غرق شده - از کانال فعلی به کانال زبرا تغییر بدین .
- .و در تنهایی خود می میرند - اعمال بشه .
عقاب هستم. نقاط روی رادار در حال حرکت هستن.
یکی از اون ها در موقعیت 080 درجه با فاصله 18 کیلومتری هست و داره نزدیک میشه،.
و دیگری در موقعیت 085 درجه، در فاصله 14 کیلومتری.
اون علامت
از دیکی به سگ تازی. از دیکی به سگ تازی.
- .سگ تازی - سوژه مورد نظر در موقعیت 113 درجه هست .
سوژه دیگه در موقعیت 101 درجه با فاصله 3 کیلومتری و داره نزدیک میشه،.
از هری به سگ تازی دوتا نقطه از هم جدا شدن..
در موقعیت 084 درجه و 095 درجه. در فاصله 14 کیلومتری.
به نظر میرسه قصد حمله دارن.
دریافت شد، ممنون. سگ تازی قطع می کنه.
چارلی، گزارشات رو دریافت کردی؟
- .بله قربان - .دارن میان
از دیکی به سگ تازی. دارن حمله می کنن موقعیت 276 درجه، فاصله 1500 متری!.
هدف در موقعیت 090 به سمت جلوی کشتی شما میاد،.
از سگ تازی به دیکی رد آتیش رو از سمت شما می بینم..
با هدف درگیر شدین؟
پنجشنبه، نگهبانی صبحگاهی ساعت 4 تا 8
بیست و شش ساعت تا پوشش هوایی
گزارش وضعیت. در حال حاضر سوژه ای وجود نداره.
تعداد تلفات در طول شب، پنج کشتی.
واسکو، سرزمین جنوبی، کورنینگ، پامبارتن، پاول.
دو کشتی آسیب دیدن بیست و سه نجات یافته، 210 مرگ تایید شده،.
از عقاب به سگ تازی هدف دیده شد. درگیری شروع شد..
از سگ تازی به عقاب برای کمک بهتون ملحق میشیم..
- .ستوان یار لوپز - .بله، قربان
- .روش بعدیمون به صورت متوسط هست - اطاعت، قربان .
ناوبان فیپلر بهتره بیاین این بالا،.
سکان در حد استاندارد به 210 درجه چپ.
- .ستوان یار هاربوت - .قربان
مدام موقعیت هدف عقاب رو دریافت کن و وقتی به 3 کیلومتریش رسیدیم، بهم خبر بده.
اطاعت قربان
قربان، در خصوص سلاح های عمقی.
- خب؟ - آخرین بار 32 تا از اونا رو استفاده کردیم .
چندتا سلاح کامل واسمون مونده؟
هیچی قربان.
فقط شش تا سلاح عمقی داریم.
اگه یادتون باشه، تو آخرین نگهبانی همه چیز رو استفاده کردیم، قربان.
بله، بله، البته ممنون، ستوان یار فلیپر..
فیپلر هستم قربان.
ستوان یار فیپلر، باید بیخیال شلیک سلاح کامل بشیم.
منم همینطور فکر می کنم، قربان.
".باهوش مثل یه افعی، بی خطر مثل یه کبوتر"
- .کاپیتان - می دونم خطر داره چارلی، اما
باید پروتکل رو دور بزنیم.
تا پوشش هوایی چقدر فاصله داریم؟ بدون زیگزاگ، بدون مانور فرار.
اطاعت قربان.
بگو چارلی.
تا 24 ساعت دیگه می تونیم به پوشش هوایی برسیم.
اگه به مسیر مستقیم تغییر بدیم میشه ساعت 8 فردا، قربان.
ممنون چارلی.
چه بلایی سرش اومده؟
پریده تو آب واسم کار اضافی درست کرده..
- اون واسه کاپیتان ـه؟ - .آره
از وقتی اومدیم، یه لقمه غذا نخورده و همش روی پا وایساده.
آماده باش، آماده باش همه افراد در ایستگاه جنگی خود قرار بگیرند..
با سرعت 16 نات، می خوایم جلوش رو بگیریم.
همه تلاشمون رو برای نابود کردنش، انجام میدیم .دریافت شد، دیکی.
هرطوری شده زیر آب نگهش دار.
