‫[۲۵ سال قبل، کازونوری یامائوچی قصد داشت ‫تا مسابقات رانندگی را برای همه دست‌یافتنی کند.]
‫[او دقیق‌ترین شبیه‌سازِ مسابقات رانندگی ‫در جهان را ساخت.]
‫[نام آن شبیه‌ساز را این‌گونه گذاشت...]
‫«گرن توریسمو»
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از وحید فرحناکی و محمد سید»
‫[بر اساس داستان واقعی]
‫[بریتانیا، ولز - کاردیف]
‫خب، خب، چه‌طوریاست؟
‫وای خدا!
‫اومدش، داداش.
‫برق از سرم پریده
‫باورم نمیشه که این اتفاق واقعی باشه.
‫- ایول ‫- چی نوشته؟
‫وای داداش. قشنگه.
‫رفیق، چند ماه باید زیر پوش می‌فروختی
‫که بتونی یه فرمون جدید بخری؟
‫راستش رو بگو ‫[خوردن، خوابیدن، گیم]
‫می‌دونم که این یعنی از این به بعد ‫[بازی‌های گرن توریسمو] ‫کمتر توی کافهٔ بازی باشی، رفیق.
‫آره، داداش دیگه از کافه خسته شدم.
‫ببین، من ۹۹٪ مطمئنم هر کسی که توی کافه اومده رو
‫تا الان شکست دادم.
‫اینم محض اطلاعت بگم
‫فقط یه ماه طول کشید که
‫توی فروشگاه لباس‌ فروشی پس انداز کنم ‫تا فرمون جدید رو بخرم.
‫نه چندین ماه
‫ماه، یک ماه.
‫خب، وقت محک زدنشه
‫وای حرف نداره.
‫وای...
‫[گرن توریسمو] ‫این خیلی بهتر از سیستم قدیمی خودمه
‫ببخشید
‫الان دیگه توقف ناپذیرم. ‫کسی جلودارم نیست.
‫خیلی‌خب، گل پسر.
‫خب، همین الان دارم «روری» رو می‌بینم
‫و میگه که توی لابی همدیگه رو ببینیم.
‫مسابقه لو مان، خب؟
‫- باشه. با روری بازی می‌کنم. ‫- یان
‫ولی بهش بگو قبرش رو بکنه.
‫یان
‫ببخشید بابا.
‫داریم می‌ریم سمت زمین مسابقه
‫می‌خوای بیای بیرون و یه‌کم بگردی؟
‫یه‌کم هوا بخوری؟ ‫برات خوب میشه
‫چیزه...
‫نه، راحتم
‫دیر یا زود باید از این اتاق بری بیرون دیگه؟
‫بابا! یالا، بریم!
‫یه‌کم از برادر کوچیک‌ترت یاد بگیر.
‫اگه نصف این بازی مسخره
‫فوتبال بازی کرده بودی...
‫من از فوتبال خوشم نمیاد، بابا.
‫قبلاً صحبتش رو کردیم.
‫چه خبرا، پسر؟‌ هنوز اونجایی؟
‫آره.
‫خدایا، بابات با سبک زندگی‌ات حال نمی‌کنه، داداش.
‫خدایا
‫آره، زرشک!
‫داداش، سه سوته یه شخصی‌سازی انجام بدم
‫کجا رفتی؟
‫یانی؟
‫یانی، کجا رفتی؟
‫ببخشید، دارم بال پشتی رو تنظیم می‌کنم.
‫بهش نیروی رو به پایین و شیب بیشتری میدم.
‫یانی، روری منتظره.
‫ببخشید. این ماشین خیلی عجیبه.
‫خیلی‌خب، الان دیگه در واقع داره
‫وقتم رو تلف می‌کنه ‫ولی می‌دونی چیه؟
‫بریم، با روری بازی می‌کنم، چرا که نه؟
‫انتظار داره منو می‌کشه، داداش
‫دارم میارمش توی مسابقه لو مان.
‫خیلی‌خب
‫- حاضرم. ‫- برو، مسابقه سرعت
‫بزن بریم
‫[ژاپن - توکیو]
‫[دنی مور - بازاریاب شرکت نیسان]
‫سلام. خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫[یوکوهاما]
‫[نیسان] ‫چه امری داشتین، قربان؟
‫من دنی مور از بازاریابی هستم
‫یه جلسه با «موتور اسپورتس»‌ دارم
‫- بله، عالیه. ‫- عالی شد
‫- اینم از مجوزتون، جناب. ‫- خیلی ممنون
‫خب، بازم ممنون که منو دعوت کردید
‫این «یاماچی کازانوری»
‫سازندهٔ «گرن توریسمو» هستش (به اختصار: جی‌تی)
‫یه بازی مسابقه‌ای که اون‌قدر دقیقه
‫که شوق رانندگی رو در ۸۰ ‫میلیون بازیکن به وجود آورده.
‫واقع‌گرایی، فیزیک...
‫درستی ماشین‌ها.
‫و بازسازی معروف‌ترین پیست‌های مسابقهٔ دنیا
‫با موشکافانه‌ترین دقت در جزئیات.
‫اونا این ماشین‌ها رو بارها و بارها امتحان می‌کنن.
‫همهٔ اینا با هم جمع میشن که به بازیکن
‫واقع‌گرایانه‌ترین تجربهٔ رانندگی رو بده.
‫وقتی اومدم به شرکت نیسان
‫وظیفهٔ من زنگ زدن به افرادی بود
‫که قسط‌های ماشین‌شون رو پرداخت نکرده بودن.
‫بیش‌ترشون می‌گفتن: برو بردارش. ‫من که نمی‌خوامش.
‫ترجیح می‌دادن پشت یه اوبر گوشی به دست باشن
‫تا این‌که خودشون رانندگی کنن.
‫خریداران ماشین این روزها ‫رؤیای جادهٔ آزاد رو ندارن
‫ماشین‌هاشون رو با ماجراجویی تلفیق نمی‌کنن
‫ولی بازیکنان «گرن توریسمو» می‌کنن
‫این‌ها همون خریداران بالقوه‌ای هستن
‫که باید جذب‌شون کنیم.
‫و پیشنهادتون برای این کار چیه؟
‫با ایجاد یه مسابقه
‫که به بهترین بازیکن ویدیوئی دنیا
‫فرصتی برای مسابقه دادن ‫در مسابقات حرفه‌ای رو بده.
‫اگه بتونیم یه راننده رو از دنیای مجازی
‫از پشت کنسول‌های بازی‌شون بیاریم ‫و پشت ماشین مسابقه‌ای بذاریم‌شون
‫برن توی پیست مسابقه و تبدیل به قهرمان‌شون کنیم...
‫نیسان رؤیای رانندگی ۸۰ میلیون بازیکن رو
‫دوباره زنده می‌کنه.
‫ممنونم.
‫ آقای مور
‫اینا رو طبقهٔ بالا جا گذاشتین.
‫واقعاً باور داری که
‫یکی از این بازیکن‌ها می‌تونه رقابت کنه؟
‫آره. قطعاً همینه.
‫چیزه...
‫من بازی رو انجام دادم و خب...
‫در واقع ستودنیه.
‫متوجهید که اگه اونا رو پشت ماشین‌هامون بذاریم
‫و یکی صدمه ببینه،‌ مقصر تمام و کمال ماییم.
‫بله متوجهم. آره. آره
‫هیئت مدیره قبول کرده که با برنامه‌تون پیش بره
‫البته به یه شرط.
‫یه مهندس ارشد معتبر پیدا می‌کنید
‫که تضمین بده این کار امنه.
‫که هیچ اشتباهی رخ نده.
‫قطعا. البته
‫- موفق باشید. ‫- ممنونم
‫ممنون.
‫لامصب.
‫آره
‫آره، البته متوجهم. آره
‫منحنی یادگیری خیلی تندیه.
‫ولی با مربی کار درستی مثل تو...
‫آره
‫آره، می‌دونم
‫ممنون که وقت گذاشتی.
‫لامصب.
‫جک سالتر
‫[گاراژ ماشین‌های مسابقه‌ای تیم کاپا]
‫[پیست انگلستان]
‫[کاپا]
‫جک
‫جک!
‫سالتر
‫یکی اومده تو رو ببینه. ‫زود برگرد.
‫کاپا می‌خواست دیروز تعمیر شده باشه.
‫یه مسابقه‌‌ست.
‫سریع‌ترین مسابقه‌دهنده‌های بازی شبیه‌سازی در دنیا
‫توی یه اردو با هم مسابقه میدن
‫و برنده می‌تونه واسه تیم نیسان مسابقه بده.
‫وای. چی گیرت میاد حالا؟
‫دفتر بزرگ‌تری چیزی گیرت میاد؟
‫کاش همین بود.
‫کاملاً دیوونگیه. ‫جواب نمیده.
‫خیلی خطرناکه اصلاً
‫چرا؟
‫واقعاً فکر می‌کنی که قراره یه بچه
‫که توی اتاق خوابش بازی می‌کرده رو
‫توی یه موشک با سرعت ۳۲۱ کیلومتر بر ساعت بذاری؟
‫همم. تیکه تیکه میشه.
‫این بازیکنا بیشتر از کل حرفهٔ کاریت
‫توی پیست مسابقات بودن.
‫وای نه، چی اسمشه ‫کنسول بازی؟
‫می‌دونی که اگه اینجا تصادف کنی
‫دیگه نمی‌تونی از اول شروع کنی، درسته؟
‫قبل از این‌که پیش من بیای پیش چند نفر دیگه رفتی؟
‫یه چند نفری.
‫آره، یه چند نفری.
‫خیلی‌ها
‫ولی هیچ‌کس نبوده که تجربهٔ تو رو داشته باشه.
‫وای خدا، بی‌خیال، مرد.
‫من ۱۵ ساله که مهندس ارشد نیستم.
‫این بچه‌ها، اینا هم بیگانه هستن.
‫می‌دونم که بی‌سابقه‌ست ‫ولی اون پسره از آیووا هم که
‫توی لو مان مسابقه داد همین بود.
‫آره، ببین تهش چی شد
‫نمی‌خوای که مسابقات رو از این عوضی‌ها
‫که فکر می‌کنن خریدنش پس بگیرن؟
‫دارم در مورد یه فرصت واسه رقابت دوباره صحبت می‌کنم.
‫تو دنبال آخرین فرصت نیستی؟
‫فکر کنم دیگه اون روزها واسه من گذشته، رفیق.
‫پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫یه جایی اون بیرون یه بچه‌ای هست
‫که سریع‌تر از این عوضی‌هاست
‫کسی که تا حالا هیچ فرصتی گیرش نیومده
‫که به دنیا نشون بده چه قابلیت‌هایی داره.
‫پیداش می‌کنم!
‫آره، حله
‫- بفرمایید ‫- آخ جون، هیجان‌زده بشید
‫سالاد عدس. همم!
‫سالاد مورد علاقه‌م
‫کسی سر میز غذا تیکه نندازه لطفاً.
‫کسی سر میز غذا بهش خوش نگذره لطفاً.
‫تو یه ورزشکار متعهدی، رژیم مهمه.
‫خب؟ بخور
‫فردا توی جناحین بازی می‌کنی.
‫خیلیا چشم‌شون بهته
‫ببخشید.
‫شرمنده
‫وقتی حرفه‌ای بشم
‫هر شب توی استیک‌فروشی غذا می‌خورم.
‫تو هم میای، یان.
‫می‌تونی پیشخدمت ما باشی.
‫خیلی بامزه بود، ‫ولی قرار نیست پیش‌خدمت باشم.
‫برنامه دارم
‫اینو کسی میگه داره
‫- توی پاساژ زیر پوش می‌فروشه ‫- کوبی
‫کوبی، کافیه، یالا
‫امشب رو دوری. ‫خیلی‌خب
‫اصلاً‌ بهش فکر کردی که دوباره برگردی دانشگاه؟
‫مامان، کلی در موردش صحبت کردیم.
‫مهندسی موتور اسپورتس یه قدم تو اون مسیره.
‫و بهت گفتم که توی دانشگاه
‫نمی‌ذاشتن ماشین برونیم.
‫باز دوباره صحبت ماشین مسابقه شد.
‫مگه خودت نگفتی که:‌ همیشه کاری که عاشقشی رو انجام بده؟
‫- آره. آره. ‫- آره
‫گفتم، ولی منظورم توی عالم واقعیت بود.
‫من سال‌ها داوطلبانه فوتبال بازی کردم
‫قبل از این‌که اولین قرارداد حرفه‌ایم رو ببندم.
‫خب، باشه. خب من می‌تونم از کف شروع کنم
‫می‌تونم توی چال تعمیرگاه شروع کنم، ‫تعمیرکاری کنم
‫آره، ولی دنیای ما این‌جوری نیست‌، پسرم
‫می‌دونی هزینهٔ مسابقات ماشین چقدره؟
‫ولی خب چیزیه که عاشقشم
‫چیزیه که توش خوبم.
‫این عدس‌ها خیلی خوبن.
‫گرسنه نیستم.
‫[انگلستان - لندن]
‫چشم، سر آشپز.
‫در طول زندگی‌ام، من روی ‫استعدادهایی سرمایه‌گذاری کردم
‫که تضمین‌کنندهٔ موفقیت برای من بوده‌ان
‫و این چیزیه که این فصل سعی داریم بهش برسیم
‫که ممتاز باشیم
‫نه؟ نیکی، پسرم
‫پارسال شروع سختی داشتیم
‫ولی امسال،‌ همه چی از ماشین‌ها گرفته تا تیم
‫توی بهترین حالت خودش هست
‫امسال بهترین سال ما میشه
‫این فصل قراره عالی باشه
‫ولی بستگی به وقف کردن خودتون داره.
