سلام، رئیس، اینجا چیکار می کنی، پسر؟
- .فکر کردم زود می ری - آره، خب، دارم سعی می کنم .
چرا هنوز شروع نکردن به ریختن سیمان؟
خب، کامیون اول توی خیابون یه لوله رو ترکوند .الان دارن درستش می کنن.
اه...
همیشه مشکلی هست، ها؟
چرا نمی ری خونه، پسر؟ ما درستش می کنیم.
نه، نه. می دونم می کنید، اما باید صورتحسابش رو امضا کنم.
فقط الان امضاش کن .تا وقتی کارمون تموم بشه پیشم نگهش می دارم.
خیلی خب.
ممنون، بابی.
اما وقتی تموم شد باهام تماس بگیر، باشه؟
- .حتماً، رئیس - خیلی خب .
گرینلند ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: مرتضی
اینجا کلی اخبار گنده داریم، اما بهتون قول می دم،
تنها چیزی که امروز مردم می خوان درباره ش حرف بزنن، کلارک ـه،
همون ستاره ی دنباله دار.
می دونید، می گن که این نزدیک ترین عبور ستاره ی دنباله دار در تاریخ بوده
یعنی حتی توی روز روشن هم می تونیم ببینیمش.
- .فوق العاده ست - آره .
چند هفته پیش کشفش کردن.
ناسا می گه یهو از یه منظومه ی دیگه ظاهر شده.
این فقط...
زود کارم رو تموم کردم.
- .اگر بخوای می تونم طبقه ی پایین بمونم - مشکلی نیست .
کارم تمومه.
مهمونی فردا هنوز سر جاشه؟
شوخی می کنی؟
نیتن نصف خیابون رو دعوت کرده.
حالش چطوره؟
خوبه.
همم.
قراره تا چه مدت خجالت آور باشه؟
نمی دونم، جان .من که نمی خوام این طوری باشه.
چون اگر فقط به خاطر نیتن این کار رو می کنی،
- .نمی کنم. نمی کنم - من... من نمی ...
نمی کنم.
خیلی خب.
فقط... خواستم مطمئن بشم.
کمی طول می کشه...
و هر دومون باید تلاش کنیم.
ما می تونیم این کار رو بکنیم، آلی.
اهم.
خیلی خب، من می رم دوش بگیرم.
با دب تماس می گیرم، بهش می گم بیاد خونه.
- می تونی مطمئن شی دست هاش رو می شوره؟ - آره .
ممنون.
سلام.
- !بابا - هی .
- .خوشحالم که اومدی خونه - من هم همین طور .
هنوز هم این میز طراحی رو دوست داری، بچه؟
آره، می تونم روش خیلی خوب نقاشی بکشم.
آره، می تونم ببینم، وای.
از این یکی خوشم میاد. بیا اینجا.
آه!
خدایا، هنرمند خیلی خوبی هستی، رفیق.
- .ممنون - آره .
- خب، مدرسه چطوره؟ - خوبه .
واقعاً؟ معلم هات درباره ی این چیزه صحبت می کنن؟
آره، آقای ویلیمز گفت کلارک مثل یه توپ برفی بزرگه اما از گاز درست شده.
وای.
شهاب سنگ ها از گاز درست شدن، باشه، فهمیدم.
نه، کلارک یه ستاره ی دنباله داره، یه شهاب سنگ نیست.
اوه، یه ستاره ی دنباله دار، نمی دونستم فرق دارن.
ستاره های دنباله دار سریع تر حرکت می کنن .خیلی خیلی سریع تر.
می دونستی کلارک از یه منظومه ی دیگه اومده؟
برای همینه که زیاد درباره ش نمی دونن.
آه، خب، حالا دو چیز می دونم.
چی؟
تو و ستاره های دنباله دار از گاز درست شدید.
- .نه، تو شدی - نه، تو شدی !
نه، تو شدی!
نه، تو شدی! بیا اینجا.
آه!
این چطور کار می کنه؟
- از آمپول ها بهتره؟ - خیلی بهتر .
واقعاً؟
خوبه.
چی شده، رفیق؟
مامان دوباره مجبورت می کنه بری؟
اه...
من و مامانت باید روی یه سری مسائل کار کنیم.
اما هر چیزی که پیش بیاد...
به من نگاه کن، پسرم.
من همیشه پدر تو می مونم، باشه؟
هیچ وقت تنهات نمی ذارم.
دوستت دارم، بچه.
دانشمندان به مطالعه بر روی کلارک ادامه می دن،
ستاره ی دنباله دار آسمونی که چند هفته ی پیش کشف شد.
بر خلاف اکثر ستاره های دنباله دار و حتی شهاب سنگ ها،
که خیلی آروم تر حرکت می کنن و دنبال کردنشون آسون تره،
این ستاره ی دنباله دار بخصوص، یک تکه نیست،
بلکه از صدها تکه ی سنگ و یخ تشکیل شده
که طی میلیون ها سال از هم جدا شدن،
در واقع، دنباله ی کلارک به قدری بلنده،
که انتهاش بیشتر از چیزی که ستاره شناس ها می تونن ببینن، ادامه داره.
در اخبار دیگه، وال استریت...
نیتن، زود باش، تکالیف.
شاخص بورس امروز 2.5 درصد کاهش داشت.
می تونی بهم کمک کنی؟
- خیلی خب، چی داریم؟ - کسر .
- .فکر کردم ریاضیت خوبه - از کسر خوشم نمیاد .
خیلی سختن.
خب، اشکالی نداره اگر سخت باشن .چون که کسر و ریاضی مهمن،
فکر می کنی بابات می تونه بدون ریاضی بلد بودن آسمون خراش بسازه؟
- می خوای مثل من آسمون خراش بسازی؟ - آره .
زود باش .کمکت می کنم.
خیلی خب، کدوم اعداد به قسمت های مساوی تقسیم می شن؟
- .چه دوربین باحالیه، رفیق - کلارک رو نمی بینم .
شاید هنوز خوابه.
بابا.
... در یک شب پیشرفت داشتن.
انتظار می ره بعضی از تکه های کلارک وارد جو سیاره مون بشن.
بر اساس گفته های دانشمندان ،وقتی تکه های بزرگتر به خورشید نزدیک تر بشن،
داغ می شن و گازهایی بیرون می دن که جهتشون رو تغییر می ده.
آره، اما همچنین می گن که نگران نباشید .اون چیزها به سطح زمین نمی رسن،
توی آسمون طی رد شدن از جو می سوزن.
اما شرط می بندم که نمایش دیدنی ای می شه.
هی، جان !خوش برگشتی، رفیق!
- سلام، اد، چطوری؟ - خوبم !
- اوضاع چطوره؟ - خوبه .
- هنوز هم برای مهمونی میای؟ - می دونی که غذای مجانی رو رد نمی کنم .
اوه، می دونم.
کمی دیگه می بینمت.
هی، به نوشیدنی های بیشتری نیاز داریم.
می تونی بری مغازه؟ مردم یه ساعت دیگه میان.
- .الان؟ دارم اجاق رو نصب می کنم - خب، من باید آماده بشم .
مردم به زودی می رسن.
آه...
باشه. باشه.
چیزی دیگه نیاز نداری؟ فقط می خوام بدونم.
نه.
خیلی خب.
راستش، نون های هات داگ بیشتر هم بگیر.
و کمی خردل. فقط سس تند داریم.
ممنون.
خیلی خب، بچه.
می تونم یه اسباب بازی بگیرم؟
اگر گوش بدی و عجله کنی.
وای.
کجا می رن؟
نمی دونم.
ببین! کلارکه!
وای.
خیلی باحاله، نه؟
خیلی خب، عجله کن.
هی، نیتن، زود باش.
خیلی خب، نوشیدنی...
می تونیم آبمیوه هم بگیریم؟
خیلی خب.
خب.
آبمیوه.
- کدوم رو می خوای؟ - اوه !
اون ها رو دوست دارم.
خیلی خب، یکی از اون ها.
صداش بلنده، بابا چیه؟.
باید هشدار سرخ باشه.
هشدار دولتی؟
الو؟
این یه پیغام دولتیه، این یه آزمایش نیست.
جان آلن گریتی،
شما برای انتقال به پناهگاه اضطراری انتخاب شدید
همراه با، آلیسون رز گریتی،
نیتن بکت گریتی.
فقط یک کیف شخصی می تونید همراهتون بیارید .استثنائی وجود نداره.
لطفاً آلیسون رز گریتی...
و نیتن بکت گریتی رو
تا اطلاعات بیشتر آماده کنید.
این یه آزمایش نیست.
خیلی خب، نیتن، بیا، باید بریم.
- .اما گفتی می تونم یه اسباب بازی بگیرم - بار بعد می گیریم، زود باش .
درسته. تجربه ی ارزشمندیه.
- .اومدن - دیگه وقتش بود، پسر .
اینجا بشین.
سلام. سلام.
سلام.
جان .خوشحالم که دوباره می بینمت، پسر.
همچنین، کنی .سلام، دب.
سلام، رفیق.
در حالی که به سمت اقیانوس اطلس...