- .زیر آب نگهش دار - اطاعت قربان .
از بخش نظامی به بخش هدایت. چهارچشمی مراقبت رادار موقعیت 170 باشه.
قربان، هدایت و عرشه با من.
- .خیلی خوبه - .ستوان یار واتسون هدایت و عرشه رو به عهده داره
سوژه در موقعیت 160 درجه قرار داره.
سونار گزارش می کنه که سوژه در موقعیت 160 درجه قرار داره.
از سگ تازی به دیکی سوژه در موقعیت 10 درجه سمت چپ کشتی من هست..
- .بله قربان - .بله قربان
- .ستوان یار لوپز - سلاح تکی، قربان؟
سلاح تکی، درسته.
سونار گزارش می کنه که سوژه در موقعیت 160 درجه قرار داره.
جلوی ِ راست کشتی!
تمامی واحدها، به هدف شلیک کنید.
- .دارمش، ستوان یار واتسون - کاپیتان هدایت رو بعهده گرفته .
تغییر سریع به راست، ده درجه ی دیگه.
تغییر سریع به راست، ده درجه. اطاعت قربان.
موقعیت سوژه 156 درجه
سونار گزارش می کنه که سوژه در موقعیت 156 درجه هست .در فاصله یک کیلومتری،
از دیکی به سگ تازی می تونم بزنمش. حمله می کنم..
- .فاصله کمتر از یک کیلومتر - سکان 30 درجه به چپ روی 085 درجه .
بجنب، دیکی دارم سمت چپ رو واسه تو خالی می کنم..
ممنون، سگ تازی. داریم میایم.
- .سکان 30 درجه به چپ روی 170 درجه - سکان 30 درجه به چپ روی 170 درجه .
- .کاملاً به پهلوی چپ - کاملاً به پهلوی چپ. اطاعت قربان .
اژدر خراب کن!
اعلام کن، پسرم. موقعیت. فاصله.
اژدر خراب کن داخل آب هست در شعاع سمت راست. فاصله 350 متری، قربان..
اژدر خراب کن ها! موقعیت 210 فاصله 250 متری! اونجاست قربان! دوتا هست!!
سکان کامل به سمت راست! سکان کامل!
از دیکی به سگ تازی دارم سلاح های عمقی رو پرتاب می کنم..
فهمیدم دیکی دارم از جلوی کشتی شما می گذرم .تا از سمت خودم حمله کنم.
انفجار زیر آب نشانگرها قاطی کردند..
طبق گزارش های فاصله یاب صوتی فقط صدای انفجار شنیده شده .نشانگرها قاطی کردند.
سکان در حد استاندارد به سمت راست.
سکان در حد استاندارد در مسیر 110 اطاعت قربان..
پیداش کردم. موقعیت 001 فاصله ی 400 یاردی.
مخابره ی گزارش فاصله یاب صوتی، موقعیت 001 فاصله ی 400 یاردی.
سکان سی درجه به سمت 065.
سکان سی درجه به سمت 065 اطاعت قربان..
سوژه در حداقل فاصله ی سونار قرار داره.
سوژه در حداقل فاصله ی سونار قرار داره قربان.
زیردریایی! سمت راست کشتی دیکی آوردتش بالا!!
به نظر آسیب دیده قربان نمی تونه بمونه زیر آب..
سکان کامل به سمت راست! کاملا!
داره میاد نزدیک زیردریایی، جلویِ راست کشتی!!
داره از زیر توپ خانه امون حرکت می کنه قربان!نمی تونیم بزنیمش.
دیکی داره میاد از قسمت راست کشتی قربان..
از دیکی به سگ تازی، دارم میرم دنبالش قربان.
حالشو جا بیار دیکی!
سکان سی درجه به چپ گیرش بندازید و به دیکی کمک کنید!.
دیکی صحبت می کنه. داره نزدیک ما توقف می کنه .پهلو به پهلوی ما قرار گرفته.
پناه بگیرید!
بایستید.
پست فطرت از سطح آب کمانه کرد.
سر پستاتون.
- .سرعت رو تا یک سوم پایین بیارید - بی ادبی منو ببخشید قربان .
سرعت تا یک سوم بیاد پایین اطاعت قربان..