‫به استعداد.
‫پس دنبال کارای الکی نرید.
‫همون‌قدر از شما انتظار دارم که از خودم دارم
‫پس حتماً پا به پای من بیاید و گرنه از تیم خارج می‌شید.
‫نیک، امروز خوب عمل کردی.
‫حرفی واسه گفتن داری؟
‫تو...
‫توی پیچ چهارم سرعت کافی نداری.
‫می‌دونی دیگه؟
‫وقتی که باید گاز بدی زودتر ترمز می‌گیری.
‫عه، الان داری به من نصیحت می‌کنی؟
‫تو رانندهٔ خوبی هستی، نیک...
‫نمی‌دونم چند بار باید اینو بشنوی...
‫ولی یه‌کم احساسی میشی.
‫و وقتی که احساسی بشی...
‫تو یه مکانیکی.
‫اگه بخوام در مورد رانندگی نصیحت بگیرم ‫با مدیر تیمم صحبت می‌کنم
‫نه یه پیر پاتال زپرتی که
‫۵۰ سال پیش نتونسته هیچ غلطی بکنه.
‫سلام.
‫شما با صندوق صوتی دنی مور تماس گرفتید. ‫پیامی بگذارید.
‫سلام، به نیسان بگو قبول می‌کنم.
‫حتی یه دقیقه دیگه نمی‌خوام
‫با این دلقک‌های متظاهر بگذرونم.
‫به بچه‌های گیمرتون یاد میدم چطور رانندگی کنن.
‫فقط باید بهم ثابت کنن که از پسش بر میان.
‫اگه حس کنم که امن نیست، می‌کشم کنار.
‫نمی‌خوام خون کسی به گردنم بیفته.
‫احوال‌تون چطوره، گیمرای عزیز؟
‫[کافۀ گیمرلند - کاردیفِ ولز] ‫صدای محبوب دنیا: صدای کلیک دکمه‌ها
‫حالت چطوره، برادر؟ چه خبرا؟
‫عالی، عالی،‌ عالی
‫ببخشید.
‫میشه کمک کنید لطفا؟
‫البته
‫سلام
‫- برو سمت چپ! ‫- برو، برو،‌ برو
‫شوخی می‌کنی.
‫[داداش، اینو حتماً ببین]
‫[رفیق، فقط یه دقیقه وقت دارم. چی شده؟]
‫[تبریک می‌گم، یان ماردنبورو! شما برای رقابت ‫بر سرِ جایگاهی در آکادمی جی‌تی انتخاب شده‌اید]
‫رفیق
‫- این دیگه چیه؟ ‫- داداش...
‫این پیام رو روی صفحه دیدم.
‫نوشته حسابی که آخرین بار
‫وارد این کنسول شده
‫یکی از سریع‌ترین رکوردهای انگلستان رو داره.
‫رفیق، حساب تو بود.
‫وایسا، این یه ‌شوخیه
‫نه. یه مسابقه‌ست
‫«بازی» رو بزن دیگه
‫اگه تو یکی از معدود افرادی هستی
‫که این پیام رو گرفتی یعنی که
‫سریع‌ترین زمان دور «گرن توریسمو» رو داشتی.
‫فردا یه مسابقه مجازی رو داریم.
‫اگه ببری یه فرصت تکرار نشدنی
‫گیرت میاد.
‫ما یه آکادمی تشکیل دادیم
‫که بهترین مسابقه دهنده‌های شبیه‌ساز دنیا رو بیاریم
‫و بهشون آموزش بدیم که توی ‫ماشین‌های واقعی مسابقه بدن.
‫می‌خوایم به کل دنیا ثابت کنیم
‫که رؤیای محال، امکان پذیر شده.
‫پسر، این واقعیه؟
‫به واقعیت تصادف ده تا ماشین روی اتوبان «ام۴» هستش. مثال بدی بود.
‫باید تمرین کنی.
‫چرا خط مسابقه رو دنبال نمی‌کنی؟
‫دارم آزمون و خطا می‌کنم
‫ببین، بقیه راننده‌ها اون خط رو دنبال می‌کنن
‫پس اگه این‌جوری برم تو عرضِ جاده...
‫یه وقتایی این‌جوری ازشون جلو می‌زنم
‫و اگه جواب نده، از اول شروع می‌کنم.
‫شب به‌خیر،‌ پسرم.
‫شب به‌خیر، بابا
‫اگه این پیام رو می‌بینی
‫یعنی یکی از بهترین بازیکنانِ
‫«گرن توریسمو» توی دنیا هستی
‫چیه؟
‫فیلم می‌دیدی؟
‫- نه، نمی‌دیدم. ‫- دروغگو
‫یالا. یه مهمونی توی اسکله گرفتیم
‫پسر، سوئیچ رو برداشتی؟
‫عه عه،‌ کوبی ‫دیگه چوب خط‌هات پر شده.
‫اگه تو دردسر بیفتی مامان می‌کشدت
‫خب، واسه همین از پنجره تو استفاده می‌کنیم.
‫شرمنده، پسر ‫باید تمرین کنم.
‫شنیدم آئودری هم میاد اونجا.
‫یالا
‫آخ. اه
‫- کوبی، سوئیچ رو بده من. ‫- نوچ
‫بذار من برونم.
‫من راننده بهتری هستم، داداش
‫چرت و پرت نگو، کوبی
‫باورم نمیشه می‌ذارم تو برونی. ‫یعنی چی...؟
‫باورم نمیشه اصلاً دعوتت کردم.
‫سوار شو، یان.
‫دعا کن ماشین بابا رو خراب نکنی.
‫کلاج رو بگیر.
‫فکر کردم رانندگی بلدی.
‫سلام.
‫خوش می‌گذره اینجا؟
‫آره، یه لحظه اومدم اینجا.
‫عه؟
‫داشتیم در مورد سفر صحبت می‌کردیم.
‫- نه بابا؟ ‫- آره
‫نمی‌دونم، تا حالا شده که بخوای ساکت رو جمع کنی
‫و از اینجا بری و دیگه نخوای برگردی؟
‫- همیشه. ‫- جدی؟
‫آره.
‫منم.
‫می‌دونی، اگه یه جا توی دنیا بود
‫که می‌تونستم برم. ‫انتخابم نیویورک بود
‫چرا؟
‫شنیدم که پیتزاهای خوبی داره.
‫آره. منم شنیدم.
‫- جدی؟ ‫- آره
‫تو چی؟
‫استرس گرفتم.
‫چیزه...
‫تفنگ روی سرت گذاشتن، ‫اون یه جایی که می‌خوای
‫قبل از مرگت اونجا بری کجاست؟
‫توکیو. تموم شد.
‫خیلی‌خب.
‫- توکیو ‫- توکیو
‫به‌خاطر اون یاروئه که بازیت رو ساخته؟
‫آره، ولی دقیق‌تر بخوای بگی بازی نیست.
‫- عه. ‫- چیزه...
‫یعنی خب، دقیق‌تر بخوای بگی ‫شبیه‌ساز مسابقه ماشینه.
‫- چیزه... ‫- صحیح. باشه
‫ببخشید.
‫این مسابقه ماشین چی داره که این‌قدر دوستش داری؟
‫خب...
‫یه وقتایی وقتی رانندگی می‌کنم
‫می‌تونم خیلی سریع حرکت کنم
‫و بقیه چیزا خیلی آروم حرکت می‌کنن
‫و انگاری بقیه دنیا کنار زده میشه
‫فقط تویی و ماشین
‫دیگه همین
‫یه‌جور جادوئه.
‫جادو.
‫آتیش رو خاموش کن!‌ خاموشش کن!
‫من دیگه بهتره برم
‫- آره. ‫- قطارم زود حرکت می‌کنه
‫شک ندارم برایتون بهتر از اینجاست.
‫آره، هست.
‫هر از چند گاهی بهم پیام بده، یان.
‫حواسم بهت هست
‫توی شبیه‌سازی موفق باشی.
‫- خدافظ. ‫- ممنون، خدافظ.
‫آئودری،‌ بریم.
‫یالا دیگه!
‫از مامان‌بزرگم آهسته‌تر میری!
‫- بزن بریم! ‫- داداش
‫آره، خب یه دلیلی داره که من می‌رونم.
‫من چیزی نخوردم. آروم
‫بذار ببینیم اینا چیزی دارن بهم بدن.
‫هی! هی!
‫هی، بازم نوشیدنی دارین؟
‫هنوزم تشنته رفیق؟
‫هوات رو دارم.
‫چندتایی دارم.
‫آره!
‫وای!
‫- شوخیت گرفته. ‫- وای...
‫وای، بشین. بس کن.
‫نه، من دیگه نمی‌کشم. ‫بیچاره شدم.
‫کاپیتان تیم دانشگاه بورسیه‌ام رو به فنا میده.
‫هی، خفه شو،‌ خفه شو.
‫هیس،‌ هیس، هیس
‫خیلی‌خب، کمربندها رو ببندین. ‫کمربندها رو... ببندین
‫وای، آیندهٔ فوتبالیم به فنا رفت.
‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- چی‌کار کنیم؟
‫چی‌کار کنیم؟
‫اگه الان ما رو بگیرن شب رو تو زندان می‌مونیم.
‫نه، زندان؟
‫نه‌، نه. چی؟
‫- نه، نه،‌ نه، نمی‌تونیم... ‫- خفه شید!
‫اونا رو زدن کنار،‌ نه ما!
‫مسابقهٔ فردا رو از دست نمیدم.
‫وای، وای، چه غلطی داری می‌کنی؟
‫وای، خدایا.
‫الانه که بالا بیارم.
‫تو ماشین بابام بالا نیار.
‫یان!
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش
‫[از پلیس اجتناب کنید]
‫رفتن؟
‫آره، نمی‌ریم زندان.
‫[مأموریت با موفقیت انجام شد]
‫لامصب. وای پسر.
‫اگه تو داری می‌رونی می‌دونه که من حالم بد شده
‫ممکنه به مربی‌ام بگه...
‫هیچی بهش نمیگه.
‫اون بیشتر از تو دلش می‌خواد که
‫تو توی تیم باشی.
‫خیلی‌خب، بگو من رانندهٔ‌ بهتری‌ام ‫و تقصیر رو گردن می‌گیرم.
‫- چی؟ ‫- بگو رانندهٔ بهتری‌ام
‫و تقصیر رو گردن می‌گیرم. ‫بگو
‫بگو رانندهٔ بهتری‌ام. ‫بگو
‫تو رانندهٔ بهتری هستی.
‫موتور اصلی رو به واگن‌ها وصل می‌کنیم، خب؟
‫بله
‫میله رو وصل کن.
‫پنوماتیک
‫آره
‫[داداش، مسابقه الان شروع می‌شه. دیر نکن!] ‫رهاش کن.
‫چی شده؟ ‫عجله داری؟
‫جایی باید بری؟
‫- ببخشید. نه. ‫- آره، بیارش بالا
‫بابا، مشخصاً خوشحالم که هزینهٔ
‫شکستن آینهٔ ماشین و رنگ و اینا رو بدم
‫ولی فقط می‌خواستم ببینم که
‫چندتا از این جلسات رو باید بیام؟
‫- عه ‫- می‌دونی؟
‫فکر کردی دلیل اومدنت به اینجا همینه؟
‫یعنی نیست؟
‫به‌خاطر این‌که آینهٔ ماشین رو شکستی
‫یا چون بدون اجازه من برش داشتی اینجا نیستی.
‫پس چرا اینجام؟
‫چون تهش به اینجا می‌رسی
‫اگه هیچ برنامه‌ای نداشته باشی.
‫ببخشید. صبر کن.
‫من اینجام چون دارم «گرن توریسمو» بازی می‌کنم؟
‫فکر کردی قراره یه بازی مسخره کامپیوتری ماشینی رو بازی کنی
‫و بعد تهش راننده ماشین مسابقه‌ای بشی؟
‫یا بر می‌گردی مدرسه
‫و یه چیز دست یافتنی پیدا می‌کنی
‫یا می‌تونی بیای اینجا پیش من.
‫ولی مسابقات هیچ آینده‌ای نداره.
‫من دیگه میرم.
‫هوی، کچل خان ‫کل روز که وقت نداریم ‫[الان دارم از راه‌آهن میام بیرون]
‫[زود باش رفیق!]
‫[شروع مسابقه تا ۱۰ دقیقۀ دیگر]
‫بردار، بردار
‫دارم میام.
‫رفیق، دو دقیقه دیگه مسابقات شروع میشه.
‫- باید جای من وارد بازی بشی. ‫- نه
‫واردت کردم ولی خب جایگاهت از قبل تعیین شده.
‫- دست من نیست. ‫- اگه نرسیدم اونجا
‫وقتی چراغ سبز شد ‫مسابقه رو شروع کن.
‫- نه. چی؟ غیر قانونیه. ‫- نمی‌تونم همچین کاری کنم
‫- هست؟ ‫- تویی که باید برونی
‫اگه بهش نرسم، دیگه بیچاره میشم.
‫چند لحظه تا شروعِ مسابقات
‫انتخابی اروپا وقت داریم.
‫یالا، یالا، یالا!
‫داداش، داره شروع میشه، داره شروع میشه
‫آرزوی موفقیت برای تمام گیمرهای عزیز داریم.
‫برو، برو، برو
‫سه، دو، یک!
‫و شروع شد!
‫اه!