درست سر وقت اومدی .یکی از اولین تیکه ها قراره برخورد کنه.
- کلارک قراره به زمین برخورد کنه؟ - فقط قسمتی ازش .
نگران نباش، توی اقیانوس می افته.
بابا، بیا بشین پیشم!
آره، فقط می خوام برم یه ثانیه با مامانت صحبت کنم.
سلام.
- نوشیدنی ها کجان؟ - توی ماشین .
گوش کن، یه هشدار دولتی به دستم رسید به دست تو هم رسید؟.
نه. احتمالاً فقط یه آزمایشه می تونی بری وسایل رو بیاری؟.
نه. آلی. فکی نمی کنم یه آزمایش باشه.
گفتن خونواده ی ما برای رفتن به پناهگاه انتخاب شده.
گمونم یه چیز عجیبی درباره ی این ستاره ی دنباله دار وجود داره.
اما اخبار گفت که قطعاتش جایی نزدیک برمودا سقوط می کنن.
پس چرا نصف ارتشمون در حال حرکتن
و کلی هواپیما توی آسمونن؟
هی، جان، نشونش داد .بچه ها، بیاید اینجا.
امواج برخورد باید طی چند ثانیه توی سواحل برمودا دیده بشن.
تعدادی از دانشمندان گفتن که با فاصله ی زیاد موج،
احتمالاً سونامی به وجود نمیاد...
به خاطر ذرت بو داده یه واحد زدی؟ بزن.
این بزرگترین برخورد از حادثه ی تانگوسکا در سال 1908ـه.
اون وقتی بود که یه شهاب سنگ...
- !ببینید! کلارکه - خیلی باحاله، نه؟
اولین تصاویر دیدنی.
- می بینیدش؟ - زنده به دستمون می رسن .
این قطعه داره به جو پایینی وارد می شه.
- ...پنج، چهار - پنج، چهار ...
- ...سه، دو - سه، دو ...
- .یک - یک .
و برخورد.
صبر کن، انفجارش کجاست؟
یه تیکه سنگه .سنگ که منفجر نمی شه.
این رو به دایناسورها بگو.
ما هنوز منتظر اولین تصاویر موجی هستیم
که توی اقیانوس اطلس انتظار می ره.
- چی بود؟ - تصاویر قبلی نشون دادن که ...
آه!
نیتن! بیا اینجا.
حال همه خوبه؟
- اون چی بود؟ - حالتون خوبه؟
فکر کنم یه موج ضربه بود...
خبر به دستمون رسیده که اون قطعه،
به ایالت فلوریدا برخورد کرده، فلوریدای مرکزی،
لرزه نگاری خارج از تمپا گزارش داده
که تا اورلاندو ادامه داشته.
و اون قطعه،
که دانشمندها تخمین می زنن به اندازه ی یه زمین فوتبال بوده،
ظاهراً موج ضربه ای درست کرده که تا 2400 کیلومتر ادامه داشته.
اه...
آه، باید بهتون هشدار بدم .چیزی که قراره ببینید، قابل توصیف نیست،
تصاویر خیلی خیلی دلخراشی هستن.
از یه هلیکوپتر اخبار محلی در تمپا به دستمون رسیدن
و همچنین از ماهواره ی بالای منطقه.
- .وای - چی؟
مایک. مایک، برگرد ...مایک، بر!
آه!
اوه، خدای من.
صبر کن، قطعات بیشتری هم قراره بهمون برخورد کنن؟
همراهمون بمونید ...اطلاعات دیگه ای جز این.
تصاویر نداریم...
متأسفانه با منطقه ی برخورد ارتباطمون قطع شده.
چی شده، جان؟
یه هشدار دولتیه.
تخمین مسیرش مشخصاً اشتباه بوده و...
چرا به موبایل تو اومده اما برای ما نه؟
«امنیت ملی ایالات متحده»
این هشدار برای
جان آلن گریتی فرستاده شده.
شما برای انتقال به پناهگاه اضطراری انتخاب شدید...
بابا، اسمت توی تلویزیونه.
همراه با، آلیسون رز گریتی .و نیتن بکت گریتی،
هیچ کس اجازه ی اومدن با شما رو نداره .استثنایی وجود نداره.
با یک کیف شخصی به
پایگاه نیروی هوایی رابینز ،در وارنر رابیز جورجیا بیاید،
در ساعت 9:45 زمان شرقی.
بارکد شناسایی به موبایل شما فرستاده شد.
لطفاً با زدن دکمه ی 1 دریافت اون رو تأیید کنید.
شاید ما هم توی تلویزیون این پیغام رو گرفته باشیم.
اما چرا فقط موبایل جان اون رو دریافت کرد؟
این بارکد رو به پایگاه هوایی رابینز ارائه کنید
برای اجازه ی پرواز در ساعت 21:45.
یکی دیگه هم قراره باهامون برخورد کنه. می دونم.
بریم. بریم. الی.
من می خوام پیش نیتن بمونم.
- .حرکت کن. الی. برو - مامان .
متأسفانه اطلاعات بیشتری جز تصاویری،
که می بینید نداریم ...ما ارتباطمون رو با.
اون ها گفتن هر کسی یه کیف بیاره اما برای چه هوایی لباس بردارم، گرم، سرد؟،
نمی دونم .گمونم هم گرم و هم سرد.
- بسته های انسولینش کجاست؟ - کابینت، بالا سمت چپ .
یادت باشه خشاب هاش رو از توی یخچال بیاری.
- این برای یه ماه کافیه؟ - یه ماه!؟
یه ماه، یه سال، باید آماده باشیم، آلی!
اوه، عزیزم، هی، هی، من رو ببین، همه چیز درست می شه.
فقط عجله داریم چون نمی خوایم از پرواز جا بمونیم، باشه؟
قراره بریم سفر .اما همه مون پیش هم می مونیم،
باشه، بچه جون؟
بابابزرگ چی؟
هی، توی راه باهاش تماس می گیریم، باشه؟
نتیجه ی برخورد تمپا ...تمپا شهری با.
وای، خدایا.
نزدیک به 400هزار نفر جمعیت بود.
همه چیز رو از طبقه ی بالا آوردم .هی، آماده ای؟ راه درازی در پیش داریم.
کیف رو بده به من، برای انسولین ها.
- .کیفه، کیف، کیف - آره، باشه .
- نیتن کجاست؟ - فکر کردم پیش توئه .
شدت خرابی غیرقابل توصیفه.
نیتن!
نیتن .زود باش، بیا بریم!
ببین، آسمون آتیش گرفته.
خیلی خب، بیا بریم بچه جون.
خیلی خب، آماده ایم؟
آره.
از اینجا می شه دیدش؟
جان، جان، جان!
خدایا.
با هیچ کدومشون تماس نگرفتن.
دو روز .اشتباه محاسبه کردن.
کلی قطعه ازش جدا شده.
می گن یکی شون می تونه سیاره ای رو نابود کنه.
حالا تمام پروازهای غیرنظامی رو بستن، باید چیکار کنیم؟
نمی دونم، اد.
بیخیال.
اصلاً نمی دونم این قضیه ی انتقال به پناهگاه واقعیه یا نه.
مزخرفه! خودت هم می دونی!
متأسفم، باشه؟ متأسفم، فقط...
فقط اگر وقتی رسیدی اون جا چیزی فهمیدی، باهامون تماس بگیر.
مثلاً کجا می تونیم بریم که در امان باشیم.
می دونی که این کار رو می کنم، اد.
موفق باشی .موفق باشی.
صبر کنید!
وایسید!
خدایا.
وایسید!
صبر کنید!
- !صبر کنید - جان، وایسا .
صبر کنید!
می تونید الی رو ببرید! لطفاً!
لطفاً!
نمی تونیم ببریمش، دب.
می تونید الی رو ببرید !لطفاً!
- .شاید باید ببریمش - نه، آلی، نمی تونیم ببریمش .
- !الی - دب، متأسفم !
نمی تونیم ببریمش.
التماستون می کنم!
دب، به خاطر خدا، از سر راه برو کنار!
- .جان - آلی .
نه!
نمی تونیم ببر...
- !نه! بزدل ها - دب، متأسفم !
- !نه - جان .
- .آلیسون. آلیسون - الی !
- !لطفاً، در رو باز کنید - الی !
متأسفم، دب!
نه!
اگر نیتن بود چی؟ اگر نیتن...
نیتن!
الی!
نه!
متأسفم. کنی.
نه.
نه!
صبر کن! جان، باید برگردیم!
آلی، نمی تونیم ببریمش.
- اما چرا؟ - چی؟
ببریمش به پایگاه هوایی،
و بعد از این که قبولش نکردن همون جا ولش کنیم؟
تماس می گیره. تماس می گیره .درست می شه.
درست می شه.
انتظار برخوردهای بیشتری در سر تا سر جهان می ره
در این حین محور زمین تغییر...
تماس مسخره برقرار نمی شه .امیدوارم حال بابا خوب باشه.
میلیون ها تماس برقرار می شن،
و مردم نیازمند زمانی طولانی رو پشت خط می مونن.
اه!