- .دیکی در مسیر شلیکه توپه - از مسیرت منحرف شو دیکی، منحرف شو .
شلیک نکنید.
- .سکان سی درجه به چپ - سکان سی درجه به چپ .
همه ی سربازها، هدف رو دنبال کنید در پهلوی چپ کشتی در حالت آماده باش، باشید..
- .به محض اینکه در تیررس ـتون قرار گرفتن شلیک کنید - .اطاعت قربان
بجمب، برو کنار.
برو کنار دیکی! خودتو خلاص کن!
پزشک یار! پزشک یار!
- !دیکی در مسیر شلیک نیست - شلیک کنید .
زود باشید آب بیارید!
از سگ تازی به دیکی چقدر آسیب دیدی؟
سگ تازی، سلاح های ما به اندازه ی کافی نتونست زمین گیرشون کنه یا آسیبی بهشون بزنه،
ولی در فاصله ی 20 متری، خمپاره ها بدون انفجار ازمون عبور کردند.
قادر به دریاپیمایی هستید؟
هر سه اصابت در خط بارگیری کشتی صورت گرفته قربان.
سوراخ هایی که ایجاد شده رو تعمیر می کنیم و به شکار ادامه میدیم.
خیلی خوبه، در اولین فرصت ممکنه به موقعیت ـت برگرد.
مستقیم به موقعیت 43 اصابت کرده، قربان.
بخش نظارت بر آسیب دیدگی آتش سوزی در اسکلت عقبی رو نشون میده،.
زیر خط بارگیری کشتی هیچ جریان سیل آسایی وجود نداره و خیلی زود آمار قربانیان به دستمون میرسه قربان.
سه نفر به شدت زخمی شدن.
بانر، مایر، فوربرک در شریط بحرانی هستند سه نفر هم مرده اند..
مرده ها چه کسانی هستند؟
پیسانی، افسر مسئول مهمات، درجه ی سوم مارکس، ملوانِ درجه ی دوم.
کلیولند، کمک آشپز.
وقتی روی برج متحرک داشته مهمات رو بارگیری می کرده، مورد اصابت قرار گرفته.
اون پایین هیچ جایی برای اجساد ندارم قربان.
نه با وجود اون چهار نفری که از سرزمین باسک نجات دادیم.
در عرض ده دقیقه می تونم ترتیب مراسم رو بدم قربان.
البته، همه باید شرکت کنند.
اطاعت قربان.
بیل؟
شدت آسیب ـش چقدر بود؟
قربان؟
جورج کلیولند.
کاملا آش و لاش شدن قربان، همشون.
از این رو متعهد می شویم که بقایایِ فانیِ آنتونی پیسانی،
دنیل مارکس و جورج کلیولند را به اعماق دریا عطا کنیم،
کسانی که تا دم مرگ به روز رستاخیز اعتماد داشتند،
و به آمدن دنیایی بهتر به واسطه ی سرور ما عیسی مسیح،
در ظهور دوباره ی باشکوه او برای قضاوت کردن جهان،
دریا باید مردگانش را تسلیم کند،
و اجساد فاسدی که سرشت آنان در آن قرار دارد،
باید تغییر یابند و به مانند بدن شکوهمند اون ساخته شوند،
به واسطه ی توانمندی سرور ما،
که به موجب آن قادر است همه چیز را تسلیم خویش گرداند .آمین.
همه ی موتورها متوقف بشن.
دستور میدم همه ی موتورها رو متوقف کنید.
- .موتورها متوقف شوند - موتورها متوقف شوند، اطلاعت .
حالا مردگانمان رو دفن می کنیم.
حالا مردگانمان را دفن می کنیم.
افراد، خبردار!
احترام نظامی!
ردیف مسلح، به راست راست.
آنتونی پیسانی، افسر مسئول مهمات، درجه ی سوم.
آماده، شلیک!
دنیل مارکس، ملوان دوم آماده، آتش.!
جورج کلیولند، آشپز!آماده، شلیک.
آماده، آزاد!
موشکی در قسمت عقبی کاروان پرتاب شد.
- .سکان در حد استاندارد به سمت چپ - .سکان در حد استاندرد به سمت چپ، اطاعت قربان
از سگ تازی به هری و دیکی عقاب ضربه خورده.