‫- می‌تونی برسی؟ ‫- فکر کنم
‫پرسول، با چند نفر مسابقه میدم؟
‫تو علیه ۱۹ نفر برتر اروپایی.
‫هیس، هیس، هیس
‫خیلی‌خب، داداش ‫الان توی جایگاه هفدهم هستی
‫ولی ده دور واسه برگشت داری.
‫یه برد واسه رفتن به آکادمی جی‌تی لازم داریم. یالا (جی‌تی: گرن توریسمو)
‫آروم و راحت باش،‌ عزیزم ‫آروم و راحت
‫داره جلوت رو می‌گیره رد نشی.
‫باید یه کاری کنی
‫وقت داره تموم میشه.
‫از بیرون میرم.
‫وقت مسخره بازی نیست.
‫یو هووو!
‫آره، یان ‫داداش خودمی
‫خیلی‌‌خب، دو ثانیه از ماشین دیگه عقبی.
‫همینه، دور آخره، باید بری
‫یالا، یان.
‫خیلی‌خب، ماشین دومی کنترلش رو از دست داده.
‫وای لعنتی
‫۶ ثانیه از نفر اول عقبم
‫الان دیگه دور آخره.
‫یالا، یان
‫گاز بده.
‫آره، آره، آره
‫خودشه، خودشه ‫اینجاست.
‫[یان ماردنبورو، تبریک می‌گم. ‫شما برای آکادمی جی‌تی واجد شرایط شدید.]
‫عه، می‌ذاری بره بیرون
‫بدون این‌که بدونی کی این اردو رو می‌گردونه؟
‫تا همین نورث‌همپتون میره دیگه
‫میره مسابقات اتومبیل‌رانی.
‫اصلاً می‌دونی چقدر خطرناکه؟
‫بابا، ببخشید... خودت بودی که گفتی
‫«برو یه کار واقعی انجام بده»
‫حالا که دارم میرم ‫میگی که خیلی خطرناکه.
‫تکلیف ما رو روشن کن دیگه!
‫ببین، این کار تا حالا انجام نشده، یان.
‫ریسکش بالاست.
‫تو به ندرت ماشین واقعی روندی.
‫بابا، من هزاران ساعت مسابقه دادم.
‫ولی فرق داره، پسرم.
‫راننده‌های واقعی، ‫اینا حرفه‌ای هستن، ورزشکارن
‫نه که...
‫بابا، این روز رو یادته؟
‫خودت این عکس رو ازم گرفتی وقتی ۵ سالم بود.
‫و از اون روز تا حالا می‌خواستم راننده مسابقات باشم.
‫انجامش میدم
‫چه باورم کنی، چه نه.
‫به آکادمی جی‌تی خوش اومدین. ‫[آکادمی جی‌تی - پیست سیلورستون]
‫سلام.
‫وای
‫ده‌تاتون...
‫اسم من متی‌ـه
‫از هشت کشور مختلف به اینجا اومدین
‫و بهترین مسابقه دهنده‌های شبیه‌ساز دنیا هستین
‫برای رسیدن به اینجا به احتمالات زیادی که علیه‌تون بودن غلبه کردین.
‫حالا در این مسیر که برای شما
‫فرصت‌های بی‌شماری داره قرار دارید.
‫برنده یه جایگاه در تیم مسابقه نیسان خواهد داشت...
‫و جایگاهی در تاریخ مسابقات اتومبیل‌رانی
‫حالا لطفاً با مهندس ارشدمون آشنا بشید
‫کسی که قراره بهتون یاد بده چطور ‫این‌کار رو انجام بدین، جک سالتر
‫یارو یه افسانه‌ست.
‫خب، همهٔ اینایی که پشت ‫سر من وایسادن اصرار دارن
‫که ثابت کنید می‌تونید کار محال رو انجام بدین
‫من اینجام که ثابت کنم نمی‌تونید.
‫سلام. ‫اسمت چیه؟
‫یان ماردنبورو
‫یان. ‫وای، قدت بلنده.
‫توی ماشین مسابقه جات میشه؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم توی بازی جام میشه.
‫اینجا بازی نیست
‫مسابقه نیاز به قدرت داره
‫نیاز به اراده‌، هوش و حساسیت بسیار بالایی داره
‫فقط تعداد انگشت‌شماری توی دنیا هستن
‫که می‌تونن توی همچین سطحی ‫انجامش بدن که از شما خواسته شده.
‫وقتی توی مسابقه هستین، ‫نیروی جاذبه دو برابرِ
‫چیزیه که فضا نوردها حین ‫پرتاب موشک تجربه می‌کنن.
‫و تحت همچین شرایطی
‫شما مجبور می‌شید که
‫تصمیمات صدم ثانیه‌ای رو بگیرید ‫که ممکنه به قیمت جون‌تون تموم بشه
‫و حتی بدتر، ممکنه یکی دیگه رو بکشید.
‫خطر و ریسک بسیار بالایی وجود داره.
‫و اگه حاضر نیستید در این حد ریسک کنید
‫ازتون می‌خوام برید خونه‌تون.
‫اصلاً هم زشت نیست.
‫چون اگه بمونید، سخت‌ترین فشارهایی که
‫تو عمرتون تجربه کردین رو بهتون وارد می‌کنم
‫و می‌خوام ثابت کنم که شما جنم این کار رو ندارین.
‫چون با یه نگاه به هر کدوم از شما
‫میشه فهمید که شما این کاره نیستید.
‫خوش اومدین.
‫صحبت‌های انگیزشی خفنی داشتی، جناب چرچیل.
‫خب، فکر کنم حساب کار دستشون اومد.
‫ببینید.
‫این رویای من بود
‫که مسابقه دهنده‌های بازی شبیه‌سازی رو ‫وارد مسابقات ماشین واقعی کنم
‫و کاری کنم که مقابل
‫راننده‌های حرفه‌ای مسابقه بدن.
‫حالا این فرصت رو دارین که ‫رؤیاها رو به واقعیت تبدیل کنید.
‫بریم!
‫این اولین باریه که داخل ماشین مسابقه‌ای بودین
‫برخلاف نشستن جلوی صفحهٔ یه مانیتور.
‫وقتی صحبت از گاز دادن باشه ‫شباهات زیادی وجود داره،
‫از لحاظ ترمز گرفتن.
‫این‌که چطور بپیچی ‫چطور از ترمز استفاده کنی
‫و چطور خطت رو توی مسیر پیدا کنی.
‫به‌نظرم این فرصتیه که همه‌مون منتظرش بودیم
‫که واقعاً تبدیل به چیزی بشیم ‫که کل عمرمون می‌خواستیم.
‫هیچ‌وقت نمیشه فهمید قلهٔ موفقیت چقدر بلنده.
‫رؤیاها می‌تونن به واقعیت تبدیل بشن.
‫خیلی‌خب، یان.
‫- یان؟ خیلی‌خب ‫- بله
‫و یادت باشه، کل این داستان
‫- در مورد آماده شدنه،‌ خب؟ ‫- حرکت
‫کی بود که فهمیدی می‌خوای مسابقه دهنده باشی؟
‫خب، از وقتی که بچه بودم ماشین دوست داشتم.
‫برو، برو، برو. یالا.
‫قراره توی تمرین‌های متفاوتی رقابت کنید
‫تا بتونیم تشخیص بدیم که ‫مهارت‌های شبیه‌سازی چه کسی
‫می‌تونه تبدیل به روندن یه ماشین واقعی بشه.
‫آمادگی این همه نیاز به قدرت فیزیکی
‫برای کنترل ماشین رو نداشتم.
‫نظرت در مورد رقیب‌هات چیه؟
‫عالی هستن.
‫متی چی؟
‫هر کی یه جوره.
‫مشخصاً خیلی اعتماد به نفس داره. ‫خوش به حالش.
‫- نظرت در مورد یان چیه؟ ‫- یان هم مثل بقیهٔ
‫راننده‌های این پیسته.
‫یه ماشین دیگه‌ست که باید ازش عبور کنم.
‫متی هم با این جواب‌هاش
‫بهتره سفت بشینی، پسر ‫قراره سرعت بریم.
‫هی، بذار ببینیم.
‫ما گیمر هستیم. ‫ما آدمای رقابتی‌ای هستیم
‫- بریم. ‫- تر و تمیز انجامش بده. یالا
‫وای خدا.
‫کل این ماجرا یه خیال‌بافی بازاریابیه.
‫سوار هلی‌کوپتر شو. ‫بریم چندتا عکس بگیریم.
‫- چی‌کار کنم؟ ‫- توی پیست دنبال بچه‌ها باش
‫یه سری یادداشت بردار. ‫مثل یه مهندس رفتار کن.
‫باحال به‌نظر بیا.
‫محاله راهی باشه بتونم از داخل هلیکوپتر
‫راننده‌های ماشین رو ارزیابی کنم.
‫احمقانه‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم.
‫من پام رو توی اون وسیله نمی‌ذارم.
‫در حال دورگیری برای تیک‌آف.
‫بریم.
‫خوب به‌نظر میای، متی.
‫اون مسیر مستقیم رو خوب رفتی. ‫خط رو خوب گرفتی.
‫یالا، باید بری! تخته‌گاز!
‫من هم قضاوت‌تون می‌کنم.
‫هم هیئت منصفه‌تون می‌شم.
‫خیلی‌خب، زود باشید بچه‌های گیمر!
‫این باید براتون تجربۀ جدیدی باشه.
‫آخرین باری که راه رفتید
‫برای این بود که برید یه ساندویچ سرد
‫از فریزر بردارید.
‫خسته می‌شید، بی‌نظم می‌شید.
‫بی‌نظم بشید، آسیب می‌بینید.
‫اون‌وقت مسابقه‌ها رو می‌بازید! یالا!
‫شنیدم مربی‌تون «جک» یه مقدار
‫- به تیم سخت می‌گیره. ‫- ای خدا. آره.
‫البته قصدش خِیره.
‫سخت‌گیره ولی از روی دوست‌داشتنه.
‫باید از این سریع‌تر باشید.
‫فکر نکنید. فقط واکنش نشون بدید.
‫توی ماشین گرم‌تون می‌شه.
‫خسته می‌شید. ‫تمرکز کنید!
‫جک فکر می‌کنه ما افتضاحیم.
‫چند تا از این مخروط‌ها رو زیر گرفتی.
‫امتیاز اضافی می‌گیری!
‫و من تصمیم می‌گیرم کی حذف می‌شه.
‫نذار جلو بزنه. ‫نذار جلو بزنه.
‫- اوه! ‫- نه، نه، نه، نه!
‫نه!
‫یا خدا.
‫بابت ماشین شرمنده‌ام.
‫موفق باشی.
‫تعدادتون رو به پنج نفر کاهش می‌دیم.
‫اون پنج نفر توی یه مسابقۀ نهایی ‫رقابت می‌کنن.
‫خداحافظ.
‫آهان. همین‌جوری برو. ‫همین‌جوری برو.
‫اگه آخرِ این دوره، اسم‌تون...
‫زیر خط قرمز باشه، اخراجید.
‫دارید لذت این چیپس‌ها رو ازم می‌گیرید.
‫هوی! آهای!
‫فکر نمی‌کردم انقدر ‫نیازمند فعالیت‌های جسمانی باشه.
‫روی چمنم بالا آوردی.
‫خداحافظ، هنری.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫یالا، یالا.
‫خداحافظ، کلویی. ‫من به ورزش علاقه‌ای نداشتم
‫و نمی‌دونستم باید این همه تمرینات ورزشی کنیم.
‫کلاوس.
‫می‌شه دو کلوم باهات حرف بزنم؟
‫تلاشت ستودنی بود، پسر. ‫این کلاه و پیراهن دستت بمونه.
‫اون ماشینه رو می‌بینی؟ ‫اون می‌برتت خونه.
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ، کلاوس.
‫بزرگ‌ترین ترست چیه؟
‫به گمونم... اینکه برم خونه ‫و ثابت بشه حق با بقیه بوده.
‫می‌دونی، که... که این...
‫غیرممکن بوده و سرنوشت من این نیست.
‫سبقت‌گرفتن یعنی هنرِ سماجت.
‫داری به پیچ ۱۵ می‌رسی.
‫یه پیچ تند داره. ‫خروجی باریک می‌شه.
‫باید لحظۀ مناسب برای سبقت‌گیری رو پیدا کنی.
‫بیا ببینم. چی بلدی؟ چی بلدی؟ چی بلدی؟
‫برو، یه جای خالی هست. ‫برو، برو، برو!
‫منتظر فرصت مناسب بمون.
‫یالا، بچرخونش! برو!
‫برو، برو، برو، برو!
‫داخل، داخل.
‫فکرش هم نکن!
‫- ترمز! ترمز! ترمز! ‫- دارم می‌گیرم.
‫شب بخیر.
‫خوبی؟
‫ای خدا.
‫ترمز گرفتم.
‫- خدایا. ‫- ولی ترمز گرفتم.
‫ترمز گرفتم. ترمز گرفتم.
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫توی ماشین نباید از چیزی بترسی.
‫- نترسیده بودم. ترمز گرفتم. ‫- خدایا!
‫- نمی‌دونم چی شد. ‫- باید اقدام کنی!
‫خوبی؟ خوبی؟
‫توی بازی‌ات جواب می‌داد؟
‫خوبی؟ خوبی؟
‫رفیق، با ماشین تصادف کردی ‫اونم وقتی که جک توش بود.
‫باورنکردنی بود.
‫وحشتناک بود.
‫ببین، باید اقدام کنی.
‫اگه توی پیچ، دست‌دست کنی و اقدام نکنی
‫جونت به خطر می‌افته.