در تمام کشور ،مردم به فروشگاه ها هجوم بردن،
مواد مورد نیاز انبار می کنن،
زیاد طول نکشید.
گزارشات تأیید نشده ای می گن که بعضی ها هشدارهای دولتی دریافت کردن
با دستوراتی برای رفتن به پایگاه های نظامی در سراسر کشور،
کسایی که برای انتقال به پناهگاه های اضطراری انتخاب شدن.
- می گه داره ما رو کجا می برن؟ - نه .
می گه که مکان پناهگاه محرمانه ست .هیچ اطلاعاتی نیست.
نمی دونم ما چرا انتخاب شدیم.
هنوز هیچ اطلاعیه ی رسمی از کاخ سفید
یا امنیت ملی در دست نیست.
چه خبر شده؟
تعداد زیادی حدس می زنن که پنهان کردن اطلاعات
برای جلوگیری از آشوب همگانی باشه
تا بتونن اول کسایی که انتخاب شدن رو به پناهگاه منتقل کنن
قبل از فروپاشی حتمی کشورمون.
وای، نه.
عالی شد.
بزرگراه رو ببین.
خدای من.
مراقب باش صبر کن، داری چیکار می کنی؟.
از یه مسیر دیگه می رم.
مراقب باش.
- !آروم، جان - ببخشید، آلی .
خب.
خیلی خب.
فکر کنم موفق شدیم.
قطعات کلارک حالا هزاران عدد تخمین زده می شن،
و به برخورد به مناطق مختلف دنیا ادامه می دن
با اخطارهای کم یا بدون اخطار.
در حالی که خیلی هاشون که ابعاد کوچیکتری دارن ،صدمه ی کمی وارد می کنن،
بعضی قطعات به قدری بزرگ هستن که شهرهایی رو نابود کنن،
مثل بوگوتا در کلمبیا، دقایقی پیش.
- ...اما چیزی که مؤسسات فضایی رو نگران کرده - بالاخره .
حالا که دارن اطلاعات بیشتری جمع می کنن قطعه ی شناسایی شده ایه،
که به قدری بزرگه که ممکنه منجر به انقراض بشه.
تخمین زده شده که این قطعه تا 48 ساعت آینده با زمین برخورد می کنه.
خدایا.
مأمورین اجرای قانون و کمک های اولیه ی محلی تحت فشار...
فکر می کنی تمام این افراد انتخاب شدن؟
نمی دونم.
اگر برای همه به قدر کافی جا نباشه چی؟
بیا اول بریم اون جا.
- .بپر. خوبه - خیلی خب، بچه ها، باید بریم .
اما تو از هواپیما متنفری.
خیلی خب، بچه جون، می دونم.
اما گاهی باید تحمل کنی و ازش عبور کنی، باشه؟
حتی وقتی خیلی ترسیدی.
می تونی این کار رو بکنی، رفیق؟
آره؟
خیلی خب، باید بریم.
باشه؟ بریم.
فقط منتخب ها اجازه ی ورود دارن.
بارکد خودتون رو آماده کنید!
اگر انتخاب نشدید، به دروازه نزدیک نشید.
برو عقب!
فقط منتخب ها اجازه ی ورود دارن.
اگر انتخاب نشدید، به دروازه نزدیک نشید.
می ذارن کسی وارد بشه؟
چیزی نیست، بچه.
اگر انتخاب نشدید، به دروازه نزدیک نشید.
ما انتخاب شدیم!
ما انتخاب شـ...
اوه، لعنتی!
یکی دیگه برخورد کرد؟
هی، ما انتخاب شدیم!
ببخشید .ببخشید، لطفاً.
داریم رد می شیم. ببخشید.
بریم!
- .ادامه بدید - ببخشید. ببخشید .
- .ما انتخاب شدیم - فقط منتخب ها .
هی، ما انتخاب شدیم!
به کارت شناسایی و بارکدتون نیاز دارم.
بفرما.
آشیانه ی 33 در حال بارگیری .همین الان برید.
خیلی خب. دستم رو بگیرید. بریم.
ببخشید.
گروه سی 4 .به هواپیمای 56،
- !به حرکت ادامه بدید - بریم بچه ها .
کارت شناسایی و بارکدتون رو آماده کنید.
مچ بند شما وسیله ی شناسایی شخصی شماست .اون رو جدا نکنید.
- .ممنون - بدون اون نمی تونید سوار بشید .
خیلی خب، راه بیفتید .به حرکت ادامه بدید.
اون مال توئه.
- .خیلی خب، این دستت - می تونی کمکش کنی؟
- .بفرما - ممنون .
خیلی خب.
آم... بچه ها؟
وسایل رها شده رو پیش دیوار بذارید!
وسایل شخصی تون رو بردارید و توی این کیف بذارید.
اگر جا نشه، برده نمی شه، استثنایی در کار نیست.
وسایل شخصی تون رو بردارید و توی این کیف بذارید.
اگر جا نشه، برده نمی شه، استثنایی در کار نیست.
وسایل رها شده رو پیش دیوار بذارید!
وسایل شخصی تون رو بردارید و توی این کیف بذارید.
اگر جا نشه، برده نمی شه، استثنایی در کار نیست.
ببخشید، یه کیف؟ ما سه کیف داریم.
هر خانواده یه کیف.
- .ادامه بدید - باشه، خیلی خب .
- .ببخشید، بچه ها - هر خانواده یه کیف، راه بیفتید .
وسایل شخصی تون رو بردارید و توی این کیف بذارید.
اگر جا نشه، برده نمی شه، استثنایی در کار نیست.
آه.
خیلی خب، بیا چیزهایی که می تونیم رو ببریم.
خیلی خب، آم... برای همه شلوار و لباس بردار.
باشه، باشه.
این هم یه لباس برای من.
- جان؟ - بله .
داروهاش کجاست؟ گذاشتمش این تو، نیستشون.
منظورت چیه که نیست؟
- .نیست. اینجا نیست - اون توئه، گذاشتیش ...
نیتن، کوله پشتیت رو باز کردی؟
پتوم رو می خواستم.
خدایا.
حتماً توی ماشین انداختدشون، لعنتی!
حالا چی؟ چیکار کنیم؟
صبر کن.
لطفاً، لطفاً، لطفاً.
هی، ببخشید. ببخشید.
چقدر تا پرواز وقت داریم؟
15دقیقه، نهایتاً 20 دقیقه.
باشه. باشه.
- .من می رم... من می رم بیارمش - صبر کن، چی؟
چی، می خوایم انسولینش رو ول کنیم؟
- .من مچ بند رو دارم - جان .
ببین، توی هواپیما می بینمتون.
فقط بهم پیام بدید که توی کدوم هواپیمایید.
- .به حرکت ادامه بدید - چیزی نیست .
زود برمی گرده، باشه؟
این رو می ذاریم این تو.
حرکت کنید. حرکت کنید.
نه، من باید چیزی از توی ماشین بیارم.
من مچ بندم رو دارم می تونم برگردم داخل؟.
آره، می تونی بری، برو.
باشه.
خیلی خب.
آه...
می دونی چیه؟ بیا اینجا. بیا اینجا.
هی! ببخشید.
ببین، می دونم همسرم همین الان باهات صحبت کرد.
داره می ره پیش ماشین تا داروهای پسرم رو بیاره.
- ...می تونید مطمئن بشید سوار هواپیمای ما بشه - دارو؟
آره. فقط انسولین هاشه.
گروهبان رویز؟
مشکل چیه؟
چی شده؟
چیزی نیست. الان براش توضیح دادم.
فقط برای پمپ انسولینشه. چیز خاصی نیست.
می دونید چیه؟ فراموشش کنید .مهم نیست. بهش نیاز نداریم.
مشکل این نیست، مشکل این نیست، خانم.
نگران نباشید، از آمپولش استفاده می کنیم، چیزی نیست.
- .خط یک، یه همراه نیاز داریم - چی؟
ببینید، ما دستبند داریم .ما انتخاب شدیم.
لطفاً دنبالم بیاید، خانم.
نه، نه، نه، چرا؟
خانم، ازتون درخواست نمی کنم.
بریم.
چیزی نیست.
آه!
- !زود باش. عجله کن - این طرف !
نه، کاپیتان، یادم نمیاد چنین دستوری داده باشم.
نه، یه چیزی رو بهم بگو بیانیه چطور مشکل داشته؟،
خودم امضاش کردم.
پس میام اون پایین و بررسیش می کنم .پنج دقیقه ی دیگه میام.
- .بچه دیابتیه - بهش دست نزن .
ببخشید، خانم .باید مطلع می شدید.
کسی که مشکل مزمن داره نمی تونه سوار هواپیما بشه.
فقط دیابته.
مشکل پزشکیش باید توی بررسی اعلام می شد.
اگر من چیزی به نگهبان نگفته بودم .نمی فهمید که مشکل داره،
نمی تونم کاری براش بکنم، خانم.
می تونی تظاهر کنی که ندیدیش.
- .خانم، من قوانین رو ننوشتم، ببخشید - پس ازش چشم پوشی کن !
اگر خانواده ی خودت بود چی؟
خانواده ی من انتخاب نشدن، خانم.