می خوام برم کمکش، در پشت کاروان .به حرکت قوس دار خودتون ادامه بدید و سوخت ـتون رو حفظ کنید.
- .اطاعت قربان - .اطاعت قربان
- .دوربین من رو بیارید - اطاعت قربان .
- .چرخش معکوس - در طول مسیر هدایتش می کنم .
- .سکان در حد استاندارد به سمت راست - .سکان در حد استاندارد به سمت راست، اطاعت قربان
- .چرخش معکوس - .چرخش معکوس
- .نهایت شتاب - نهایت شتاب، اطاعت قربان .
"ناوشکن انگلیسی" "عقاب"
"کشتی نجات آمریکا" "کادینا"
- .پیغام رسان - .قربان
- آقای هاربت؟ - قربان؟
اونا عقاب و کادینا هستند.
در یک مایلی اونا رو احاطه کنید تا بر عملیات نجات نظارت داشته باشید.
- .هلم، سکان در حد استاندارد به سمت چپ، روی درجه ی 225 - ...سکان در حد استاندارد به چپ
از سگ تازی به عقاب، وضعیت ـت به چه صورته؟
به موتورخونه آسیب وارد شده و و زیر عرشه ی کشتی آتیش گرفته.
چندتا تلفات هم داشتیم.
کانگ گوستاف اول مورد اصابت قرار گرفت و در طی سه دقیقه غرق شد.
هیچ بازمانده ای ندیدیم.
عصر بدی داشتیم، قربان.
قادر به دریاپیمایی هستی؟
ما پنج درجه به سمت راست منحرف شدیم و قسمت عقب کشتی غرق شده،
ولی می تونیم با سرعت پنج نات بادبان ها رو بکشیم.
قسمتی از بدنه شکسته و آب داره به شدت وارد میشه.
اگه سرعت بگیریم انحرافمون بیش تر میشه.
باید شما رو در حرکت نگه داریم، عقاب.
هر چقدر که دریا اجازه بده پیش میریم، قربان.
بسیار خب، تمام.
چهارشنبه اولین نگهبانی 20تا24
"چهارده ساعت تا پوشش هوایی"
آماده ام که پست شما رو تحویل بگیرم، قربان.
بسیار خوب، ما در مسیرِ ثابت 225 هستیم.
و در سرعتی استاندارد برای صرفه جویی در مصرف سوخت هستیم.
من جاتون وایمیستم، قربان.
قربان؟
قربان، من جاتون وایمیستم .آقای کارلینگ حواسش به عرشه و هدایت کشتی هست.
بسیار خب.
آقای کارلینگ؟ کادینا، عقاب رو در چهار ناتی داره دنبال خودش می کشه.
به گشت زدن ادامه بدید موقعیتمون رو در انتهای کاروان نگه می داریم..
سونار، به جناح راست کشتی متمایل بشه.
از پل فرماندهی به سونار بررسی جناح راست کشتی، الگوی استاندارد..
از عقاب به سگ تازی از عقاب به سگ تازی..
سگ تازی صحبت می کنه.
اجازه می خوام که کشتی رو رها کنم قربان.
وصله هایی که زدیم به اندازه ی کافی بزرگ نیستن.
در حال حاضر 15 درجه انحراف داریم و عرشه ی اصلی زیر آبه.
خب، مطمئنم هر کاری که در توانت بوده انجام دادی .مجوز بهت داده میشه.
اون خونه ی خوبی بود قربان کشتیرانی همراه شما مایه ی افتخار بود..
ما براتون دعا خواهیم کرد خدانگهدارتون باشه، کاپیتان..
ممنون که کارت رو به نحو احسنت انجام دادی.
ممنون، کلیولند.
من پیت هستم قربان.
- .ممنون - .قربان
آقای کول رو بگید بیاد.
مسئول اجرایی به پل فرماندهی مسئول اجرایی به پل فرماندهی..
منو می خواستید ببینید؟
عقاب رو گم کردم.
هری و دیکی با کمبود سلاح انفجاری و سوخت همراه هستند، مثل ما.
فقط می تونم از کاروان محافظت ناچیزی بکنم.
به پشتیبانی هوایی نیاز داریم، چارلی.