‫عالی بود. ‫(ادای جک رو در آورد)
‫نمی‌دونم بیشتر از تصادف ترسیدم
‫یا از خودِ جک.
‫راستش یه مقدار شانس آوردی.
‫آره، فکر کنم همین‌طور باشه.
‫قشنگ معلومه که قبلاً
‫رانندگی نمی‌کردی، درسته؟
‫نه، فکر نکنم هیچ‌کدوم‌مون قبلاً راننده بودیم.
‫اصلاً هدف‌شون همین بود ‫که کسی رو پیدا کنن که راننده نیست.
‫خب، فکر کنم هدف اینه که برنده بشیم، نه؟
‫مشکلی هست؟
‫نمی‌دونم، تو بگو.
‫من که نفر اولم، عزیزم.
‫- چقدر هم متواضعه. ‫- آره.
‫شنیدی که جک چی گفت.
‫برگشتن به خونه که خجالت نداره، نه؟
‫خب، همچین چیزی شنیدی؟
‫دقیقاً همینو شنیدم.
‫اگه نمی‌خوای برای سبقت اقدام کنی...
‫اگه...
‫اگه در لحظه، تصمیم بگیری
‫که «نه، نمی‌خوام برم.»
‫باید بکِشی عقب. ‫باید زودتر ترمز کنی.
‫همین کار رو کردم. ‫ترمز جواب نداد.
‫جانم؟
‫من...
‫ترمز گرفتم.
‫- هوم؟ ترمزها کار نمی‌کنن؟ ‫- ترمز جواب نداد.
‫همچین چیزی نگفتم.
‫ولی حس می‌کنم لنت‌ها شیشه‌کردن.
‫لنت‌ها شیشه‌کردن. بله! ‫(اصطلاحی تخصصی در مکانیک)
‫شیشه‌کردن. چطور... ‫آخه از کجا می‌دونی...
‫از کجا همچین چیزی رو می‌دونی؟
‫چون سال‌هاست که دارم این ماشین‌ها رو می‌رونم.
‫خیلی‌خب.
‫توی یه بازی!
‫ولی الان توی زندگی واقعی هستیم، خب؟
‫اینجا واقعیته.
‫اگه کامل اقدام نکنی،
‫اگه توی پیستِ مسابقه سماجت نداشته باشی،
‫و همچین اشتباهاتی بکنی،
‫دفعۀ بعدی شاید انقدر خوش‌شانس نباشیم.
‫همین.
‫برید بیرون.
‫فکر می‌کنی ما چرا اینجاییم؟
‫چون می‌دونیم این ماشین‌ها چطور کار می‌کنن.
‫می‌دونم دارم چی می‌گم.
‫از چیزی نترسیدم.
‫بی‌خیال، پسر.
‫الان ۲۵ ساله که کارم اینه.
‫وقتی کسی ترسیده باشه می‌فهمم.
‫در بهترین حالت، اون شخص برنده نمی‌شه.
‫اینجا هم همچین موردی داریم.
‫خجالت نداره.
‫اشکالی نداره.
‫یه درصد کمی از مردم
‫می‌تونن از پس این کار بر بیان، خب؟
‫می‌فهمم.
‫ولی وقتشه بکِشی کنار.
‫اگه لنت ترمز شیشه نکرده باشه هم...
‫باز می‌ری خونه.
‫راست می‌گفت. ‫لنت ترمز شیشه کرده.
‫سلام.
‫از کجا مشکل ماشین رو فهمیدی؟
‫توی «جی‌تی» ساعت‌ها مشغولِ تنظیم ماشین‌ها بودم.
‫می‌دونم فکر می‌کنی فقط یه شبیه‌ساز ساده‌ست
‫ولی خیلی خوبه.
‫فردا فرصت طلایی‌ـته.
‫مارسل حذف شد.
‫تو جزو پنج نفرِ نهایی هستی.
‫آخرین مسابقه فردا صبحه.
‫ایول!
‫می‌شنوی؟
‫آره.
‫رفیق.
‫یان.
‫چیه؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫آهنگ «کنی‌جی»ـه.
‫کنی‌جی دیگه کیه؟
‫رفیق، فردا یه مسابقۀ خیلی بزرگ داریم.
‫دارم ریلکس می‌کنم.
‫کمش می‌کنم.
‫ببخشید.
‫ای بابا.
‫[آکادمی نیسان]
‫[آکادمی مسابقۀ رانندگی]
‫خیلی‌خب، اینجا آخر خطه.
‫همۀ زحمات این مدت برای الان بوده.
‫[ماردنبورو]
‫این یه بازی نیست.
‫مسابقۀ رانندگیه.
‫تمام این چند هفته‌ای که ‫توی آکادمی جی‌تی بودین
‫به رقم‌خوردنِ این لحظه منجر شد
‫و من هر چی از مسابقات رانندگی می‌دونستم ‫بهتون انتقال دادم.
‫حالا وقتشه شما بهم نشون بدید
‫که چی یاد گرفتید ‫و چه‌جور شرکت‌کننده‌هایی هستید.
‫این مسابقه یه برنده داره.
‫و چند نفر بازنده.
‫موفق باشید.
‫این یه...
‫یه چیزِ خانوادگیه.
‫برچسبِ تیمیه که بابام قبلاً براش بازی می‌کرده.
‫فقط یه بازیه.
‫- مسیر آماده‌ست. ‫- پیست خالیه.
‫همۀ ماشین‌ها در موقعیت‌شون قرار دارن.
‫«خودروهای آهسته‌رو» توی پیست قرار گرفتن. ‫همه‌شون هستن. (کاهندۀ سرعتِ ماشین‌ها)
‫داری بازی می‌کنی. ‫فقط یه بازیه.
‫وقتی تردید داشتی، بیشتر گاز بده.
‫تو می‌تونی.
‫این ماشین‌ها سنگین و سریعن.
‫خودروها رو کنترل کنید.
‫آره.
‫نه.
‫ایول. ایول.
‫[دور دوم]
‫[جایگاه سوم]
‫دور دوم کامل شد.
‫[دور هفتم] ‫سه دورِ دیگه باقی مونده.
‫[جایگاه سوم]
‫اختلاف تایم‌تون جالبه.
‫یه ۰.۳۴۲ و ۰.۲۴۸ داشتید.
‫می‌خوای بیشتر تلاش کنی، یان؟
‫لعنتی!
‫ایول.
‫عه، پس اینجایی. خیلی‌خب.
‫گندش بزنن.
‫توی پیچ چهارم خاک ریخته.
‫[دور نهایی]
‫این دیگه آخرشه. دور نهایی.
‫یالا، یان.
‫اقدام کن. اقدام کن!
‫انگار واقعاً برای رانندگی اومدی، درازِ بدقواره!
‫نه.
‫نه! نه!
‫نه.
‫یالا، یان.
‫فاصلۀ ماشین اول تا پنجم ‫به اندازۀ ۱۰ تا ماشینه.
‫یالا، متی. ‫بیا ببینم چی‌کاره‌ای، جیگر. زود باش.
‫آره. یالا!
‫- متی برنده شد. ‫- نه، صبر کن.
‫صبر کن. ‫نه، نه، نه، وایستا.
‫- وایستا. ‫- باشه.
‫باید دوباره صحنه رو ببینیم.
‫می‌شه یه بازپخش ببینم؟
‫بچه‌ها، من اول رد شدم؟
‫برنده شدم؟
‫کی بُرد؟
‫- رفیق، کی برنده شد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم.
‫یه کم بزن عقب.
‫زوم کن.
‫نه.
‫ماردنبورو برنده شد.
‫- اعلامش کنید. ‫- صبر کن. صبر کن.
‫جک. جک.
‫واقعاً ما همچین چیزی می‌خوایم؟ ‫فقط...
‫از دیدِ بازاریابیِ سطح بالا بهش نگاه کن، خب؟
‫آیا یان بهترین فرصت رو برامون رقم می‌زنه؟
‫نمی‌دونم یعنی چی. برنده شد دیگه.
‫- با اختلاف یک‌‌هزارم ثانیه. ‫- آره، فرقِ بینِ...
‫برنده‌شدن و باختن همینه. ‫یان برنده شد.
‫یان...
‫ببین، اون جلوی دوربین زبونش می‌گیره.
‫آمادگی مطبوعاتی نداره. ‫اعتماد به نفس نداره.
‫جک، هدف اصلی‌مون از این کار...
‫به دوشِ یکی از این دوتا بچه می‌افته.
‫متی یک صدهزارمِ ثانیه عقبه.
‫که چی؟
‫وقتی قرار باشه ببریمش توی دنیای واقعی
‫اون در نهایت بهترین گزینه‌مونه.
‫- کی برنده شد؟ ‫- باشه.
‫بله، متوجه شدم.
‫برندۀ این مسابقه...
‫- تو برنده شدی. ‫- ایول!
‫دمت گرم، یان!
‫خب، کارمون شروع می‌شه.
‫سلام عزیزم.
‫مامان.
‫یه‌جورایی توی آکادمی جی‌تی برنده شدم.
‫واقعاً؟
‫فوق‌العاده‌ست. برات خوشحالم.
‫آره، معرکه بود.
‫باورنکردنی بود.
‫اگه اینجا بودی خیلی خوشت می‌اومد. ‫کاش بودی.
‫منم دلم می‌خواست اونجا باشم.
‫بابا کجاست؟ می‌خوام بهش بگم.
‫همین الان رفتش که بازیِ کوبی رو ببینه.
‫ولی بهش خبر می‌دم.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫آره...
‫باورنکردنیه.
‫فردا با یه لیرجت، منو می‌برن «وین». ‫(نوعی جت)
‫مسابقاتت رو می‌بینم.
‫ضمناً دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫آهان، یه کم نوشیدنی.
‫اولین باره که سوار جت شخصی می‌شی؟ ‫بیا، یه لیوان بخور.
‫- چه عالی. ممنون. ‫- ببخشید.
‫نوشیدنیِ فقط برای بعد از قهرمانیه.
‫الان آب خالی می‌خوریم.
‫- خیلی ممنون. ‫- منطقیه.
‫می‌ذاریمش برای یه پیروزی.
‫نیسان موافقت کرده که ‫در طول مسابقات استقامتِ دُبی حامی مالی‌ات باشه
‫به شرط اینکه گواهینامۀ مسابقات رو بگیری.
‫پس از سِری اروپایی شروع می‌کنیم.
‫- متوجهی؟ ‫- بله.
‫باید توی یکی از سِری مسابقات
‫حداقل چهارم بشی ‫تا گواهینامۀ فدراسیون اتومبیل‌رانی‌ات رو بگیری.
‫وقتی اون گواهینامه رو گرفتی،
‫نیسان باهات قرارداد می‌بنده.
‫مقابل گیمرها مسابقه نمی‌دی.
‫حریف‌هات ورزشکارهای درست‌وحسابی‌ان.
‫در حال حاضر، قدرت و طاقتِ...
‫رقابت توی این سطح رو نداری
‫ولی قدم به قدم پیش می‌ریم.
‫ولی برای این مسابقه
‫باید ثابت کنی که جات اونجاست.
‫کسی برای ورودت به این دنیا، فرش قرمز نمیندازه.
‫نه راننده‌های دیگه، ‫نه تیم فنّی‌ات.
‫کسی مایل نیست اونجا باشی.
‫اگه در مورد هر چیزی، بازخوردی داشتی
‫به من می‌گی.
‫چون مکانیک‌ها قراره ازت متنفر بشن.
‫خیلی‌خب.
‫من می‌رم یه کم بخوابم ‫چون نمی‌تونم پرواز رو تحمل کنم.
‫استراحت کن.
‫اون آدم باحالیه!
‫ولی خداییش...
‫جک رانندۀ بزرگی بود.
‫یعنی احتمالاً...
‫می‌تونست یکی از بهترین آمریکایی‌های...
‫نسل خودش بشه.
‫کناره‌گیری کرد.
‫چرا؟
‫خب، خودش باید بهت بگه.
‫بله.
‫[اتریش - وین]
‫به وین خوش اومدی، یان.
‫سمت چپ‌مون، میدان طلاییِ استراوس رو داریم.
‫اون داره خودشو از زیرِ فشارِ...
‫میکا کوشکینن می‌کِشه بیرون.
‫[گیمرِ گرن توریسمو راهی مسابقات اتریش می‌شود]
‫[یان نمایندۀ گیمرهاست]
‫به اسپیلبرگِ اتریش و پیستِ «رد بول» خوش اومدید.
‫این پیست تقریباً همه‌چی داره، مگه نه؟
‫پیچ‌های شدیدی که ترمز لازم دارن
‫ولی از طرفی کلی بخش‌های سریع...
‫کل مدت، ارتباط بیسیم‌مون برقراره.
‫مشکلی پیش نمیاد. ‫حواست به حرف‌هام باشه.
‫یه خبر خوب.
‫هیچ‌کس فکر نمی‌کنه بتونیم از پسش بربیایم ‫پس سطح انتظارات پایینه.
‫ببین...
‫تو می‌تونی.
‫یک دقیقه برای گرم‌کردن.
‫ملافه‌ها رو بردار.
‫چشم.
‫صدا میاد؟
‫آره، میاد.
‫خیلی‌خب، این یه شروع آزمایشیه.
‫بیا تایرها رو آروم و آماده کنیم.
‫یک دور رو طی می‌کنن
‫تا هر چقدر که ممکنه در تایرها...
‫حرارت تولید کنن.
‫حرکات زیگ‌زاگی رو می‌بینید.
