[روزی، جایی، نه چندان دور از امروز]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
[پایگاه مرزی گرین ویو]
‫دن اُرایلی بدبختِ بیچاره. ‫بشین، آقا. با من یه لیوان بزن.
‫سلام.
‫- کافیه یه شوخی دیگه با ایرلندیه کنی، آقای لمب... ‫- معذرت می خوام.
‫...که یه تیر حرومت کنم.
‫روشن شد؟
‫اُه، مثل آب «انیس»، قربان. ‫(شهری در ایرلند)
‫قرار بود اینجا یکی رو ببینم.
‫پس بذارین به افتخار ایرلندی ها بخوریم.
‫کسی رو ندیدین؟
‫تا حالا آدمیزادی بهتر از این ‫سیب زمینی پوست نکنده.
‫- دعا می کنی، آقای لمب؟ ‫- خداوندا، پسرم. نه، نمی کنم.
‫با یکی قرار داشتم ‫که ببردم مجتمع.
‫بذارین سخنرانیمون رو ‫عوض کنیم، آقا.
‫به افتخار خدایی ‫که ما رو فراموش کرده،
‫ولی اول...قانون اصلی...
‫اینجا دستشویی دارین؟
‫شاید «پیرامون آغاز گونه ها ‫به وسیله انتخاب طبیعی» به قلمِ...
‫...چارلز داروین رو مطالعه کرده باشین؟
‫تو می خواستی بری مجتمع؟
‫آه، آره.
‫اینجا یه سالن زیبایی کوفتی نیست.
‫آب حروم نکن.
[منطقه ممنوعه]
‫100 دلار بنزین، ‫20 دلار آب.
‫به 200 دلاری که بابت رسوندنت ‫بهم بدهکاری، اضافه ش می کنم.
‫فکر کردم 200 دلار ‫شامل بنزین هم میشه.
‫مشکلی باهاش داری؟
‫چون می تونم دور بزنم.
‫نه، مشکلی ندارم. من...
‫فقط فکر کردم کلش میشه 200 دلار.
‫خب، گفتم شرکت حتماً...
‫...جزئیات رو بهت میگه.
‫گفتن یه آقا این طرفی میره...
‫...و 200 دلار می گیره برسوندم.
‫خب، باید بهت می گفتن ‫که بنزین و مخلفاتش هزینه اضافی داره.
‫عیبی نداره.
‫اون رو بذاریش، ‫موتور رو منفجر می کنی.
‫بیت کوین در حال حاضر ‫با قیمت 1 میلیون...
‫...و 250 هزار دلار آمریکا ‫خرید و فروش میشه.
‫رمزارز اول خیریه، ‫اوتار اکلیپس...
‫...یک میلیون دیگه ‫برای کمک به قلمروی...
‫...آتش گرفته شمالی اهدا کرد.
‫این ارز حالا با قیمت ‫2244 دلار آمریکا...
‫...یا 14500 ین ‫خرید و فروش میشه.
‫مطمئنی کمک نمی خوای؟
‫خودم درستش می کنم.
‫وقتی خودت و راننده ت ‫نوبتی می رونین،
‫همیشه چرخ رو همین طوری باز می کنی؟
‫گفتم درستش می کنم.
‫برو! ولش کن.
‫از غرب اومدی، نه؟
‫همون ورا...آره.
‫شنیده م اوضاع اون ور ‫داره خراب میشه.
‫خوب نیست.
‫مردم به هم پشت کرده ن؟
‫آره.
‫اون طور دسته جمعی ‫مهاجرت کردن به جنوب...
‫...عاقبت خوشی نداره.
‫این قدرا هم پیگیرش نیستم.
‫آره، به زودی مردم ‫گله گله...
‫...میان این طرف.
‫صورتت چی شده؟
‫چی شده؟
‫آره.
‫هیچی نشده.
‫یه زخم بزرگ قدیمی داری،
‫انگار یه نفر بهت حمله کرده.
‫اهمیتی داره؟
‫برای من که نه، فقط ‫برای خالی نبودن عریضه میگم.
‫پس تو غرب کسی رو ‫نداشتی که به خاطرش بمونی، ها؟
‫نه.
‫تو چی؟
‫نه، منم نه.
‫خیلی وقت پیش ‫به تنهایی عادت کردم.
‫آره، منم همین طور.