باید
باید سکوت بیسیم رو با دادن پیامی به دریاسالار بشکنم؟
یا اینکار باعث میشه گله ی گرگ ها بفهمن که تا چه حد آسیب پذیر هستیم؟
پیام چی باشه؟
"به کمک فوری نیاز داریم"
"نه. "نیاز به کمک" یعنی همون "فوری.
".نیاز" رو حذف کنیم. فقط بگیم "کمک"
تنها چیزی که دریاسالار باید بشنوه تا محل ملاقات رو اصلاح کنه همینه.
ممکنه آلمانی ها همچین پیام کوتاهی از دستشون در بره.
اگه دیروز باهوش تر بودم همچین خطری نمی کردم.
کاری که دیروز کردی، ما رو امروز به اینجا رسونده.
کافی نیست چارلی .اصلا کافی نیست.
پیامی از طرف دریاسالار دارید، قربان.
بعضی جاهاش به خوبی رمزگذاری نشده قربان تمام تلاشم رو کردم.
- .مامور اجرایی رو بیار اینجا - اطاعت قربان .
این کلمات قاتی پاتی چیه؟
فکر می کنم اعداد رمزگذاری شده ست قربان ولی از این یکی مطمئنم..
"چشم انتظار هواپیما"
سوال اون "عمو ویلیام" ـه "جواب تو " سگ نانوا..
کاپیتان؟
چارلی، از طرف دریاسالار پیام اومده.
نیروی پشتیبانی تو راهه.
ولی فقط قسمتی از این رمزگشایی شده.
یه تیم جمع کن و ببین دیگه چی میشه توش پیدا کرد.
اطاعت قربان.
سگ تازی!
گله ی شما از دست این گرگ در امان نیست.
همیشه می تونیم شب هنگام پیداتون کنیم و بکشیمتون.
از سگ تازی به اسکورت.
- یا بعدش دیکی باید بمیره؟ یا هری؟ - همه ی خطوط ارتباطی بین کشتی ها رو به
کانال "اچ" منحرف کن، سریعا انجامش بدید.
فکر می کردم اینا اعداد هستند ولی " نقطه ی ایکس ری" بودند.
محل ملاقات رو به نقطه ی ایکس ری تغییر بده.
- کی؟ - .حدودا 4 ساعت، کاپیتان
قربان.
جمعه نگهبانی پیش از ظهر 8تا 12
"سه ساعت تا رسیدن پشتیبانی هوایی"
- پیغام رسان؟ - بله قربان؟
برو به کابینم و دمپایی ام رو بیار.
اطاعت قربان.
ممنون، اونا رو برگردون.
دو سوژه در موقعیت 099 دارم
اطلاعات حاکی از آن است که دو نقطه روی رادار در قسمت جلویِ راست کشتی به سمت موقعیت 099 شناسایی شده است.
اون یکی در موقعیت 168 قرار داره، قربان.
- .افسر چراغ رو روشن کن - اطاعت قربان .
چارلی، این نقاط روی رادار.
بله قربان، دو تا کشتی در رادار ما شناسایی شدن.
مستقیم دارن به سمت ما میان.
فقط دو ساعت مونده که به محل ملاقات برسیم، ارنی.
از سگ تازی به کل گارد محافظ، از قسمت راست کشتی دو هدف به سمت ما در حال حرکت هستند.
موقعیت خودتون رو حفظ کنید.
آقای واتسون همگی رو به مرکز نبرد فرابخون.
- .مرکز نبرد - .اطاعت میشه قربان
مرکز نبرد، مرکز نبرد همگی به سمت مرکز نبرد..
از سگ تازی به هری و دیکی می خوایم به دشمن حمله کنیم..
اجازه می خوام که بهتون نزدیک بشیم و کمکتون کنیم، قربان.
- .پاسخ منفی ـه دیکی، سر موقعیت خودت بمون - اطاعت قربان .
- پیغام رسان؟ - قربان؟
قهوه ی بیشتری می خوام لطفا.
اطاعت قربان.
سگ تازی.
صبح بخیر، سگ تازی.
فکر کردی از دست این گرگ خاکستری خلاص شدی؟
نه، نشدی و نخواهی شد.