99درصد نیروهای نظامی انتخاب نشدن.
ما فقط داوطلب هایی هستیم که داریم کارمون رو انجام می دیم.
متأسفم.
واقعاً هستم.
اما لطفاً...
پدرش، همسر من، همین الان سوار یکی از اون هواپیماهاست.
من باید چیکار کنم؟
هی!
برین هستم.
آره، دنبال یه مسافر می گردم.
خانم، اسمش چیه؟
جان آلن گریتی.
شماره ی 33؟
آره، پسرش رد شده.
ممنون. دنبالش می گردن.
ممنون. ممنون.
آلیسون!
نیتن!
آلیسون!
ندوید. با نظم به هواپیمای تعیین شده برید.
یه بچه ندیدید؟ 7 سالشه .یه هودی خاکستری پوشیده،
مامانش موی تیره داره و 170 سانته.
بچه های زیادی دیدم، قربان .لطفاً به حرکت ادامه بدید.
اول باید بدونم که سوار شدن.
- دستبند دارن؟ - آره، همه مون داریم .
پس سوار یکی از این هواپیماها هستن.
مطمئنی که همه شون به یه جا می رن؟
آره. حالا برید.
همه با نظم حرکت کنید!
آلیسون!
ندوید!
خیلی خب، ممنون، ستوان.
اه...
خانم، دارن سوار می شن و کاری نیست که بتونم براتون انجام بدم.
نه، نه، نه، می تونید برید توی هواپیما و دنبالش بگردید.
ده ها هواپیما وجود داره که با بیش از 2000 مسافر پر شدن.
- .نمی تونم برای این معطلشون کنم - تلفنی هست؟ می تونم باهاش تماس بگیرم؟
نمی دونم که تلفنی هست یا نه.
- این هواپیماها دارن کجا می رن؟ - مقصد پناهگاه محرمانه ست .
ببینید، خانم، این یه عملیات اضطراری با تحرکات زیادیه.
من فقط یه انتقالی ام .کاش جواب های بیشتری براتون داشتم.
لطفاً من باید چیکار کنم؟.
- .خیلی متأسفم - صبر کن، نه، نه، نه !
خانم، می خوام که از این طرف برید، لطفاً.
آه!
آلیسون!
نیتن!
آلیسون!
نیتن!
آلیسون!
همه بشینید !زود باشید!
همه بشینن.
هر کسی یه جای نشستن پیدا کنه .بشینید قربان. آماده ی حرکتیم.
دارم سعی می کنم زن و بچه م رو پیدا کنم .اون ها توی این هواپیمان.
ازتون می خوام بشینید .داریم از زمین بلند می شیم.
همه یه جا بشینن، قربان، بشینید !بشینید، زود باشید!
لعنتی.
زود باش.
هی، هی، هی، تو چطور سوار شدی؟
منظورت چیه؟ انتخاب شده بودم.
آره، می دونم، با اون ها.
نه، مال پسرم هستن.
اون دیابت داره.
آره، بچه ی خواهرم هم داشت .و اون ها ردش کردن.
گفتن نمی شه بیماری داشته باشه.
کسی رو می شناسی که بتونه کمکمون کنه؟
هی! نه، صبر کنید! صبر کنید!
نه، در رو باز کنید!
- !در رو باز کنید! نه - هی، هی !
چیکار می کنید، قربان؟ برگردید سر جاتون.
- !برگردید سر جاتون - باید بذارید من برم بیرون .
باید برم پیش بچه م .لطفاً، التماس می کنم،
اگر از هواپیما پیاده بشی، ما بدون تو می ریم.
مشکلی نیست !فقط بذارید پیاده بشم.
ممنون.
ببخشید.
رخنه به محدوده !رخنه به محدوده!
- !خانم، از این طرف! یه نفر بهش کمک کنه - رخنه به محدوده !
حرکت کنید! حرکت کنید!
رخنه ی امنیتی!
چیزی نیست. بیا بریم.
رخنه به محدوده !رخنه به محدوده. مسیر 33!
تمام نیروهای امنیتی به مسیر 33.
- !برید! برید! مسیر 33 - محدوده رو حفظ کنید !
نیروی کمکی به مسیر 33!
به دنبال من!
- !بذارید سوار هواپیما بشم - بذارید بریم !
- !لطفاً ما رو ببرید - بذارید سوار بشیم !
- !اسلحه هاتون رو بندازید - اسلحه هاتون رو بندازید !
بندازش!
آه!
تکون نخور! بشین روی زمین!
اسلحه هاتون رو بندازید!
هی! همه پیاده بشید !سوخت نشت کرده! امن نیست!
برید!
بشینید روی زمین!
برید! برید! برید!
اون هواپیمای باباست؟
نه، عزیزم. ببین، هواپیماهای دیگه هم هستن.
توی اون یکی نبود، باشه؟
پیداش می کنیم، زود باش .بیا، دستم رو بگیر.
آه!
- !برو بیرون - عجله کن! نایست !
راه بیفتید! برگردید!
- !هی، قربان، توقف نکنید - هی، هی، هی .
صبر کن و گوش کن باید زن و بچه م رو پیدا کنم، برگشتن اینجا؟!
قربان، من شما رو یادمه.
پسرتون رو رد کردن. خانواده تون اون جا نیست.
برگردید عقب.
برگردید عقب!
برید، برید، برید.
اوه، لعنتی.
مراقب باش.
اینجا وایسا، از شیشه دور شو.
زود باش! این طرف!
حالت خوبه؟
بذار ببینم .به من نگاه کن.
انسولینت کم شده؟
خالیه.
صبر کن، بذار داروهات رو پیدا کنم.
حتماً دست باباتن.
خیلی خب. به من نگاه کن.
خیلی خب، باید یه داروخونه پیدا کنیم.
بیا.
بیا، این رو بخور.
اگر بابا رو پیدا نکردیم می ریم خونه ی بابابزرگ، باشه؟،
براش یه پیام می فرستم.
برید عقب!
اوه، لعنتی.
آه...
آلیسون!
خیلی خب، اینجاست.
خیلی خب، باید نزدیک من بمونی، باشه؟
چیزی که نیاز داریم رو برداریم و سریع از اینجا بریم.
ببخشید.
اینجا، خیلی خب.
زود باش، بشین پیش من.
خیلی خب.
انگشتت رو بده.
پسر خیلی شجاعی هستی، می دونستی؟
اوه، خدایا، اومدی روی 300.
بیا درستش کنیم.
خیلی خب.
آه!
زود باشید! همه برن بیرون!
برید بیرون!
بزنید به چاک!
- !حرکت کنید! برید بیرون - گم شید بیرون !
- !همه برن بیرون! زود باشید - حرکت کنید !
- !حرکت کنید - حرکت کن زنیکه، برو بیرون !
حرکت کنید!
فقط با تمام سرعت می ریم بیرون، باشه؟
فقط سرت رو پایین نگه دار و پیش من بمون.
زود باش، زود باش، بیا.
آه!
برید! زود باشید!
همه چیز رو بردارید!
زود باش، حرکت کن!
آه!
نه، نه، نه!
خدای من!
نه، نگاه نکن.
نگاه نکن.
خدای من.
بیا، پیش من بمون، درست پیش من بمون.
آه!
لطفاً! لطفاً.
- .لطفاً - حرکت کنید !
پسرم فقط 7 سالشه!
راه بیفت، حرکت کن!
برید.
زود باش!
هی!
هی! هی داری می ری سمت شمال؟!
لطفاً به یه سواری نیاز داریم، لطفاً.
- می رید شمال؟ - سوار شید .
نه، نه، نه!
نه، ما فقط می خوایم بریم نزدیک لکسینگتون.
سوار شید.
فقط تا ناکسویل می برمتون، اما فقط همین.
ممنون !سوار شو، سوار شو!
زود باش، سوار شو، پسرم.
- خدای من، صدای شلیک رو شنیدی؟ - آره .
فقط دویدم.
برگشتم و یه پیرزن رو دیدم که روی ویلچر بود.
- .و اون ها کشتنش - اوه، خدایا .
دیدمشون، فکر کردم می خوان بهم شلیک کنن.
- .ببخشید، عزیزم - خب، بفرما .
- حالت خوبه، باشه؟ - باشه .
- شما اون پشت حالتون خوبه؟ - آره .
خیلی ممنون.
دیگه طبقه بندی اجرایی وجود نداره .هیچ مسئولی نیست.
همه مثل مرغ سرکنده دارن می دون.
لعنتی.
می ریم ناکسویل و سوار یه هواپیما می شیم.
آره، اگر بتونیم قبل از پرواز برسیم.
و اگر بذارن رد بشیم.
اون قرعه کشی مسخره.
می دونی که دولت از این ها خبر داشته،
و فقط ثروتمندهای چاق رو انتخاب کردن.
لعنتی.
هی، پسرت، گرسنشه؟
- .ما اینجا یه ساندویچ داریم - اوه .
راستش، اگر بتونه چیزی بخوره خیلی خوب می شه، ممنون.
یه ساندویچ بوقلمون داریم، عزیزم به نظرت خوبه؟.