‫حالا چرا مجتمع؟
‫جای عجیبی برای رفتنه.
‫تو هم داری میری همون جا.
‫آره، ولی خب، من میرم و برمی گردم، بنابراین...
‫فرصت.
‫فرصتی که یه بار ‫تو زندگی آدم پیش میاد.
‫بده یه نگاه بهش بندازم.
‫یالا، بده ببینمش.
‫لطفاً.
‫وای!
‫ظرف چهار ماه ‫یه آدم دیگه میشی، ها؟
‫من جات بودم، حرفشون رو ‫خیلی جدی نمی گرفتم، می دونی؟
‫منظورم اینه که...نمی خوام ‫بهت ضدحال بزنم و این حرفا،
‫ولی اون جور جاها ‫و آدمایی که می گردوننشون...
‫...با آب و تاب حرف می زنن ‫که امثال تو رو بکشونن اونجا.
‫امثال من رو؟
‫جایی که من ازش اومده م هم ‫همچین خوش نمی گذشت.
‫خب، از من می شنوی، شاید ‫جایی که ازش اومدی تعریفی نداشته باشه،
‫ولی جایی که داری میری، ‫قطعاً وضع بهتری نداره.
‫در همین حد بهت گفته باشم.
‫کار پرزحمتیه.
‫ساعت کاریش افتضاحه، ‫واقعاً کثافت کاری داره.
‫من از زحمت کشیدن نمی ترسم.
‫آره، خب، فقط زحمتش نیست.
‫مشکل همه چیزشه.
‫آدمای اونجا یه جوری نگاه می کنن.
‫اون وقت تو داری با چشمای معصوم کوچولوت...
‫...و شخصیت ساکتت میری اونجا.
‫حسابی بهت سخت می گذره،
‫تو رو هدف می گیرن!
‫از پسش بر میام.
‫مطمئنم که می تونی.
‫چه غلطی کردی؟
‫بزن بغل!
‫محض رضای خدا!
‫بهت گفتم تا ته زیادش نکنی!
‫گندش بزنن!
‫معذرت می خوام.
‫چی؟
‫معذرت می خوام.
‫احتمالاً از شیلنگشه.
‫چیه؟
‫هی! بیا این رو ببین.
‫چی؟
‫فقط بیا اینجا!
‫این رو ببین! ‫بیا اینجا!
‫اگه موقع سوختن دود سیاه بده، طلا نیست.
‫این کوفتی طلاست!
‫خیلی خوب. بیا اینجا.
‫یالا.
‫خیلی خوب، باز کمکم کن.
‫این رو بکش بیرون.
‫باشه.
‫آماده ای؟ یک...
‫دو...سه...
‫چطوری انجامش بدیم؟
‫آه...
‫نمی دونم.
‫این کوفتی رو در میاریم.
‫خیلی خوب.
‫دوباره طناب رو بنداز دورش.
‫حله.
‫گندش بزنن!
‫از جاش جُم نخورد.
‫لعنت!
‫آشغال کوفتی!
‫خب، به نفعمونه قبل از غروب ‫هیزم پیدا کنیم.
‫سگ های کوفتی رو ‫دور نگه می داره.
‫کدوم سگ ها؟
‫دیگه چشمشون دنبال ماست، ‫ولی اگه یه آتیش حسابی روشن کنیم،
‫مزاحممون نمیشن.
‫یالا.
‫خب، گمونم دیگه قرار نیست ‫ببرمت مجتمع، نه؟
‫حالا حاضری برگردی غرب؟
‫گمونم نه.
‫آره. چیزی که پشت سر ‫می ذاریم، هیچ وقت ارزش چندانی نداره.
‫خدا لعنتش کنه!
‫همین الان یه کُپه کوفتی طلا پیدا کردیم.
‫آره!
‫همین الان یه کُپه کوفتی طلا پیدا کردیم!
‫یه کُپه کوفتی طلا پیدا کردیم! یالا، پسر!
‫پا شو! مگه همچین چیزی ‫چند بار پیش میاد؟
‫آره!
‫چه قدر احتمال داشت، پسر؟ ‫چه قدر احتمال داشت؟
‫وو!
‫اُه!
‫خب، یکیمون باید بیل مکانیکی ‫بیاره که بتونیم درش بیاریم.
‫چرا یکیمون؟
‫مشخصاً یکیمون باید ‫اینجا پیش طلا بمونه.