دریا به گرگ خاکستری برای شکار کمک می کنه،
نه به یه سگ تازیِ ترسو و فراری.
تو و افرادت امروز خواهید مرد.
از مرکز هدایت ناو به بخش نظامی.
- .رادار سوژه رو در موقعیت 110 نشون میده - حواستون به قسمت جلویِ راست کشتی باشه .
فاصله اش در 1900 متری ـه و داره نزدیک میشه.
حدودا 1.6 کیلومتر فاصله داره.
- .همونجاست قربان - .شلیک
دنباله ی کشتی قربان! همونجاست.
سوژه ی 187
سونار اشاره داره که کشتی مزدور در جناح راست کشتی در موقعیت 187 و در فاصله ی 1.3 کیلومتری قرار داره.
- .سکان سی درجه به چپ - سکان سی درجه به چپ .
دومین کشتی در جلوی جناح راست کشتی .در موقعیت 120 درجه و در فاصله ی 900 متری قرار داره
- !سکان با تمام قوا به سمت راست - سکان با تمام قوا به سمت راست !
دستور قبلی رو نادیده بگیر، نادیده بگیر چرخش معکوس، چرخش معکوس..
نادیده بگیر، چرخش معکوس، چرخش معکوس.
اطاعت قربان، همون مسیر رو ادامه میدیم.
با حداکثر چرخش به سمت راست، به سمت راست.
دیگه به سمت راست نرید با نهایت سرعت به سمت چپ برید!.
همگی، برای برخورد آماده باشید.
چرخش معکوس! در موقعیت 119 درجه مستقیم به سمت زیردریایی پیش برو.
- .119اطاعت میشه قربان - تمام موتورها روشن .
- .تموم موتورها روشن، اطاعت قربان - .اگه مجبور بشیم اون زیردریایی رو ریز ریز می کنیم
اژدر خراب کن در سمت جلویِ راست کشتی قرار داره!
- .کاملا تا 100 درجه به سمت چپ بچرخونید - بله قربان .
برج اتصال، درست جلومونه.
باید بهش ضربه بزنیم!
چارلی! از مسیری مشخص با توپ مورد هدف قرارشون بده .ما هم از کنار کشتی بهشون شلیک می کنیم.
سکان سی درجه به چپ، تا دو سوم سرعت رو پایین بیارید .اگه تو محدوده اتون بود بهش شلیک کنید.
ملوانان سر جای خود و هدف نشونه گیری شود.
هدف در جلویِ راست ما مشکلی براش پیش نمیاد!
با تمام قوا شلیک کنید!
از پل فرماندهی، ملوانان در موقعیت خود قرار بگیرند!با تمام قوا شلیک کنید.
دومین زیردریایی رویت شد، قربان دیده بان! جلویِ راست کشتی.!
مستقیم ما رو هدف گرفته، قربان!
ملوان ها در موقعیت خود قرار بگیرید و هدف را نشونه گیری کنید! به توپ ببندینش!
پشتیبانی هوایی! پشتیبانی هوایی!
پل فرماندهی سیگنال های هواپیما رو داره گزارش میده .عمو ویلیام " قربان".
"پاسخ بده" سگ نانوا
سکان در حد استاندارد به سمت راست.
پست نظامی 41 و 42،
شلیک کنید تا هواپیما هدف رو شناسایی کنه.
تعیین هدف هواپیما.
کارتون خوب بود.
قربان، من پست رو تحویل دادم هدایت عرشه به عهده ی آقای کارلینگه..
بسیار خب.
پیغام رسان؟
- بله قربان؟ - .اینو بنویس
فرمان کاروان به تمام کشتی های همراه،
سونار هیچ گونه سوژه ای را گزارش نکرده است رادار هیچ گونه سوژه ای را شناسایی نکرده است..
همه ی کشتی های همراه به موقعیت خود برگردید.
- .ارسالش کن - .اطاعت قربان
مسیر در 290 درجه ست قربان.
- .بسیار خب، بدون تغیر جهت پیش برید - بدون تغییر جهت پیش میریم قربان .
- .با سرعت استاندارد - با سرعت استاندارد پیش میریم قربان .
دیده بانی گزارش رویت یه کشتی در جلویِ راست ما رو داده.
موقعیت 110 درجه و فاصله ی 12.8 کیلومتری.