ممنون.
باید چی بگیم؟
باید چی بگی، عزیزم؟
ممنون.
خب، خواهش می کنیم، رفیق.
شما فقط خودتون تنها اینجایید؟
آه، نه، همسرم، آمم...
از هم جدا شدیم.
اون سوار هواپیماست.
هواپیما؟
رالف، اون دستبندهایی رو دارن که توی اخبار دیدیم.
شما انتخاب شدید؟
چرا همراهش سوار هواپیما نشدید؟
پسرم، یه مشکل پزشکی داره .نمی ذاشتن سوار بشیم،
اوه، چه بد.
خیلی بد شد.
هی! هی!
نه، صبر کن! صبر کن!
لعنتی.
کار کن، آشغال به درد نخور.
بالاخره.
- جان؟ - سلام، آلی؟
صدام رو می شنوی؟
اوه، خدا رو شکر آلی، حالتون خوبه؟.
جان، پیامم به دستت رسید؟
هی، آلی، صدات رو نمی شنوم.
- الو؟ - شما کجایید؟
- خونه ی بابات هستید؟ - جان، اگر صدام رو می شنوی ...
- .صدات رو نمی شنوم - لطفاً بیا خونه ی بابام .
- .داریم می ریم اون جا - آلی ...
آه!
اه...
- اون بابا بود؟ - آره، خودشه .
- اون کجاست؟ - نمی دونم، عزیزم، موبایل کار نمی کنه .
- .می خوام ببینمش - می دونم .
خونه ی بابابزرگ می بینیمش .چیزی نیست، اون جا می بینیمش.
ووهو! آره!
زود باشید، بچه ها .سوار بشید، باید راه بیفتیم.
هی، هی!
ببخشید.
- کجا می رید؟ - شمال .
- تا کجا؟ - کانادا .
می تونید من رو تا لکسینگتون، کنتاکی برسونید؟
سر راه اون جاست.
باشه، اما باید همین الان سوار بشی.
ممنون. خیلی ممنون.
خب، تو چی کاره ای؟
چی؟
چی کاره ام؟
بر اساس شغل مردم اون ها رو انتخاب می کنن.
مثل مامانم، انتخاب شد چون یه دکتر بود.
من یه مهندس ساخت و سازم .ساختمون می سازم.
قطعاً به اون ها نیاز داریم.
هی، من جان ام.
کالین.
از دیدنت خوشحالم.
همچنین .همچنین.
پس، اگر مامانت انتخاب شده، چرا با خانواده ت نیستی؟
7ساله با خانواده م صحبت نکردم.
خواهرم این چیزها رو بهم گفت.
آره، من و مامانم، با هم مشکل داشتیم.
خیلی بد کینه نگه داشتن، نه؟
تو چطور؟
از پرواز خوشم نمیاد .گفتم پیاده برم.
زنم و پسرم رو توی پایگاه نظامی گم کردم،
و حالا دارم سعی می کنم پیداشون کنم.
خیلی خب، ببین.
دوستم، مانی که داره رانندگی می کنه،
توی کانادا چند تا خلبان می شناسه.
همه مون داریم می ریم اون جا.
بعضی ها رو به پناهگاه می برن.
اما پناهگاه ها محرمانه ان از کجا می دونن دارن کجا می رن؟.
پروازهای نظامی رو تا گرینلند دنبال کردن.
گرینلند؟
باید باهامون بیای.
نه، ممنون.
باید همسرم و خانواده م رو توی کنتاکی پیدا کنم.
پس پیداشون کن و بعدش بیا پیش ما.
از آزگود پرواز می کنیم.
یه شهر کوچیک درست اون طرف مرز.
از کجا می دونی می تونی بری داخل؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست، نه؟
می دونی، قراره سخت باشه، این همه تا شمال بری،
تمام راه تا لکسینگتون.
این بیرون اوضاع خرابه.
مطمئنید نمی خواید همراه ما بیاید؟
می دونید، سوار یه هواپیما بشید؟
سعیم رو کردم، جواب نداده .پس فقط می خوام برسم خونه ی بابام،
اوه، باشه.
اه...
رالف، چی شده؟
فقط... نمی تونم...
باورم نمی شه سربازهای توی فرودگاه،
پسره رو فرستادن بره.
منظورم اینه که، با چهره ای که این داره؟
اون که بهت گفت چه اتفاقی افتاده.
آره، خب، شاید...
شاید اگر یه خانواده ی دیگه همراهش بود...
داری چیکار می کنی؟
صبر کن، داری چیکار می کنی؟ چرا ماشین رو نگه می داری؟
رالف!
ببین، همسرت، اون شما رو رها کرد .اما نیازی نیست نگران باشی.
پسرت رو به جای امنی می برم، بهت قول می دم.
اون رو سوار هواپیما می کنم.
- .رالف، صبر کن - نه، نیازی نیست ...
- !رالف - کجا می ری؟ خدای من !
از ماشین پیاده شو، زود باش!
- !رالف - نه !
نه! نه! نه!
- .بازش کن، جودی - نه .
- .جودی، در رو باز کن - نه .
- !در رو باز نکن - خدا لعنتش کنه، جودی !
- !در لعنتی رو باز کن - نکن! بازش نـ ...
- !نه، نه - بیا اینجا، نمی خوام بهت صدمه بزنم .
نه! نمیام!
از ماشین پیاده شو !بیا اینجا! پیاده شو.
بیا اینجا. نمی خوام بهت صدمه بزنم.
رالف!
- !از ماشین پیاده شو. بیا اینجا - مامان !
پیاده شو!
نه!
- !بچه، بس کن! نه - اون رو نبرید! نه !
- !وایسا - اون رو نبرید !
- !مامان - بس کن !
- نمی خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟ - خدایا، خیلی متأسفم !
- !نه! نه! مامان - نمی خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟
از پسرت مراقبت می کنم، قول می دم.
- .در رو قفل کن، جودی - اون رو نبرید !
نه، دارید چیکار می کنید؟ در رو باز کنید!
نیتن، در رو باز کن !در رو باز کن!
نه!
نگه دارید!
وایسا، وایسا!
چیکار کنـ...
نیتن!
سلام.
اهل کجایی؟
اهل آتلانتام.
نه.
نه، این رو نپرسیدم.
کجا به دنیا اومدی؟
چه اهمیتی داره؟
اهمیتش اینه که لیاقت اون دستبند رو نداری.
خیلی خب، گوش کن.
باید اون رو بدی به من.
به دردت نمی خوره، پسر.
اسمم روش نوشته.
برای تو کار نمی کنه.
گواهینامه ت رو هم بهم می دی.
من...
دنبال دردسر نیستم.
فقط...
بیخیال، خیلی خب، گوش کن.
دستبند لعنتی رو بده به من.
دستبند رو بهت نمی دم.
بیخیال، بچه ها.
بچه ها، گفت که کار نمی کنه.
دخالت نکن!
آه!
چی شده؟
آه!
خدای من، دارن دعوا می کنن!
- !بزن کنار - دارم سعی می کنم .
مراقب باش!
آه!
اه...
نه!
فقط دستبند رو بده به ما!
اه!
برید عقب!
آخ!
اه...
به سواری نیاز داری؟
- کجا می رید؟ - آئروپوئرتو .
آئروپوئرتو توی ناکسویل؟
- آره، ناکسویل، باشه؟ - آره .
ممنون.
دستبنده پاره شده. بسته نمی شه.
خب، چیزی پیدا کن، یه کش یا چیزی.
یه کاریش بکن.
نگران نباش. درست می شه.
دوباره مامانت رو می بینی، باشه؟
چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟
بهمون فرصتی دادم .به پسره فرصتی دادم.
اوه، لعنتی، خیلی خب.
خب، خب، خب.
خب، صبر کن. بذار من درستش کنم.
فقط یه کش، ها؟
حالا، به حرفم گوش کن.
اگر می خوای دوباره مامانت رو ببینی .کاری که می گم رو می کنی،
وقتی سربازها پرسیدن ما کی هستیم، ما والدینتیم.
فهمیدی؟
می فهمی؟
فقط هر کاری می گه انجام بده و همه چیز درست می شه.
خیلی خب، زود باش.
بریم تو کارش.
فقط منتخب ها !بارکد یا مچ بند!
وقت رفتیم اون جا، دستبندت رو نشونشون بده.
و تو هم دستبندت رو نشون بده و یه کلمه هم نگو، فهمیدی؟،
- .فهمیدی؟ یه کلمه هم نگو - فقط آروم باش، رالف .
برید عقب. برید عقب.
برید. برید.
داریم رد می شیم. ما دستبند داریم.
ما دستبند داریم .داریم رد می شیم.
ما دستبند داریم.
ما دستبند داریم. بذارید رد بشیم.
ما دستبند داریم .داریم رد می شیم.
ما دستبند داریم .ما دستبند داریم.
داریم رد می شیم.
نمی تونید رد بشید .فقط منتخب ها.
فقط منتخب ها، صبر کنید.
فقط منتخب ها، لطفاً.
دستبندت رو نشون بده.
قربان، مال اون چی؟
- .اینجاست - خیلی خب، بذارید ببینم .