‫خیلی‌خب، نمی‌دونم در حال حاضر
‫چقدر ظرفیتِ این حرف‌ها رو داری ‫ولی حس می‌کنم بهتر باشه
‫یه مقدار در مورد بازیکن‌های دیگۀ امروز ‫صحبت کنیم.
‫اول از همه، رانندۀ مورد علاقه‌ام
‫همونیه که توی اون لامۀ طلاییِ هیولا نِشسته.
‫اون توی تیم کاپاست.
‫یارو که آئودی سفیدِ رنگین‌کمونی داره
‫شولین‌ـه.
‫امروز توی پیست، ‫اونم بهت زور می‌گه.
‫فکر می‌کنم چیزی که باید یادتون بمونه
‫اینه که این اولین بارمونه،
‫اولین بارمون در سطح جهانیه ‫پس همین الانش هم برنده‌ایم.
‫باید خیلی دل و جیگر داشته باشی
‫که وارد پیچ اول بشی
‫چرا که به خط شروع نزدیک می‌شیم.
‫خیلی‌خب، یان.
‫وقتی اون چراغه سبز شد، وقت رفتنه.
‫سبز، سبز!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫خیلی‌خب، برو، حواست جمع باشه.
‫بریم تو کارش.
‫اوه، کمیتۀ خوش‌آمدگویی!
‫سمت چپت!
‫این چه وضعشه؟ لعنتی!
‫چیزی نیست. تمرکز کن.
‫همه‌ش چشمت به آینه‌ها نباشه.
‫روبه‌راهی. روبه‌راهی. ‫فقط نفس عمیق بکِش.
‫- نفس عمیق بکِش. ‫- خیلی‌خب، یالا، یان.
‫تمرکز کن، تمرکز کن، تمرکز کن.
‫برو بریم.
‫داریم واردِ پیچ اول می‌شیم
‫الان دارن با سرعت ۳۰۰ کیلومتر در ساعت ‫حرکت می‌کنن...
‫از پشتش خارج شو.
‫عه!
‫از خطِ کناری دور نشو. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫ماشین‌ها خیلی وقتا منفجر می‌شن.
‫این عادیه. تمرکزت رو حفظ کن.
‫یه فاجعه برای فِراری قرمز!
‫اون به همچین چیزایی عادت نداره
‫پس باید تمرکزش رو بذاره روی...
‫جک، وضعیت سوختم چطوره؟
‫[دورِ بیستم]
‫خیلی‌خب، سوختت کمه.
‫دور بعدی، بیا بنزین بزن.
‫اولین توقف فنّی برای یان ماردنبورو
‫و تیم نیسان.
‫بجنبید، بجنبید، بجنبید!
‫یالا، یالا.
‫یالا!
‫با دستۀ بازی خیلی راحت‌تره، مگه نه؟
‫عه.
‫هِی، هِی! گوش کن چی می‌گم.
‫توی پیست، خودتو جمع‌وجور کن، باشه؟
‫- ماشین رو آوردم پایین. ‫- نفس عمیق بکِش.
‫نمی‌خوام توی پیچ‌ها زیادی بپیچی.
‫خب؟ می‌خوام خودتو جمع‌وجور کنی.
‫ماردنبورو چرخ‌های عقب رو راه میندازه
‫و کار خوب گروه فنّی نیسان رو دیدیم.
‫فرصت خوبی برای سبقت داره. ‫از راستش رد شو.
‫مواظب نیسان باش، داره میاد سراغت.
‫نه! نذار بیاد بغلت.
‫لعنتی! گیمرِ وامونده!
‫یان ماردنبورو کارش عالی بود
‫- و در این لحظه... ‫- هِی.
‫واقعاً حرکت خیلی خوبی بود.
‫[جایگاه ششم]
‫خب، داری به کاپا می‌رسی. دقیقاً جلوته. ‫[جایگاه پنجم]
‫داری به بخش سومِ پیست نزدیک می‌شی.
‫سرِ پیچ مواظب باش. ‫ازت سبقت می‌گیرن.
‫[جایگاه چهارم] ‫خیلی‌خب، چهارم شدی!
‫فقط باید دَووم بیاریم ‫تا اون گواهینامه رو بگیریم.
‫تیم نیسان...
‫کجا با این عجله، آماتور؟
‫خیلی‌خب، مواظب کاپا باش. ‫داره از سمت چپت میاد.
‫این یارو سالم مسابقه نمی‌ده. ‫مواظبش باش.
‫باهات سپر به سپر می‌کنم، گیمر.
‫چهار ثانیه باهات فاصله داره. سه ثانیه.
‫کاپا...
‫لعنت بهش.
‫[نتیجۀ نهایی: جایگاه بیست‌وهفتم]
‫در جایگاه بیست‌وهفتم...
‫یان ماردنبورو قرار داره.
‫در دور آخر، کمی بی‌تجربگی کرد و...
‫وضعیت این تایرها رو دیدین؟
‫خب، حداقل تا خط پایان رفتی.
‫حتی فکر نمی‌کردم بتونی این کار رو بکنی.
‫نوب! ‫(اصطلاحی در گیمینگ به معنی «تازه‌وارد»)
‫باید محور عقب رو تمیز کنید.
‫باشه، قبلش باید بیاریمش بالا.
‫برای شروع، قابل قبول بود.
‫این فصل شش تا رویداد دیگه هست
‫پس به دور بعدی راه پیدا می‌کنیم، خب؟
‫پاول، خودت فیلم بگیر.
‫باشه، الان درستش می‌کنم.
‫به‌نظرت یه روز می‌تونیم به خط پایان برسیم؟
‫خب، نظرت چیه؟
‫هنوز از انتخابی که کردیم راضی‌ای؟
‫باید یه مقدار بهش وقت بدیم.
‫هوم. خیلی‌خب.
‫به گردن خودته.
‫ببخشید، آقا. من...
‫اشکالی نداره. مسابقۀ اول بود.
‫مسابقۀ اول بود.
‫آره.
‫توی پیست، اوضاع شیر تو شیر بود، آره؟
‫باورنکردنیه.
‫آره، خب...
‫تمرکزمون رو می‌ذاریم روی قدرت. ‫تمرکزمون رو می‌ذاریم روی طاقتت.
‫حالت بهتر می‌شه.
‫بعد از هر مسابقه حس می‌کنی قوی‌تر شدی.
‫[آلمان - هوکنهایم]
‫[ارتباط بیسیم]
‫جک، جک، الو؟
‫کار می‌کنه؟
‫جک. الو؟
‫جک، الو جک؟
‫ول‌مون کن بابا! لعنتی.
‫فکر کنم ارتباطم قطع شده. ‫الو؟
‫جک! یکی جوابم رو بده!
‫[جایگاه بیست‌وسوم]
‫[ایتالیا - ترنتینو]
‫حس خوبی به این مسابقه دارم.
‫از پسش برمیای.
‫[جایگاه هفدهم] ‫یه نتیجۀ ناامیدکنندۀ دیگه برای ماردنبورو.
‫[استانبول ترکیه]
‫[جایگاه هشتم]
‫یالا، یالا، یالا، یالا.
‫[بارسلونای اسپانیا]
‫عه، عه، عه، دست بجنبون.
‫دست بجنبون. ‫مواظب زمینِ سنگ‌ریزه‌ای باش.
‫[به خط پایان نرسید]
‫[امارات متحدۀ عربی - دُبی]
‫نیکولاس! نیکولاس!
‫نیکولاس، نظرت در موردِ...
‫رانندۀ شبیه‌ساز چیه؟ ‫نگرانم، می‌دونی؟
‫امنیتِ مسابقات رو برای راننده‌های واقعی کم کردن
‫به‌نظرت رانندۀ شبیه‌ساز ‫یه روزی می‌تونه اول بشه؟
‫روی سکوی قهرمانی نمی‌بینیدشون.
‫خیلی‌خب، فعلاً دیگه کافیه.
‫ممنون، ممنون، ممنون.
‫حرکت کنید. بذارید رد بشیم. بذارید رد بشیم.
‫هِی، هِی.
‫نگران اون نباش، باشه؟
‫رانندگی‌اش از تو بهتر نیست.
‫ولی دستمزدش بیشتره.
‫- گندش بزنن! ‫- عه!
‫نذار اون لاین رو بگیره.
‫یه کاری بکن، داره هُلت می‌ده به دیوار.
‫- چقدر مزخرف! ‫- چی‌کار می‌کنه؟
‫از اون دیواره فاصله بگیر.
‫آخ آخ.
‫گندش بزنن!
‫[مسابقات دُبی] ‫مسابقات دُبی که در امارات برگزار می‌شه.
‫اشکالی نداره. ‫ماشین درست کار می‌کنه؟
‫یان، عملکرد ماشین مشکلی نداره؟
‫چیزی نیست. ماشین... ‫ماشین چیزیش نیست.
‫- عملکردش درسته، آره. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، پس برگرد توی مسابقه.
‫این آخرین شانسیه که برای...
‫گرفتنِ گواهینامه‌ات داری.
‫باید حداقل چهارم بشیم.
‫هنوز توی این مسابقه‌ای.
‫یه نفس عمیق بکِش. تمرکز کن.
‫می‌دونم از پسش برمیای، یان.
‫کاپا و شولین جلوتن. ‫داری فاصله‌ات رو کم می‌کنی.
‫فرصت خوبی برای سبقت داری. ‫برو سمتِ جای خالی.
‫داره خودشو به زور...
‫از بین کاپا و شولین رد می‌کنه.
‫برگشتی بازم نوش جان کنی؟
‫جک، اون داره چی‌کار می‌کنه؟
‫آروم باش. اون لاین رو حفظ کن. ‫اون لاین رو حفظ کن.
‫جک، دارن منو وسط خودشون لِه می‌کنن.
‫خب، یه کاریش بکن.
‫ترمز می‌گیره و سوم می‌شه!
‫این چه کاری بود؟
‫می‌بینم‌تون. خداحافظ!
‫این شد یه چیز!
‫اه، گندش بزنن!
‫[جایگاه چهارم]
‫حواست به پشتت باشه.
‫کاپا داره از بغلت میاد.
‫وای خدا. زیادی داره سرعت می‌گیره.
‫چی‌کار می‌کنه؟
‫اوه! فرمونش...
‫اوه.
‫گندش بزنن! تایرِ کاپا شیشۀ جلوم رو شکست.
‫خیلی‌خب، بزن بغل. بزن بغل. ‫زرد حذف شد.
‫[توقف فنّی]
‫تایرها رو آماده کنید.
‫داره میاد.
‫- برید، برید! ‫- هِی، خوبی؟
‫از این شیشه می‌تونی چیزی ببینی؟
‫آره.
‫حالت خوبه؟ ‫از این‌طرف بیا، لطفاً.
‫بریم معاینه‌ات کنیم.
‫حالت چطوره؟
‫تیم ایمنی به صحنه رسید...
‫به وضوح مشخصه که نیک کاپا...
‫شدیداً عصبانیه.
‫خونسردیت رو حفظ کن، خب؟
‫آمادۀ رفتنه. ‫خیلی‌خب. چراغ سبز داری. برو!
‫جلوی شولین بمون!
‫دوباره به پیست برمی‌گردن.
‫وارد دور نهایی می‌شیم.
‫باید شولین رو پشت سرت نگه داری.
‫الان نفر چهارمی ‫ولی باید دفاعی بازی کنی.
‫[جایگاه چهارم]
‫توی این پیچ‌ها نذار ازت رد بشه.
‫- از سمت چپت داره میاد. ‫- آخرشه.
‫پیچ آخر و بعدش مسیر مستقیمِ آخر. ‫هر چی داری، رو کن.
‫متوجه شدم.
‫آیا این رانندۀ آلمانی
‫از تازه‌واردِ جوان بهتر عمل می‌کنه؟
‫پرچم شطرنجی خط پایان رو می‌بینید!
‫[جایگاه چهارم]
‫- ایول! ‫- ایول!
‫- لعنتی! ‫- ایول!
‫وای، چهارم.
‫[گواهینامۀ فدراسیون اتومبیل‌رانی] ‫- گواهینامه‌هه رو گرفتی، بچه‌جون. ‫- ای جان!
‫ای جان! ای جان!
‫آره، همینه!
‫- رفیق، مشکلت با من چیه؟ ‫- اینم بخشی از بازیه.
‫- بهش می‌گن مسابقه! ‫- شوخی‌ات گرفته؟
‫نزدیک بود منو بکُشی! ‫نزدیک بود منو بکُشی!
‫دفعۀ بعدی هر چی دیدی از چشم خودت دیدی.
‫فقط دوباره بکن.
‫- شوخی ندارم. ‫- هِی، هِی، هِی.
‫نزدیک بود خودت و منو به کُشتن بدی.
‫آروم.
‫- شوخی ندارم! ‫- هِی. هِی!
‫هِی! چهارم شدی.
‫چهارم شدی.
‫گواهینامۀ فدراسیون!
‫گواهینامه‌ات رو گرفتی.
‫گرفتیش!
‫موفق شدی. اون یارو رو بی‌خیال.
‫دیگه اون آدم خام نیستی.
‫- گواهینامه‌ات رو گرفتی! ‫- گواهینامۀ فدراسیون!
‫سلام.
‫یه لیوان نوشیدنی برات گرفتم.
‫ممنون.
‫خب...
‫بله. ‫امروز خیلی خوب بودی.
‫جوری نگو که انگار سورپرایز شدی.
‫سورپرایز شدم دیگه.
‫خیلی سورپرایز شدم.
‫غریزه داری.
‫این چیزا آموزش‌دادنی نیستن.