"ناوشکن های انگلیسی" (الماس اچ ام اس)
- .پیام دارید قربان - .بخونش
از دریا سالار به سگ تازی خوش آمدید..
لطفا به "الماس" گزارشی شفاهی ارائه دهید از طریق کانال های ارتباطی بین کشتی ها..
از سگ تازی به الماس، از سگ تازی به الماس صدامو دارید؟.
بلند و رسا سگ تازی، شنیدیم شرایط سختی رو پشت سر گذاشتید.
بله قربان، در 48 ساعت گذشته،
هفت کشتی از کاروان رو از دست دادیم دوتا از کشتی هامون هم به شدت آسیب دیدن..
و کشتی دریادار شما چطوره؟ شرایطش به چه صورته؟
عرشه ی جناح چپ کشتی توسط زیردریایی .مورد اصابت قرار گرفت، سه نفر از افرادم کشته شدن
ولی قادر به دریاپیمایی هستید؟
بله قربان، دیکی و من تا وقتی که روی سطح ظاهر بشه باهاش جنگیدیم و غرقش کردیم.
و گروه کشتی های همراه من 3 زیردریایی دیگه رو هم غرق کردند.
چهارتا زیردریایی؟ کارتون عالی بوده سگ تازی.
پست رو ازتون تحویل می گیریم و تا لیورپول همراهیتون می کنیم.
دیکی و هری رو با خودت همراه کن،
و با حداکثر سرعت به تفرجگاه ساحلی شهر دری حرکت کن.
قربان، درخواست می کنم که روی ناوگان بمونم .اگه با سرعت مقرون به صرفه حرکت کنم برای 56 ساعت سوخت دارم.
نه، این یه دستوره فرمانده از اینجا داریم کاروان رو می بینیم..
می خوام دیکی و هری رو برگردونی خونه.
اونا توانایی موندن در میدان نبرد رو ندارن، متوجهی؟ .باهمدیگه به دری بیاید
اطاعت قربان.
یه چیزی رو بهم بگو سگ تازی، فقط کنجکاوم،
چند بار از اقیانوس اطلس عبور کردی؟
اولین بارم بود، قربان.
باور نکردنی ـه.
خب، بیا امیدوار باشیم دفعه ی بعد یکم برات آسون تر باشه .نمایش قابل تحسینی بود، فرمانده.
ممنون، قربان.
از سگ تازی به دیکی و هری،
- .دیکی صحبت می کنه - هری صحبت می کنه .
از وظیفه ی نظامی معاف هستید.
در جلوی کاروان به شکل نامنظم قرار بگیرید.
در مختصات 087 به سمت شهر دری حرکت می کنیم.
اطاعت قربان.
از سگ تازی به فرماندهی ناوگان.
بخاطر همکاری معرکه ای که داشتید سپاسگزارم.
خدانگهدار و موفق باشید.
پیغام رسان.
- .پیغام رسان - قربان؟
- .به پل فرماندهی، ارسالش کن - پل فرماندهی، بله قربان .
افسر دریایی از اقامت 5 دقیقه ای قبل از تغییر مسیر خبر دادند، فرمانده.
بسیار خب، بیاید سکان رو به دست بگیریم.
وقتی از کشتی های جلویی عبور کردیم 087درجه به سمت راست برو.
- .دادج، جیمز، جهت گیری به سمت راست باشه - اطاعت قربان .
روی مختصات 087 ثابت بمونم جهت گیری به سمت راست باشه..
- مختصات کنونی؟ - .083قربان
بسیار خب، با همین مختصات پیش میریم.
با همین مختصات، اطاعت قربان.
آقای کارلینگ، تحت اختیار شماست.
اگه بهم نیاز داشتی در کابینم هستم.
بله قربان.
ممنون سگ تازی...موفق باشی
بیاید با هم یه نوشیدنی بخوریم
ای پدر آسمانی، قدردان شما هستم،
که امروز لطف خود را بر من ارزانی داشته ای.
روح و جسمم را به شما می سپارم آمین..
در نبرد اقیانوس اطلس،
بیش تر از 3500 کشتی که حاملِ میلیون ها کالا بودند غرق شدند،
72200روح برای همیشه ناپدید شدند.