‫ازش محافظت کنه.
‫البته. آره.
‫من یه جا تو شرق می شناسم ‫که تا اینجا با ماشین دو روز فاصله داره...
‫...و چیزی که لازم داریم رو داره.
‫دو روز رفت، دو روز برگشت، ‫یه روز هم برای جور کردن بیل مکانیکی.
‫پنج روز؟
‫خب، شاید چهار روز، ‫ولی باید مدام توقف کنی...
‫...که موتور خنک بشه.
‫باید موقع پرس و جو ‫مراقب باشی.
‫اگه مردم بو ببرن ‫بیل مکانیکی لازم داری،
‫احتمالاً دلشون می خواد بدونن چرا.
‫اسم یکی که بهش اعتماد دارم رو بهت میدم...
‫...و خودم پیش طلا می مونم.
‫چرا من پیش طلا نمونم؟
‫تو می دونی بیل مکانیکی از کجا بگیری.
‫بذار یه چیزی بگم...
‫...و نمی خوام اشتباه برداشت کنی و این حرفا،
‫ولی مطمئن نیستم ‫تا من نیستم، زنده بمونی.
‫نمی خوام تحقیرت کنم یا چیزی، ولی...
‫...باید حواست به آب مصرفیت باشه.
‫چه قدر می خوری... ‫چه قدر برات مونده...
‫نباید زیر آفتاب بمونی.
‫مراقب غذات باشی. اگه غذات ‫تموم شد، باید جور کنی.
‫اینجا همچین چیزی شوخی نیست.
‫چون اهل اینجا نیستی، ‫حساب این چیزها دستت نیست، می دونی؟
‫فکر کنم از پسش بر میام.
‫خب، همون طور که گفتم، ‫نمی خوام تحقیرت کنم و این حرفا،
‫ولی...
‫شاید الان کنار من ‫احساس امنیت کنی،
‫ولی وقتی با وانت برم...
‫...و تک و تنها اینجا بمونی،
‫حس متفاوتی خواهی داشت.
‫احتمالاً خوف برت می داره.
‫یه کار احمقانه می کنی.
‫بعدش چی؟
‫آدمای زیادی از اینجا رد نمیشن،
‫ولی اگه یه نفر رد بشه،
‫بعیده بذاره طلا رو ‫واسه خودمون نگه داریم.
‫می دونی چی میگم؟
‫منم فکر نمی کنم ‫جربزه داشتی باشی...
‫...که جلوی این اتفاق رو بگیری.
‫نمی خوام چیزی که پیدا کردیم رو به خطر بندازم.
‫بهت بر نخوره.
‫فکر کنم من با طلا بمونم.
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫من آب بیشتری می برم،
‫چون باید تو وانت بریزم ‫که موتورش خنک بمونه.
‫همینه که هست.
‫چند تا کنسرو غذا داری،
‫ولی اگه تموم کردی، ‫شاید این لازمت بشه.
‫اگه چیزی دیدی، ‫نترس، ازش استفاده کن.
‫این تلفن ماهواره ای رو ‫دم دستت داشته باش.
‫باتری اضافه.
‫سعی می کنم تو راه اونجا ‫از تلفن عمومی بهت زنگ بزنم،
‫ولی هر وقت بیل مکانیکی گرفتم، ‫سعی می کنم یه تلفن بخرم.
‫بعد می تونم بدون توقف ‫تو راه برگشت بهت زنگ بزنم.
‫باشه.
‫چیزی نمیشه.
‫فقط کاری که گفتم بکن و نمیر.
‫فقط به این فکر کن ‫که وقتی برگشتم، پول پارو می کنیم!
‫اُه، نه، نه، نه.
‫گم شو.
‫اُه، نه.
‫لعنت.
‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫رو یه کُپه خیلی...
‫...خیلی بزرگ طلا می خزی.
‫تمام عمرت!
‫روحت هم خبر نداره!
‫تو می تونی اینجا بمونی.
‫هی!
‫متأسفانه خبر بد دارم.
‫تو ایست بازرسی بارم ‫و موتور جوش آورده.
‫گندش بزنن!
‫دارم تا جای ممکن سریع میرم،
‫ولی ممکنه بیشتر طول بکشه.
‫من یه تیکه از طلا رو کندم.
‫اندازه ش خوبه.