این پسرمه .این هم همسرم.
دستبندهاتون رو نشونش بدید .مچ بندها رو.
- .خیلی خب، رد بشید. رد بشید - زودباش جودی، بزن بریم .
هی! صبر کن، مال تو کجاست؟
هر سه تاشون رو نیاز دارم.
ببین، این پسرمه، این هم همسرم.
قربان، یه نفر مال من رو دزدید.
دارم بهتون می گم، قربان.
یه نفر دستبند من رو دزدید.
این پسرمه. این هم همسرم.
لطفاً. لطفاً.
باشه. بذارید با فرمانده م صحبت کنم.
این ها خانواده ی من نیستن.
- .نه، نه، این پسر منه. دارم بهتون می گم - اون ها من رو از مادرم دزدیدن .
نه. اون فقط ترسیده. این پسر منه.
- ...فقط مضطربه - نه، نیستم .
من مامانتم.
اون فقط ترسیده .ترسیده.
- ...دستبندت رو ببینم - نه، نه، اون... این پسر ...
این دستبند مال خانواده ی ماست.
قربان...
جعلی هستن!
نه، نه، نه گوش کنید.
- .اون بچه ی شما نیست - اون ها پدر و مادرم نیستن !
- !نگهبان - نه، نه ،نه! لطفاً .
بذارید ببریمش توی هواپیما !بذارید ببریمش توی هواپیما!
- !نه! اون پسر منه - صبر کنید !
اون فقط 7 سالشه! باید سوار هواپیما بشه!
- .دستبندش رو بررسی کنید - من پیشتم، درست .می شه .
درستش می کنیم، چیزی نیست.
بذار مچ بندت رو ببینم، رفیق.
می گه مردود شدی.
حالت به نظر خوب نمیاد، مرد گنده.
مریضی؟ درست می شه، باشه؟ گریه نکن.
زود باش. بیا بریم یه کاریش بکنیم.
چه خبر شده؟
نمی دونم، هنوز تا آئروپوئرتو خیلی مونده.
- .نه، نه، نه - من باید برم .
ببخشید! دارم رد می شم! رد می شم!
ببخشید! دارم رد می شم!
ببخشید!
پسرم... یه مرد و یه زن، دزدیدنش.
گفتن برای پرواز می خوان بیان اینجا.
خانم، صداتون رو نمی شنوم.
مچ بندم رو ازم گرفتن .احتمالاً اسکنش کردید، نیتن گریتی.
صدها بچه اومدن اینجا.
ببینید، می تونید اردوگاه فدرال اون سمت خیابون رو بگردید.
برید کنار! برید کنار!
باید این رضایتنامه رو پر کنید.
سربازه توی بازرسی گفت ممکنه پسرم پیش شما باشه.
- .باید توی صف بایستید - به حرفم گوش کن !
باید توی صف منتظر بمونید!
- !من باید پسرم رو پیدا کنم - داریم تلاشمون رو می کنیم .
اون 7 سالشه !ازم دزدیدنش! یه نفر به حرفم گوش بده!
خانم، لطفاً. بیاید اینجا، با من صحبت کنید.
- چه خبر شده؟ - دارم سعی می کنم پسرم رو پیدا کنم .
اون 7 سالشه، دیابت داره .ازم دزدیدنش.
یه نفر گفت ممکنه اینجا باشه.
کمکتون می کنم پسرتون رو پیدا کنید .اما باید آروم باشید، دنبالم بیاید،
بیاید چادر اطفال رو بگردیم.
- کجا؟ کجا؟ - اینجا .
- این یکی؟ - آره .
- می بینیدش؟ - آه ...
- .نه، اینجا نیست - بیا این طرف رو بگردیم .
می بینیدش؟
نه، اینجا هم نیست.
- اینجا چطور؟ - نه، اینجا هم نیست .
مشکلی نیست. مشکلی نیست. پیداش می کنیم.
نیتن! نیتن.
- !مامان - اوه، عزیزم! خدای من !
من رو ببین.
اوه، عزیزم.
خیلی متأسفم!
اوه، خدای من!
خیلی متأسفم.
دیگه نمی ذارم این اتفاق بیفته .خیلی متأسفم.
من خوبم، مامان.
اون مرد جوون خوبیه.
- .تو آلیسونی - آره .
اون دیابت سطح یک داره .باید قند خونش رو بررسی کنم.
بهمون گفت.
دو بار قندش رو بررسی کردیم.
کمی انسولین بهش دادیم، پمپ جدید.
اگر بتونید این فرم ترخیص رو امضا کنید،
می تونم ببرمتون به یه چادر خانوادگی.
نه، آم... ما داریم می ریم خونه ی پدرم.
من... من همسرم رو گم کردم .می خوایم پیداش کنیم.
خیلی متأسفم.
پدرت کجا زندگی می کنه؟
توی لکسینگتون .نزدیک لکسینگتون.
باشه. شاید بتونم یه اتوبوس نظامی براتون پیدا کنم که داره به اون سمت می ره.
همچنین به اندازه ی یه هفته، قرص گلوکز،
و انسولین و سوزن آزمایش گذاشتم، پس...
کاش می تونستم بیشتر بهتون بدم، اما فقط همین رو داریم.
ممنون.
سلام؟
اه...
آه...
الان توی دوربین ببینید ...اما اکثر شهر در حال سوختنه،
دولت ها به طور مداوم سعی می کنن شورش اجتماعی رو...
دوباره، یه فیلم زنده که منتشر شده.
باید بهتون هشدار بدیم، این تصاویر دلخراش هستن.
تمام مرکز شهر آتیش گرفته، پسر.
نگاه کن، یکی دیگه داره میاد.
صبر کن، داره میاد سمت ما؟ خدایا...
فرار کن!
تصویر دلهره آوری دیگه...
- ...گاهی سقوط می کنن و - وای .
یهو از هیچ ظاهر می شن، می دونی؟ هیچ اخطاری نمی دن.
- .فقط داریم سعی می کنیم دنبالشون کنیم - آره .
و، آه...
همه مون توی ذهنمون می دونیم که فردا...
تمام کارها قراره بی ارزش باشه.
آه!
اه...
حالا می رسه.
چه مزخرفاتی.
مثل این که برای دور بعدی باید از پس اندازم استفاده کنم.
اه...
تنهایی. آلیسون کجاست؟
- اون کجاست؟ - امیدوار بودم اینجا باشه .
چرا دوست هام اینجا گیر افتادن که از من پرستاری کنن
در حالی که دخترم و نوه م اون بیرون تنهان،
و من بدون راهی برای پیدا کردنشون اینجام؟
همدیگه رو توی فرودگاه گم کردیم .و برام یه یادداشت گذاشت که اینجا بیام دنبالش،
لعنتی.
شاید باید بریم.
بهم گفت که داری برمی گردی.
بذار حدس بزنم، یه بار دیگه دعوا کردید؟
ما هر دومون یه چیز رو می خوایم .باشه، این که اون ها به سلامت برسن اینجا،
پس چطوره سعی کنیم با هم کار کنیم؟
باشه.
باشه سعی کردی تماس بگیری؟.
سعیت رو بکن، من یه ساعت پیش امتحان کردم.
مستقیم می ره روی پیغام گیر.
یا اون پیام مسخره ی دولتی میاد.
خدایا، فناوری باید توی موقعیت اضطراری کار کنه.
هی.
چه بلایی سرت اومد؟
- .هیچی - زود باش .
اه...
روز طولانی ای بوده.
فقط می خوام اون ها برگردن، فقط...
خیلی خب، یه تلفن اون جاست .بیا امتحانش کنیم.
آره.
الو؟ سلام؟ اون جا بمونید .همون جا بمونید.
- کجان؟ - سر جاده ن، بیا بریم .
اه...
هی.
- حالت چطوره؟ - خوبم .
واقعاً؟ بیا.
بیا اینجا چطوری؟ خوبی؟.
ممنون که مراقب مامانت بودی، رفیق.
خیلی خب، خوش اومدید. گرسنه اید؟ چی می خواید بخورید؟
- !آره - آره !
- .نه - نه .
- .نه، یادم رفت - همین طوری هم انسولین کم داریم .
آه!
- .من داروهاش رو همراهم دارم - داری؟
آره. مدت زیادی بیرون یخچال بوده .اما هنوز باید سالم باشه.
ممنون.
آفرین، خیلی خب!
- این خوبه؟ - آره! عالیه .
باید اخبار رو نگاه کنیم.
نظرت چیه؟
فردا حدود ساعت 8:47 وقت استاندارد شرقی،
انتظار می ره بزرگترین قطعه از کلارک
جایی بین آفریقای شمالی و اروپا برخورد کنه.
آژانس های فضایی که این قطعه رو دنبال می کنن تخمین می زنن
دوباره فیلم محرمانه ای که امروز کشف شد
پیچیدگی پنج پناهگاه نزدیک پایگاه هوایی تولیه در گپرینلند رو نشون می ده
واقعاً توی گرینلند هستن.
که طی نابودی اتمی جنگ سرد ساخته شده بود...