‫وقتی توی پیست بودی حسش کردی؟
‫اون حس که گذرِ زمان، کُند می‌شه
‫حس می‌کنی ماشین روی ریل‌ـه،
‫حس می‌کنی جای اشتباه نداری،
‫همزمان هم هیچی و هم همه‌چی رو حس می‌کنی.
‫اوه.
‫ای خدا. ‫خیلی دلم برای اون حس و حال تنگ شده.
‫دلم فقط برای همین چیزای رانندگی تنگ شده.
‫الان این حس رو فقط وقتی می‌گیرم
‫که به اولین آهنگ‌های «بلک سبث» گوش می‌دم ‫یا همچین چیزی.
‫انگار همۀ مزخرفات کم‌رنگ‌تر می‌شن.
‫با این واکمنه از این چیزا گوش می‌کنی؟ ‫«بلک سبث»؟
‫آره.
‫الان واکمن‌هایی ساختن
‫که بیشتر از هشت‌تا آهنگ رو ذخیره می‌کنه.
‫من آدم نوستالژیکی هستم. ‫چی می‌خوای؟
‫ببینم، با اون پول درشتِ قراردادت...
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫احتمالاً بدمش باهاش یه واحد آپارتمان بگیرم.
‫وای، چقدر بچه‌مثبتی.
‫چطوره یه بخشی‌اش رو برداری
‫و باهاش یه بلیت فرست‌کلاس هواپیما
‫برای اون دختره که خیلی می‌خوایش بخری؟
‫تا با پرواز بیاد اینجا
‫و باهات توی مراسم بستنِ قرارداد حضور داشته باشه.
‫- نامزد ندارم. ‫- نامزد نداری؟
‫اون دختری که هر روز...
‫یه چیزی در حدود ۱۰۰ تا تصویر ازش می‌بینی کیه؟
‫اون دختره کیه؟
‫ای تازه‌کار! ‫دنی...
‫دنی بهم گفت رانندۀ فوق‌العاده‌ای بودی.
‫آره؟
‫آره.
‫پیست مورد علاقه‌ات چی بود؟
‫لو مان. بی‌شک!
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫- چرا؟ ‫- پیستِ بی‌عیب و نقصیه.
‫هیچ‌جا مثل اونجا محک‌زده نمی‌شی.
‫اگه توی مسابقات «لو مان» بری روی سکوی قهرمانی ‫اسمت جاودانه می‌شه.
‫نامیرا می‌شی.
‫تو شدی؟
‫نه، نشدم.
‫هنوز میرا (فانی) هستم.
‫ولی یه‌بار توش مسابقه دادم.
‫چی شد؟
‫شما همون شرکت‌کنندۀ امروز هستی، آره؟
‫می‌شه بهمون امضا بدی؟
‫آممم...
‫باشه، حتماً.
‫راستی، فوق‌العاده بودی.
‫خیلی ممنون.
‫می‌شه یه سلفی هم بگیرم؟
‫- چرا که نه؟ ‫- ممنون.
‫[آدری]
‫یان. غافل‌گیرمون کردی.
‫می‌دونی، همین الان داشتم توی اینستا ‫استوری‌ات رو می‌دیدم.
‫عه، واقعاً؟ چه عجیب.
‫برام سؤال شده بود که چند بار باید لایک‌شون کنم
‫تا باهام تماس بگیری.
‫۵۰ بار؟ ۶۰ بار؟
‫آره، ببخشید.
‫باید زودتر زنگ می‌زدم، ولی...
‫اشکالی نداره. ‫سرت شلوغ بوده.
‫داشتم به اون شبی که رفتی فکر می‌کردم و...
‫خب؟
‫کاش بیشتر وقت داشتیم، می‌دونی؟
‫یان، ما یه عالمه وقت داریم.
‫می‌خوای کجا بری؟
‫[ژاپن - توکیو]
‫[پولی‌فونی دیجیتال] ‫(استودیوی بازی‌های ویدیویی)
‫حال دوستان چطوره؟
‫خیلی ممنون.
‫سلام عرض می‌کنم.
‫باعث افتخارمه که دیدم‌تون، آقا.
‫۱۰ سال طول کشید تا ثابت کنم ‫گرن توریسمو می‌تونه مفید واقع بشه.
‫این آقا پسر در عرض یک سال، اینو ثابت کرد.
‫یان، با امضا کردنِ این قرارداد...
‫به‌عنوان یه رانندۀ حرفه‌ای،
‫نه فقط به گیمرها...
‫بلکه به هر بچه‌ای که آرزویی داره ‫نشون می‌دی...
‫که هر چیزی ممکنه.
‫به تیم نیسان خوش اومدی.
‫تبریک می‌گم، یان.
‫آهای، این‌طرف رو ببین.
‫آقای یان. این‌طرف رو ببینید لطفاً.
‫آقای یان، لطفاً. ‫به این سمت نگاه کنید.
‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون.
‫خیلی متشکرم. متشکرم.
‫متشکرم.
‫- اومدی؟ ‫- ممنون که منو آوردی اینجا.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- وقت دارید تا توی توکیو خوش بگذرونید؟
‫دوست دارید کجاها رو ببینید؟
‫بله، دوست دارم توکیو رو بیشتر بگردم.
‫- از خدامه. ‫- خیلی‌خب، دوستان. خیلی ممنون.
‫فکر کنم بیشتر از حد کافی جواب دادیم.
‫بیا بریم.
‫تا وقتی فرصتش هست برید بیرون، بچه‌ها. ‫برید.
‫زود باشید، فرار کنید. ‫برید از شهر لذت ببرید.
‫توی «ولز» آرزوی همچین چیزی رو داشتیم
‫ولی الان به واقعیت پیوست.
‫راز قانون جاذبه‌ست. ‫(به هر چی فکر کنی بعد از مدتی جذبش می‌کنی)
‫آره.
‫آره، شاید همین‌طور باشه.
‫عه، چه باحال.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫شاید یه هدیه برای یکی از دوست‌هام بخرم.
‫[واکمن دیجیتال]
‫نوشیدنی ژاپنی؟
‫اول شما.
‫یا اینکه می‌تونیم یه چیز دیگه سفارش بدیم.
‫چیا نوشته؟ ‫مثلاً لیموناد؟
‫- بستنِ قراردادت رو جشن بگیریم؟ ‫- جشن‌گرفتن برای سکوی قهرمانیه.
‫- عه، خیلی‌خب. ‫- ببخشید.
‫متوجه شدم، آقای کله‌گُنده.
‫خیلی ممنون.
‫- ممنونم. ‫- نوش جان.
‫آممم...
‫- وای. ‫- معرکه‌ست.
‫وای!
‫- آریگاتو (ممنون). ‫- آقا، چقدر معرکه‌ست.
‫- خیلی خوشمزه‌ست. ‫- وای.
‫- تا حالا همچین طعمی رو نچشیده بودم. ‫- بیشتر، بیشتر، بیشتر.
‫چالش‌برانگیزترین مسیر مسابقه در دنیا.
‫به راحتی نمی‌شه به یاد سپردش.
‫ترسناک‌ترین مسیر مسابقه رو در سیارۀ زمین داره.
‫[پیست نوربورگ - آلمان] ‫مسلماً داریم در مورد پیست نوربورگ صحبت می‌کنیم.
‫ببین محکم شده؟
‫چک کنید که لنت‌هاتون عوض شده باشه.
‫آره، خوب به‌نظر میاد.
‫- یک دقیقه. ‫- چطوره یه نیم‌نگاهی...
‫به وقت هم داشته باشید؟
‫حواس‌مون هست.
‫سلام.
‫وقتشه.
‫باشه.
‫خوبی؟
‫آره.
‫بیا.
‫به چه مناسبت؟ روز تولدمه؟
‫فقط... همین‌جوری اتفاقی دیدمش.
‫بعداً بازش کن.
‫موفق باشی، رفیق.
‫این مردِ جوان، یان ماردنبورو از ولز...
‫در این فصل، شروع تحسین‌برانگیزی داشته.
‫کسی که یک ماه پیش ‫در مسابقات دُبی چهارم شد.
‫جالبه که ببینیم چطور می‌تونه از پسِ...
‫خیلی جَوون به‌نظر میاد.
‫بله، پیستِ نوربرگ...
‫چالش‌برانگیزترین مسیر مسابقه‌ست
‫و بزرگ‌ترین چالش دوران فعالیت یان ‫تا به الان می‌شه.
‫همه‌چی آماده‌ست. ‫ماشین رو بیارید پایین.
‫صدام رو داری؟
‫بلند و واضح.
‫[دور ششم]
‫[یان در جایگاه پنجم]
‫دور ششم از مسابقه‌ای که تا به الان...
‫سراسر جنب‌وجوش بوده، یان ماردنبورو در...
‫اوضاعت خوبه، یان. ‫سریع و رَوون. سریع و رَوون.
‫عالی بود. ‫شولین رو رد کردی.
‫پیشرویِ فوق‌العاده‌ای رو ‫از یان ماردنبورو شاهد هستیم
‫و همین‌طور داره تلاش می‌کنه ‫تا پیشی بگیره.
‫برو توی صفِ ماشین‌ها. ‫(برای کاهش مقاومت هوا و افزایش سرعت)
‫وقتی رسیدی، بزن بغل که سوخت بزنیم.
‫متوجه شدم.
‫به همین راحتی. این دور مال توئه.
‫سرعتت خوبه، یان. ‫حفظش کن.
‫این چه کوفتی بود؟
‫ایول! ایول! ایول!
‫فِراری خوب سرعت گرفته.
‫اون ماشین پسرمونه؟
‫وای نه!
‫این تصادف وحشتناک
‫برای یان ماردنبورو اتفاق افتاد
‫و الان فقط می‌تونیم امیدوار باشیم ‫که حالش خوب باشه.
‫دقیق نمی‌دونیم در چه وضعیتی‌ـه.
‫شاید هنوز توی ماشین باشه ‫ولی امیدواریم که...
‫اون و تماشاچی‌ها خوب باشن.
‫وای خدا. چه تصادف وحشتناکی بود.
‫چند تا ماشین برخورد کردن؟
‫آهای، صبر کن!
‫وایستا! وایستا!
‫وای نه! وای یان.
‫- بچه‌ام! ‫- آروم باش، آروم باش.
‫[هلی‌کوپتر امداد در پیست فرود آمد]
‫نمی‌دونم چطور این قضیه رو برای نیسان توضیح بدیم،
‫چون تحقیقات انجام می‌دن.
‫الان درگیری ذهنی‌ات همینه؟
‫ممکنه سرِ این ماجرا باهامون قطع همکاری کنن.
‫ببین، یه نفر مُرده.
‫متوجهم.
‫سلام.
‫نه، نه، نه.
‫- هِی، بی‌خیال. ‫- خوبم، خوبم.
‫باید استراحت کنی، باید استراحت کنی.
‫خوبم.
‫چی شد؟
‫تقصیرِ... تقصیر تو نیست، خب؟
‫حادثۀ عجیبی بود.
‫کسی آسیب دید؟
‫یه تماشاچی.
‫مُرد؟
‫حادثه بود.
‫قطعاً به گردن تو نیست.
‫به گردن منه.
‫باید زودتر برای تعمیرات می‌زدمت بغل.
‫- وای خدا. ‫- ببین...
‫می‌دونی چرا به اون بخش از پیست ‫می‌گن «فلوگ‌پلاتز»؟
‫یعنی «فرودگاه».
‫ماشین‌ها اونجا از زمین بلند می‌شن.
‫اون باد مخالف هم کار رو بدتر کرد.
‫حادثۀ عجیبی بود، یان.
‫بی‌خیال. ‫نباید اونجا می‌بودم.
‫یه نفر مُرده چون مسابقۀ رانندگی خطرناکه.
‫من پشت فرمون نِشسته بودم.
‫یان، سرِ این قضیه مقصر نیستی.
‫- می‌شه برید؟ می‌شه... ‫- یان.
‫می‌شه برید؟ دیگه نیستم.
‫- یان، گوش کن چی می‌گم، خب؟ ‫- فقط برید.
‫برید بیرون!
‫[بابا]
‫در ابتدای صحبت‌هام می‌خوام بگم ‫تمام کارکنان نیسان...
‫از صمیم قلب به خانوادۀ محروم...
‫تسلیت عرض می‌کنند.
‫این یه حادثۀ غم‌انگیز بود ‫و با خانوادۀ اون شخص همدردی می‌کنیم.
‫می‌خوای بیام اونجا؟
‫می‌تونم بیام.
‫نمی‌خواد.
‫در حال حاضر خیلی آدم باحالی نیستم.
‫خانواده‌ات چی؟
‫باهاشون صحبت کردی؟
‫مسلماً داریم در این تحقیقات...
‫همکاری می‌کنیم و هر گونه اطلاعاتی که ‫از وقوع مجدد این حادثه جلوگیری می‌کنه
‫در اختیار بازرس‌های مسابقات رانندگی
‫و فدراسیون اتومبیل‌رانیِ آلمان قرار می‌دیم.
‫اون اصلاً نباید توی اون پیست می‌بود.
‫تو هم باید همونجا که جات بود می‌موندی: ‫زیرِ کاپوتِ ماشین.
‫بیمارستان گفت بدونِ هیچ صدمۀ جدی‌ای مرخص شدی.
‫لطفاً بذار بیایم ببینیمت.
‫نمی‌دونم می‌تونم با این قضیه کنار بیام یا نه.
‫ولی عزیزم، می‌دونی که تقصیر تو نبود، آره؟
‫این بلا ممکن بود سرِ هر کسی بیاد.