‫تیکه؟
‫حتی فکرش رو هم نکن.
‫تا حالا همچین چیزی ‫جلو راهت سبز نشده بود؟
‫نه.
‫- می خوای ریسک از دست دادنش رو به جون بخری؟ ‫- نه.
‫پیش طلا بمون.
‫در اسرع وقت خودم رو می رسونم.
‫بیشتر از یه تیکه برمی داریم.
‫همه ش رو می بریم.
‫باشه.
‫اُه، نه.
‫اُه، لعنت. ‫خدایا، گندش بزنن.
‫لعنت!
‫عوضی احمق.
‫لعنت.
‫قایم شدی؟
‫بیرون نمیای؟
‫آشغالا رو می گشتی؟
‫- آره. ‫- که کجا ببری؟
‫- هیچ جا. ‫- هیچ جا؟
‫که این طور.
‫مار خشک می زنی؟
‫- نه. ‫- یالا. نمی گزدت!
‫گفتم نمی خوام.
‫به افتخارت!
‫پس این بیرون تنهایی؟
‫بودم.
‫چرا اینجا؟
‫فرقی با جاهای دیگه نداره.
‫خب، داری چرت و پرت تفت میدی،
‫چون حدوداً 5 کیلومتر اون ورتر ‫یه چاله آب هست.
‫سرپناه درست و حسابی هست.
‫من از همین جا راضیم.
‫پس اون رو داری کجا می بری؟
‫عجب عوضی مضطربی هستی، نه؟
‫صبر کن. صبر کن!
‫می بینم که یه کمپ دیگه اون ور داری.
‫وایستا. ‫وایستا.
‫گوش کن. دارم مدفوع می سوزونم. همین!
‫خیلی خوب، می تونم ‫دودش رو ببینم.
‫آدم...آدم تو حیاط پشتی خودش ‫خراب کاری نمی کنه.
‫اُه، اُه. هوشمندانه بود.
‫هیچی بدتر از بوی مدفوع آفتاب خورده نیست.
‫صبر کن.
‫بگو ببینم، ‫ناراحت میشی...
‫...آتیش گند کوچیکت رو مصادره کنم؟
‫هواپیما رو بگیر.
‫بهترین سرپناهه.
‫می تونی آتیش هم روشن کنی.
‫می سپرمش به خودت.
‫داری از چیزی فرار می کنی؟
‫نه.
‫از دست قانون قایم شدی؟
‫نه.
‫خب، شرط می بندم ‫اهل شمالی.
‫گفتی چطور سر از اینجا در آوردی؟
‫نگفتم.
‫کجا داری میری؟
‫به مجتمع.
‫اون وقت چطور ‫می خوای برسی اونجا؟
‫- با یه دوست. ‫- دوست؟
‫پس این دوستی که میگی کو؟
‫از اینجا رد میشه ‫و تو راه من رو برمی داره.
‫ولی چطور سر از اینجا ‫در آوردی، هان؟
‫یه گوشم یه ذره کَره. ‫باید بلند حرف بزنی.
‫گوش کن، خانم.
‫دوستم داره میاد...
‫...و تو راهش من رو برمی داره، همین و بس.
‫غیر از این نیست.
‫خب؟ گورت رو گم کن.
‫من بهت سرپناه دادم. قبولش کن.
‫به نظرم داری دروغ میگی.
‫سردرد داری؟ آره؟
‫این بیرون مغز آدم ‫آب کم میاره.
‫دیر یا زود فقط یه اسفنج خشک می مونه...
‫...که تو جمجمه ت وول وول بخوره.
‫اون موقعه که اوضاع ‫واقعاً عجیب میشه.
‫حتی توهم می زنی.
‫باید استراحت کنی. ‫باید کفش هات رو در بیاری.
‫آروم باش. نفس بکش.
‫آفرین.
‫استراحت کن.
‫هی!
‫هی. هی!
‫صبر کن!
‫هی!
‫چه کمپ کوچیک قشنگی داری.
‫نمی خواستی با کسی ‫شریک بشی، نه؟
‫برای خودت یه هتل پنج ستاره ‫بر پا کردی، نه؟
‫این گره کوفتی رو ببین!
‫از اینجا گورت رو گم کن!
‫ولش کن!