- .این دیگه به دردمون نمی خوره - این فیلمه از من هم پیرتره .
کی می دونه الان توی چه وضعیتی هستن؟
حداقل اینجا پیش هم هستیم.
چیکار می کنی، جان؟
یه راه دیگه برای رسیدن به اون جا هست.
- به کجا؟ - به گرینلند .
خلبان هایی از توی کانادا دارن می رن.
دارن مردم رو می برن، نظامی نیستن.
ببین، تا آزگود فقط 12 ساعت راهه.
اما می تونیم 9 ساعته بریم.
و بعد 6 تا 8 ساعت تا پرواز وقت داریم.
می تونیم موفق بشیم.
دستبندم رو گرفتن، اگر راهمون ندن چی؟ نیتن رو هم رد کردن.
عزیزم، این تنها فرصتمونه.
حالا گوش کن، می تونیم اینجا بمونیم .یا می تونیم امتحان کنیم،
اما اگر امتحان کنیم .قسم می خورم ما رو وارد پناهگاه می کنم،
اما اگر بخوایم بریم،
باید همین الان بریم.
- .باشه - باشه .
- .باشه، بیا بریم - خیلی خب .
نیتن، زود باش، بیا آماده بشیم .توی اتاق مهمون ها کمی لباس داریم.
پنکیک ها چی؟
درستشون می کنم. نگران نباش .توی راهن.
خیلی خب، نیتن.
زود باش. لباس هات رو در بیار.
آفرین. خیلی خب، پات رو بذار توش.
شامپو اون جاست .برش دار.
خب، زود باش، خودت رو بشور.
آفرین.
خیلی خب، عجله کن.
سلام.
اه...
باید لباس جمع کنی، دیل.
همین طوری هم به قدر کافی وقت نداریم.
آه، یه نفر باید بمونه و مراقب بک باشه.
اگر تنهاش بذارم مری من رو می کشه.
پسر، اون ساعت ها اینجا می موند.
حالا نمی تونم بوی اینجا رو از خاطره م از اون جدا کنم.
خدایا.
کاه و پهن اسب.
دیل،
این یه طوفان نیست که بتونی منتظر بمونی تا تموم بشه.
ببین...
وقتی اوضاع سخت بشه، من کنار نمی کشم.
می دونم که ازواج شما تق و لق بود.
هر ازدواجی سختی هایی رو می گذرونه.
به این معنی نیست که می تونی بری دنبال یه زن دیگه.
حق با توئه، من اشتباه کردم.
و باید برای بقیه ی عمرم با این مسئله زندگی کنم.
ازت انتظار بخشش ندارم، دیل.
اما اگر یه کار رو درست انجام بدم،
می خوام پسرم و زنم رو ببرم توی اون پناهگاه.
لطفاً باهامون بیا.
نه.
چرا انقدر لجبازی؟ فقط بیا.
می دونی که اینجا می میری، دیل.
البته که می میرم.
امروز، فردا، ده سال دیگه .برای من فرقی نمی کنه.
مری من از اینجا به بهشت رفت.
و وقتی خدای بزرگ برای بردن من پیش اون آماده باشه،
من هم درست همین جا می مونم.
آماده ی رفتن.
نیتن!
هی، بچه، صدمه دیدی؟
به نظرت چقدر نزدیک بود؟
- چیزی بهت خورد؟ - اون نزدیک بود .
خیلی خب، باید همین الان از اینجا بریم.
ماشین من رو ببرید، باکش پر از بنزینه.
صبر کن، بذار سکو رو بیارم.
برو بالا.
مراقبشون باش.
هستم.
می دونم که هستی، پسرم.
خداحافظ.
دوباره می تونم ببینمت، بابابزرگ؟
بابابزرگ...
آره، به زودی.
وقتی این قضیه تموم بشه .میام پیش شما و خرس های قطبی رو می بینم،
خرس های قطبی؟
خب، آره داری می ری قطب شمال، نه؟.
از طرف من به بابانوئل سلام برسون.
بهش بگو هنوز به خاطر زغاله عصبانی ام.
دوستت دارم، گل آفتاب گردون.
مامان اگر بود بهت افتخار می کرد.
چرا؟
خونه رو کامل کردی.
ها!
خداحافظ.
خداحافظ، بابابزرگ.
دوستم تدی می گه
وقتی می میری، زندگیت از جلوی چشم هات رد می شه.
فکر کنم بهتره اگر وقتی که زنده ایم این کار رو بکنیم.
این طوری می تونیم تمام خاطرات خوبمون رو ببینیم و خوشحال باشیم.
خیلی از این ایده خوشم میاد.
من هم همین طور.
چطور انقدر باهوشی؟
رهبران دنیا برای ساخت پناهگاه تقلا می کنن، در حالی که
بزرگترین قطعه ی کلارک که پیش از این سیاره کش عنوان شده،
در کمتر از 15 ساعت دیگه برخورد می کنه.
دیگر مقام های رسمی...
بعد از برخورد توکیو، تعداد گم شدگان
امروز به یک میلیون رسیده.
خدایا.
بالاخره.
حداقل با پخش موسیقی از بین می رن.
درسته.
چیه؟
اولین باری که مامانم رو دیدی یادته؟
اوه.
یه دامن مردونه پوشیده بود!
دامن مردونه. چطور می تونم فراموش کنم؟
می خواست احساس کنی خونه ی خودتی.
قطعاً تونست کاری کنه حس راحتی کنم.
یادته مجبورم کرد رقص باله برم؟
انگار می دونستم چطور باید باله برقصم.
آه، زن خوبی بود، مامانت.
شنیدم که داشتی توی طویله با بابام صحبت می کردی.
جان.
من هم همون قدر مقصرم، در مورد ما.
نه، نه، آلی.
نه.
هر چقدر هم بد بود...
من از حد گذشتم،
و تو نگذشتی.
گوش کن.
من همون جایی ام که می خوام باشم...
همراه تو...
و نیتن.
باشه.
آه، عالی شد.
این... آه .تا 80 کیلومتر دیگه، این تنها بزرگراهیه که می ره شمال...
لطفاً آروم باشید و توی وسیله هاتون بمونید.
داریم تمام تلاشمون رو می کنیم که بزرگراه رو باز کنیم.
- راه بسته شده؟ - آره، یه تصادفه .
چی هست؟ چه خبره؟
یه قطار از مسیر خارج شده و زده توی بزرگراه.
این یه هشدار اضطراریه.
انظار می ره خرده های مذاب کوچیک در شمال نیویورک فرود بیاد...
- این، جایی نیست که ما هستیم؟ - آره .
بلافاصله پناه بگیرید.
در فضای باز نمونید.
آه!
بلافاصله پناه بگیرید.
باید از اینجا بریم.
اوه، خدای من! جان، برو!
زود باش.
خرده های مذاب کوچیک...
بشین روی زمین!
آه!
دارن به همه جا می خورن!
برو عقب! مراقب نیتن باش!
من سعی می کنم سرپناه پیدا کنم!
بشین !بشین، زود بشا!
اون پایین بمونید!
یه پل هست، صبر کنید.
باید سریع بریم!
بیاید، سریع، سریع.
خیلی خب؟ بریم.
سریع! سریع! سریع! !بیاید!
آه!
خیلی خب، عجله کنید، خوبه .برید زیر تیرآهن ها.
خیلی خب، بیا، بیا.
بیا اینجا.
زود باش کجا می ری؟!
هی! هی!
جان!
آه!
چیزی نیست. چیزی نیست.
هی، زود باش، پسر! بیدار شو!
زود باش!
خیلی خب، بیا از اینجا بریم.
زود باش.
- خوبی؟ - آره .
اه...
بریم.
از رچستر نیویورک صحبت می کنیم.
هر چیزی که در جنوب موقعیت ماست، آتیش گرفته.
کسی اون بیرون هست؟
کسی زنده مونده؟
اگر کسی صدای من رو می شنوه...
فرشته ی سوم در سور خودش دمید»،
و ستاره ی بزگی، مثل یک مشعل آتیشن .از آسمان افتاد،
«.اسمش را خاراگوش گذاشتند
برای همه تون دعا می کنم.
شما رو به طور زنده به یوری لئونوف وصل می کنیم،
کسی که می خواد بیانیه ی رسمی ناسا رو بخونه.
عصر به خیر.
حدود ساعت 8:47 به وقت شرقی،
بزرگترین قطعه ی کلارک در نزدیکی اروپای شرقی سقوط می کنه...
اصلاً وقت کافی داریم؟
که باعث زنجیره ای از حوادث می شه.
نمی دونم، بیشتر از 6 ساعت وقت داریم .هنوز می تونیم برسیم.
قطعه ای 14 کیلومتری،
بزرگتر از شهاب سنگی که دایناسورها رو کشت،
هنگام برخورد، اکثر اروپا رو نابود می کنه،
و باعث حوادث لرزه ای می شه که سونامی های 30 متری
و بادهای سطح 900 تولید می کنن و سریع تر از سرعت صوت حرکت می کنن، می شه.