‫آره، ولی سرِ من اومد.
‫می‌خوای با بابات یا کوبی صحبت کنی؟
‫که بهم بگن دیدی بهت گفتیم؟
‫بابات فقط می‌خواد بدونه حالت خوبه یا نه.
‫منم همین‌طور، عزیزم.
‫[حالا یکبار هم که شده من می‌تونم ‫بهت یه چیز یاد بدم]
‫[بابت همه‌چی ممنون، از طرفِ یان]
‫بیا بریم.
‫ازم پرسیدی توی لو مان چی شد.
‫تصادف کردم.
‫روز قشنگی بود.
‫توی روز اول مسابقات، داشتم عقب می‌افتادم
‫و داشتم از بخشِ «تترا روژ» بیرون می‌اومدم.
‫جلوم یه ماشینِ فورد بود.
‫وقتی ازش سبقت گرفتم، ‫دیدم ماشینش داره می‌لرزه.
‫تکون‌تکون می‌خورد.
‫بعدش کنترلش رو از دست داد. ‫(لرزش ماشین فورد، به‌خاطر سبقت این بوده)
‫قبل از اینکه بخوره به دیوار کناری، ‫ماشینش سه بار ملق زد.
‫خیلی راحت آتیش گرفت.
‫امدادگرها اومدن، منو کشیدن بیرون.
‫دستکش‌هام آتیش گرفته بودن
‫ولی بقیۀ چیزها... ‫حتی یه خراش هم بهم نیفتاد.
‫اون فورد‌ـه هزار تیکه شد.
‫راننده‌اش، توبی، تو راه بیمارستان تموم کرد.
‫گفتن تقصیر من نبوده.
‫دیگه هیچ‌وقت پشت فرمون یه ماشین مسابقه نَشستم.
‫جرئتم رو از دست دادم.
‫بیشتر از اون، فرصت اینو از دست دادم
‫که بفهمم چقدر می‌تونستم خوب بشم.
‫کناره‌گیری کردم.
‫و کل زندگی‌ام باید با این موضوع کنار می‌اومدم.
‫اگه می‌خوای ول کنی بری، ‫کسی سرزنشت نمی‌کنه.
‫اکثر آدما توی این شرایط همین کار رو می‌کنن.
‫ولی یه حسی بهم می‌گه ‫تو مثل اکثر آدما نیستی.
‫به‌نظرم تو می‌تونی بهترین باشی.
‫ولی اگه می‌خوای ثابتش کنی، ‫اگه می‌خوای راننده باشی،
‫باید برگردی توی اون پیست
‫و باید همین الان هم این کار رو بکنی ‫چون اگه نکنی...
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌کنی.
‫اون تصادف، شخصیت تو رو تعریف نمی‌کنه.
‫ولی واکنشی که بهش نشون بدی، ‫تعریفت می‌کنه.
‫دورِت رو تموم کن.
‫خیلی‌خب، آروم و با دقت.
‫- فقط لاین خودتو حفظ کن. ‫- باشه.
‫یه کم سرعت بده. ‫بذار خوش بگذرونیم.
‫روبه‌راهی.
‫بعدش چی؟
‫کمیتۀ مسابقات بالأخره تصمیمش رو گرفت.
‫خبر خوب اینه که تو رو تبرئه کردن.
‫آره، خبر عالی‌ایه. ‫خبر بد چیه؟
‫اخیراً گوشی‌ات رو چک کردی؟
‫نه.
‫کاپا و چند تا از بچه‌های دیگه ‫رفتن توی توئیتر...
‫و نوشتن باید گواهینامه‌مون رو باطل کنن.
‫حتی یه کمپینِ ضد شبیه‌ساز هم راه انداختن.
‫چند تا تیم دیگه هم با این جماعت هم‌سو شدن
‫و به‌صورت مستقل، ‫دارن علیه‌مون پرونده تشکیل می‌دن.
‫ول‌مون کن بابا.
‫ممکنه به نتیجه برسن؟
‫خب، قبول کن که برای حامی مالی‌مون...
‫کار رو سخت می‌کنن ‫تا باز باهامون همکاری کنه.
‫نیسان داره به این فکر می‌کنه ‫که باهامون قطع همکاری کنه.
‫پس...
‫باید به اونا و به همه ثابت کنیم
‫که ما جای درستی هستیم.
‫چطور؟
‫با قرار گرفتن روی سکوی قهرمانی ‫توی مسابقات لو مان
‫با یه تیم از رانندگان شبیه‌ساز.
‫ببخشید.
‫داری جدی می‌گی؟ لو مان؟
‫سکوی قهرمانی توی لو مان؟
‫آره.
‫آخه اول از همه، ‫دوتا رانندۀ دیگه می‌خوایم.
‫متی و آنتونیو از بعد از آکادمی جی‌تی
‫داشتن توی مسابقات جزئی شرکت می‌کردن.
‫از پسش برمیان.
‫من باورت دارم، یان.
‫قبلاً هزار بار توی بازی ‫این مسابقات رو رفتی.
‫حتی وقتی خوابی هم می‌تونی انجامش بدی.
‫ببین، تو دستاوردهای محشری داشتی، پسر.
‫ولی لو مان... خیلی فرق داره.
‫مسابقه‌ایه که بیشتر از هر مسابقه‌ای توی دنیا
‫خستگی و کوفتگی داره ‫و از نظر فنّی چالش‌برانگیزترینه.
‫خطرناکه.
‫محکت می‌زنه.
‫من نتونستم انجامش بدم.
‫ولی می‌دونم تو می‌تونی.
‫خودتم می‌دونی که می‌تونی؟
‫بریم نامیرا بشیم.
‫پایه‌اید؟
‫براش آماده‌ای، یان؟
‫وقت موعود رسیده، پسر.
‫سلام.
‫چه خبرا؟
‫تور مسابقات‌تون رو می‌دیدم.
‫خوب به‌نظر میای، دراز بدقواره!
‫دیگه خیلی حس بدی به شکست‌خوردن ازت ندارم.
‫ببین پسر...
‫اون تصادف، تقصیر تو نبود.
‫ما هواتو داریم.
‫لطف داری.
‫- ممنون رفیق. ‫- خواهش، داداش.
‫آهای، بچه‌ها.
‫برای این آماده‌اید؟
‫اوه!
‫وای.
‫این ماشین، خیلی سبک‌تر و خیلی سریع‌تر از...
‫«جی‌تی-آر»هاییه که می‌روندید.
‫اوف!
‫توی پیچ‌ها سریع‌تره.
‫مهارت بیشتری می‌طلبه، خب؟
‫باید باهاش اُنس بگیرید
‫وگرنه توش گیر می‌افتید و ‫ماشین‌تون می‌چرخه می‌ره بیرون.
‫حالا هر چی.
‫مشکلی براتون پیش نمیاد.
‫[لو مان]
‫[مسابقات ۲۴ ساعتۀ لو مان - فرانسه]
‫...و میلیون‌ها نفر بینندۀ تلویزیونی داریم.
‫مسابقات ۲۴ ساعتۀ لو مان‌ـه، ‫بزرگ‌ترین مسابقۀ رانندگی در جهان.
‫- حاضرید؟ ‫- من که حاضرم.
‫- هیجان‌زده‌ام. ‫- خوشحال شدم دیدم‌تون، آقا.
‫حال‌تون چطوره؟
‫نظرت در مورد شرکت‌کننده‌های شبیه‌ساز چیه؟
‫من آماده‌ام.
‫تازه‌کار.
‫ممنون که اومدی.
‫من...
‫درست‌وحسابی ازت حمایت نکردم.
‫می‌خواستم کمک کنم راه درست رو بری.
‫می‌دونی؟
‫خیلی از پدرها، ‫خیلی از پدر و مادرها...
‫بچه‌هایی دارن
‫که آرزوهای بزرگ و عجیبی دارن، می‌دونی؟
‫و اون بازیِ پلی‌استیشن کوفتی،
‫اصلاً اون لامصب رو نمی‌فهمم، یان.
‫آخه...
‫ولی ببین، تو موفق شدی.
‫مثل چی بهت افتخار می‌کنم.
‫این کار رو برای تو کردم.
‫تو مایۀ افتخار منی.
‫هواتو دارم، پسرم.
‫یه بار دیگه مرور می‌کنیم، ‫یه مسابقۀ ۲۴ ساعته‌ست.
‫از ۳:۰۰ عصر شروع می‌کنیم.
‫کل شب مسابقه می‌دیم ‫و وارد روز بعد می‌شیم.
‫مسابقه ساعت ۳:۰۰ تموم می‌شه.
‫به‌جای شیفت‌های معمولِ چهار ساعته، ‫توی شیفت‌های سه ساعته رانندگی می‌کنیم.
‫سه، شش، نُه.
‫هیچ راننده‌ای نمی‌تونه توی لو مان ‫بیشتر از ۱۴ ساعت رانندگی کنه.
‫می‌خواستم یه چیزی بگم.
‫وقتی اون اومد سراغم و گفت...
‫می‌خواد این آکادمی جی‌تی رو راه بندازه ‫فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم همه‌تون یه مُشت خل و چلید.
‫ولی کاری کردین بهتون ایمان پیدا کنم.
‫بریم به دنیا هم نشون بدیم.
‫این بچه‌ها توی آکادمی با یان بودن.
‫- که این‌طور. سلام. ‫- سلام بچه‌ها.
‫- سلام. ‫- این آدری‌ـه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- آدری. ‫- سلام.
‫- آدری هستم. ‫- خوشوقتم.
‫- من لیا هستم. ‫- لیا.
‫خانم‌ها و آقایون،
‫لطفاً برای سرود ملی فرانسه قیام کنید.
‫ارتش فرانسه همین الان رسید
‫تا پرچمی رو تحویل بده ‫که ازش برای...
‫آغاز کردنِ لو مان ۲۴ ساعته استفاده می‌شه.
‫آقایون، موتورهاتون رو روشن کنید.
‫بریم.
‫بزرگ‌ترین رانندگانِ اسطورۀ جهان
‫در مسابقات ۲۴ ساعتۀ لو مان ‫تنها چند لحظۀ دیگه...
‫در پیست «سرت» آغاز به کار می‌کنن.
‫«شنی»، کلی ماجرای قشنگ
‫توی این پیست اتفاق افتاده
‫ولی برای من، ماجرایی که توجهم رو ‫در حال حاضر به خودش جلب کرده
‫ماجرای باورنکردنیِ نیسان‌ـه.
‫آیا این آخرین فرصتیه که...
‫به رانندگان شبیه‌ساز ‫در مسابقات حرفه‌ای اتومبیل‌رانی داده می‌شه؟
‫فشار بسیار زیادی...
‫- روی دوش‌شونه، ویل. ‫- گوش کن.
‫هیچ‌کس این مسابقه رو ‫توی دور اول برنده نمی‌شه، خب؟
‫روز رو بگذرون، شب رو یه‌جور سَر کن،
‫جنگیدن رو بذار برای فردا.
‫موفق باشی.
‫و حالا ماشین‌ها از جایگاه‌شون خارج می‌شن
‫دورِ قبل از شروع رو در پیست «سرت» برن.
‫تنها چند لحظه تا شروعِ این مسابقۀ افسانه‌ای ‫فاصله داریم.
‫داری به شروع نزدیک می‌شی.
‫[شروع مسابقه]
‫بله، مسابقه آغاز شد
‫و خب، در پیچِ اول باید هوشمندانه عمل کرد.
‫چون تایرها هنوز سردن. نمی‌شه...
‫اوه! تصادف! ‫اون پشت تصادف شد.
‫بله، دیدیم که بی‌ام‌و و آستون مارتین...
‫اختلافت با شولین سه ثانیه‌ست.
‫خیلی‌خب، برو بریم.
‫مسیر مستقیمِ مولسان.
‫اینجا می‌تونی تا سقف ۳۴۰ کیلومتر بر ساعت ‫حرکت کنی.
‫باید قبلش در حدی وقت داشته باشی ‫که قبل از شیکینِ اول ترمز کنی. ‫(شیکین: پیچ‌های پی‌درپی)
‫باشه، باشه، حله. ‫(شیکین: پیچ‌های پی‌درپی)
‫هزار بار این کار رو کردم.
‫خب، توی واقعیت نکردی.
‫حواست به سرعتت باشه.
‫وارد اولین شیکین می‌شن،
‫از سمت راست سبقت می‌گیره. ‫حرکت قشنگی که...
‫یان ماردنبورو زد.
‫عه، عه، عه.
‫مواظب اون ماشین‌های جی‌تی‌۳ باش.
‫خیلی ازشون سریع‌تری.
‫اختلاف فاصله دو ثانیه.
‫داری خوب پیش می‌ری.
‫شولین رو می‌بینم.
‫برو یان، نذار ازت دور شه.
‫سمت چپت. ‫فِراری زیادی داره آروم می‌ره.
‫مواظب باش.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫فِراری بهش ساییده می‌شه.
‫شولین می‌ره روی هوا.
‫حالش خوبه؟
‫[تصادف در پیست]
‫چی می‌گه؟ یان بود؟
‫شولین! ‫بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون!
‫شولین سینه‌خیز از ماشین میاد بیرون.
‫موفق می‌شه خارج بشه ‫و خوشحالم می‌بینم...
‫که آتش‌نشان‌ها هم حضور دارن.
‫ماشین آهسته‌رو، داخل پیست‌ـه.
‫تمرکز کن.
‫خیلی‌خب، دارن از زمین میارنش بیرون.