‫حالا چطوری سر از اینجا در آوردی؟ همم؟
‫پیاده اومدی؟
‫با شتر؟
‫شاید قالی سحرآمیز؟
‫باید بری.
‫خب، به نظر من ‫یه چیزی رو پنهان می کنی.
‫تو یه خوک کوچولوی دروغگویی.
‫به نظرم با یه نفر از اینجا رد شدی...
‫...و یه نقشه کوچیک کشیدی.
‫یه مشت خوک کوچولوی حریص.
‫فکر کردی چون شهر کوفت گرفته ت...
‫...با خودش دشمن شد، ‫می تونی بیای اینجا...
‫...و چیزی که مال تو نیست ببری؟
‫نه، شماها ویروسین. ‫اون وقت می خواین من برم.
‫خب، گور بابات، پسر شهری!
‫چرا...
‫هی!
‫هی، آره. گم شو. ‫گم به گور شو!
‫کوفتی...
‫گم شو! گم شو!
‫گم شو!
‫سلام؟
‫پیش طلایی؟
‫کجایی؟
‫نزدیک اینجایی؟
‫دیگه پشت بیل مکانیکیم.
‫لعنتی داره حرکتم رو کند می کنه.
‫پشت خطی؟
‫آره، آره. اینجام.
‫خیلی خوب، گوش بده.
‫می تونم تو وقت ‫صرفه جویی کنم،
‫ولی به هر حال ممکنه ‫بیشتر از نقشه م طول بکشه.
‫اونجایی؟
‫آره، اینجام.
‫حالا گوشی دارم. می تونی ‫بهم زنگ بزنی.
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫به این شماره زنگ بزن.
‫قوی باش.
‫گوش کن، همون طور که گفتم، ‫زنده بمون. چیزیت نمیشه.
‫دارم تا جای ممکن ‫سریع میام.
‫رو به راهی؟
‫چه قدر طول می کشه تا...
‫کی می تونی...
‫کی شیلنگ رو درست می کنی؟
‫کدوم شیلنگ؟
‫شیلنگ دیگه.
‫قبل از رفتنم ‫درستش کردم.
‫مطمئنی رو به راهی؟
‫صدام رو می شنوی؟
‫چه قدر آب برات مونده؟
‫غذای کافی داری؟
‫اُه، لعنت.
‫تشنه ای؟
‫یالا.
‫بگیرش.
‫کافیه. کافیه.
‫سردرد داری، نه؟
‫اون موقعه که اوضاع ‫خیلی عجیب میشه.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- صدام رو می شنوی؟
‫نمی تونم ببینمش. ‫نمی تونم ببینمش.
‫چی داری میگی؟ ‫دیگه کی اون جاست؟
‫اون همه جا هست.
‫کس دیگه ای اونجاست؟ کیه؟
‫از طلا خبر داره؟
‫طلا رو دیده؟
‫نه.
‫باید از شرش خلاص شی، خب؟
‫خب؟
‫- باشه، باشه. ‫- باشه، خوبه.
‫هر کار لازمه بکن. ‫می فهمی چی میگم؟
‫اونجایی؟ ‫صدام رو می شنوی؟
‫از شرش خلاص شو.
‫اونجایی؟
‫صدام رو می شنوی؟
‫خیلی خوب.
‫باشه.
‫گرسنه ای؟
‫گرسنه نیستی؟
‫نه.
‫بذار برات غذا درست کنم.
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫گفتم نه.
‫گوش کن، یه چاله آب جلوتر هست.
‫می تونم تا اونجا باهات بیام.
‫برو.
‫اگه نیای، می میری.
‫برو!
‫پس خواهرم رو ندیدی؟
‫برو.
‫- از شرش خلاص شدی؟ ‫- آره.
‫آره.
‫- کجایی؟ ‫- نزدیکم.
‫- چه قدر نزدیک؟ ‫- دود می بینم.
‫خودتی؟
‫آره. آره.
‫آره. خودمم.
‫از اینجا گم شید!
‫باید بجنبی.
‫از اینجا گم شید.
‫ولم کن!
‫گفتم گم شو!
‫گم شو!
‫کجایی؟
‫الو؟
‫می تونی دود رو ببینی؟
‫صدام رو می شنوی؟
‫الو؟
‫کجایی؟
‫من وظیفه م رو انجام دادم!
‫ای عوضی بی مصرف!
‫من پیداش کردم! مال منه!