طی چند ساعت ،تمام قاره ها آتیش می گیرن،
در حالی که قطعات مذاب از برخورد .از اتمسفر فوقانی سقوط می کنه،
درست مثل رخداد انقراضی قبلی،
این حادثه بیش از 75 درصد از حیات گیاهی و جانوری روی زمین رو می کشه.
خاموشش کن.
این فرودگاه کدوم گوریه؟
اون چیه؟ همونه؟ همونه که اون جاست؟
دارن پرواز می کنن!
نه، باید بیشتر باشن. بزن بریم.
محکم بگیر، نیتن!
- !اون جا! اون جا - لعنتی .
- .ما به این هواپیما می رسیم - داری می ری روی مسیر پرواز؟
آه!
محکم بگیر! محکم بگیر!
- !داره دور می زنه! جان - مشکلی نیست .
- !داره مستقیم میاد سمت ما - می دونم دارم چیکار می کنم .
وایسا. وایسا.
زود باش. زود باش.
بهت گفتم.
به نظر عصبی میاد.
تو بودی نمی شدی؟
هی.
داری چیکار می کنی، پسر؟
گوش کن، زنم... زنم و بچه م .داریم سعی می کنیم بریم گرینلند،
داری می ری اون جا .ما انتخاب شده بودیم.
با حداکثر ظرفیتیم .فردا هواپیماهای بیشتری پرواز می کنن.
فردایی در کار نیست! زود باش!
اگر شما رو ببرم همه رو توی خطر می ندازم!
پس زنم و پسرم رو ببر.
نمی تونم خطر کنم.
پس ما تکون نمی خوریم، خب؟
همین جا می مونیم، و شما هم جایی نمی رید!
باشه، می تونم بچه رو ببرم، و شاید زنت رو.
نه! همه مون می ریم !باید همه مون رو ببری!
وزنت چقدره؟
آه، 80 یا 85 کیلو.
بیخیال!
باشه، 92 شاید 95.
این طوری باید تا گرینلند روی زمین برم.
اما سوار شید. بدون وسیله !و ماشین لعنتی رو تکون بده!
- .تکون می دم - ممنون !
برید، بچه ها، من هم میام.
خیلی خب، دنبال یه صندلی خالی بگرد.
ببخشید.
از همه معذرت می خوایم.
بیا اینجا، می تونیم بچه رو بذارید روی پاهامون .تا برای شما جا باز بشه.
- .خیلی ممنون - مشکلی نیست .
ممنون، ممنون بچه ها .خیلی ممنون.
محکم بگیر، خب.
باید باندش رو عوض کنی، به نظر بد میاد.
کمی پماد زخم این تو هست .گاز، پراکسید و کمی آرامبخش.
تشکر می کنم.
چی می بینی؟
بابا!
وای، رفیق، هنوز کمی درد داره.
- .ببخشید - مشکلی نیست .
من هم دوستت دارم، بچه.
چطوری؟
افتضاح.
اما موفق شدیم.
می بینمش! خشکی می بینم!
نگاه کنید، می بینیدش؟
آره.
یخ رو ببین.
به اون ها چی می گن؟
- .یخچال! اون ها یخچالن - آره! خوبه .
- خوبی؟ - آره .
چیزی نیست فقط یه تکون خوردن بود، باشه؟.
آخ!
نیتن، بیا اینجا .بیا بالا پیش من.
درست می شه.
خدای من...
خدایا!
آه!
چراغ فشار روغن روشن شده.
داریم نیرومون رو از دست می دیم.
خرابی موتور دوگانه .بیا سعی کنیم روشنش کنیم.
- .نیرو در حالت پرواز ثابت - تأیید شد .
- .اهرم های پشتیبان، بال ها - تأیید شد .
می ریم برای سرعت هوا.
آه!
ژنراتورها خاموشن.
تأیید شد.
بزرگترین قطعه ی کلارک، در حال وارد شدن به جو.
اهرم وضعیت روشن.
دوباره سعی کن .استارت موتور راست رو بزن.
- .روشن شد - آره !
لعنتی، هنوز قدرت کافی برای بالا رفتن ندارم.
استارت موتور چپ رو بزن.
جواب نمی ده.
داریم سقوط می کنیم .موتور رو قطع کن. باک سوخت رو رها کن.
آه!
دیگه نمی خوام پرواز کنم!
نه، چیزی نیست، عزیزم، حالا روی زمینیم.
خیلی خب، زود باش، بریم.
شما برید. ببرش .من برم خلبان رو ببینم.
- .باشه - ببخشید .
زود باش، بپر.
فضای پرواز بسته شده، بلافاصله فرود بیاید.
بزرگترین قطعه ی کلارک تا چند دقیقه ی دیگه به اروپای غربی می خوره.
هر جا که هستید، پناه بگیرید.
این یه پیام ضبط شده ست .همگی موفق باشید.
خیلی خب، تحمل کن. بیا از اینجا ببریمت بیرون.
فضای پرواز بسته شده، بلافاصله فرود بیاید.
برو.
ببین.
فضای پرواز بسته شده.
خوبه، به فرودگاه رسیدیم.
بزرگترین قطعه ی کلارک تا چند دقیقه ی دیگه به اروپای غربی می خوره.
هر جا که هستید، پناه بگیرید.
این یه پیام ضبط شده ست.
همگی موفق باشید.
خلبان ها کجان؟
ببینید، داره برف می باره.
این برف نیست، خاکستره.
خیلی خب، همه گوش بدن.
دیدم که یه هواپیمای نظامی اون طرف فرود اومد،
حداقل 1.5 کیلومتر فاصله داره.
باید بریم. زود باشید، بیاید بریم.
اون جا! اون جان!
- !کمکمون کنید - هی! هی !
این طرف! اینجا!
- !ببینید! ببینید! ما رو دیدن - بیاید .
بزنید بریم!
بزرگه هر لحظه ممکنه برخورد کنه!
محکم بگیرید!
زود باش. زود باش. گرفتمت.
- .اون رو بگیر - بیا پسر کوچولو، گرفتمت .
اوه، خدای من!
خیلی خب، بچه ها، بریم، بریم، بریم.
بریم! بریم! بریم!
بریم. بریم. بریم. بریم.
- !به حرکت ادامه بدید - درهای انفجار در حال بسته شدن .
درهای انفجار در حال بسته شدن.
بریم! بریم!
درهای انفجار در حال بسته شدن.
- .درهای انفجار در حال بسته شدن - برید داخل !
بله، قربان.
موج ضربه یک دقیقه و 20 ثانیه ی دیگه به ما می رسه.
برید! برید! برید!
برید! برید!
برید! برید! برید!
حرکت کنید! حرکت کنید!
به حرکت ادامه بدید !به حرکت ادامه بدید!
آماده ی ضربه بشید!
خاطرات کجان؟
کدوم خاطرات؟
وقتی که می میریم، خاطرات زندگی.
گوش کن، پسرم.
چیزی نیست.
من و مامانت از صمیم قلبمون دوستت دارم، باشه؟
و ما همین جا همراهتیم.
پس مهم نیست چه اتفاقی می افته، باشه؟ چون که ما با همیم.
- باشه، می فهمی چی می گم؟ می شنوی؟ - آره .
و همیشه با هم می مونیم.
پس نیازی به ترسیدن نیست.
ما همین جاییم، باشه؟
بشین. بشین.
8 ،9 ،10،
اینجا پایگاه گرینلند.
کسی دریافت می کنه؟
پیام اضطراری، پیام اضطراری. اینجا پایگاه گرینلنده.
کسی دریافت می کنه؟
پیام اضطراری، پیام اضطراری. اینجا پایگاه گرینلنده.
کسی دریافت می کنه؟
پایگاه گرینلند؟
اینجا 1 9 هلسینکی ـه.
سیگنال ضعیفه، اما صداتون رو می شنویم.
دریافت می کنیم، هلسینکی.
از شنیدن صداتون خوشحالیم.
پیام اضطراری، پیام اضطراری. اینجا ایستگاه سیدنی ـه.
ما هم صداتون رو می شنویم.
خاکستر بالاخره داره اینجا فروکش می کنه.
می تونیم تقریباً خورشید رو ببینیم.
دریافت می کنیم، پایگاه سیدنی.
خاکستر اینجا هم اکثراً محو شده.
و هنوز اثری از تشعشعات نیست.
تازه یکی از درهای انفجار رو باز کردیم.
این 9 ماه زیر زمین خیلی طولانی بوده.
همه چیز نابود شده.
نابود شده.
اون یه پرنده ست؟
نمی دونم.
ببینید!
اون جا!
امنه.
پایگاه گرینلند، پایگاه فیربنکز صحبت می کنه.
آب و هوا اون جا چطوره؟
پیام اضطراری، پیام اضطراری، اینجا دهلی هنده، ما اینجاییم.
5به9، سائوپائولو، تمام.
5به9، پایگاه مسکو صحبت می کنه.
اینجا بوئنوس آیرسه، خوبه که زنده ایم!
از بیرون صحبت می کنیم از بیرون صحبت می کنیم، کسی صدای ما رو می شنوه؟.
پایگاه گرینلند، کاتماندو در نپابل هستیم.
صداتون رو دریافت می کنیم.