‫ظاهراً حالش خوبه. ‫ظاهراً حالش خوبه.
‫بعد از اون ضربه، معجزه‌ست...
‫که ماشین متلاشی نشده ‫و راننده می‌تونه قدم بزنه و بره.
‫برو پشت ماشین آهسته‌رو.
‫خیلی‌خب، حواست رو جمع کن، باشه؟ ‫تمرکز کن.
‫حسابی توجه کن، یان.
‫خیلی‌خب، ماشین آهسته‌رو رفت بیرون. ‫مسابقه دوباره شروع شد.
‫برو بریم. برو بریم!
‫یالا!
‫ماشین از راستت داره سبقت می‌گیره.
‫یالا، صدام رو می‌شنوی؟
‫آهای، رفیق! آهای.
‫یان؟ حواست به من باشه.
‫حواست به من باشه، خب؟ ‫حواست به من باشه.
‫ببین، ماشین آهسته‌رو رفت، خب؟
‫باید یه کم تایم رو جبران کنیم.
‫ماشین‌ها سمت چپت هستن.
‫یان.
‫یان، باهام صحبت کن، رفیق.
‫یان. هِی، هِی، هِی!
‫- هِی، یان. ‫- ماشینش به مشکل خورده؟
‫یا اینکه مشکل روانیه، ویل؟
‫هنوز خیلی زوده که اتفاقی...
‫برای اون ماشین افتاده باشه ‫که اتفاقاً نشون داد شتاب خوبی داره.
‫ماشین سمت چپت.
‫آشغال!
‫گندش بزنن.
‫جک!
‫باید بیاریمش بیرون.
‫نه!
‫پس یه کاری بکن.
‫دوباره از نظر روانی آماده‌اش کن.
‫رفیق.
‫رفیق، این چه کوفتیه؟ ‫خاموشش کن.
‫خاموشش کن!
‫همین الان خاموشش کن!
‫- خیلی‌خب، بذار... ‫- خاموشش کن.
‫وای خدا... وای، نمی‌دونم...
‫بهت گفتم که، ‫بلد نیستم با اینا کار کنم.
‫گندش بزنن، جک، همین الان خاموشش کن!
‫لعنتی.
‫لعنتی. لعنتی.
‫لعنتی.
‫عصبانی شدی، داداش؟
‫معلومه که آره.
‫آره، عصبانی‌ام.
‫همینه!
‫خب، عصبانی شو! ‫چه عجب!
‫یالا! برو بجنگ!
‫می‌دونم ترسیدی.
‫منم ترسیده بودم.
‫چه خوشت بیاد چه نیاد، ‫توی این مسابقه‌ای.
‫پس تمام عصبانیتت از آهنگ کنی‌جی رو...
‫خالی کن و بریز بیرون.
‫می‌شنوی؟
‫بله آقا.
‫خیلی‌خب.
‫برو تو کارشون!
‫انگار یهویی یادش اومد
‫که رانندۀ ماشین مسابقه‌ست.
‫عملکرد بسیار شگفت‌انگیزی
‫از تازه‌کاری که توی ماشین نیسان ‫نِشسته رو شاهد هستیم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، داری به ماشینِ «لوتوس» می‌رسی.
‫سه ثانیه فاصله داری.
‫یه مقدار فاصله‌ات رو جبران کن.
‫توی مسیر مستقیم قدرت ماشین‌تون یکیه
‫ولی اگه توی پیچ بگیریش،
‫می‌تونی ازش سبقت بگیری، خب؟
‫باشه، شنیدم. ‫بذار تمرکز کنم، پیرمرد.
‫باشه، حله. ‫دریافت شد. شنیدم.
‫ایول! ایول!
‫داریم از یان ماردنبورو و این تیمِ نیسان...
‫صحنه‌های زیبایی می‌بینیم.
‫ایول!
‫خیلی‌خب.
‫حالا فقط ۱۵۰ دور دیگه داریم.
‫[۳ ساعت از شروع مسابقه] ‫[جایگاه دوازدهم] ‫خب، شیفت اول رو گذروند
‫و حالا یان ماردنبورو وارد بخش فنّی می‌شه
‫تا نیسان، اولین تعویض راننده رو انجام بده.
‫سریع بِرون، پسر. ‫برو بریم، متی!
‫بجنبید، بجنبید، بجنبید!
‫بدرود!
‫[۸ ساعت از شروع مسابقه] ‫[جایگاه یازدهم] ‫با غروب خورشید، وضعیت مسابقه به کل تغییر می‌کنه.
‫عجله نکن.
‫از سمت داخلِ پیچ سبقت می‌گیرم، جک.
‫آره! همینه!
‫ایول.
‫شاید شماها واقعاً رانندگی بلد باشید.
‫می‌دونی که بلدیم.
‫هنوز پرونده‌اش بازه.
‫[۹ ساعت از شروع مسابقه] ‫[جایگاه نهم]
‫توی جایگاه نهم هستی.
‫تایرها رو آماده کنید. شروع می‌کنیم.
‫بریم، بریم، شروع کنید.
‫یالا، یالا، یالا.
‫تمام پیشتازان، لاستیک‌های ضد رطوبت انداختند.
‫داری با همون سرعتِ نفرات جلویی می‌ری.
‫یان داره عالی پیش می‌ره، مگه نه؟
‫تو این‌طور فکر می‌کنی؟
‫شوخی‌ات گرفته رفیق؟ ‫ترکونده!
‫باورم نمی‌شه. ‫داره فوق‌العاده عمل می‌کنه.
‫با دقت و لطافت.
‫با دقت و رَوون.
‫[سرعت]
‫[۱۲ ساعت از شروع مسابقه] ‫[جایگاه هشتم]
‫سلام پسرا.
‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- سلام رفیق.
‫- یان، حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫استراحت کنید.
‫یادت نره نفس عمیق بکِشی. ‫[۱۴ ساعت از شروع مسابقه] ‫[جایگاه ششم]
‫[۱۵ ساعت از شروع مسابقه] ‫[جایگاه پنجم]
‫دمای ماشین خوبه. فشار هم خوبه. ‫[۱۶ ساعت از شروع مسابقه] ‫[جایگاه چهارم]
‫قشنگ تمرکز کن.
‫[۱۹ ساعت از شروع مسابقه] ‫[جایگاه چهارم] ‫هوا در پیست «سرت» روشن می‌شه
‫و در این رقابت ۲۴ ساعتۀ لو مان ‫با ۳۳ ماشین...
‫بفرما، آدری.
‫- برات قهوه گرفتم. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫اوضاع چطوره؟
‫چهارمیم ولی آنتونیو داره عقب می‌افته.
‫خیلی وقت نمونده.
‫قشنگ معلومه که آنتونیو کروز ‫داره به‌زور ادامه می‌ده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫آنتونیو گرفتگی عضله داره.
‫باید زودتر از موعد بزنیمش بغل.
‫- آماده‌ای تا بری تمومش کنی؟ ‫- دریافت شد.
‫یان رو آماده می‌کنیم تا باهات تعویض بشه.
‫برو بریم.
‫یان رو باهات تعویض می‌کنیم.
‫- اوضاع‌مون چطوره؟ ‫- بیاریدش تو.
‫خب، عقب افتاد و پنجم شد.
‫داره میاد. ‫سه، دو، یک.
‫خیلی‌خب، برید، برید، برید.
‫- وقت رانندگی رسیده! ‫- شروع می‌کنم.
‫پیاده‌اش کنید، ‫اونو سوار کنید.
‫رادیات رو چک کنید.
‫یالا، بجنبید.
‫پسر، بگیر بشین.
‫تایرها رو عوض کنید!
‫زود باشید، داریم تایم از دست می‌دیم.
‫- بچه‌ها، چه خبره؟ ‫- صبر کنید. وایستید.
‫- افتاد روی زمین! ‫- وای خدا، چه خبره؟
‫فیلیکس، چی‌کار می‌کنی؟
‫- بچه‌ها! ‫- فیلیکس، بجنب.
‫یدکی‌اش کجاست؟
‫لعنت بهش، یه نفر عقب افتادیم.
‫چه خبره؟
‫- پیچ یدکی کو؟ ‫- شوخی‌تون گرفته؟
‫وای خدا.
‫- یالا! ‫- نگاه کنید.
‫جک سالتر به نجاتِ تیم اومد.
‫برو، برو، برو!
‫همیشه یه پیچ یدکی همراهت باشه.
‫ببخشید، آقا.
‫چقدر سرِ این قضیه عقب افتادیم؟
‫نفر نهم شدیم ولی...
‫همین کاری که داری می‌کنی رو ادامه بده.
‫سرعتت خیلی عالیه.
‫چرا خط مسابقه رو دنبال نمی‌کنی؟
‫ببین، بقیه راننده‌ها اون خط رو دنبال می‌کنن
‫پس اگه این‌جوری برم تو عرضِ جاده...
‫یه وقتایی این‌جوری ازشون جلو می‌زنم.
‫جک، یادته کل این ایدۀ...
‫جی‌تی آکادمی از کجا اومد؟
‫بگو، گوش می‌دم.
‫هدف اصلی از اون آکادمی، ‫این بود که نشون بدیم
‫راننده‌های جی‌تی می‌تونن رانندگی کنن، خب؟
‫من این مسیر رو می‌شناسم. ‫خطوطش رو می‌شناسم.
‫این خطی که کشیدن بهینه نیست.
‫بذار به سبک خودم بِرونم.
‫یه لحظه صبر کن. ‫ماشین دَووم نمیاره.
‫ببینم، چی می‌گه؟
‫- چرا، دَووم میاره، جک. ‫- هِی، هِی!
‫وایستا! وایستا!
‫خب؟ ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی.
‫بیارش بیرون! بیارش بیرون!
‫- بهم اعتماد داری؟ ‫- هِی، هِی، هِی.
‫- لطفاً برگرد توی جایگاهت. ‫- چه خبره؟
‫- یان، گوش کن. ‫- از اینجا ببریدش.
‫فقط به خط پایان برس.
‫پای خیلی چیزا وسطه. ‫ریسکش خیلی بالاست.
‫- اجازه نداری اینجا باشی. برو. ‫- باشه.
‫دنی، من نیومدم اینجا که فقط به خط پایان برسم.
‫آقا، این آخرین اخطاره.
‫دنی. بسپرش به من، دنی.
‫عه، آهای!
‫- هُلم نده، رفیق. ‫- باشه.
‫می‌دونی چیه؟ به جهنم!
‫از خط خودت برو، یان.
‫یالا.
‫- یا خدا! ‫- همینه، یان! برو بریم.
‫ششم شد.
‫پنجم.
‫چهارم.
‫برو جیگر. برو.
‫انگار توی بازی، حالت تقلب رو فعال کرده.
‫واقعاً! رکورد دورها رو شکست!
‫وای! ‫یا خدا!
‫این رکورد جدیدِ دورهای ماست.
‫نه، نه، نه. ‫این رکورد جدیدِ دورهای همه‌ست!
‫ماردنبورو داره پرواز می‌کنه!
‫و همین الان، ۲۴ ساعت تقریباً کامل شد.
‫حالا در دور نهایی قرار داریم. ‫[دور نهایی - جایگاه چهارم]
‫یان، اوضاعت خوبه.
‫نفر چهارم هستی و شش ثانیه از کاپا عقبی.
‫فقط چهار ثانیه ‫با ایستادن روی سکوی قهرمانی فاصله داری.
‫قشنگ تمرکز کن.
‫الان به کاپا می‌رسی.
‫خیلی‌خب، می‌بینیش؟
‫آره، می‌بینمش.
‫از موقعیتت دفاع کن.
‫از سکوی قهرمانی دفاع کن.
‫کمربندها رو ببندید.
‫الان فرصت داری.
‫فکرش هم نکن، بچه‌جون.
‫خیلی‌خب، پیچ آخره، ‫بعدش تا خط پایان مسیرت مستقیمه.
‫یالا، حرکتت رو بزن. ‫اقدام کن!
‫یالا، تخته‌گاز برو! یالا!
‫اونا دارن میان!
‫روبه‌روی آخرین جایگاه تماشاچیان هم هستن.
‫این واقعاً شگفت‌انگیزه.
‫این مسابقه حالا حالاها تموم‌شدنی نیست.
‫- تندتر! ‫- اون می‌تونه.
‫- اون می‌تونه! ‫- یالا! یالا!
‫ایول! ایول!
‫- ایول! ‫- ماردنبورو زودتر می‌رسه.
‫- ماردنبورو! ‫- امسال، مسابقات ۲۴ ساعتۀ لو مان...
‫چه پایان شگفت‌انگیزی داشت!
‫یا خدا!
‫موفق شدی! موفق شدی!
‫یا خدا.
‫اینه!
‫یا خدا.
‫آره! آره!
‫ببین، حاضرم تا آخر عمر مسئول فنّی‌ات باشم.
‫تو جات همینجاست.
‫دیگه فقط رانندۀ شبیه‌ساز نیستی.
‫توی دنیا بهترینی.
‫یوهو!
‫[موفقیت یان ماردنبورو و تیم نیسان در لو مان ‫دنیای اتومبیل‌رانی را برای همیشه تغییر داد]
‫[یان تا به امروز ‫در بیش از ۲۰۰ مسابقه رقابت کرده است]
‫[یان همچنان قبل از هر مسابقۀ مهمی به آهنگ‌های ‫«کنی‌جی» و «انیا» گوش می‌دهد تا آرام بگیرد]
‫[ضمناً در این فیلم، بدلکاری‌های خودش را انجام داد]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از وحید فرحناکی و محمد سید»